Tip:
Highlight text to annotate it
X
U nedjelju je FBI uspješno
završio istragu da bi
završio vrlo ozbiljan
prekid u
sigurnosti SAD-a.
Uhićenje Roberta Hanssena
zbog špijunaže
treba sve da
nas podsjeti. Svaki
Amerikanac treba da zna
da je naša nacija,
naše slobodno društvo
međunarodna meta u
opasnom svijetu.
DVA MJESECA RANIJE
BAZIRANO NA ISTINITOJ
PRIČI
Imam sve.
- Žena i muž,
dok sam se
okrenuo vrištali su
jedno na drugo. Treba da
prijavimo. Da li si uspio
nešto da razaznaš?
Nešto, ali će biti potreban
prevodilac.
U redu.
Još uvijek rade kola ispred
stana. - Moramo
sada da odemo tamo.
PRIJEDLOG ZA SISTEM
PODATAKA LICA
Zakletva? - Da.
To je protokolarna
informacija o našoj meti.
Jasno nam je to.
Nejasno je što je to radilo
na Džinovom stolu.
Mora da ide hijerarhijski,
nitko ne
voli da se hvali.
Svi pokušavamo da postanemo
agenti. -
Različita sredstva,
mora da si proveo nedjelju
dana rada na ovome.
Pročitao si ga? - Ne.
Šteta jer ste obojica
potpisani ovdje.
Stvarno?
Možemo li sada da
odemo u taj stan?
Jesu li oni teroristi?
- Oni su mete, draga.
To sam rekao? - Jesi.
- Dobra djevojka.
Mama i tata hoće da nas
danas vode na misu,
hoćeš da ideš?
Radije bih u kino.
- I ja.
Što je? - Trebalo je
da budem ono što
sam bio, život je
bio bolji.
Postat ćeš agent.
Da li i ostali rade koliko
i ti? - Naravno.
Kladim se da ne.
Reci ponovno. - Što? -
Da ću postati agent.
Postat ćeš agent.
Ne javljaj se. - Dobili
ste O'Nealove,
ostavite poruku.
Oblači se, premješten
si. - Gdje?
Objasnit ćemo ti u
uredu. Vidimo
se za 20 minuta.
U nedjelju?
Preći ću odmah na stvar,
premješteni ste
u glavni stožer.
Radit ćete za agenta
Roberta Hanssena,
poznajete ga?
Bivši šef naše sovjetske
jedinice, smatra
se našim najboljim
obavještajcem ruske
sile. Posljednjih
šest godina je
radio u State Department.
Vraćamo ga
u glavni stožer
gdje će osnovati novu
obavještajnu sigurnosnu
diviziju.
Čuvat će zaštićeni
sistem od cyber
terorizma i umiješanosti.
Da li je on reagirao na
rad drugog agenta?
On je najbolji čovjek za
kompjutere koga imamo.
On je i seksualni
prestupnik. Poslao
je eksplicitni
materijal. Postoje žalbe
na njega od ženskih
podređenih.
Treba da te zadirkujem,
to me dovodi u nevolju.
Pazit ćete na njega. Nije
baš lijep detalj.
Imate li nalog?
Naravno. - Treba li mi
maska? - Ne, Hanssen
bi je provalio
za jedan dan. Posljednjih
20 godina je proveo
provaljujući
ruske špijune. - I drkajući
ispod stola. -
Ako želiš da zagnjuriš
dolje i grebeš za uzorke,
slobodno. Nikome
ovdje nije u redu da
sramoti čovjeka nakon
25 godina službe,
ali vjerujemo
da postoje i drugi agenti
koji su možda
umiješani u ovo.
Ako je to istina, to može
mnogo da šteti birou.
Nekoliko pravila. Prvo,
nitko ne može
da zna za ovo,
čak ni tvoja žena.
Imaš novog šefa,
zove se Hanssen.
Radi u sigurnosti
informacija. To je
to. - Jasno mi je.
Drugo, stalno ćeš biti
odgovoran meni. Nadam
se da je to jasno?
Ovaj pager će biti stalno
uz tebe, ako sam ja
vidjet ćeš broj sedam. Vodi
dnevnik svega što se
događa u tom kabinetu,
koga zove, sa
kim razgovara.
Nema beznačajnog detalja.
Jasno? Dobro.
Hvala što si došao. - Da
li je ovo prioritet?
Jurili smo mete, ako
ste me skinuli
odatle, da li...
Želite da znate da li
će ovo ubrzati vašeg
unapređenja u agenta?
Džin mi kaže da ste
samouvjereni i da možete
da poentirate
kada je neophodno. Uživajte
u nedjelji.
Ovo je šifra za bravu
i za ključ. Za
osiguranje, to je sve.
Poznajete li agenta
Hanssena? - Malo.
Možete li mi reći nešto
o njemu? - Što
želite da znate?
Sve što bi mi pomoglo
da uradim svoj
posao bolje.
Ništa ne shvaćajte osobno.
Dobro jutro.
Reci mi pet stvari o
sebi da su četiri
istinite.
Oprostite? - Tu igru smo
igrali u sovjetskoj
jedinici da
bismo ostali bistri,
detekcija laži. - Nisam
dobar u blefiranju.
To bi vam se računalo
kao laž.
Vidio sam ovo.
Promijenit ću način na koji
biro čuva informacije.
Da li ti je itko to
rekao? - Jeste.
ŠIZMA KATOLIČKE CRKVE
Glupa stroj.
Postoji gomila novih
kompjutera u svakom
uglu ove zgrade,
zašto ne uzmeš neki?
- Samo da ispunim
crveni formular.
Uzmi jedan, crveni formulari
su za birokrate.
Uzmi dva, sto dinosaurusa
mi je beskoristan.
Agente Hanssen, ime mi
je Eric. - Tvoje
ime je službenik.
Moje je sir ili šef, ako
bi mogao. - Da, sir.
Ako te ponovno uhvatim u
svom kabinetu pišat ćeš
crveno nedjelju dana.
Mora da poznaješ nekoga.
Naručila sam
ih prije mjesec dana.
Sir? Možete da padnete.
- Neću, veoma
sam koordiniran.
I radije ću pasti nego
da uđem kod tebe.
Mogu da pozovem
čovjeka za to. - Baš
si glup kao tocilo.
Dovedimo čovjeka za to
koji zarađuje 35
tisuća godišnje
i damo mu pristup hard
diskovima za koje bi
strani agenti platili
milijune, da bismo
zaštitili biro od
elektronskog miješanja.
Kakvu zabavu volite na
internetu? - Zašto? -
Nikada nisam vidio
nekoga da stoji na
stolu da bi se
prikačio ranije.
Moliš krunicu svaki dan?
U tvojim podacima
stoji da ste radili sa
Jezuitima. - Tako je.
Da li moliš krunicu svaki
dan? - Ne svaki dan.
Trebalo bi. - Još uvijek
želite moju listu
pet stvari?
Ovo su najbolje olovke
nas svijetu, nikada
ne bih pisao ni
sa čim drugim.
Naravno.
Dobio sam sve nagrade
u izviđačima
osim u pucanju.
Nisam se ispovjedio od
srednje škole. Postoji
nekoliko riječi
koje ne mogu do izgovorim.
Omiljeno piće
mi je votka-tonik.
I ja sam jedini muški
član u obitelji u
posljednje 4 generacije
koji nije služio u vojsci.
- Koje je tvoje
piće? Džin?
Viski. - Protivno je
politici biroa da agent
konzumira alkohol,
čak i van dužnosti, jesi
li to znao? - Jesam.
Zato što agent FBI-a nikada
nije van dužnosti.
To je besplatno. Idemo
u istu crkvu, za
koga je pager?
Za moju suprugu, voli
da zna da može
uvijek da me nađe.
Katolkinja? - Ne, neka
vrsta protestantkinje,
iz istočne
Njemačke je, ali
voli Božić.
Moraš da uradiš nešto
povodom tog filma.
Ovdje Eric. -Jeli ti
žena u blizini?
Ha? -Zadnji put kad sam provjerila
nije bila upisana u slučaj.
Čuje li ovo?
- Ne. - Dobro je.
Gdje su moje stranice?
- Tek sam ga vidio,
zadržao me je do
10 sati. - Ne znam što
treba da tražim
kod ovog čovjeka.
Neće dovesti gomilu kurvi
u kabinet. - Samo mi
nabavi stranice.
Bonnie Wauck. - Bobby Hanssen.
Ne misli mnogo
na mene. - Ne?
Postoji nekoliko ljudi
s posla koji misle
da sam lakouman.
Ne poznaju te. -
Možda ipak da.
Dobro jutro. -
Dobro jutro.
Ovo je veoma dobar
posao. - Kako ste
dobili primjerak?
Sigurno je bio ignoriran.
- Jeste.
Zato što ne pucaš.
FBI je kultura
oružja. Ne možeš
da napreduješ ukoliko
nisi njen dio. Svaki
direktor u povijesti je
došao s poznate strane.
Oni koji pucaju,
koji hapse.
Nikada nisi bio direktor
obavještajaca,
niti ćeš.
Sibirci obavještajci, odred
gumenih metaka.
Zašto ste ostali sve
te godine? - Jer mi
nije bilo stalo da
postanem poznat. Ljudi
odatle su htjeli da
izbrišu Ameriku.
Oni su mi uvijek bili važniji
od unapređenja.
Zašto čitaš o Parkinsonovoj
bolesti? - Moja
majka, nekoliko godina.
Žao mi je zbog toga.
Dobro jutro.
Dobro jutro.
Zaboravio sam da spomenem,
pozvao nas
je fotograf
zbog portreta, idete
na zid od 25
godina službe.
Jasno.
Oprostite.
Prelijepa žena. - Oženjeni
ste. - Nisam mogao
da ne gledam.
Bog očekuje da živite svoju
sudbinu sve vrijeme.
I ne odobravam žene u
hlačama. Muškarci
nose hlače.
Svijetu nije potrebna
više ni jedna
Hillary Clinton. INFORMACIONI
SISTEMI
Ima dosta programa koji
koriste samo jedinice
i nule, samo
da vidim da li to mogu.
Ali ti si dobio kabinet
s pogledom.
Prvo ispustiš ACS što
je relikt, zato
ti agenti još uvijek
šalju informacije u
kartonskim kutijama.
Treba da prijeđete na
ATM sistem. Počnite
s Linuxovim
serverima i stavite
dinamičke ip adrese
da sakrijete sistem
koji koristi prototipe.
Da li bi bilo lakše
kada bih ovo napisao?
Bi. - Ujutro na vašem stolu.
- Organizirat ćete
mi sastanak
s menadžerima iz CIA, DIA,
NSA i obavještajnih
agencija interne kontrole.
Svi su ispred
nas, treba
da ih proučimo. - Možete
li te sastanke
da zakažete
preko mene? - Zbog čega?
- Samo protokola radi.
Naravno, i onda se zamijenimo.
- Istina.
Bore se s kriminalom
s tehnologijom
iz 19. vijeka
a on se brine za protokol.
Ugovori te sastanke,
ako se budemo oslonili
na njega, neće
ni doći do njega.
Gospodine? - To je bila
osobna zaštita koju
si vidio unutra.
Ne žele da ništa uče
od CIA-e, ali ona
nama odgovara.
Znaš što se događa iza
tih vrata? - Ne. -
Analitičari traže špijuna.
Tamo nema iz CIA-e,
a znaš zašto?
Jer pokušavamo
da izgradimo slučaj protiv
njih. Da li bi
krtica mogao da bude
netko iz biroa, a ne iz
CIA-e? Naravno, ali
da li mi idemo
za tom mogućnošću? - Naravno
da ne jer smo mi
biro, a mi znamo sve.
Kooperacija je mentalitet.
Neprijatelji
ove zemlje nisu tako
izbirljivi.
Oni će surađivati sa svakim
tko dijeli mržnju
prema nama.
Biro još nije naučio
tu lekciju.
Drže neke slike
u prostoriji za
konferencije na osmom
katu, želim da mi doneseš
jednu. Dvojica
na čamcu, želim je.
Slike agenta Garcesa,
njegove su. - Prestani
da misliš kao
službenik, to su dvojica
na čamcu.
U redu, gdje je bio Hanssen
7. ožujka, 1991.?
U spisu piše da se
iskrcao na Ellis u 18:30.
Upisan je u 8:27, ispisan 12:45,
opet upisan u 13:45, ponovno ispisan 17:36.
U redu. Pogledajmo
12. kolovoza, 1993.
Znaš zašto se srušilo
Sovjetsko carstvo?
Dobro jutro. - Napravio
sam karijeru
proučavajući ih.
Bili su pametniji od
nas, domišljatiji,
odlučniji.
Zašto nisu uspjeli? Zbog
bezbožnosti, ateizma.
Krenuo sam na jutarnju
misu. Sjećaš
se što je to?
Jezuiti su te toliko
naučili? - Djede
mi je bio pop.
Čestitam. Sada je vrijeme
da se pridružiš pastvi.
Jednom sam sreo ženu i
rekao bih da je bila u
žalosti. Lezbijka,
branila je brak
homoseksualaca.
Umalo nisam iščupao kabel
iz zida. - Sigurno
je nosila hlače.
Da li će tvoja djeca biti
učena na jezuitski
način kao i ti.
Ne znam još, ima još
vremena. - Ne bi
trebalo da bude.
Treba nam još jedna plaća
da... - Od kada
se novac uspoređuje
s blagoslovom obitelji,
reci mi. Moja
žena je bila ta.
Bonnie me je dovela ovdje.
Bio sam luteranac kada
smo se upoznali.
Spasila mi je život, dođi.
Nedjeljom smo išli u Sv.
Katarinu, tradicionalno
s ručkom poslije.
Možda bi se Juliani
to dopalo? -
Ne znam, možda.
Hajde da probamo ovog
vikenda. Moja
Bonnie čini čuda.
Ugasi to. - Žao mi je.
Tvoja supruga? - Nitko
nema ovaj broj.
Bolje je pozovi,
možda je važno. -
Može da pričeka.
Ako te pageam to
ne znači da mi se
priča što je bilo
na Oprah, nego da moramo
da razgovaramo.
Izabrala si me zato što
sam katolik. - Molim?
Mislila si da će mi vjerovati
jer sam katolik?
Izabrali smo te zbog
tvog poznavanja
kompjutera,
mislili smo da će ga
to impresionirati,
a mislili smo
i da će mu se dopasti onaj
prijedlog od 50 strana
koji pokazuješ cijelom
birou. Već je uzeo
kopiju. - Pa?
Imaš nešto za mene? -
Pretražit ćemo mu auto.
Treba da bude van
kancelarije na nekoliko sati.
Mislim da nisam prava osoba
za ovo. Navikao sam
na obavještajce, terorističke
slučajeve,
mete koje vrijede.
Bili su oštri prema
tebi? U školi?
Ići ćeš u crkvu sa mnom?
Hodajte, molim.
Kako ti se dopala služba?
- Bilo je divno,
nikada nisam
bila na misi gdje se ljudi
pjevaju sve vrijeme.
To je čin posvećenosti.
Crkveno tijelo uzima
ono što je odgovarajuće,
a ostalo ostavlja.
Sve to se očekuje. Eric
je tako fin, gdje
ste se upoznali?
Upoznali smo se u baru.
Hoćeš torte?
Volim nedjelje, odlazak
na misu, djeca su
tu, sve nestaje.
Oprosti što sam njuškao.
- Osjećaj se
kao kod kuće.
Ovo je vaš otac? Mora
da je bio veoma
ponosan na
vas, FBI, Sovjet...
- Oca ništa nije
impresioniralo.
Želio je da budem doktor.
Upropastio mi je prvi
vozački ispit kada sam
napunio 16 godina.
Da biste prošli?
Da bih pao. Mislio je da
će me to očvrsnuti.
Uvijek je testirao ljude.
Umalo da zaboravim.
Imam nešto za tebe,
to je sve što sam
mogao da nađem
o Parkinsonovoj bolesti,
sinoć sam skinuo
s interneta.
Ima napretka proteklih
nekoliko godina.
Netko iz vaše obitelji boluje
od Parkinsonove?
Ne, hvala bogu. - Mislim
da niste razumjeli.
Od koga? - Tko god da
prodaje radnike
za kabinete.
Napravio sam preveliku
gužvu oko svega toga.
Kako bi mi koristio
pogled kada ću tako
brzo da odem.
Punim 57 za dva mjeseca,
to je obavezna penzija.
U redu je, vrijeme
je. Mogao bih da
ostanem tamo još
100 godina i opet
da se premišljam.
Prevrtljivci idu kod onih
koji igraju igru,
koji su političari.
Prije izvjesnog vremena
nisam imao hrabrosti
za to.
Ali, objesit ću portret na
taj zid za 25 godina.
I to je nešto. Nije
ni bitno. Mišljenja
drugih ljudi.
Znam što sam napravio.
U čemu je problem?
- Hoću da znam što
imaš o njemu? - Molim?
Te e-mailove, slučaj.
- Zašto? - Jer mislim
da ga nemaš.
Mogu da te ubacim,
to mogu, ali bit ćeš
u većem riziku.
Čega? Što je ovo? Čovjek
ne pije, ne priča
prljave viceve,
ide u crkvu svaki
dan, žena ga voli
kao i unučići.
I zašto bi dala novu
jedinicu čovjeku koji
ide u mirovinu
za dva mjeseca, naročito
ako je pod istragom?
Završio si? - Sve je ovo
smješteno, nitko ne zna
što da radi s njim
pa da ga mi okarakteriziramo
kao
perverznjaka i
istjeramo ga.
Imamo sranje, samo ja tražim
dlaku u jajetu.
Diviš mu se? - Da. -
Poštuješ ga? - Da.
To je bilo neizbježno.
Za nas i potrebno.
On je izdajica.
Mislimo da špijunira za
Ruse od 1985. Odaje
im vojne tajne.
Obavještajne. Dao im je
naš program vlade.
Rekao gdje
će biti predsjednik
tokom nuklearnog
terorističkog
napada, kao i dopredsjednik.
I kongres.
Šteta koju je načinio
vladi se mjeri
u milijardama.
Ali to je samo dio
novca. Odavao je
i šifre, izvore.
Jedno je identificirao
Valery Martynov i Sergei Motorin.
KGB agentima.
Odletjeli su u Moskvu
i ubili ga. Ne znamo
koliko je operacija
ugrozio, 50, možda i više.
- Trebalo bi da te
zadirkujem, to će me
uvaliti u nevolju.
Informacija o njemu
je stigla preko
dva Rusa, biro je
platio 7 milijuna dolara.
Sve u dokumentu
je neprihvatljivo,
pravimo vlastiti slučaj
ili on odlazi.
Nije da je bitno, ali
ono o seksu je isto
istina. Nevažno, ali
istinito. Priče na
internetu su o
njegovoj ženi.
Koristi pravo ime.
Anegdota koliko
voli grub seks.
Voli i striptizete
godinama. Ali ga
unučići vole.
Ne postoji odjeljenje
za osiguranje
informacija?
Ne, stvorili smo to da
ga namamimo. I sve
je sagrađeno zbog
njega, vidio, audio. Senzori
pokreta, ma ima
i mikrovalnu da ugrije
jelo unutra.
Žao mi je što smo
morali da te zavlačimo,
ali ovo je najgore
probijanje SAD
obavještajne službe.
Zahtijevana su neobična
sredstva.
Ispunila ti se želja.
Nalaziš se u sred
najvećeg slučaja koji
smo ikada vodili.
Pođi sa mnom, hoću
da upoznaš nekoga.
Koliko ljudi radi na
ovome? - Do sada ih
je 50 na spisku.
Da li je direktor umiješan?
- On vodi slučaj.
Samo nastavi, našoj
publici nedostaje
50% onoga što
Hanssen izgovori unutra.
- Mrmlja. -
Radi dosta toga.
Zašto ga ne uhapsimo?
- Ne možemo to, zna
imena svakog izvora kome
smo se obratili.
Ne možemo
da mu damo vremena. Eric
O'Nil, specijalni
agent.
Direktor želi da bude
uhvaćen na djelu
kada isporuči
informaciju. - Tako dobije
smrtnu kaznu.
Dolazi slika. - Ništa
osobno, klinac.
Mrzim to.
Sutra ima sastanak
u DIA-e u dva.
Voziš ga? - Da.
Biće tamo bar tri sata,
tada ćemo mu
očistiti kola.
Koliko će ti biti potrebno
vremena da skineš
informacije s kompjutera?
20, 30 minuta u zavisnosti
od kripti.
Što se ne može
jer ih ne ispušta
iz vida. Možemo
na toliko da ga odvojimo
od njih.
Što je ovo? - Želiš
da budeš upućen?
Čekaj, što ako je pametniji
od mene?
Nikada nisam bio ovako
loš. Možda...
Prije nekoliko godina biro
je sastavio jedinicu.
Dosta podataka je nestalo,
izvori, i ta
jedinica je formirana
da se otkrije krtica
koja ih je odavala.
Naš jadni analitičar
se ubio godinama
tražeći ga i
nikako nisu uspjeli
da ga nađu. Pogodi
tko je bio vođa?
Bio je pametniji
od svih nas.
S tim mogu da živim.
Činjenica da mi je
cijela karijera bila
gubljenje vremena je
onaj dio koji mrzim.
Sve što sam napravila
od kako sam došla
ovdje, sve za što
smo mi plaćeni da radimo
on je rasturao.
Mi smo mogli da ostanemo
kod kuće.
POVJERLJIVO
"Dragi prijatelji, hvala
na 50.000$, što se tiče
fondova potrebno mi je
preko 100.000... vjerujem
da je iskustvo
neophodno.
Sigurniji sam ako znate
nešto o meni,
nismo djeca.
Nisam uspio da nađem
paket na osnovu
vašeg opisa.
Shvatite da sam u poslovnom
odijelu i da ne mogu
da se šetam s blatom.
Vaša služba je nedavno
doživjela neke gubitke.
Upozoravam se da su
Boris Yuzhin, Sergei Motorin
i Valery Martinov
regrutirani
od strane naše specijalne...
SAD može
biti veliko
ali retardirano dijete,
potencijalno opasno,
ali mlado, nezrelo,
kojim je lako manipulirati.
Mjesto
je bilo prazno.
To mi smeta, volim da
znam prije nego što
se posvetim, kao što
i vi sigurno volite.
Ja sam ili ludo hrabar
ili sasvim lud, ja bih
rekao ludo lojalan.
Birajte, ludilo je u svim
odgovorima, na kraju bih
cijenio plan bijega.
Ništa ne traje vječno.
Iskreno, Ramon. "
Zdravo. - Zdravo.
Vratio si se. - Šefe,
kada si ti došao?
Veoma sam razočarana
što si ostavio svoju
mladu samu
da joj ne kažeš gdje si
bio. - Nije dobro,
gdje si bio?
Majka mi je pala,
morao sam da odem
da je vidim.
Da li je slomila
nešto? - Samo je
udarila glavu.
To je grozno. Napiši
mi adresu, poslao
bih cvijeće. Ljubazno
od vas.
Nismo mogli da te dobijemo
na pager,
na kuku stalno.
Baterija se ispraznila.
Oprosti, draga, trebalo
je da se javim.
Juliana nam je pričala
kako je bilo odrastati
u komunističkom bloku.
Jeste li? - Čačka moju
radoznalost. Valjda nije
bilo kao ispitivanje.
Evo nas. - Bonnie, nisi
morala toliko
da se trudiš.
To su samo ostaci,
nisam mogla da
mislim da ćete
opet da naručite iz
onog mjesta. - Ovo
dvoje ne mogu da
jedu kinesku hranu svatko
večer. Kako će
ovo malo da vam
da kuću punu djece ako ne
unesete bjelančevine
u ishranu?
Eric, želiš li da se
pomoliš? - Dušo?
Žao mi je, nisam ih pozvao.
- Ali mislili
su da je to u redu.
Moraš da postaviš granice,
čak i sa šefom
i što je bilo
s onim da ti je majka
udarila glavu?
Komplicirano je.
Ne bih razumjela ili ne
možeš da mi kažeš?
Umoran sam, hoću da
popijem piće i da
odem u krevet.
Želim da prekineš, bilo
mi je muka cijeli dan.
Kao da si netko drugi
kada je on tu. -
Žao mi je što si
se potresla, nećemo
da pogoršavamo.
- Možda
sam ja u pitanju.
Možda ti želiš da ja
budem netko drugi.
Da budem Bonnie.
Prekini. - Tebi bi
bilo lakše, da sam
više FBI tip žene.
Kada bih išla u crkvu
svaki dan i željela
da provedem
cijeli život u drugom stanju,
možda bi se tvojim
roditeljima to dopalo. Da
ne treba da brinu...
Ušuti, do đavola!
Eric? - Zdravo, tata.
- Koliko si već ovdje?
Oko sat ili dva. - Ledeno
je, uđi unutra.
Da li si ikada odustao
od nečega? -
Jesam li odustao?
Odustao sam od raznošenja
novina jednom,
dojadilo mi
je da se budim tako
rano. - Što ti
je rekao otac?
Samo je slegnuo ramenima,
ubio bi te time.
Mislim na njega, ne znam
zašto. On je bio
samo klinac koji je
radio ono što je morao
kao i ti, ukrcaj
se na brod,
radi svoj posao i ponovno
se iskrcaj. To mi je
rekao prvi put kada
sam se iskrcao. Znao
je da sam uplašen pa
je prosto rekao.
Možda je trebalo da
odem u Annapolis.
Oduvijek mi je
djelovalo da je tvoj
odlazak u biro bio
ispriku za
neodlazak u Annapolis,
a to nisi morao.
To si želio? - Ne, nego
da služiš zemlji,
zar ne radiš to?
Da. - Ne možeš
da odustaneš.
Ukrcaj se na brod, odradi
svoj posao i iskrcaj
se ponovno.
Sastanak je za pet minuta
na prvom katu.
Ako pozove svog pilota
sa sobom pozovi
me i gasimo ga.
Možda danas nije najbolji
dan za to, ima
sastanak s DIA-om
u dva, ja ga vozim. -
Imat ćeš posla cijeli dan.
Šefe, shvatio sam da
sam nešto zeznuo.
Kucaš li?
Fotograf za vaš portret
je ovdje danas,
napisao sam ga
za sljedeću nedjelju, ali
to je danas. Nazvali su
me na mobilni, imate
sastanak za pet minuta.
Morat ćeš da promijeniš
raspored. - Ne bi
trebalo, dolazi samo
jednom mjesečno. -
Treba da ostavim
sve i da otrčim
dolje u ovome. - To oblačite
svaki dan.
Imam mrlju na kravati.
- Da pogledam.
Gospode?! - Oprostite.
- Smotan si.
Svuda je. - Šefe, molim
vas, samo siđite
dolje, ne želite
da propustite slikanje,
očistit ću sve
dok se vratite.
Imam sastanak s DIA-om
u dva. - Odvest ću vas.
Da li ti je ovaj posao
stresan? - Ponekada.
Moli se više. - Da, sir.
Gospodine Hanssen, drago
mi je, ja sam John,
imamo mjesto za vas.
KARAT JE U DŽEPU 25 godina
je velika stvar.
Imate previše sjaja na
nosu, može li samo
malo pudera?
Odlično, ispravite, osmjeh
i odlično. Nastavite
da se smijete.
Prelijepo, ta će vam se
dopasti. - Prekinite.
SKIDAM PODATKE SA KARTICE
Ne volim da me pudraju.
Krenuo sam na pucanje
pa sam zvao kod tebe,
mislio sam da
napokon vidim da li
si takav strijelac
kao što čujem.
Možda neki drugi put, ne
mogu sada. - Ni ja.
Idemo da skinemo neke
mete. - U redu.
Boga mu. Sve ili ništa?
O, ne!
Oprostite. - Kako je bilo?
Nije išlo. Zašto li su
mislili da ću sjediti
tamo dok neki
gay fotograf maše.
Imam posla.
Sve po rasporedu? - Ne.
Dirao si moju aktovku?
Ne, samo sam morao da
je pomjerim da se ne bi
nakvasila od vode,
pogrešno sam je vratio?
Gospodine? - Idemo.
Da pustim neku glazbu?
- Raspoložen sam za
Andrews sestre, ima
li ih ovdje? - Nema.
Nisam ni mislio.
Imamo ga do pet
Čisto.
Isuse! Ima pola oružanog
odreda.
Agente Hanssen, morat ćemo
da skratimo sastanak.
Ne razumijem.
Moj nadređeni me zove
na hitan sastanak. -
Zna li da sam ovdje?
Da. - Da li on zna tko
sam ja? - Jasno sam
mu stavio do znanja.
Želi da odložimo za onda
kada vama odgovara.
Ne, hvala.
Gospodine? - Ova posjeta je
bila iz ljubaznosti.
Idemo.
Možda da nas netko
drugi provede.
Idi po kola.
Šefe, žao mi je. - Radio
sam ti uslugu. -
Ne mijenjaj raspored.
Nije ga zvao na sastanak,
to je bila igra.
Ja to nisam tako
shvatio. - Zato i jesi
službenik još
uvijek. Što čeka?
Vozi me natrag u kabinet.
Da? - Krenuli su natrag.
Sastanak je trajao
samo 20 minuta.
Prekidamo, zatvaraj.
Da idemo Park avenijom?
- Mrzim je,
idi Istočnom.
Radi se u njoj, čuo sam
jutros na radiju.
Idi Ustavnom.
Ovaj put je brži.
- Stvarno?
Idemo. - Gdje smo? - Ne znam,
možda smo sjebani.
Imbecilu. - Žao mi je.
- Idiote. - Žao mi je.
Ovim su te učili?
Biro nije mogao
da nađe drugog.
Opustite se. - Ne govori
mi da se opustim.
Što radite? - Mogu
ovdje da sjedim sat
vremena ili mogu
da prošetam dva bloka
i da pređem na drugu
stranu i da sjednem
u taksi za pet minuta
vožnje do kabineta.
Što je bolje za biro?
- To je promet.
Hanssen je krenuo pješice.
Biće u kabinetu
za 10 minuta.
Tvoj momak nas ubija.
- Biće u redu.
Sranje! Šefe, vratite
se u kola.
Morate da se vratite.
- Zašto bih?
Nemojte me ubiti, napravio
sam nešto glupo.
Kakav šok.
Slagao sam. Nije bilo radova
u Istočnoj ulici,
izmislio sam.
Zašto? - Zato što mi
treba vaša pomoć
i bojao sam se da
vas zamolim da stanemo
još jednom. Moramo
da se vratim
u katolički informacioni
centar. - Zašto?
Juliana je. Svađamo
se cijele nedjelje.
U vezi čega?
Iskren da budem, u vezi
vaše crkve, nije
joj se dopalo.
Želim da se vratim da nađem
neke knjige da bi
se uvjerila u neke
stvari. Da smo prolazili
pored, možda
bismo stali.
Znam da je bilo
glupo, ali eto.
Zakuni se Bogom. - Molim?
Da je sve što si mi rekao
istina. - Neću
to da uradim.
Ne bih lagao u vezi svoje
žene ili crkve. Ako
to niste shvatili
do sada, sigurno neću da
uzimam Boga u usta da
vam to dokažem.
Suviše testirate ljude i
meni je dosta. Tražio
sam vašu pomoć.
Želim vam lijepu šetnju,
vidimo se u kabinetu.
Možda sam pretjerao.
Da? - Upravo ga je uvjerio
da se vrati.
Kako je to uspio? - Odavde
izgleda kao da
ga je zaprosio.
Nagovorio ga je da
se vrati u kola.
Ovo treba da se pošalje.
- Ne ulazite unutra?
Ne treba da te pratim
unutra? - Ne.
Što si gledao? -
Traku s kamera.
Hanssen je želio da se uvjeri
da je sve u redu.
Hoćeš da mi doneseš ostale
namirnice iz kola?
Kako je bilo u školi?
- U redu, samo
sam umorna.
Džul?! - Pornić na
traci s kamere? -
Nije kako izgleda.
Izgleda da snima porniće
s Bonnie, ali
ona ne zna za to.
Svi su mi govorili da
slučajevi postaju
čudni kada se
udaš za biro, ali mi nikada
nisu rekli za ovo.
Ovo nema veze sa slučajem.
- Ti mu ne
kradeš poštu,
on ti je to dao.
- Moram da idem.
Vjeruješ mi? - Da. - Mislim
da imaš ideju da
će mi govorenje istine
značiti da si izdao zemlju.
Neće to značiti.
Znala sam da je on
kreten. Bio nam je
u kući i stalno
se svađamo u vezi njega.
Voljela bih da znam što
je to. Možeš li
da mi kažeš?
Ne znam kada ću
se vratiti.
Mislim da se moja žena
upravo uplela u slučaj.
To je bila kolosalno
glupa stvar. Možeš
da ugroziš cijelu
istragu. Jesi li ti idiot?
- Ti si kriva
kao i svi ostali.
Toliko lažem da više ne
znam što je istina.
Hoćeš da olakšaš stvari?
Kada ti Hanssen sljedeći
put da paket i kaže
ti da ga pošalješ,
to i uradiš.
Taj paket je ponovno
zaljepljen, nema tragova
da je otvoren?
Poslao sam ga iz biroa
prije pet minuta.
Vidjet ćemo.
Žao mi je, imaš probleme
kod kuće, savjetovala
bih te
ali ne bi mnogo pomoglo,
ja nemam ni mačku.
Drži glavu i radi svoj
posao, to ti je
najbolja šansa da
završiš s ovim. Danas
smo izvukli 300 strana
povjerljivog
materijala iz njegovog
prtljažnika. I njegovu
korespondenciju
s pilotom i njegova
sljedeća isporuka osim
ukoliko netko ne uradi
nešto zbog čega
bi posumnjao.
Trebalo bi da se vratiš.
- U redu.
Da te pitam, da li
je vrijedno toga?
Da budeš agent?
Pitaj me kada ga uhvatimo.
Eric? - Da, šefe? - Dođi
da ti nešto pokažem.
Ovo je adresa mog mehaničara
ostavit ću
kola u ponedjeljak.
Treba da me pokupiš i
dovezeš na posao, ne
kasnije od 08:15.
Nešto vam nije u redu sa
kolima? - Imam problem
s elektronskim
uređajima. Imam smetnje
preko radija i
pale se alarmi.
Možda Rusi žele da
me uhvate. Znaju
koliko znam.
Vidio si ovaj film?
Ona je veoma privlačna.
- To sam uvijek mislio.
Zatvori vrata kada
budeš izlazio.
Što se dogodilo? - Ovo
je upravo stiglo.
Posljednje pismo prije dva
dana. - Prekinut će?
Da. - Onda smo mrtvi.
"Dragi prijatelji,
zahvaljujem vam na pomoći
svih ovih godina,
ipak, moja korist
vama se završila,
vrijeme je da se
isključim iz aktivnog
rada. Pošto posljednji
put komuniciramo.
Unaprijeđen sam i van sam
regularnog pristupa
informacijama u obavještajnom
programu.
Kao da sam izoliran.
Vjerujem da sam otkrio
stalne signale
u svom vozilu.
Nisam im našao izvor,
ali kao što vi mudro
radite, ostavit ću
ovo na miru znajući da
je njihovo postojanje
dovoljno.
Zabavna je igra kojom
se igraju djeca.
Sumnjam da se brinete
za integritet
u odnosu na moje
znanje o vama. Nešto
je probudilo
uspavanog lava,
to možda znate bolje
od mene. Život je
ispunjen usponima i
padovima. Vaš Ramon. "
Ako ne izvrši još jednu
isporuku, što imamo?
Imamo Palm pilot.
Još uvijek imamo zavjeru
da izvrši špijunažu.
Dok ne uđe u sud sa
advokatom koji kaže
da je sve to bilo
za špijunski roman koji
je namjeravao da napiše.
A dokazi u prtljažniku,
nedopušteno držanje...
To je pet godina.
Da nastavimo da ga
unapređujemo, da
ne odustane od penzije.
Ispred tvog stana je, upravo
se parkirao tamo.
On je.
Koliko je pijano zvučao?
- Malo je više
pričao nego
uobičajeno, ali to je
to. - Tip se topi.
Mnogo manje da mi ne znamo
za oružje u prtljažniku.
Ostavi me ovdje, iza ugla
je. - Znam gdje je.
Imamo tim koji ga prati?
Možeš da ih povučeš?
Zašto bih napravila to? -
Mislim da mogu da ga
sredim, da ga natjeram
da napravi još
jednu isporuku.
Da ti ponovno pročitam
pismo, nema isporuke,
aterira.
Umire da to uradi,
moramo samo da
ga osiguramo.
Što ako te je izigrao?
- Pa što, neće
ni biti usluga.
Molim te, mogu da se
pobrinem za to. - U redu,
opozvat ću tim.
10 minuta kao što sam
obećao. Uhvatio si me
na izlasku iz wc-a.
Zašto nisi vozio? -
Juliani su trebala kola.
Ionako mi je bilo
do šetnje. - Imaš
nešto na umu?
Ništa posebno. - Ulazi
ako želiš društvo.
Pili ste? - Mogu li da
ti vjerujem? - Naravno,
zar to ne znate?
Više ne znam što znam.
To su ti pjevači? - To
je glazba mladosti
mog oca.
Što je u Rok Kriku?
- Volim Park noću.
Moram da budem siguran
da mogu da ti vjerujem.
Da se vratimo u kabinet
da me stavite
na poligraf.
Čuo si za Aldrich Ames-a.
- Da. - Najgori
špijun u povijesti
Prodao je informacije
vrijedne 2,5 milijun
dolara Sovjetima i
prošao je svaki poligraf
koji mu je
agencija dala.
Nikada ne bi prošao pored
mene. Mogu svakog
da pročitam.
Baš mi je dosadio
taj pager.
Što radimo? - Rekao
sam ti da je FBI
kultura oružja.
Ne možeš da napreduješ
ukoliko ne pucaš.
Šefe?
Testirat ću te na 25,
15, 7 i 5 jardi.
Što radite?
Hoćeš da postaneš agent?
Lijeva, desna
ruka, pet jardi,
imaš tri sekundi da
ispališ pet metaka.
Što radite?
Tko te je zvao u
kolima? - Što?
Moram da znam da li
mogu da ti vjerujem.
Spustite pištolj.
Tko je zvao? - Spustite
jebeni pištolj.
Moram da znam.
Mogu li ja da vjerujem
vama? Što je vama?
Pogledajte oko sebe,
samo smo mi ovdje,
nitko te ne prati,
nemaš GPS na kolima i nisam
strani agent koji
hoće da te izradi.
Niste toliko bitni. Poruka
je bila od moje
žene. Pokušava da me
nađe jer sam rekao da
ću biti kod kuće
do sada i zato
što se opet svađamo zbog
vas po običaju.
Hvala što ste upali
nenajavljeni i popovali
joj o njenoj državi.
I što ste buljili
u nju u crkvi kao
da je s Marsa.
I nju ste testirali?
Jutros me je pitali
zašto ste ovakvi.
Zašto sve maltretirate
toliko. Već sam imao
spremne odgovore.
Nije shvaćen, pokušava
da sredi biro, nitko
ga ne sluša. Rođen
je u pogrešnom vijeku,
otac mu je bio
kreten, imam cijeli
spisak. Na kraju dana
je sve to sranje,
vi ste ono što ste.
Ali zašto nije bitno,
jel'da? Jel'da?
Ja sam veoma bitan.
Da? - Vrati tim, izvršiti će
isporuku, sutra,
možda i noćas.
Nisi opečen? Ne.
- Krećemo.
NEDJELJA, 18. VELJAČA 2001.
FBI, ne pomjeraj se!
IMAMO GA
Možda ćeš sada da slušaš.
Zdravo. - Zdravo.
Da li je sve u
redu? - Jeste.
Sve je u redu.
Žao mi je.
Da ti dam savjet, već
sam bio u nekoliko
Nicholson,
Aldrich Ames, mnogo je
lakše ako surađuješ.
Tebi, obitelji.
Treba da radite na timu
za GPS, probija
kroz signal na
radiju. Zašto si to napravio.
Ames-a je prvo
rekao zašto.
Mora da je dugo trajalo.
Amesu je jedino bilo
stalo do novca.
Zašto bi to radili?
- Toliko je teško.
Računajući ljudski
ego. Zamisli da sjediš u
sobi s gomilom kolega,
svatko pokušava
da otkrije identitet krtice,
a sve vrijeme si
ti taj koga jure.
Mora da je veoma
zadovoljavajuće. Ili se
smatra patriotom.
Možda je on želio da
pokaže koliko nam je
slaba sigurnost.
Ni to ne možemo da
isključimo. Možda...
Kakva korist od špekulacija?
Zašto
ne znači ništa.
Izgleda da ne.
Dvojica na čamcu.
Vidio si konferenciju
za tisak? - Da.
Čudno je to, zahvale
se CIA-i, državnom
tužilaštvu, ali nisu
mogli momku koga smo stavili
iza tog stola.
Nisam ni očekivao.
Imamo još dva Ruska čovjeka
koji nisu optuženi.
To znači da ne ideš
tamo sa mnom?
Mislio sam da
ipak odem kući. -
Postat ćeš agent,
dogovoreno je.
Zar nisi to želio?
- Jeste.
Dok nisi došao u
moj stan i vidio
da nema mačke?
Ne. - Većina naših agenata
je u braku.
Njihovi supružnici se
na kraju naviknu na
takav život, i
Juliana će.
Mislim da ne želim to.
- To je nešto drugo.
Znaš što si napravio ovdje?
Uhvatio si najgoreg
špijuna u povijesti
SAD-a. Sada ćeš
samo da odeš?
Pada li ti na pamet bolji
trenutak? - Ne.
Misliš da će biti u redu
ako? - Zaslužio si je.
Sretno, Eric. - I tebi.
Moli se za mene. - Hoću.
ROBERT HENSEN SADA
SLUŽI DOŽIVOTNU
KAZNU ZATVORA
U ZATVORU U FIRENCI,
KOLORADO, GDJE
PROVODI 23 SATA DNEVNO
U SAMICI.
TOKOM 22-OGODLŠNJE
ŠPIJUNAŽE, HENSEN JE
IZDAO NAJMANJE
50 LJUDSKIH IZVORA.
ZA TROJE SE ZNA DA
IH JE UBIO KGB.
CJELOKUPNA RAZMJERA ŠTETE
KOJU JE HENSEN
NAČINIO VLADI
SAD-A I NJENIM SAVEZNICAMA
OSTAJE POVJERLJIVA
ERIK O'NIL JE NAPUSTIO
FBI U SVIBNJU 2001.
ON I DŽULIJANA
SU OSTALI U WASHINGTONU
- GDJE SE ERIK
BAVI PRAVOSUĐEM.
Adaptacija i ispravljanje: Tormento