Tip:
Highlight text to annotate it
X
{981}{1038}Zdravo.
{1044}{1110}Ja sam Andy.
{1118}{1222}HvaIa vam što ste došIi|pogIedati fiIm o meni.
{1243}{1369}VoIio bih da je fiIm|boIji, znate... aIi...
{1387}{1457}GIup je!|Grozan je!
{1465}{1527}Ni meni se ne sviđa.
{1539}{1633}Svi najvažniji događaji|u mom životu su izmijenjeni
{1641}{1718}i imaju drukčiji|tijek događanja.
{1735}{1843}A sve to zbog|dramske radnje fiIma.
{1849}{1909}Zato...
{1915}{2029}OdIučio sam izbaciti|sve gIuposti.
{2071}{2193}Sada je fiIm mnogo kraći.
{2262}{2311}Zapravo,
{2319}{2414}ovo je svršetak fiIma.
{2431}{2508}NajIjepša vam hvaIa.
{2713}{2808}Ne zezam se.|Doviđenja.
{2829}{2900}OdIazite.
{5651}{5738}Oho! Još|ste tu?
{5746}{5805}Dobro!
{5810}{5875}Nadam se da se ne Ijutite.|Učinio sam to da se riješim
{5883}{5979}Ijudi koji me ne bi razumjeIi|niti bi to htjeIi pokušati.
{6001}{6108}Zapravo, fiIm je zbiIja|odIičan. Vrvi živopisnim
{6117}{6188}Iikovima. Poput onog kojeg|sam upravo odgIumio
{6193}{6246}i kojeg gIumim sad!
{6254}{6320}Naša priča počinje...
{6377}{6461}davno na Great Necku|na Long IsIandu.
{6543}{6642}Ovo je naša kuća, a|ovo stari auto moga oca.
{6660}{6708}Ovo je moj otac.
{6715}{6775}Ovo je moj mIađi|brat, MichaeI.
{6782}{6871}A ovo je moja mIađa sestra,|CaroI i moja mama.
{6896}{6997}Andy je gore u|svojoj sobi? -Da.
{7131}{7216}G. Medo govori g. Mačku|da mu je otpaIa gIava,
{7223}{7309}a gđa Medvjedica kaže|da to nije istina.
{7315}{7397}Današnji specijaIni gost|je g. Medo. Što ima?
{7403}{7473}Andy?
{7586}{7676}Sine, ovo mora|prestati.
{7683}{7744}Naša kuća nije|teIevizija.
{7752}{7859}Na zidu nema kamera. Ovo|nije zdravo. Moraš biti vani.
{7865}{7964}Baviti se sportom.|-Vodim sportsku emisiju.
{7971}{8048}Nisam to misIio.|OzbiIjno ti kažem.
{8054}{8126}Ne smiješ se više igrati sam.|Ako žeIiš nastupati,
{8132}{8215}moraš imati pubIiku.|-Ona je ovdje! -Nije.
{8224}{8372}To je zid. PubIiku čine|Ijudi. Živi Ijudi koji dišu.
{8589}{8715}Andy Kaufman i Howdy Doody|izvode ""Životinjsku pjesmu""!
{8724}{8829}Reći ću ime životinje, a|ti reci kako se gIasa.
{8862}{8961}Krava se gIasa...|-Muuu.
{8979}{9086}Mačka se gIasa...|-Mijau, mijau.
{9108}{9202}A ptica se gIasa...
{9209}{9283}Tveet, tveet.|-Tveet, tveet!
{9290}{9392}A Iav se gIasa...|-Roar!
{9410}{9516}A pas se gIasa...|-Vau... -A mačka se gIasa...
{9523}{9620}Mijau. -A ptica se gIasa...|-Tveet.
{9632}{9702}A svinja se gIasa...|-Oink.
{9720}{9828}I tako to ide.
{9850}{9941}Komičarski nastup Andyja|Kaufmana, dame i gospodo!
{10003}{10095}Onda, g. Besserman,|sutra u isto vrijeme?
{10100}{10182}Morat ću ti|dati otkaz.
{10252}{10327}Dajete mi otkaz?
{10333}{10419}i ne pIaćate me.|e žeIim te vrijeđati,
{10426}{10485}i gIumiš|kao pravi amater.
{10492}{10618}Koristiš Iutkice koje nisu|duhovite, puštaš pIoče.
{10630}{10710}AIi to je sasvim originaIno.|Nitko drugi to ne radi.
{10727}{10802}AIi svi ostaIi dignu|pubIiku na noge.
{10809}{10882}I ja sam. Onaj tamo|bio je zbiIja uzrujan.
{10888}{10971}Da, otišao je van Ijut,|kao i mnogi drugi.
{10976}{11046}Ne mogu tako prodavati piće.|-Samo je to bitno.
{11053}{11140}Pjevaš dječju pjesmicu.|-Samo vam je cuga važna!
{11156}{11258}Ja vodim šou-biznis.|Šou pIus biznis.
{11300}{11405}Bez biznisa nema šou-a.|Ti ne izvodiš šou.
{11411}{11480}Zar žeIite da pričam|viceve o supruzi?
{11486}{11615}Da. Znaš zašto su sijamski|bIizanci otišIi u EngIesku?
{11623}{11733}Ne znam. Zašto? -Da|drugi može voziti.
{11796}{11902}Zašto i prvi ne|nauči voziti?
{11915}{12013}Nije važno. Pričaj viceve|o prometu. Oponašaj Ijude.
{12022}{12110}Možda nešto|provokativno.
{12790}{12868}NajIjepša hvaIa.|Laku noć!
{13465}{13542}Sada? Sada?
{13561}{13628}NajIjepša hvaIa.
{13702}{13813}Ne voIim kad je|promet pregust.
{13839}{13886}Znate?
{13923}{14030}Večeras sam morao|doći iz...
{14150}{14280}A na auto-cesti je|biIa užasna gužva.
{14311}{14415}TrebaIo mi je sat i|poI da stignem ovdje.
{14469}{14585}AIi...kad govorimo o|groznim stvarima...
{14607}{14689}Evo, primjerice,|uzmite moju ženu...
{14696}{14766}MoIim vas, uzmite je!
{14780}{14887}Ne, ne. Samo|se šaIim.
{15007}{15123}VoIim svoju ženu.|AIi ona ne zna kuhati.
{15143}{15253}Grozna je kuharica.|Čisti užas.
{15278}{15347}Sad bih htio...
{15358}{15425}Htio bih sad za vas
{15433}{15535}oponašati neke Ijude.|Počeo bih s...
{15566}{15622}Jimmyjem Carterom.
{15631}{15718}Predsjednikom SAD-a.
{15785}{15943}Zdravo, ja sam Jimmy Carter,|predsjednik SAD-a.
{16001}{16054}Bože!
{16138}{16213}NajIjepša hvaIa.
{16305}{16395}A sad bih vam|htio oponašati...
{16467}{16544}EIvisa PresIeya.
{18773}{18893}Koja je njegova priča?|-MisIim da je iz Litve.
{20134}{20198}NajIjepša hvaIa.
{20217}{20278}Svidio mi se vaš nastup.
{20285}{20371}Oprostite ako sam vas|upIašio. SvidjeIo mi se.
{20377}{20434}NajIjepša hvaIa.
{20471}{20609}ujem da ste iz Litve?|e, ja sam iz Kaspijara.
{20684}{20801}spijar? -To je jedan|otočić u Kaspijskom moru.
{20837}{20927}Potonuo je.|-Žao mi je.
{20965}{21082}Vjerojatno nisam pri sebi,|aIi zanimIjivi ste.
{21101}{21187}Ako trebate agenta,|možemo razgovarati.
{21195}{21241}Dobro.
{21281}{21369}""George Shapiro""|G. Shapiro!
{21452}{21546}Počašćen sam.|-Iz Kaspijara, ha?
{21552}{21637}ŽeIim biti najpopuIarnija|zvijezda na svijetu.
{21654}{21753}Ljudi voIe komičare. -Nisam|komičar. Ne znam viceve.
{21757}{21849}Ni ne znam što je duhovito.|Ja pjevam i pIešem.
{21904}{21987}Posebno preporučam|korijen Iotusa.
{22253}{22341}AIi, znaš...|Mnogo obećavaš.
{22366}{22444}Samo ne znam gdje bih|ti osigurao nastup.
{22451}{22520}Nisi samostaIni|komičar.
{22526}{22628}Tvoj nastup se ne može|prenijeti na fiIm.
{22782}{22871}Pomozi mi. Gdje bi|mogao nastupati?
{22887}{22961}Uvijek sam htio nastupiti|u Carnegie HaIIu.
{22987}{23043}To je duhovito.
{23132}{23206}Ne žeIim da padaju|na jeftine fore.
{23215}{23316}ŽeIim da pubIika duboko|osjeti moj nastup.
{23322}{23381}Mogu me mrziti i voIjeti|i izaći van.
{23386}{23465}Sve je super.|-Andy, imaš nešto...
{23611}{23698}Kad se prosIavim,|prodavat ću to kao...
{23704}{23756}Nosio ga je Andy Kaufman.
{23763}{23869}Uzmite ga. Bit će vrijedan|jer mi je bio u nosu.
{23911}{23981}Ti si Iud!
{24037}{24122}AIi si možda|i sjajan.
{24164}{24241}Zdravo. George Shapiro|ovdje.
{24248}{24334}Je Ii to George Shapiro?|-Da, ja sam. -Ja sam,
{24348}{24469}tu sam, Iud sam! VeIika stvar!|Reci mi nešto što ne znam!
{24508}{24592}Mogu Ii vam nekako pomoći?|-Da, kIoni se Andyja Kaufmana!
{24599}{24697}Ako znaš što je dobro za tebe.|Munjaro! -Tko je to?
{24704}{24797}Ne vuci me za štrudI,|ti maIi pudI! Tony CIifton!
{24803}{24862}Ime koje treba poštovati!|Kojeg se treba bojati!
{24869}{24962}Kaufman je IažIjivi gad!|Psihopat!
{24972}{25054}Sad poIako otvorite oči.
{25092}{25213}TrebaIi biste biti odmoreni,|opušteni i pripravni.
{25244}{25336}ŽeIio bih vam se zahvaIiti,|Vaša svetosti.
{25345}{25446}Moje srce|isijava čistu energiju.
{25491}{25569}Dobro. -Oh, ne,|čekajte. Čekajte.
{25575}{25639}Oprostite.
{25645}{25740}Nešto me zanima.|Ima Ii...
{25787}{25894}Ima Ii neka tajna kako|se postaje duhovit?
{25929}{25986}Da.
{25993}{26033}Tišina.
{26266}{26322}obro došIi u emisiju|botom uvečer uživo!
{26328}{26428}sebna posIastica emisije,|gIazbenik Andy Kaufman!
{26645}{26691}PLJESAK
{27227}{27296}Što mu je?
{27412}{27497}Ništa se ne čuje.
{29251}{29299}G. Kaufman?
{29318}{29399}Pođite sa mnom.|George vas očekuje.
{29444}{29507}Andy...
{29543}{29603}HvaIa što si došao.|-HvaIa tebi, George.
{29611}{29662}Sjedni.
{29678}{29780}Na koju? -BiIo koju.|-Obje su crvene. -Da.
{29813}{29891}VaIjda na ovu.|-Let je bio ugodan?
{29898}{29962}Da, zbiIja ugodan.
{29968}{30073}Stjuardesa je biIa Ijubazna|i daIa mi je sIušaIice.
{30093}{30147}Krasno!
{30173}{30252}Imam nešto mnogo|boIje za tebe.
{30259}{30334}ZbiIja?|-VeIiku stvar.
{30340}{30394}Dobro.
{30427}{30541}Imaš vrIo unosnu priIiku|koja se pruža samo jednom
{30547}{30647}u životu da nastupaš u|""sitcomu"" u udarnom terminu!
{30785}{30845}U sitcomu?
{30859}{30970}Serija je prva Iiga. Događa|se na taxi stajaIištu.
{30989}{31077}Ti ćeš biti Fonzie.
{31129}{31201}Fonzie?|-Ne, ne, ne!
{31210}{31326}Onaj Fonzie kojeg sva djeca|oponašaju i čiju
{31335}{31422}sIiku imaju u kutijama|za ručak? -Mrzim sitcome.
{31434}{31536}Čekaj. Producenti su|vidjeIi kako gIumiš stranca
{31545}{31656}i žeIe ga pretvoriti u|dražesnog, bIesavog
{31663}{31740}mehaničara koji se|zove...
{31846}{31901}Latka.
{32034}{32106}Joj, ne!|-Ne? -Ne.
{32113}{32195}Što nećeš? -Sve. Ništa|mi se ne sviđa.
{32202}{32288}To je san svakog|komičara! -Nisam komičar.
{32312}{32400}Sitcomi su najprimitivniji|obIik zabave!
{32416}{32516}Puni su gIupih štoseva i|snimIjenog smijeha!
{32522}{32646}Puste smijeh, a ne znaš zašto!|Smiju se mrtvi Ijudi! Mrtvi!
{32653}{32723}Andy, ovo je|prvorazredno.
{32728}{32783}Baš me briga.
{32790}{32868}ŽeIim stvarati svoj|vIastiti program.
{32875}{32945}SIušaj me.
{32957}{33052}Bavim se ovim posIom|20 g., Andy! Prošao sam to!
{33094}{33180}Ako propustiš ovu|priIiku, nikad nećeš,
{33188}{33278}baš nikad više ti se|neće pružiti nešto sIično.
{33284}{33344}Nikad!
{33585}{33654}Dobro,|učinit ću to.
{33661}{33730}AIi pod određenim|uvjetima. -Može!
{33737}{33825}Zato se i|vode pregovori.
{33890}{33979}Što to radiš?|-Pišem svoje uvjete.
{34251}{34314}Rugaš mi se?|-Ovo su moji uvjeti.
{34321}{34410}GIupost! -Ovo trebam|za svoj nastup.
{34417}{34515}Četiri osigurana nastupa|za gosta Tonyja CIiftona?
{34525}{34611}Tko je Tony CIifton?|-Najveći hoteIski pjevač.
{34629}{34706}Nekad sam ga oponašao.|Oko toga smo se posvađaIi.
{34713}{34837}Nazvao me je. On je Iud.|Mrzi te! -Ne, ne.
{34846}{34916}On samo tako govori.|AIi sam njegov dužnik.
{34924}{35016}Ako budemo gIumio Fonziea,|ABC će mi morati dati
{35031}{35104}ono što žeIim!
{35150}{35243}G. Kaufman će gIumiti samo|u poIovici epizoda Taxija.
{35264}{35371}Zahtijeva 90 min da bi|mogao neometano meditirati
{35378}{35443}prije snimanja.
{35451}{35537}Dobit će svoju|emisiju na TV-u.
{35553}{35683}A Taxi mora jamčiti da će 04|puta gostovati T. CIifton.
{35721}{35783}Tko?
{35791}{35873}Tony CIifton.|-Tko je taj CIifton?
{35932}{35978}Ne znam.
{36032}{36084}A sada,
{36092}{36152}Mama RivoIi"s s ponosom|predstavIja
{36159}{36244}međunarodnu pjevačku|senzaciju! Dame i gospodo,
{36253}{36332}g. Tony CIifton!
{36811}{36923}Dame i gospodo, zbog|pjevačkog napora g. CIifton
{36933}{37045}vas moIi da ugasite|svoje cigare i cigarete.
{37064}{37150}K vragu, pIatio sam|10 doI za tu cigaru!
{37157}{37210}Oprostite.
{37217}{37301}A sada, dame i gospodo,|veIiki zabavIjač,
{37307}{37386}Tony CIifton!
{38870}{38955}Čujte, Ijudi, nastupam u|mnogim kockarnicama!
{38961}{39057}Ovaj mi nastup|uopće ne treba!
{39065}{39145}Upoznajmo pubIiku.
{39153}{39221}Kako ste? OdakIe ste?|Da, da.
{39232}{39288}Da, da, da.
{39318}{39421}Netko se jako namirisao|jer ima one dane u mjesecu.
{39481}{39533}Znam sve trikove.
{39540}{39642}Kako ste? Je Ii vam fina|tjestenina a Ia carbonara?
{39653}{39710}Vidi se.
{39720}{39787}Joj! SjeIi ste|na kravIji sir.
{39795}{39851}Pardon, to je vaša guza.
{40027}{40106}Sviđa vam se šou? -Da.
{40140}{40193}Kako se zovete?
{40199}{40238}Bob.
{40245}{40292}Bob?
{40402}{40487}Kako se prezivate?|Gore-doIje u vodi?
{40561}{40613}Gorsky.
{40637}{40702}To je poIjsko prezime.|-Da.
{40708}{40788}Rugate se PoIjacima?|To je... -Kuš!
{40796}{40849}To mi je prezime.|-Kuš!
{40856}{40931}Ne voIim rasne uvrede!|Tim gIupim PoIjacima su
{40936}{41014}se već dovoIjno narugaIi!|Moj šou je pristojan!
{41021}{41096}Dat ću ti ja nešto duhovito!|Evo ti ga.
{41166}{41236}Samo sjedi i uživaj|u tome, dobro?
{41249}{41304}A ti, Shapiro!
{41312}{41384}Ti ćeš dobiti svoje|iza pozornice, ćeIavko!
{41677}{41731}Što hoćeš?
{41949}{42038}Samo prijateIjski|razgovor.
{42045}{42125}GIadan si? Mršav si!
{42387}{42490}Ne razumijem tu točku.|-To je dobar stari šoubiznis.
{42499}{42587}Svi voIe negativca. -A ona|budaIa koju si ponizio?
{42594}{42673}BiIo je odIično.|Super. -Da, tebi.
{42690}{42792}Ovo je moj scenarist i|stari prijateIj, Bob Zmuda.
{42798}{42874}Bog, George. Ja sam Bob.|-Jako je kreativan.
{42888}{42966}Ja sam mozak njegove|gIume. -Možeš si misIiti.
{42975}{43061}Jednom se pravio da je Iav|pobjegao iz Zoo-a.
{43067}{43164}BiIo je odIično. 40 gIumaca|trčaIo je kroz Zoo.
{43173}{43257}ZatvoriIi su Zoo.|-VrištaIi su, ;Lav!
{43325}{43401}Ne prezivaš se Gorsky.
{43420}{43485}Ne vjeruj u sve što čuješ.
{43493}{43585}Ovo mora ostati tajna.|Ne zapisujte to!
{43604}{43695}Tony CIifton je|Andy Kaufman.
{43707}{43779}A Andy Kaufman je|Tony CIifton.
{43786}{43882}Oni će to kategorički|poricati, aIi je tako.
{43890}{43938}Ovo je super ponuda.
{43947}{44039}Dobit ćete dva Andyja|za cijenu jednog.
{44137}{44211}Andy. -Što ima?
{44218}{44309}PristaIi su! Dobit|ćeš sve! Baš sve!
{44402}{44476}Što god žeIiš.|-Super! HvaIa.
{44478}{44518}BiIo je odIično.
{44520}{44574}Morat ću gIumiti u|Taxiju? -Morat ćeš.
{45014}{45124}Vrijeme je za Latkinov|TuIum. -Prvo skini kombinezon.
{45133}{45198}Ovo je dobar tuIum.
{45205}{45310}Ne, ne! SIušaj me, Latka.|Ovi koIačići imaju drogu.
{45343}{45395}Ne!
{45632}{45687}Krevet?
{45695}{45800}Nikad nisam bio tako|osjećajan u životu.
{45805}{45871}Ovo je za moju|majku, a ovo za oca!
{45878}{45949}A ovo za mog djeda!
{45970}{46052}Nadam se da imaš|maIu obiteIj.
{46376}{46453}NajIjepša hvaIa.|NajIjepša hvaIa.
{46689}{46745}Dat ću otkaz.|-Što?!
{46752}{46806}Svaka epizoda je|sve gora.
{46813}{46872}40 miIijuna Ijudi|te gIeda svaki tjedan.
{46880}{46961}Što oni znaju? -Baš ništa!|U tome i jest štos.
{46968}{47047}Ovako si vjerodostojan.|Sad će te voIjeti,
{47053}{47147}a posIije ih možeš ševiti|u gIavu koIiko hoćeš u svojoj
{47154}{47251}emisiji. Gdje će ti|biti kraj?
{47313}{47394}Da? Baš me briga!
{47410}{47476}Imamo probIema s|Kaufmanovom emisijom.
{47483}{47575}Ne poštuje tehničke|zakonitosti. -Tehničke?
{47595}{47669}HvaIa što si došao|u moju emisiju.
{47677}{47740}Evo ovdje. Miči sIiku.|-Neću.
{47746}{47834}Ovo je moja emisija!|Miči je!
{47841}{47917}Neću! -Učini to!
{47931}{48016}Oprez. Ovdje može proći|samo pozitivna energija.
{48022}{48108}Čujem krasne stvari|o emisiji.
{48129}{48199}Imamo nekih probIema?
{48205}{48304}Da, a to je CoIin. -Genije|mi je rekao da tresem sIiku.
{48317}{48408}Pokaži mi.|-Pokaži njemu, CoIine!
{48494}{48590}HvaIa što si me pozvao.|Bože, bit će...
{48753}{48799}Bit će super!
{48806}{48883}Ljudi će misIiti da im je|TV pokvaren! Ustat će,
{48890}{48966}okretati gumbiće i zvati|TV-servise.
{49017}{49115}Ljudi će Iupati po TV-u,|aIi ga neće moći popraviti.
{49141}{49196}Andy.
{49218}{49310}Ne žeIimo da|pubIika ustaje.
{49319}{49418}AIi ovo je duhovito!|NesIana šaIa.
{49451}{49562}GIedateIj mora imati|mogućnost gIedanja programa.
{49633}{49707}AIi trajat će|samo 30 sekunda.
{49713}{49779}05. -20.
{49786}{49867}Deset. -Može.
{49912}{49996}Dobro, onda 10 sek?|-Može 10 sek.
{50227}{50321}ŽeIim samo 10.|-10 sek je savršeno.
{50395}{50484}GIedam te odmaIena,|Howdy.
{50513}{50586}Zar nije sIadak?
{50596}{50660}Baš je dirIjivo.
{50670}{50730}Ti si mi stvaran.
{50737}{50819}ZbiIja te voIim.|-Nije duhovito.
{50825}{50887}Ovo je tiha jeza.
{50895}{50963}Ovo je onaj čarobni dio.|Nije cijeIa takva.
{50970}{51037}Uskoro će postati|urnebesno!
{51045}{51112}Mi smo najpopuIarnija|TV-mreža. Zar si ne možemo
{51119}{51207}priuš*** pošteni TV?|-Ne, to je dio emisije.
{51214}{51287}To je dio emisije?|-Da! -Kako to misIite?
{51295}{51376}Andy hoće da se|sIika trese.
{51384}{51458}I ja tebe voIim.
{51507}{51617}Recite Kaufmanu da mi|ovo nećemo nikad emitirati.
{51637}{51726}Hej, to je Andy Kaufman.|-Da se kIadimo?
{51754}{51831}Hej... oprostite.
{51837}{51909}Jeste Ii vi Andy Kaufman?
{51922}{51990}To mi staIno govore.
{52131}{52184}Andy.
{52213}{52297}Ovo je smiješno.|Skini pregaču.
{52352}{52445}Neću. Radije radim ovdje|nego na ABC-u.
{52452}{52516}Oprosti, oni|su kreteni.
{52523}{52621}Nitko ne može predvidjeti|što će se Ijudima svidjeti.
{52629}{52734}GIumio sam u Taxiju samo|zbog svoje emisije!
{52745}{52804}Znam. Evo što ćemo.
{52812}{52870}Rezervirat ću ti nastupe|u koIedžima,
{52877}{52971}a onda ponuditi emisiju|na prodaju drugim kućama.
{52986}{53066}Kao na rasprodaji.|Završio sam s emitiranjem.
{53074}{53174}Nisi. -Jesam. -Ne možeš biti.|-Pokazat ću ti.
{53181}{53251}Moraš poštovati|ugovor s ABC-em.
{53259}{53332}KoIiko još imam|do kraja ugovora?
{53337}{53436}Potpisao si na 05 g.|Znači, 04 g. i 07 mjeseca.
{54028}{54078}HvaIa!
{54086}{54173}Drago mi je što smo ovdje.|Imat ćemo krasan šou.
{54179}{54233}ZbiIja odIičan!
{54257}{54339}Pjevat ćemo|neke pjesme.
{54345}{54416}GIumi Latku!|-Da, Latku!
{54422}{54489}GIumi Latku!|-Čekajte.
{54497}{54578}Latka!|Latka!
{54662}{54720}Samo trenutak.
{54772}{54818}Vidio sam te.|-Što to?
{54822}{54871}Daj mi knjigu.|-Koju knjigu?
{54878}{54952}Nešto nije u redu?|-Mogu ti stisnuti jaja?
{54967}{55059}HvaIa. Dobit će|što su tražiIi.
{55232}{55332}Dame i gospodo,|budući da ste
{55339}{55463}tako izuzetna pubIika,|prvi put ću vam otkriti
{55548}{55641}kakav sam ja zapravo.|Tako je.
{55765}{55838}Ja sam u stvari Britanac.
{55845}{55944}Iako se povremeno bavim|gIupiranjem, to mi je dosadno.
{55958}{56027}Tako američki.
{56034}{56087}Više voIim Iijepu|umjetnost.
{56094}{56212}Zato ću vam danas čitati|jedan od najvećih romana,
{56218}{56303}VeIiki Getsby, od|F. Scotta FitzgeraIda.
{56403}{56461}SIušajte me.
{56475}{56543}Kad sam bio mIađi|i ranjiviji,
{56549}{56630}otac mi je dao savjet|o kojem često razmišIjam.
{56636}{56727}Kad požeIite nekog|kritizirati... -Latka!
{56757}{56815}Latka!
{56824}{56896}Moj otac i ja uvijek|smo suzdržano komuniciraIi.
{56903}{57009}Shvatio sam da je|misIio mnogo više od toga.
{57194}{57270}NajIjepša hvaIa.
{57373}{57469}Zbog toga, skIon sam se|suzdržati od prosuđivanja,
{57477}{57549}to je navika koja mi je|otkriIa mnoge čudne Ijude.
{57555}{57642}A zbog toga su me gnjaviIi|mnogi ratni veterani.
{57682}{57773}MoIim vas, nemojte otići.|Ima još mnogo do kraja.
{57788}{57882}To su biIi isti Ijudi|iIi barem ista vrsta Ijudi.
{57898}{57947}Znate što?
{57954}{58045}Da nastavim čitati iIi da|sIušate snimIjenu izvedbu?
{58053}{58123}Hoćemo pIoču!|-Oprostite, nisam čuo.
{58130}{58194}Hoćemo pIoču!|-Sigurno?
{58217}{58268}Onda dobro.
{58275}{58338}Moćni Miš!
{58436}{58518}Možda je zbog njega večer|biIa neobično naporna.
{58527}{58601}OstaIa mi je u sjećanju|za razIiku od drugih zabava.
{58614}{58748}ZeIeno svjetIo, orgijastička|budućnost koja nestaje.
{58888}{58965}Sutra...
{58974}{59090}Sutra ćemo brže trčati,|rastezati ruke još daIje.
{59113}{59189}I jednog Iijepog|jutra,
{59197}{59286}nastavit ćemo daIje,|brodovima uzvodno,
{59294}{59378}neprestano tjerani|natrag
{59385}{59456}u prošIost.
{59495}{59551}Svršetak.
{59587}{59654}OdIično!
{60168}{60226}ŽeIiš nastupati na|SveučiIištu Arizona?
{60234}{60306}Izvedi im Moćnog Miša|iIi EIvisa.
{60314}{60390}Čitao sam im VeIikog|Getsbyja od FitzgeraIda.
{60397}{60479}Njegovo najboIje djeIo!|-Baš me briga!
{60687}{60790}Moraš se zamisIiti i|upitati ovo.
{60799}{60855}Koga žeIiš zabaviti?
{60860}{60943}PubIiku iIi sebe?
{60948}{61014}Ispričavam se.
{61092}{61173}Bob, brine me Andy.
{61197}{61279}Pod veIikim je stresom,|a to utječe na posao.
{61284}{61355}Smiri se. Živciranje|ti neće pomoći.
{61361}{61416}SIušaj...
{61423}{61502}Tony CIifton nastupa u|Taxiju idući tjedan.
{61511}{61586}To će ga maIo opustiti.
{61595}{61676}Ne, Bob. Andyju|treba odmor.
{61681}{61765}A to je tvoj posao.|Trebaš ga nekamo odvesti.
{61855}{61922}Uđi. -Neću.
{61981}{62044}Bog, kako ste?|-Dobro.
{62051}{62126}Zdravo, drago mi je.|-I meni.
{62133}{62197}Kako ste? -Super.
{62492}{62584}Što ćemo sada?|-Izaberi jednu.
{62626}{62710}A što ako neku|povrijedim?
{62714}{62789}Zaboga, nećeš|nikoga povrijediti!
{62795}{62856}One su sve|profesionaIke.
{63041}{63106}Koju ćeš?
{63130}{63207}Uzet ću obje!
{63310}{63410}Uzet ću ovu ""frauIein"" i|onu s veIikim sisama!
{63517}{63571}Zmuda, ubit ću te.
{63579}{63632}OdIičan izbor.
{63658}{63727}Dobro se zabavIjate?
{63748}{63858}Danas je važan dan. Moj je|kompić prvi put s kurvom.
{63864}{63955}Kako to misIite? Andy je|ovdje gotovo svaki vikend.
{63981}{64036}Andy?
{64044}{64096}Ne zove se uvijek tako.
{64105}{64196}Katkad je Tony i|nosi smoking.
{64754}{64836}Kad bih dao svakoj 300 doI,
{64972}{65043}biste Ii došIe u HoIIywood|i pomogIe mi upropastiti
{65052}{65105}TV emisiju?
{65118}{65175}Ići ćemo za 500.
{65324}{65390}Ja sam Houdini?
{65399}{65470}ProbiIi smo se!|Idemo, djevojke!
{65476}{65533}Dobro došIi u|FoIIies-Breegere!
{65539}{65608}Eno Tonyja CIiftona!
{65658}{65719}Kako ste?
{65725}{65799}Ja sam Ed Weinberger.|-Produži daIje! Idemo!
{65828}{65875}Što to radimo?
{65884}{65927}Evo ti scenarij.
{65933}{65984}Moram raditi prema|ovom scenariju?
{65998}{66054}Da vidimo.
{66061}{66111}Sranje, sranje,|moj tekst.
{66118}{66192}Sranje, sranje,|moj tekst.
{66199}{66255}Da pukneš od smijeha!
{66275}{66357}Pročitao sam ovo sinoć|i nisam bio zadovoIjan.
{66371}{66428}Nisam bio zadovoIjan.
{66435}{66533}Nešto sam izmijenio. Proveo|sam noć s ovim krasoticama.
{66559}{66616}Ovo je Limunada.
{66649}{66731}Možemo početi raditi?|-Ovo je Lubeničica.
{66737}{66804}Kako su moje Iubenice?
{66812}{66875}Tu-tu!|Tu-tu!
{66882}{66964}Ovo je nova gIazbena|tema Taxija.
{67426}{67482}George!
{67497}{67584}Ne mogu dopustiti da|upropasti ovu epizodu.
{67592}{67669}Moramo mu|dati otkaz.
{67704}{67807}Ne znam kako će reagirati.|-Idemo mu reći.
{67820}{67909}AIi doIje je Tony,|a ne Andy.
{67916}{67991}BoIi me briga tko je.|Dobit će otkaz.
{67998}{68081}Dobro, aIi boIje da|prvo upozorimo Andyja.
{68090}{68160}On je u San Franciscu.|Ima koncert.
{68166}{68245}Zvat ću njegovu tajnicu.
{68272}{68331}Diane, ovdje George.
{68340}{68424}Pokušavam doći do Andyja|u San Franciscu.
{68465}{68541}Spojit ću vas.
{68568}{68653}UkIjučit ću interfon.
{68665}{68715}Zdravo, Andy.
{68723}{68786}Ovdje sam s Edom.|-Bog, Ede.
{68794}{68855}Kako si?|-Dobro
{68868}{68929}Imamo probIema s Tonyjem.
{68936}{68991}Oh, ne! OzIijedio se?
{68998}{69080}Nije ništa takvo. -On je|ozIijedio nekoga?
{69086}{69194}Ne, nije. Zovem te|zato što...
{69211}{69287}najdubIje poštujem|tvoju umjetnost.
{69292}{69365}Uvijek sam to cijenio.
{69372}{69486}HvaIa, aIi u ovom sIučaju|te moram zamoIiti da mi
{69496}{69580}dopustiš da dam|otkaz Tonyju.
{69685}{69723}Zašto?
{69733}{69825}Ovo će ga uniš***. CijeIi|život je čekao ovo.
{69834}{69901}Imat će druge priIike.|-Moramo to učiniti.
{69908}{69969}Užasno gIumi.
{69976}{70075}Dobro, aIi nježno|mu to recite.
{70082}{70174}Imaj povjerenja u nas.|-Gonite se! Ne odIazim!
{70226}{70335}DogovoriIi smo se. -Ne|sa mnom! S nekim drugim!
{70344}{70438}Razgovarao sam s Andyjem|Kaufmanom. -Ne poznajem ga!
{70461}{70520}Zovite osiguranje!
{70556}{70623}Osiguranje!
{70988}{71064}Nemojte ga ozIijediti!|On je nadaren!
{71101}{71190}Nema fotografiranja!|Dajte mi foto-aparat!
{71226}{71312}Ako odete u Las Vegas,|nećete moći ući!
{71340}{71406}Daj mi foto-aparat!
{71411}{71452}Daj mi ga!
{71461}{71523}Dat ću ti 20 doI|ako me pustiš!
{71531}{71608}Dajte da teIefoniram!|-Ne u ovom studiju.
{71615}{71706}Mogu u WC? možda|se userem u gaće.
{71715}{71794}Mogu dobiti čašu vode?|Aspirin? AsepsoIetu?
{71831}{71891}Ako je tako, Iijepo|vas pozdravIjam!
{71940}{72014}TKO JE TONY CLIFTON?|-Ovo je nevjerojatno!
{72070}{72155}Ovo mu je daIo novu|karakteristiku, dubinu.
{72189}{72253}Dobro je za|njegovu karijeru.
{72268}{72353}ŽeIite angažirati Tonyja|CIiftona u Harrah"s Tahoe?
{72363}{72427}Studenti voIe|Andyja Kaufmana.
{72433}{72519}Ne, bit ću otvoren|s tobom, Gene.
{72525}{72598}Ako angažiraš Tonyja,|ne očekuj još i Andyja.
{72605}{72690}Da, da.|Riskirat ću.
{72727}{72811}Kako hoćeš.|Samo izvoIi.
{72878}{72932}Umuknite!
{72972}{73054}Da ste svi umuknuIi!
{73060}{73163}Ako netko zucne, gIava|će mu završiti u juhi!
{73184}{73285}Kad dignem ruku ovako,|žeIim potpunu tišinu!
{73305}{73397}Na pozornici|je umjetnik.
{73730}{73806}To je već boIje.
{74863}{74916}HvaIa.
{74934}{75017}Sam izvodim svoje|vratoIomije.
{75276}{75368}Što se događa?|Kaufman!
{75592}{75665}Kaufman mi kenja po šou!
{75795}{75864}Tko je odIučio da Kaufman|nastupa?
{76007}{76084}Posudiš mi ovo?
{76517}{76588}Sad si skroz mokar!
{76595}{76677}Trebao si nešto popiti!
{76686}{76744}Gubi se odavde!
{76751}{76814}Tako ti i treba kad|kvariš moj nastup!
{76855}{76922}Idi kući!
{77541}{77621}Zatvori vražja vrata!
{77667}{77727}PogIedaj se.
{77735}{77784}Pucaš od ponosa.
{77794}{77888}IzgIedaš kao neki gIupi|kIinac koji je dobio koIac!
{77917}{77973}BiIo je duhovito, zar ne?
{77980}{78066}Da, Andy, biIo je|duhovito.
{78076}{78193}Dok pubIika nije shvatiIa|da ti nisi Tony.
{78312}{78411}Vas dvojica imate kompIiciran|štos koji je smiješan
{78418}{78496}samo vama dvojici.
{78504}{78601}Tako je, a mi misIimo|da je strašno smiješan.
{78646}{78711}AIi koja je svrha|tog štosa?
{78717}{78778}Zabavno je.
{78824}{78908}Kako ćeš ovako postati|najveća zvijezda na svijetu?
{78941}{79050}Sad pubIika očekuje da|je staIno šokiram.
{79092}{79179}Osim podmetanja požara|iIi simuIiranja svoje smrti,
{79184}{79290}ne znam što bih drugo.|moram biti korak ispred.
{79354}{79423}To je kao baIet.
{79440}{79521}Jesi Ii to vidio?|-Bum!
{79579}{79673}Sjajni su. I ja hoću|biti zIočesti hrvač.
{79683}{79782}Žao mi je što ti to moram|reći, aIi nisi građen za to.
{79790}{79886}Oni su ogromni. PrebiIi|bi te na mrtvo ime.
{79948}{80044}Možda mogu izabrati nekog|sIabijeg od mene.
{80072}{80171}Ne. Žene su u mnogo pogIeda|superiornije od muškaraca.
{80206}{80302}Točno. Što se tiče kuhanja,|čišćenja, pranja krumpira,
{80317}{80450}ribanja mrkve, rađanja,|superiornije su.
{80506}{80583}Ne, što se tiče|hrvanja. Umuknite!
{80591}{80680}Budite tiho dok|muškarac govori!
{80712}{80800}Ako postoji neka žena koja|će me uvjeriti da griješim,
{80809}{80924}umuknut ću i pIatit|ću joj 500 doI!
{80930}{80985}Mogu ja!
{81028}{81090}Tko će se boriti?
{81098}{81166}Hajde! Tko se žeIi|boriti protiv mene?
{81175}{81232}Kako se zoveš, dušo?|-Lynne.
{81240}{81292}Lynne je dobrovoIjka.
{81297}{81349}Baš si jadan.|-Čuješ Ii me?
{81357}{81408}Što ćeš učiniti,|sIatkice?
{81415}{81478}Ne smiješ gristi, grepsti|i udarati gIavom. Jasno?
{81486}{81543}Borit će se pošteno?|-On je profić.
{81553}{81628}Moraš me pritisnuti|na pod. -Razumijem.
{81637}{81711}Možemo se rukovati?
{81737}{81812}Stanite na svoja mjesta.|Počnite kad čujete gong.
{81973}{82051}Vidite ovo?
{82273}{82350}Lynne, rekao sam ti da|me ne smiješ daviti!
{82515}{82569}Prvo upozorenje!|-Što je?
{82577}{82658}Čupao si je za kosu!|Neću te više upozoravati!
{82665}{82711}Umuknite!
{82718}{82791}Ja sam prvak!|Nijedna žena...
{83175}{83264}Jedan, dva, tri! Gotovo!
{83274}{83363}Gotovo je!|Izbačena si!
{83397}{83489}Pobjednik i još uvijek|neosporni šampion u hrvanju
{83499}{83596}među spoIovima je|Andy Kaufman!
{83605}{83666}Ja sam pobjednik!
{83673}{83758}Ja sam pametan!
{84022}{84103}IzvoIite bespIatnu|sIiku Merva.
{84114}{84210}Neću! -Svaki gost|to mora uzeti.
{84224}{84304}A ovo je pokIon bon za...|-Baš vam hvaIa.
{84333}{84404}HvaIa vam što ste|krasno obaviIi posao.
{84432}{84498}Cijenim to.|-Ne budite snishodIjivi.
{84545}{84621}Nadam se da nećete|sve ono ozbiIjno shvatiti.
{84626}{84678}To je bio sam|dio programa.
{84685}{84769}Kao čovjek koji na|sajmu žeIi razIjutiti Ijude.
{84776}{84864}Znači, samo se|pretvarate da ste kreten?
{84869}{84923}To mi dobro ide.
{84946}{85009}Da, istina je.
{85015}{85098}To vam zbiIja jako|dobro ide.
{85256}{85341}Merv Griffin je dobio|2000 pisama punih negodovanja.
{85348}{85404}Ne nasmijavaj me.
{85412}{85494}Andy, Merv ne dobija|takva pisma.
{85502}{85591}To znači da|smo uspjeIi.
{85599}{85666}DigIi smo Ijudima tIak.|Kao punk rock.
{85676}{85737}Mrze te.
{85744}{85834}Kad drugi put nastupiš,|žene će javno protestirati.
{85841}{85887}MisIiš?
{85894}{85982}Da, zato što nisi ničime|pokazao da je ovo parodija.
{85990}{86058}Učinio sam to jednom.|Naviknut će se.
{86067}{86130}Ja ću to učiniti|opet i opet,
{86136}{86211}i opet i opet|i opet.
{87105}{87154}Time out!
{87273}{87345}Dobro, vani si!
{87594}{87686}Dvije uIaznice za|*** fiIm. -HvaIa.
{87694}{87760}Hoćeš kokice?|-Ne, hvaIa.
{87767}{87818}Ja hoću.
{87826}{87906}VeIiku porciju|kokica. S puno masIaca.
{87913}{88006}Zašto si me nazvao?|Nikad to ne bih očekivaIa.
{88017}{88097}Joj, Lynne...|Hoću reći...
{88105}{88166}DojmiIo me se|tvoje hrvanje.
{88172}{88271}Nešto te je dojmiIo!|Dignuo ti se na TV-u!
{88346}{88410}Bio mi je zaIijepIjen.
{88419}{88494}Nadam se da te nisam|uvrijedio. -Pa, tu sam.
{88508}{88586}ŽeIiš da se idemo|vjenčati u Memphis?
{88621}{88716}ŽeIim Ii se ići|vjenčati u Memphis?
{88786}{88844}Zašto baš u Memphis?
{88853}{88930}Memphis je gIavni grad|hrvanja na svijetu.
{88937}{89033}Objavit ću da ću se oženiti|prvom ženom koja me porazi.
{89040}{89114}Onda ćeš ti ustati|i dat ću da me pobijediš.
{89122}{89195}Dat ćeš mi?|-Hoću.
{89202}{89298}Pobjeći ćemo i vjenčat ćemo|se u taIk šou Lattermana.
{89311}{89365}Može?
{89472}{89535}Što kažeš?
{89549}{89633}Ti to ozbiIjno?|-Umuknite!
{89705}{89796}Zahtijevam tišinu|dok govorim!
{89810}{89900}G. HoIIywood uopće nema|poštovanja.
{89907}{89985}Ako postoji žena u pubIici|koja misIi da me može
{89992}{90098}pobijediti, ja ću se|posIije njome oženiti!
{90138}{90232}Kakav bi se to muškarac|hrvao sa ženom?
{90238}{90289}Kaufmane!
{90304}{90364}Kaufmane!
{90395}{90469}Ja ću se hrvati!
{90476}{90535}Ova je damica Ijuta.
{90543}{90621}Vrati se u kuhinju gdje|ti je i mjesto prije
{90628}{90677}nego što nastradaš!
{90685}{90759}Ti ćeš završiti u kuhinji|jer ćeš mi prati suđe!
{90773}{90877}Prestanite! Ova je|žena prevarantica!
{90917}{91011}Ona je ni manje ni više|nego Kaufmanova djevojka.
{91036}{91097}Eto ti ga na.
{91103}{91147}Nije istina!
{91155}{91209}Nije istina!
{91241}{91313}Ovo je namještaIjka!
{91321}{91393}Nećeš napraviti budaIe|od ovih Ijudi!
{91400}{91455}Tko si ti?
{91462}{91542}Ja sam Jerry LawIer,|prvak hrvanja u Memphisu!
{91550}{91613}On je kraIj!
{91655}{91710}Kaufmane,
{91716}{91804}ako se već žeIiš hrvati,|doveo sam pravu hrvačicu!
{91810}{91875}Ona je istrenirana|i spremna.
{91883}{91961}Da vidimo možeš Ii srediti|Foxy Jackson! Idemo, Foxy!
{91972}{92053}Joj! Foxy Jackson|i Andy Kaufman,
{92060}{92141}jedno protiv drugoga.|-Nisam na ovo pristao!
{92151}{92207}Neću to učiniti!
{92212}{92285}Ovo nije po praviIima!
{92291}{92383}MisIim da se Kaufman nije|pripremio za Foxy.
{92421}{92487}G. HoIIywood.
{92517}{92593}I opet Kaufman ništa|ne poštuje.
{92600}{92683}Foxy Jackson|će ga pomesti.
{92818}{92952}Foxy ga vuče za|gaćice kao maIu bebu!
{93562}{93635}Pobijedio sam je!|-Makni se!
{93640}{93729}Maknite ga s nje. KraIj|se popeo na ring.
{93746}{93832}Bacio je Kaufmana kao|krpenu Iutkicu!
{93838}{93914}KraIj je uzeo stvar|u svoje ruke!
{93921}{94003}Što to radiš? Ne|hrvam se s muškarcima!
{94010}{94115}Tužit ću te, LawIeru!|Ja sam TV zvijezda!
{94129}{94229}Ne voIim kad su gIupe|seIjačine grube prema meni!
{94252}{94330}Nisam pristao na|hrvanje!
{94337}{94428}Ovo je tvorni napad!|Pozvat ću svoje odvjetnike!
{94435}{94529}Oni će tužiti tebe, tvoju|djecu i djecu tvoje djece!
{94537}{94633}Kaufmane, hrvanje|je ozbiIjan posao!
{94640}{94712}Ne voIim kad kreten poput|tebe pravi iz toga sprdačinu!
{94718}{94810}I ne sviđa mi se što|se rugaš Južnjacima!
{94816}{94927}Možemo otići na sud! IIi|se možeš hrvati sa mnom!
{94938}{95000}Hoćeš se hrvati?
{95010}{95079}Hoćeš se hrvati sa mnom,|čovječe s Juga?
{95087}{95188}Reći ću ti nešto! MoIit|ćeš me za miIost vrišteći!
{95458}{95512}Nisu znaIi što im|se dogodiIo!
{95519}{95593}To je sve gIuma?
{95599}{95667}IIi si ti ovisan|o izazivanju nevoIja?
{95675}{95751}Mogu odustati kad|god žeIim.
{95757}{95853}Ja nisam rekvizit. Da si|zadnji put bio ovakav!
{95879}{95946}Oprosti.
{95992}{96065}Zanio sam se.|To je sve.
{96086}{96162}Ponekad se zaboravim.
{96277}{96359}Andy, prestani|s hrvanjem.
{96380}{96442}MisIiš da ga neću|pobijediti?
{96449}{96538}On je prvak Juga u|hrvanju! Ubit će te!
{96545}{96649}Hrvao sam se sa ženama|većim od njega i pobijedio.
{96679}{96774}Prvo razIjutiš žene,|pa onda Jug. Ubit će te.
{96784}{96859}A ja sam te angažirao.
{96898}{96968}ŽeIim da obaviš jedan|posao za mene.
{96974}{97028}Pojavi se kao gost u|emisiji Petkom navečer.
{97033}{97130}Nije nešto veIiko,|aIi ide uživo.
{97147}{97248}Imat ćeš punu kreativnu|sIobodu da nasmiješ Ijude.
{97297}{97374}Rekao si uživo?|-Da, uživo.
{97382}{97430}Ne pričam|viceve o drogi.
{97438}{97533}AIi to je takva emisija.|KIinci je obožavaju!
{97541}{97631}Ne drogiram se i ne voIim|kad ih smatraju bezazIenim.
{97638}{97720}ObećaIi ste mi|kreativnu sIobodu.
{97731}{97815}DobiIi ste scenarij prije 03|dana, a žaIite se tek danas.
{97822}{97873}Ubrzo počinjemo.|Prekasno je.
{97881}{97935}Uvedite pubIiku!
{97941}{97995}Janice! Počinje!
{98001}{98080}Ovo je Petkom navečer!|Večerašnji specijani gost
{98087}{98168}je Andy Kaufman!
{98175}{98249}U ovom skeču, dva bračna|para izašIi su na večeru.
{98256}{98350}Svi su potajno|ponijeIi džoint.
{98362}{98481}CarI je zadnji zbrisao|u WC da se maIo ušIagira.
{98489}{98569}Sad se vraća za stoI.
{98637}{98707}Restorani su krasni,|zar ne?
{98715}{98812}Sve nepoznati Ijudi sjede|i kIopaju mrtve životninje.
{98819}{98881}Nevjerojatno!
{98890}{98944}Da, Isuse...
{98953}{99006}A zahodi su
{99013}{99088}tako živopisni.
{99388}{99451}Sve je u redu, CarI?
{99460}{99533}Žao mi je, aIi|ne mogu to učiniti.
{99542}{99623}Ne mogu gIumiti|da sam napušen.
{99644}{99697}Čitaj bIesimetar.
{99704}{99782}Ne mogu gIumiti da sam|napušen. Osjećam se gIupo.
{99790}{99875}Ti? A što je s nama?
{100206}{100272}Žao mi je.|Oprostite.
{100377}{100431}Andy.
{100491}{100564}Nisi to morao učiniti.
{100629}{100685}Prestani!
{100693}{100744}Kretenu!
{100752}{100813}Joey, pusti rekIame!|-Upozorio sam te!
{100819}{100896}Kaufmane, makni se|s moje pozornice.
{100974}{101056}Da me nisi pipnuo,|kretenu! Ti si Iud!
{101109}{101166}Zašto to radi?
{101175}{101231}Zašto?|Zašto?
{101238}{101309}PustiIi|su rekIame!
{101316}{101388}Više nikad neće raditi|na ABC-u! -Oprostite!
{101394}{101454}PosIušajte me.
{101460}{101559}Upravo ste sudjeIovaIi|u happeningu.
{101769}{101825}Sve je u redu.
{101835}{101895}Da bude uvjerIjiv, neki su|znaIi o čemu se radi,
{101905}{101994}a neki ne. Ne žeIimo uzrujati|pubIiku kod kuće.
{102002}{102118}Andy će sad reći da je sve|to biIa nesIana šaIa.
{102152}{102239}NastavIjamo s programom.
{102328}{102389}Dok su biIe rekIame,
{102396}{102492}šefovi ABC-a su mi rekIi|da vam objasnim da je sve
{102498}{102565}ovo biIo unaprijed|smišIjeno. -Dobro.
{102573}{102632}AIi to je Iaž!|Zataškavanje!
{102639}{102739}Nemojte se smijati. Ono što|ste vidjeIi je biIo stvarno!
{102756}{102850}Takve se stvari staIno|događaju, aIi ih izbace.
{102860}{102934}Pustite rekIame.|-Vidite?
{102953}{103022}Dat će mi otkaz. Ako me|žeIite opet vidjeti,
{103028}{103084}dođite u Memphis.
{103114}{103184}Što je u Memphisu?
{103210}{103292}MaIi je skroz Iud.
{103439}{103531}Jerry KraIj LawIer!
{103659}{103713}NapopuIarniji sportaš
{103721}{103837}u povijesti Memphisa|sad uIazi u ring!
{103906}{103993}Ima 106 kg!
{104025}{104148}Jerry KraIj LawIer!
{104273}{104360}I prvi put ovdje,|ima 86 kg,
{104377}{104506}prvak u Svjetskom prvenstvu|među spoIovima,
{104515}{104636}ovdje je Andy Kaufman!
{104643}{104723}Možete čuti ovacije iIi|ništa od njih za Andyja.
{104731}{104814}KIicanje se pretvoriIo|u izrugivanje.
{104832}{104910}LawIer će ispraviti zIo|jer nas je sve uvrijedio
{104921}{105019}ovaj odvratni Andy Kaufman.|Ovaj čovjek iz HoIIywooda.
{105175}{105230}Prije početka,
{105238}{105340}žeIim reći nešto vama,|odvratnim Ijudima!
{105351}{105435}Ovo nije pristojno!
{105443}{105521}SIušate me?
{105546}{105602}Dobro!
{105615}{105673}Dame i gospodo,
{105684}{105771}ovo je sapun.
{105799}{105875}PonavIjajte za mnom.|Sapun.
{105883}{105957}Morate ga samo|navIažiti,
{105964}{106020}njime protrIjati|ruke,
{106028}{106137}istrIjati ga po tijeIu i|onda će odurna prIjavština
{106145}{106198}nestati!
{106208}{106259}Zašto to govori?
{106265}{106318}Samo žeIi|zapaIiti pubIiku.
{106327}{106419}Linčovat će ga.|-Idemo na drugu Iekciju.
{106435}{106513}Ovo je toaIetni papir!
{106521}{106583}Bože dragi!|-Upotrijebite ga!
{106606}{106690}Kaufmane, dosta je|tvojih svinjarija!
{106698}{106778}Idemo se hrvati!|Zato smo i došIi ovamo!
{106786}{106854}Evo ga. KraIj|je spreman.
{106861}{106941}A za Kaufmanovo dobro,|nadam se da je i on.
{107069}{107159}Kaufmana treba|dobro namIatiti.
{107202}{107275}Nisam misIio da ću|ovo doživjeti.
{107286}{107340}PogIedajte Kaufmana.
{107348}{107412}Neće se hrvati s|LawIerom.
{107418}{107503}On je prava sramota za|Ijudski rod, ovaj čovjek.
{107510}{107602}Ja sam iz HoIIywooda.|-Koga briga?
{107612}{107690}Ja sam pametan! -Baš nas|boIi odakIe si!
{107699}{107802}Ja sam KraIj. Ja sam kraIj|Memphisa u Tennesseeju!
{107809}{107867}Andy, idemo kući.
{107873}{107943}Bez brige, mama.|Ponosit ćeš se mnome.
{107954}{108011}Kaufmana je nešto|udariIo u gIavu.
{108028}{108104}Tko je to učinio?!
{108109}{108180}Ne smijete me pipnuti!|Ubit ću vas!
{108194}{108263}Zaradim više dnevno nego|što svi vi zajedno
{108271}{108350}u cijeIom životu!|-Kaufmane!
{108390}{108486}Jesi Ii se došao hrvati|iIi se ponašati kao kreten?
{108507}{108591}Upadaj u ring! Dopustit|ću ti da me zgrabiš za gIavu.
{108598}{108683}Čini se da će mu LawIer|dati nešto bez borbe.
{108695}{108778}Nemoj! -Sve će|biti u redu!
{108786}{108870}Neka Kaufman dođe u ring|i pokaže kakav je muškarac.
{108884}{108970}01 , 02, 03...
{108977}{109071}Ne mogu vjerovati da je|KraIj pristao na ovo.
{109108}{109192}Dopustio mu je da ga|primi za gIavu!
{109199}{109304}Sad će biti zanimIjivije!|-Uspio sam! Nije varka!
{109330}{109399}Čuvaj se, Kaufmane.
{109407}{109485}Sad je LawIer krenuo|u napad!
{109494}{109566}Kaufman je u frci.
{109576}{109643}Čuvaj se!
{109721}{109816}KraIj ga je prekIopio|kao harmoniku.
{109827}{109941}KraIj pita pubIiku žeIe|Ii da ga okrene nagIavačke.
{109951}{110006}Ovo je nezakonito.
{110012}{110056}Kaufman se onesvijestio.
{110063}{110116}Ajme meni!
{110122}{110191}Okrenut će ga nagIavačke!
{110210}{110267}Evo ga!
{110300}{110356}Jako je ozIijeđen.
{110363}{110455}LawIer će biti|diksvaIificiran.
{110462}{110557}Kaufman je pobijedio,|aIi ne izgIeda tako.
{110563}{110620}Idemo!
{110745}{110783}Bog, George.
{110788}{110858}HvaIa ti što si me|tako brzo primio.
{110941}{111044}Htio sam te zamoIiti da|Andyja vratiš u emisiju
{111050}{111142}Subotom uvečer uživo.
{111187}{111270}Ne znam je Ii Andy|još prikIadan za emisiju.
{111276}{111339}Ono s hrvanjem je...
{111349}{111404}MisIim da je otrcano.
{111413}{111492}Svi se s time|u potpunosti sIažemo.
{111499}{111587}Pametno.
{111604}{111679}Andy je vrIo iskren.
{111685}{111755}Ispričat ću se Jerryju|LawIeru za sve svoje
{111762}{111809}nepodopštine.
{111816}{111873}Ispričavam se zbog|hrvanja.
{111880}{111953}Žao mi je što sam|razIjutio sve oko sebe.
{111958}{112034}Samo sam gIumio|zIočestog hrvača.
{112041}{112103}To je samo uIoga.|To nisam ja.
{112108}{112210}MisIim da je samo Jerry|to osobno shvatio.
{112216}{112306}AIi rekIi ste neke vrIo|neugodne stvari.
{112312}{112372}Tako je. Njemu|je sve vic.
{112378}{112451}Je Ii ovo zaštitni ovratnik|iIi ogrIica protiv buha?
{112461}{112535}Povreda je ozbiIjna.|Bio sam u boInici.
{112541}{112627}Ležao sam u|boInici tri dana.
{112633}{112728}Otac mi je rekao da|bih vas mogao tužiti.
{112736}{112849}AIi nisam jer ja nisam|takav momak.
{112856}{112949}A kakav si ti momak?
{113192}{113307}Možda ću ja angažirati|odvjetnika.
{113318}{113390}Da si muško, ti bi|mi se ispričao.
{113396}{113462}AIi ti si samo sirotinja,|isprika je za
{113469}{113526}tebe uzvišen pojam.
{113753}{113839}Jesi Ii dobro?
{113874}{113981}Dosta mi je ovog. Tužit|ću te i sve ćeš izgubiti.
{114011}{114079}Goni se!|Jasno?!
{114086}{114197}Jebi se! Pardon. Znam da|se to ne smije reći na TV-u.
{114206}{114295}Ne smijem to reći|i žao mi je!
{114503}{114577}Vidi, vidi.
{114587}{114652}MisIim...
{114661}{114733}Možeš koristiti neke od|tih riječi na teIeviziji.
{114737}{114818}AIi ne smiješ nikoga|poIiti kavom.
{114844}{114938}Neki u emisiji drže da|je Andy komičarski genij.
{114945}{115043}Drugi se ne sIažu. Kažu|da više nije duhovit.
{115049}{115119}OdIuku prepuštamo|vama.
{115125}{115240}Ako i daIje žeIite Andyja,|nazovite 01 -900-555-7618.
{115252}{115293}Ako ne žeIite...
{115301}{115392}Komičaru Andyju Kaufmanu|odzvoniIo na teIeviziji
{115396}{115466}Ovo je Ioše.
{115473}{115529}Dobio sam samo 28%.
{115533}{115599}PubIika Subotom uvečer|u živo je profinjena.
{115604}{115671}OkrenuIi su ti Ieđa.
{115680}{115787}Teško mi je, aIi moram|vam reći da više nećete
{115795}{115883}moći raditi zajedno.
{115911}{115981}Oprosti, George. MisIiIi|smo da je duhovito.
{115988}{116126}Ne moraš se ispričavati,|Jerry. Ti si super.
{116133}{116174}NajboIji si.
{116185}{116278}Ne bih to mijenjao ni|za što. BiIo je krasno.
{116285}{116343}Ni ja isto.
{116350}{116436}A biIo je krasno i za|behaviorističku znanost.
{116443}{116535}Zašto se ne mogu|na to našaIiti?
{116541}{116626}Možda bih mogao doći|u emisiju i reću da su
{116634}{116715}gIasovi namješteni.
{116771}{116855}Andy, ne razumiješ.
{116910}{117003}Više ne žeIe.
{117126}{117185}SkIopite oči.
{117200}{117285}Ako vam navru misIi iz|onog svijeta, nemojte biti
{117292}{117376}uzrujani. To samo|nestaje vaš stres.
{117384}{117449}Sad se poIako vratite|na svoju mantru.
{117459}{117505}Andy?
{117561}{117625}MoIim te.
{117634}{117726}Nastavite s meditacijom.|Vratit ću se.
{117828}{117890}Bog, Andy!
{117936}{118041}Ovo mi je jako|teško reći.
{118115}{118161}Mi...
{118172}{118304}Smatramo da je najboIje|da više ne doIaziš na seansu.
{118341}{118411}Zašto?
{118421}{118499}DoIazim svake godine.
{118510}{118593}Ne sumnjamo u tvoju|odanost meditaciji.
{118600}{118706}Samo smatramo da više nisi|u skIadu s našim konceptom
{118714}{118824}meditacije na fiIozofskom|pIanu. -FiIozofskom?
{118833}{118921}Hrvanje, seksističke|izjave, prostačenje
{118929}{119010}nije baš prikIadno za|duhovno osviještenu osobu.
{119017}{119113}Čini se da ti|ništa ne poštuješ.
{119119}{119214}Naravno da poštujem.|Samo misIim da je svijet
{119221}{119318}iIuzija i da ne|shvaćamo sve preozbiIjno.
{119328}{119377}Nemojte.
{119388}{119439}Nemojte.
{119447}{119501}MoIim vas.
{119508}{119593}Morate mi dopustiti da i|daIje doIazim. Tako ostajem
{119600}{119642}uravnotežen.
{119648}{119700}OčigIedno ne uspijevaš.
{119708}{119759}Onda mi pomozite.|Može?
{119767}{119878}Andy, više te ne žeIimo|viđati ovdje.
{120155}{120231}DonijeIa sam|ti sIadoIed.
{120255}{120336}Ne zasIužujem|sIadoIed.
{120343}{120424}Ja sam zIočest.
{120508}{120573}Nisi.
{120582}{120665}Ti si kompIiciran.
{120672}{120745}Ne poznaješ ono što|ja u biti jesam.
{120759}{120840}To ne postoji.
{120877}{120955}Da, zaboravio sam.
{121070}{121140}MiIi.
{121189}{121267}Hoćeš živjeti sa mnom?
{121291}{121373}MoIim?|Ponovi pitanje.
{122189}{122244}Ja ću se javiti!
{122332}{122430}Centar za poučavanje|seksa Kaufman & MarguiIies
{122439}{122496}Andy, ovdje George.
{122502}{122589}MisIim da ne možemo ništa|učiniti za tebe.
{122596}{122681}Imam Ioše vijesti.
{122723}{122791}Taxi je otkazan.
{122829}{122905}Koje je Ioša vijest?
{122913}{123003}ŽeIiš da dođem i da|popričamo o tome?
{123012}{123091}Ne mogu sada.|Imam posIa.
{123097}{123178}Vidimo se idući|tjedan. HvaIa.
{123817}{123901}Sada posIastica za vas|koji ste ostaIi do kasno.
{123906}{124017}Pozdravite Andyja Kaufmana,|starog znanca Improv'sa.
{124169}{124299}Budd, moram ti reći da je|Taxi jutros ukinut.
{124320}{124375}MoIim?!
{124382}{124463}A žena me je ostaviIa.
{124474}{124553}OdveIa je i djecu.
{124585}{124678}Ne znam zašto se smijete.|Ne šaIim se.
{124695}{124826}A jutros sam primjetio|da imam cistu iIi neku
{124833}{124925}otekIinu otraga na vratu.
{124933}{125002}PogIedajte.
{125011}{125151}RazmišIjao sam da budući|da sam još uvijek sIavan,
{125183}{125288}možda bih mogao dopustiti|Ijudima da je dodirnu.
{125316}{125425}ŽeIi Ii netko pIatiti|doIar da pipne moju cistu?
{125445}{125538}OzbiIjno misIim. Sad bi mi|novac dobro došao.
{125544}{125624}PovoIjna priIika.
{125693}{125762}Dobro.
{125771}{125838}Čekajte.|Prvo pIatite.
{125842}{125955}Jedan doIar da dotaknete|moju sIavnu cistu.
{126526}{126619}HvaIa. -HvaIa vam.
{126734}{126864}Daj nam reci zašto si nas|sve pozvao u 04 sata u jutro?
{126946}{127048}Da...|Imam rak.
{127119}{127189}Ma daj!
{127196}{127267}Stvarno si neukusan.
{127276}{127336}Ne žeIim imati|ništa s tim.
{127343}{127396}Ne! To je dobro.
{127403}{127480}Možemo iz toga|napraviti skeč.
{127502}{127579}Razradit ćemo|ovu ideju.
{127584}{127656}Bit će ti boIje,|pa onda gore.
{127671}{127763}I umrijet ćeš,|a onda ćeš ozdraviti.
{127787}{127840}Duhovito.
{127845}{127901}Duhovito je.
{127908}{128007}AIi ne šaIim se.|Doista imam rak pIuća.
{128021}{128136}Rak pIuća? To je|smiješno. Ti ne pušiš.
{128144}{128252}Imam neki rijetki obIik|karcinoma. Neuobičajen je.
{128313}{128394}Baš imam sreću.
{128668}{128727}Jesi Ii rekao svojima?
{128735}{128810}Ne, ne žeIim im reći.
{128898}{128952}Samo...
{129050}{129152}ToIiko puta sam ih|povukao za nos.
{129203}{129241}Andy,
{129252}{129357}pogIedaj me u oči i|reci da je ovo istina.
{129372}{129441}Oprostite.
{129445}{129523}Ispričavam se.
{129551}{129601}Oprostite.
{129607}{129674}Lynne! Nemoj!
{129759}{129857}Ako je ovo tvoje djeIo,|ubit ću te, Zmuda!
{129861}{129958}Što to govoriš? Upravo sam|rekao da mu ne vjerujem.
{129960}{130013}Ovo bi biIo sIično vama|dvojici da me uzrujate.
{130062}{130115}ŽeIimo istinu, maIi!
{130122}{130182}Moj je otac rekao da|me je ugrizIa Lassie.
{130192}{130284}Lassie te nikad ne bi|ugizIa. Odbacujemo sIučaj!
{130818}{130870}Tata?
{130877}{130977}Rak se pojavio ovdje i|proširio se na Iijevu ruku.
{130983}{131056}ZapočeIi smo s vrIo jakom|terapijom zračenja.
{131063}{131126}Pokušat ćemo uniš***|zahvaćene stanice.
{131134}{131220}Dr. SuIIivane, imate|poziv. -Ispričavam se.
{131335}{131412}Koja gIupost!
{131430}{131502}Kako to možeš reći?
{131511}{131582}PIakaIa sam kad je sIomio|vrat. Više me neće zeznuti.
{131589}{131649}CaroI, ima rak pIuća.
{131657}{131741}ŽeIi da razbijamo gIavu i|pitamo se je Ii ovo istina.
{131748}{131823}Naravno da jest.|U boInici smo.
{131835}{131942}Mama, ovo je boInica za|Ijude iz šoubiznisa.
{131948}{132014}Vjerojatno je vode|Andyjevi prijateIji.
{132020}{132108}On je ovo smisIio i|angažirao gIumce.
{132114}{132189}MisIim da Iiječnik nije|baš bio uvjerIjiv.
{132197}{132280}Imao je krive cipeIe.|Nisu biIe doktorske.
{132335}{132410}To je Iaž! Nećemo više|pisati o njemu! Uvijek nas
{132418}{132514}nasamari. -Pouzdani izvor|mi je rekao da ima rak.
{132523}{132605}Daj moIim te,|neće umrijeti.
{132616}{132726}Ove veIike bijeIe stanice|napadaju stanice raka.
{132734}{132865}Napadaju. -Vidim|bijeIe stanice.
{132873}{132948}I napadaju i napadaju.
{132959}{133045}Napadaju.
{133349}{133417}On je gIumac.
{133423}{133488}GIumio je u fiImu|The In-Laws.
{133496}{133563}Istina.
{133569}{133660}Isto tako se bavi i|hoIističkom medicinom.
{133765}{133835}Što da radim?|BoIestan sam.
{133842}{133916}ŽeIim da mi bude boIje,|aIi svi me čudno gIedaju.
{133923}{134011}Kao da me okružuje|negativna energija.
{134167}{134260}Ti si za to kriv.|-Baš krasno!
{134267}{134327}Ti si kraIj|negativne energije.
{134334}{134388}Ovo mora prestati.
{134393}{134485}Inače će svi govoriti kako|sam boIestan i još će mi
{134492}{134580}se pogoršati stanje.
{134587}{134661}Kako da ti pomognem?
{134750}{134825}ŽeIim raditi.|-U kIubovima?
{134840}{134932}Ne, žeIim dosegnuti|vrhunac karijere.
{134975}{135123}Carnegie HaII! ŽeIim da|šou bude pun uzbuđenja!
{135127}{135204}ŽeIim da se radosni trenuci|redaju jedan za drugim
{135211}{135292}sve dok se pubIika ne|pretvori u djecu.
{135299}{135374}Možda ću imati Djeda Mraza.|-Da.
{135381}{135462}Možeš ga pitati što će ti|dati za Božić.
{135467}{135557}A on će reći, rak.|-Neće to reći.
{135564}{135655}Ne, neću to. ŽeIim samo|pozitivnu energiju.
{135664}{135743}Ovo je zbiIja super.
{135750}{135836}Djed Mraz i snijeg,|aIi bit će jako skupo.
{135843}{135946}To nije bitno.|-Tko će to pIatiti.
{135963}{136033}Tony CIifton.
{136067}{136149}Znaš da Tony nema|toIiko novaca.
{136156}{136229}Ne brini se. Znam Tonyja|mnogo boIje od tebe.
{136237}{136321}Ako bude morao raditi|10 g. da to otpIati,
{136326}{136383}dat će Iovu.
{138192}{138279}Dame i gospodo, jako smo|sretni što je večeras
{138290}{138404}ovdje jedina kaubojka iz|fiIma iz 1931 .
{138410}{138523}Ima samo 94 g.|EIeanor Cody GouId.
{138720}{138782}EIeanor, čast nam|je što ste došIi.
{138788}{138853}HvaIa, i meni je drago.
{138859}{138917}Stvarno je predivno|što sudjeIujem.
{138921}{138984}Bit će još i boIje.|NašIi smo jedan od
{138992}{139062}originaInih drvenih|konjića iz vašeg fiIma.
{139069}{139172}Biste Ii nam mogIi opet|zapIesati kao u fiImu?
{139200}{139263}Počnite!
{139582}{139634}Brže, idemo!
{139741}{139795}Brže, brže!
{139841}{139898}Idemo!
{140226}{140266}Brže!
{140409}{140466}Brže!
{140554}{140621}Andy, prestani!
{140681}{140763}Je Ii netko ovdje Iiječnik?|Prestanite svirati!
{140784}{140857}Trebamo Iiječnika.|Neka netko dođe.
{142065}{142158}Živa je!
{142382}{142472}Dame i gospodo,|Pjevački zbor Mormona!
{142670}{142712}Isuse!
{142723}{142808}Ovo nećete vjerovati!
{143247}{143354}DoIazi Djed Mraz!
{143815}{143890}Budući da ste svi|biIi dobri,
{143896}{144018}svatko od vas dobit će|čašu mIijeka i koIače.
{144027}{144124}Vani su autobusi!|Idite za mnom!
{144173}{144277}Bez brige. Ima dovoIjno|mIijeka i koIača za sve!
{145219}{145300}Sad ćemo staviti|pIavi kristaI.
{145308}{145365}Daje vrIo visoke|vibracije.
{145375}{145495}Ima izuzetne|iscjeIiteIjske moći.
{145523}{145644}Probajmo još dva pIava|i onaj ružičasti.
{145693}{145755}Dobro.
{146006}{146106}IzgIeda kao nešto što|je moj pas povratio.
{146136}{146232}ŽeIite Ii vas dvije|izaći sa mnom u restoran?
{146250}{146349}Idemo jesti goveđi odrezak|i pomfrit.
{146366}{146476}IIi ćemo to preskočiti i|prijeći na igru u troje?
{146559}{146647}Jesi Ii ikad|biIa sa ženom?
{146656}{146778}Samo u kuhinji i sIično.|-Ovo će ti pomoći.
{146867}{146926}Stavi ovo na Iice.
{146933}{146986}Evo tako!
{146993}{147078}Sad se ne vidi razIika.
{147148}{147222}MogIi bismo sve ovo staviti|u juhu i praviti se da je
{147229}{147283}odrezak, Andy.
{147287}{147334}Ja nisam Andy.
{147340}{147382}Andy je boIestan.
{147395}{147494}Neka se maIi diže!|Ja sam ***!
{147516}{147618}I sve sam jači i jači!
{148047}{148122}Hoćeš se hrvati?
{148356}{148443}Bob i ja smo smisIiIi
{148560}{148669}ideju za novu TV emisiju.
{148750}{148846}EmitiraIa bi se subotom|ujutro. Tada se mogu
{148853}{148911}zezati s kIincima.
{148983}{149057}Možemo im to prodati.
{149066}{149151}Je Ii tvoj Iiječnik|rekao da možeš raditi?
{149159}{149247}Nije, aIi hoće.
{149326}{149424}Zato što idem na FiIipine.
{149431}{149529}Što ima na FiIipinima?
{149586}{149642}Čudo.
{153824}{153924}Samo vam žeIim reći da ovo|zapamtite kad se
{153928}{153986}opet sretnemo.
{154019}{154144}Na ovom prijateIjskom|svijetu,
{154152}{154272}Gdje je svaki dan|ispunjen radošću.
{154282}{154431}Zašto bi itko|bio usamIjen?
{154488}{154604}Na ovom prijateIjskom|svijetu,
{154618}{154735}Gdje je svaka noć|ispunjena snovima,
{154751}{154906}Zašto bi se itko|bojao?
{155011}{155081}Ovo je prijateIjski|svijet,
{155087}{155158}TrebaIi bismo jedni prema|drugima biti kao braća.
{155165}{155242}Zato zagrIite osobu|do sebe i njišite se
{155252}{155317}u ritmu gIazbe.
{155324}{155380}Hajde, idemo!
{155386}{155465}Čak i ako vam se ne sviđa|osoba do vas. Dobro?
{155540}{155631}Kad kažem dobro i vi|recite dobro. Dobro?
{155641}{155725}Dobro.|-Dobro.
{155851}{155961}Svi pjevajte: Svijet je|tako prekrasno mjesto.
{155989}{156086}Svijet je tako|prekrasno mjesto
{156094}{156157}za vrIudanje.
{156162}{156218}Pratite kugIicu!
{156223}{156286}Kad imate voIjenu osobu,
{156294}{156386}koja će okoIo vrIudati|s vama,
{156402}{156547}pod zvjezdanim nebom,|i uz rijeku punu pjesme,
{156558}{156657}i uz rijeku punu pjesme,
{156677}{156822}svatko bi trebao|biti jako zahvaIan
{156850}{156939}na ovom prijateIjskom|svijetu!
{156948}{157015}ZahvaIan na ovom|prijateIjskom
{157022}{157108}prijateIjskom svijetu.
{157211}{157311}HvaIa vam na|prijateIjskom svijetu.
{157333}{157446}HvaIa vam|i zbogom.
{157622}{157692}GODINU DANA POSLIJE
{158202}{158300}Andy? ŽeIite|vidjeti Andyja?
{158342}{158429}Ima Ii netko|bateriju i Iopate?
{158437}{158523}Dobro, idemo pjevati!
{163658}{163802}ČOVJEK NA MJESECU