Standard Operating Procedure - Hrvatski Transcript

More My Movies : www.thepiratebay.org/user/Movie4All/ Vladao je opc nered. Bez sumnje. Nkad nsam vdo šta slCno. Nsam mslo da cu kad vdjet amerCke vojnke tako deprmrane demoralzrane. Sve je blo nevjerojatno. Trebate se smatrati mrtvim. Vratite ii se doma, sretnik ste. No ako ste ondje i smatrate se mrtvim, možete obaviti svaku dužnost. Ne bih preporucio skoro putovanje u irak. Kad su ubijeni Saddamovi sinovi, Uday i Qusay, domogii smo se veiike koiicine podataka. Bla je to kljuCna operacja. Uday Qusay vše nsu bl naša brga, no te smo podatke trebal skorstt kako bsmo pronašl Saddama. Nakon tog važnog dogadaja, posjetio nas je ministar obrane. Hto je vdjet zatvor. Hto je vdjet napredak. Hto je... Naravno, svak je posjet zatvoru ukljuCvao posjet prostorjama za muCenje vješanje. Organzral smo razgledavanje. Prvo smo posjetiii prostoriju gdje je obješen Saddam. Htjeii smo nastaviti obiiazak, aii on je rekao. ''Ne. Ne žeiim više nikamo. ''Dovedite vojnike pa cemo se fotografirati. ''Ne žeiim vidjeti ostatak zatvora. '' Potom je otišao. Na scenu je stupio generai Miiier, majstor sptvanja zvlaCenja podataka z zatvorenka. Stgao je dan nakon Rumsfeldova posjeta. Hto je provodt sptvanja kao u Guantanamu. Posebn stražtelj, vojno osoblje s skustvom z Afganstana l Guantanama, sv su stgl nakon Mllerova posjeta. Dao m je upute nje se lbo rec: ''Sa zatvorencma postupajte kao sa psma. ''Trebaju znat da v mate kontrolu.'' Kontrolu *** zatvorskm odjelom 1A JANlS KARPlNSKl Stožern brgadr - Vojna polcja preuzma zapovjednk brgade vojne obavještajne službe, Pappas. Nekolko dana poslje zatvorsk odjel 1 B pada u njegove ruke, a daleko od mene. Taj do zatvora bo je namjenjen skljuCvo posebno važnm zatvorencma. Abu Ghraib je postajao tocno ono što je generai Miiier žeiio, a to je istražiteijsko središte iraka. LlSTOPAD 2003. OSLOBOĐENO POŠTARlNE ''1. iistopada, 2003. Prvi dan u zatvoru. ''21.00 je i cuju se pucnji. ''Nocu ne smijemo paiiti svjetia. ''Niti napuštati zgradu nakon sumraka. ''Nadam se da ovdje necemo ostati dugo. ''Kad smo se dovezii, spuštaia su se dva heiikoptera, ''koji su odvoziii zatvorenike. ''Bojim se heiikoptera zbog sna. ''Rep mu se njihao na sve strane. ''Onda je odjednom ekspiodirao. ''imam ioš predosjecaj za ovo mjesto. ''Zatvor se zove Abu Ghraib. Ovdje je ubijeno 30 000 ijudi. ''U jednoj od prostorija vješaii su ijude. ''Ne znam postoje ii duhovi, aii jezivo je. ''Nadam se da cu stici kuci oko Božica. Voiim te. Sabrina. '' Kad smo stgl, ugledal smo tu ogromnu gradevnu. Velku kao šest nogometnh terena. Onda smo ugledal znak ''Fallujah''. Znal smo da smo u sredštu sukoba. Kad smo ušl, sve je blo u ruševnama, posvuda su trcaii psi, posvuda zgarišta. Smrad je bio neizdržijiv. Mokraca, izmet i truia trupia. Biio je odvratno. Ništa niste htjeii dodirnuti. Onda smo se trebaii useiiti u zatvorske ceiije. Stalno su odjekvale eksplozje. Jedna za drugom. Stalno se morate skrvat. Bum, bum, na sve strane. Potom zludte jer se eksplozje neprestano ponavljaju. Naposljetku vše nste uplašen, nego ljut. Želte uzvratt vatru. Jedna je granata upala kroz krov ravno na pod, al nje eksplodrala. Na pod. A vojnc: ''Dovraga!'' Doduše, maio su se žešce izraziii. Kad smo iz giavnog dijeia zatvora stigii na odjei 1A, 1B, ondje su vec bl posebno važn zatvorenc. Onda sam uoCo golotnju. JAVAL DAVlS Skupnk - Vojna polcja Ptao sam: ''SkupnCe, zašto su sv gol?'' ''Nemam pojma. To je stvar obavještajne službe.'' ''Zašto ov momc na glavama maju ženske gacce?'' ''Tako cemo h slomt.'' Nek su bl gol, nek u ženskm gaccama, nekma su lsCne ble na rukama nogama, bl su u samcama, bez svjetla prozora. Otvorte vrata upalte svjetla. ''Bože ml, Alaše.'' Ugaste svjetlo, zatvorte vrata nje vam jasno što ste upravo vdjel. Kažu vam: ''To je Obavještajna. Ne mješaj m se u posao.'' Znao sam da nešto nje u redu. Nsam radla zravno sa zatvorencma. Ponekad bh završavala s poslom u 22.00. Ponekad bh radla cjelu noc. LYNNDlE ENGLAND Razvodnca - Vojna polcja Ovsno o tome kolko smo mal zatvorenka. Ponekad bsmo h uveCer mal po 200, a ja bh radla do 6.00 duceg jutra, kad bh morala poCet sa stražom, a kad bh je odradla, spavala bh nekolko sat onda se vratla na posao. Nakon završenog radnog dana, odiaziia bih u Abu Ghraib. Družiia se s Megan, Granerom i Freddyjem, giedaii bismo fiim na njegovom prijenosnom racunaiu. Ponekad bh otšla onamo vdjela ljude u lsCnama kako na kutjama rade CuCnjeve trCe hodnkom l slCno. To nam je blo neobCno, Cudno pogrešno, al kad smo stgl onamo, vec smo mal prmjer. To smo vdjel. lzgledalo je u redu. Prvo sam prmjetla... Momka s gaccama na glav, a ruke su mu ble vezane za leda lsCnama za prozor. lsptval su ga. Onda sam poCela fotografrat. Napsala sam psmo svojoj žen, Kelly. ''20. iistopada, 2003. ''Ne mogu si to izbiti iz giave. ''Sišia sam doije i vidjeia taksista s iisicinama iza ieda, ''goiog sa svojim gacicama preko iica. ''izgiedao je poput isusa Krista. Prvo sam se nasmijaia, ''a potom sam otišia po aparat i fotkaia ga. ''Jedan od vojnika uzeo mi je pendrek i poceo ga ubadati po penisu. ''Baš smiješno. A potom mi je sinuio. ''Pa to je ziostavijanje. ''Staino snimam da zabiiježim što se zbiva. ''Mnogi ne znaju što se ovdje zbiva. ''Žeiim biti ondje, sve fotografirati, ''dokazati da SAD nije ono što se misii. ''Ne znam bih ii to mogia psihicki podnijeti. A što da sam ja na njihovom mjestu? ''Misiiia sam da sam spremna na sve. ''Prevariia sam se. '' Da sam vam to šla sprCat, ne bste m vjeroval, osm ako nemam dokaze. Zato sam htjela sve fotkat, jer to se ne može osport. 151 1 28 pada na pod u svojoj celj 24. lstopada 2003. Gus je bio zatvorenik s uzicom. Msll smo da je raCk vojnk, jer je uvjek ponavljao: ''Saddam ce se vratt sve vas pobt. Mrzm vas.'' Bo je bjesan. Msll smo da je netko važan. Potom smo otkrl zašto je uhcen. Napo se nekoga pretukao. Bo je obCan zatvorenk, poput nekoga z našh okružnh zatvora. Kad je došao u Abu Ghrab, prestao je jest. Zato je dnevno dobvao pet do osam nfuzja samo kako b prežvo. Gus je stalno nešto prjeto nje bo poslušan. Graner mu je stavo uzcu. Nakon toga je dopuzao sâm. Potom je uzcu dodao Lynnde. Tada je snmo fotke. Nakon toga je sâm ustao. Tvrdl su da ga je vukla, a nje. Bla sam ondje, znam da se to nje zblo. MEGAN AMBUHL GRANER Specjalstca - Vojna polcja Možda je blo neobCno, al zašao je z celje nje nkome naudo ntko mu nje naudo. Graner je noso aparat sa sobom. Zamolo je mene Ambuhl da sdemo dolje s njm. Kad je otvoro vrata, unutra je bo Gus. Gol. Nje hto ustat, zato je dono uzcu. Stavo mu je oko vrata kako b ga natjerao da spuže van. Stgao je na pola puta. Graner m je rekao da prdržm uzcu. Poslušala sam ga. Samo sam je uhvatla. Vd se da je labavo držm. Ljud kažu da sam ga vukla, al nsam. Graner je snimio tri fotke zaredom. Sa strane vdte Megan. Nkad m ne b rekao da stanem kraj Gusa da se nje snmalo. Onda sam bla nska mršavca koja ga je držala za uzcu. Domnrala sam njme. Možda je Graner to hto prkazat. Možda za dokumentacju, a možda z zabave. Ne znam što mu je prolazlo kroz glavu. Al snmo je to. Dugo radm kao polcajac vše od pola mojh sluCajeva rješeno je zato jer je krmnalac uCno nešto glupo. A fotografranje ovh stvar upravo je to. Glupost. Daii su mi 12 CD-ova i rekii. ''Ovdje je na tisuce fotki iz Abu Ghraiba. ''Pronadi one koje ukazuju na moguce ziostavijanje zatvorenika ''iii ijude koji su za vrijeme ziostavijanja biii na mjestu dogadaja. ''Trebamo znat toCno vrjeme fotografranja.'' Fotografije su govoriie tisucu rijeci, aii ako ne znate tocan dan i vrijeme fotografiranja, ne znate ni koja se prica skriva iza njih. Poceo sam ih siagati po temama. Siagao sam ih po vremenu okidanja kako bi porota vidjeia kad je ziostavijanje poceio i završiio. i koiiko je vremena prošio izmedu fotografiranja. Koiiko su truda uiožiii u ziostavijanje zatvorenika. Tko je još bio prisutan za vrijeme ziostavijanja? Kako se to sve odvijaio bez icijeg znanja? Kad giedate na ovaj siucaj kao na jedan veiiki medijski dogadaj, izgubite se. Ove fotografije prikazuju nekoiiko raziicitih siucajeva moguceg ziostavijanja iii standardnog operativnog postupka. Možete samo predoCt Cnjence. Na sud ne smjete unost osjecaje l poltku. Kad sam biia u zatvoru, dojedna žena bla je ondje rad muškarca. Možda z razlCth razloga, al uglavnom rad muškarca. Kad se prkljuCte vojsc, bez obzra na to što se govorlo, to je mušk svjet. Morate im biti jednaki iii vas moraju kontroiirati. Ako im žeiite biti jednaki, morate biti snažni. Pokušat ce vas kontrolrat. Trebate m se suprotstavt pokazat m tko je glavn. ''Necu to trpjet. Neceš mat moc nada mnom. ''Kontrolrat me jer sam žena, a t muškarac. ''To se nece dogodt.'' Pa Cak n u vojsc. A ako s u vojsc, maš oružje. lskorst ga. Da sam onda ovako razmšljala, sgurno bh ga skorstla. Al zasljepla me ljubav prema muškarcu. Graner je vrio šarmantan. Da ste ga tek upoznaii, sigurno bi vas privukao. U gomiii biste opaziii baš njega. Privukao bi vašu pozornost. Ako nije u središtu pozornosti, potrudit ce se da bude. Takav je. To ga napaijuje. Ako ga nste prmjetl, komentrat ce vas. On ce vam rec sve što želte Cut. l zna. Znao je. Ja sam mala 20 g. kad sam ga upoznala. On 34. Bo je skusnj 1 4 godna. Znao je što ce rec uCnt. A ja sam biia toiiko giupa i nasjeia. Trebaia sam posiušati ostaie. Svi su mi govoriii da je ioš i prestar za mene. Nisam im vjerovaia jer sam z nekog razloga vjerovala njemu. Sad m nje jasno zašto. Zatvorenka je blo sve vše, al ntko nje mao plan oslobadanja ''terorsta'' njhovh ''suradnka''. Nakon prvog prhvata zatvorenka, general Wojdakowsk rekao m je da ce to trajat nekolko tjedana da cemo naposljetku mat preko 1500 zatvorenka za koje cemo odgovarat. Rekla sam mu: ''Nste l m to trebal ranje rec?'' ''Nemamo uvjeta ''n za onh 200 zatvorenka u Abu Ghrabu. ''A sad ce h stc još 1500. ''Koj je postupak oslobadanja?'' Rekao je: ''Nema oslobadanja. Jasno? ''Ako jedan zatvorenk bude osloboden vrat se na ulcu, ''platt cete m.'' Odlazl b usred noc uhcval sve vojno sposobne muškarce. Zato ste Cul prCe o tome kako su uhcen snov, oCev, necac. To su Cnl. Zamslte da netko dode u vaš grad uht sve muškarce. Stzal b u kamonma poput stoke. Cujete da vam lupaju, dodete na stražnja vrata ugledate ogroman kamon prepun preplašenh lca koj dolaze u zatvor. Govore vam: ''Skupl su me usred noc. ''Gospodne, što sam uCno? Nsam terorst.'' Bl su to taksst, varoc, pekar odjednom su u Abu Ghrabu. lmal smo djecu. Kad nsmo uspjel uhtt vodu pobune, uhtl smo mu djete. ''Akbare, držm t sna. U zatvoru je. Predaj se pustt cemo ga.'' Men to zvuC kao otmca. Zatvor se tolko brzo napuno da vše nsmo mogl zvodt djecu, pa su ostajala u svojm sobama. Krvo vam je kad je djete u zatvoru bez kakvog razloga, samo zbog toga tko mu je otac. Barem m pokušate olakšat boravak. Date m bombone SABRlNA HARMAN Specjalstca - Vojna polcja da m bude ugodnje. Al ne možete mnogo uCnt l osjecat. ''Svjetia u zatvoru su se ugasiia ''i sad smo u mraku. ''Cujem kako me zovu. Sidem, upaiim svjetiijku ''i ugiedam 16-godišnjaka kako ubija mrave. ''To su iracki mravi. Veiiki. ''Toiiko veiiki da vam mogu odnijeti psa iz kuce dok vam pokazuju srednji prst. ''Svi su se mravi siiii u njegovu ceiiju ''i odiuciii je preuzeti. ''Ja sam mogia samo poštrcati Lysoia. Mravi su mi se nasmijaii i nastaviii svoje. ''Biii smo u mraku s jednom svjetiijkom ''i ubijaii mrave cipeiama. PrCa o mravma... koj su pobjedl. ''Bio je to pocetak moje smjene. ''Sviaciii su jadne zatvorenike ''i vezivaii ih iisicinama za rešetke. ''Smijaia sam im se i bacaia kukuruz na njih. ''Žao mi ih je ''cak i ako su optuženi za ubijanje americkih vojnika. ''Ponižavamo ih, aii ih ne tucemo, i to je dobro. ''Jedan sat su budni, jedan sat spavaju, i tako redom. ''i tako 72 sata tijekom kojih ih zajebavamo. ''Mnogi su toiiko upiašeni da mokre po sebi. Tužno je. ''Sve je fotografirano. Moraš to vidjeti. ''Preko giave su im stavijene vrece za pijesak umocene u ijuti umak. ''To je užasno, aii ti ijudi imaju podatke. ''Pokušavamo ih izvuci iz njih. To je sve. '' Rijec koja mi prva padne na pamet jest ''nadreaino''. Sve što se ondje zbivaio. Gomla budala koja nje znala odradt svoj posao. Sv na jednom mjestu, s dobrm prborom u rukama, a rezultat je ono sranje što ga vdte na vjestma. TlM DUGAN Cvln stražtelj - CACl Corporaton Odvratno je. Razbješnjuje me. Cjelo to vrjeme dok smo se zajebaval, umjesto da smo zvršaval obveze, Amerkanc su umral. U granatiranju Abu Ghraiba poginuia su dva Amerikanca, a 16 ih je ranjeno. išii smo ispitati Woifa, vodu granatiranja zatvora. Ondje su biie dvije ženske specijaiistice. Skinuie su ga do goia, što nismo smjeii ciniti. Kad smo završl s sptvanjem, ptao sam zašto je tp bo gol. ''Cemu to?'' One su to ovako vdjele: u arapskoj kultur žene su podCnjene muškarcma. Kako b tome stale na kraj natjerale h na suradnju s stražteljcom, sptvale b h gole. Vrato sam se ptao svog zapovjednka. Rekao m je da ne bsmo to trebal radt, al da se ženama to dopušta zbog položaja žena u arapskoj kultur. ''Al upravo ste rekl da ne bsmo to smjel Cnt.'' ''One smju, al t ne.'' ''A što m je onda Cnt?'' Odgovoro m je: ''Da sam na tvom mjestu, ne bh se petljao u to.'' 25. lstopada 2003. 1 7.00 zahtjev da se sve zapše Nsu nšta skrval. Ono što m je Cudno KEN DAVlS Skupnk - Vojna polcja jest ukolko znate da Cnte nešto veoma pogrešno, pokušat cete to sakrt. Dat cete sve od sebe da to sakrjete da to ntko ne vd. Kad sam ušao, vdo sam momka u crnm sportskm hlaCcama, majc natkaCama za tušranje, a drug je bo samo u hlaCama majc. Svak je držao po golog zatvorenka. Netko je rekao: ''M smo z Obavještajne, znamo što Cnmo.'' Kmnuo sam jer nsam mao pojma n o Cemu. Nsam m vdo Cnove. Vezal b m ruke povše glave, ovako h rastegnul, l ovako. Onda su h poCel povezvat lsCnama. A ja... Cjelo su vrjeme vkal: ''Prznaj. Prznaj. ''Znaš da s to uCno. Prznaj što s uCno.'' Onda su h poCel vezvat lsCnama u položaje koj smulraju seks. Nšta m nje blo jasno. Potom sam otkro da su t momc bl optužen za slovanje tnejdžera u zatvoru. Nsu tajl nkakve važne podatke. Cruz se derao na njega: ''Svuc se, svuc se!'' A tp: ''Ne, gospodne, ne.'' Nakon što bi se svukii, na pod bi iziiii vodu i tjeraii ih da gmižu tako da im se spoioviio vuce po betonu. Doista mi nije biio jasno što se dogada. ''Ovako sptujete ljude?'' A on ce: ''lma mnogo naCna na koje h sptujemo.'' Meni je biio dosta svega i otišao sam. lduce se jutro poruCnk vrato. Rekao sam: ''Gospodne, vojn obavještajc u Abu Ghrabu ''rade svakakve stvar s golm zatvorencma.'' Rekao m je da ne dem onamo. l da se ne petljam obavještajcma dok obavljaju svoj posao. U redu. Desno, u crnm hlaCama je Cruz. Desetnk Cruz Vojna obavještajna služba Do njega sam ja. Desetnk Krol Vojna obavještajna služba Lijevo uza zid je Graner Desetnk Graner Vojna obavještajna služba i giedamo u dva zatvorenika na podu. Ne vdm nšta vše. Nsmo h mal namjeru sptvat. To nkad nje blo sptvanje. Vkal smo na njh da stvar bude dramatCnja. Da pokažemo ostaiima kako ce i oni to doživjeti budu ii kršiii praviia. Abu Ghrab granatran je svak dan. Ondje su ljud umral. ROMAN KROL lstražtelj Vojne obavještajne službe Bo sam vrlo frustrran. Kad sam saznao da su dvojca zatvorenka slovala djeCaka, poludo sam. Prje nego što sam otšao, bo sam tolko ljut. lmao sam bocu vode koju sam polo po njma kako bh m pokazao svoju mržnju. Netko je donio spužvastu ioptu za ragbi. Poceii smo se dodavati. Daj, ja cu je uhvatiti. Kad sam je bacio, pogodio sam jednog od njih u nogu. To je spužvasta iopta i ne boii kad vas netko njome pogodi. Graner je hto da fotografram. Nje m rekao toCno što cu snmt, a što ne. Šetala sam okolo ... ''Samo snm.'' Stgl su z Obavještajne. l on su se htjel zakaCt s njma. Nje m se svdjelo što su sloval 15-godšnjeg djeCaka. Okupl su h rekl m da trCe hodnkom, pužu, udaraju u zdove slCno. Onda su h povezal lsCnama. Desetnk Graner Vojna polcja To je Graner s rukama na bokovima i rukavicama na rukama. Dvojica u pozadini Desetnk Krol Vojna obavještajna služba momci su iz Obavještajne. Nsu htjel da h fotkam. Razbjesnl su se. Al nsam m ja bla krva. Ja sam samo fotografrala. Necu n komentrat fotografranje. Cjelo vrjeme nsam n prmjeto da nas netko fotografra. lako sam bo na nekolko fotk, nsam prmjeto okdanje blca. Da jesam, opomenuo bh momke. Postoj jasan znak: ''Zabranjeno fotografranje''. Blo je glupo fotografrat takvo nešto. Osuden sam na 10 mjesec zatvora, degradran sam u pozornka otpust zbog nedolCnog ponašanja. Tme sam bo vše ponžen, nego kažnjen. Osam mjesec u zatvoru zato što sam nekoga polo vodom, pogodo spužvastom loptom. To je ponžavajuce. Ljud se tome smju. Vratio sam se doma u svoju zatvorsku ceiiju, a jedan me prevoditeij cekao ispred. Stalno je ponavljao kako je bjesan. ''General kojeg ste uhtl hto nam je odat gdje se skrva lzzat.'' Pa to je sjajno. ''Nije, jer ga istražiteij nije pitao gdje je izzat. '' On je potpredsjednik iraka, Saddamova desna ruka. General je ponovo deset puta: ''Rec cu vam gdje je lzzat.'' A ovaj ga to nje n ptao. Stajao je pred svojom ceiijom u stavu mirno. Nije bio u iisicinama. izgiedao je poput nekog djeda. Casno. iz nekog su mu razioga obrijaii obrve i to ga je uznemiriio. Rekia sam mu da se ne brine, da tako izgieda miade. Biio mi ga je veoma žao. Nakon cetiri dana htjeii smo ga ispitati i neki mu je vojnik skinuo vrecu s giave a on je zgledao poput Yode. Nje mao obrve, n kosu. Ptao sam ga tko je to. ''Pa to vam je vaš general.'' Mslo sam da me zafrkava. ''Ne treba m to sranje. ''Želm ga sptat saznat gdje je lzzat.'' ''Pa ovo vam je general, ne šalm se.'' Nkad nsmo pronašl lzzata. General nje hto vše o tome govort. Bo je odluCan da vše nece suradvat. Unaprjeden smo z Cuvara zatvorenka u zlostavljaCe zatvorenka. Postal smo do plana. Došl b obavještajc rekl nam da raspalmo glazbu. Da m pred vrata stavmo megafon ako treba. Da tolko pojaCamo glazbu tako da se ne mogu molt, n spavat. Da h u potpunost zbunmo. Pusto sam pjesmu Hip-Hop Hooray stalno je ponavljao. Hip-hop hooray Ho Tako je zvuCalo. Naposljetku su lraCan pjeval... Hej, ho Nje upallo. Promjeno sam glazbu odluCo se za heavy metai. Stavo sam Metallcu. Enter the Sandman, veoma glasnu pjesmu. Onda su vrštal da m se ne svda, al nakon nekog vremena su se navkl. Tolko su oglušl od zvuka gtare da su mogl zaspat uz nju. Pa sad t bud pametan. Onda sam stavo country. To je upallo. Nsu je podnosl. Zazval su Alaha tražl da je ugasm. Kad b stražtelj došl po njh on su to jedva doCekal. Govorl b: ''Molm te, poved mene.'' Kad b došl obavještajc, rekl: ''Danas cemo sptat ovoga. ''lzved ga poCn... Smekšaj ga malo.'' VC na njega, tjeraj ga da rad vježbe. Vež ga lsCnama u neugodan položaj. Neka ga svuCe neka pozornca jer ce ga to još vše ponzt. Nsmo h ubl. N obezglavl. Nsmo pucal u njh. Nsmo h ranl pustl da nasmrt skrvare. Cnl smo što nam je naredeno da h smekšamo za sptvanje. Mogl smo m Cnt sve, al ne ubt h. Stajal b satma u neugodnm položajma. Htjel smo h zmort. Puzal b hodnkom. Poljeval smo h hladnom vodom. Pokazval na njh smjal m se dok b se tušral gol. Tušral h s odjecom. Rezal m odjecu nožem. Gasl cgarete na njma. Cnl smo toCno ono što su htjel. Kad su htjel da h zmormo, to smo Cnl. Kad su htjel da h držmo budnma, to smo Cnl. ''Želm da ovaj bude budan.'' ''Prljav je. Tušraj ga.'' Nje l vam to blo Cudno? Ne ako uzmete u obzr da nam je reCeno da tako spašavamo žvote. Ljud b se vracal s ratšta bez djelova tjela, a on trebaju saznat tko m to Cn zaustavt to. A to su vam vaš ratn kolege. Gllgan je bo onaj na kutj sa žcama. Optužen je za ubojstvo dva amerCka agenta. Biia je to njegova kutija. Trebao ju je držati i stajati na njoj. Blo je hladno pa je mao pokrvaC. Ntko ga nje n dodrnuo. Samo što je bo veoma umoran. Staino nam je davao raziicita imena, pa ga je Graner nazvao ''Giiiigan''. Kad sam stigia, bio je pod tušem. Na prstima su mu biie žice i receno mu je da ce ga ubiti struja ako padne. No u žicama nije biio struje. Ako nekome kažete da ce ga ubiti struja ako padne, sigurno ce ostati budan. Tako smo ga držaii budnim. Trebaii smo ga držati budnim. Biio bi opakije da je biio struje i da ga je doista mogia ubiti. Aii to je biia iaž. Žice su skinute nakon fotografiranja. Vidite skupnika Fredericka. Ovu sam ja snimiia. i onu kad virim u tuš. Ja sam tu snimiia. Postao je jedan od našh radnka pa smo ga puštal svak dan. Bo je zabavan. Mslm da je dokazano da je nevn. Dal bsmo mu repete cgarete. lmao je oko 24, 25 godna. Prstojan mladc. Svaka fotografija sadrži podatke o vremenu snimanja al njhov fotoaparat nsu mal toCno postavljeno vrjeme. BRENT PACK - Specjaln vojn agent Jednca za stražvanje zloCna Svak put kad b se koprale na CD s jednog raCunala na drugo, vremena b se mjenjala ovsno o postavkama raCunala. Aii jedna se postavka vremena ne mijenja. To se zove metadata. To je strucni izraz za podatak o podatku. Fotografije u sebi sadrže podatke koji vam govore o tome kad su snimijene, koji ih je program stvorio, postavke ekspozicije, datum i vrijeme na koji je fotoaparat bio namješten kad je snimijena fotografija. Biio mi je neobicno drago vidjeti da je metadata nedirnuta. Fotoaparate su imaii Graner, Harman i Frederick. S Granerovim je snimijena vecina fotki. Sony FD Mavica. Harman je imaia Sony Cybershot. A Frederick Deiuxe Ciassic Cam. Onda sam shvatio da su ti ijudi snimaii fotografije istih siucajeva u isto vrijeme. Siožio sam osam siucajeva snimijenih u raziicitim vremenima. Jedan je fotoaparat zabiiježio jedno vrijeme drugi drugo. Kad sam ih vratio na postavke, sve su se fotografije posiožiie. Cvln zatvorenk 152735 rad za Al Jazeeru Stražari su imaii dnevnik gdje su upisivaii siucajeve koji bi se zbiii u zatvoru. Time je potvrdeno tocno vrijeme. Fotoaparat Sabrine Harman misiio je da je 2002. g. Datum na njezinom aparatu morao sam popraviti za 1 g., 9 mjeseci, 1 1 h i 29 min. Frederickov i Granerov samo za sedam, osam sati. Nsmo mal prave agente z obavještajne službe. Naš su stražtelj vecnom bl 18-godšnj prCuvn vojnc. Razmslte l malo bolje, mate 45 l 65-godšnjeg odlkovanog generala kojeg cete sptvat. A vama je 18 godna, tek ste završl srednju, prjavl se u vojsku prošl obuku za stražtelja. Što cete v ptat 55-godšnjeg generala koj je obšao svjet ma ogromno žvotno skustvo? T su momc bl uplašen. A general, brgadr starj Casnc to su znal. Smjal su m se. ispitivao sam jednog tipa, a on je šutio kao zaiiven. i brat mu je bio uhicen. Otišao sam u hodnik i odiucio vidjeti što mu je s bratom. Biio je šest soba za ispitivanje i svaka je imaia dvosmjerno zrcaio, tako da možete giedati kako napreduje ispitivanje. Vidio sam pozornicu i pozornika kako se hvataju, a ne ispituju zatvorenika. Tip je hvatao djevojku, a njoj je godiio, a trebaii su ispitivati zatvorenika. Prediožio sam da se zamijenimo. Eto me u sob s novm zatvorenkom kažem mu: ''Slušaj. Sjedm ovdje vec dva sata, ''odnosno dva dana ''jer sam te gledao zvana kroz zrcalo ''s drugm momcma. ''Znam da maš podatke. ''l znam da manpulraš ''tm mladm vojncma.'' ''Al ja to necu trpjet.'' ''Treba m tr mnute 47 sekunda da popušm ovu cgaretu. ''lzac cu van, popušt cgaretu, ''a kad se vratm ''rec ceš m sve što me zanma. Jasno?'' ''lzgledam l t kao vojnk?'' Razbio sam šakom piasticni stoi i otišao popušiti cigaretu. Nakon minutu i poi, zacuo sam zapomaganje i piakanje. U biizini je stajao moj prevoditeij rekao m: ''Nasmrt ste ga preplašl. ''Ne zna što cete mu uCnt. ''Rec ce vam sve što želte. O Cemu god želte razgovarat.'' Vrato sam se smren, sjeo sam u kut ptao ga što je odluCo. Kuca za promatranje (200) Zatvor Badush (1900) Prjelazn zatvor (300) Abu Ghrab (6000) Moji su zatvori biii posvuda, Sahkya (200) - Tasferat (300) - Russafa (600) tako da sam staino biia na putu. Jednom sam stgla u Abu Ghrab poruCnca Wood m je rekla: ''U tjeku je sptvanje. ''Hocete l doc vdjet?'' Stajale smo u hodnku gledale sve je zgledalo uobCajeno. Mnogo sam se puta ptala jesu l m taj put namjerno to pokazal kako bh rekla da sam vdjela sptvanje da je sve zgledalo u redu. Kad b došla generalca Karpnsk l neka druga glavešna u posjet zatvoru... Zamazal bsmo m oC. Sv b dobl natrag svoje madrace. l odjecu. Cm b sve glavešne otšle, opet bsmo m sve uskratl. Blo nam je prrodno uskratt h za nešto ako nsu suradval. ClA CiA, inspektorat za razoružavanje iraka lnspektorat za razoružavanje lraka DiA, FBi, Obrambena obavještajna agencja Borbena grupa 121, FBl ostaie viadine siužbe, zvaii smo to O VS. Borbena grupa 1 21 Nisu imaii praviia. Služba za nozemne vlade Zvaii smo ih duhovima jer bi se pojaviii, a ne biste znaii ni tko su. imena njihovih zatvorenika nisu se upisivaia. ''Kako je, vojnCe? ''Ne zapsuj ovog momka. ''Nje ovdje, nje nkad n bo. ''Stav ga u celju nemoj ga upsat. ''Kad dode Crven krž, premjest h na drugo mjesto. ''Kad Crven krž ode na drugo mjesto ''vrat h gdje su bl. Jer ovdje ne postoje.'' Navkao sam se da me nekamo šalju. ''VojnCe, obav ovo.'' ''Odmah, vdmo se poslje.'' Al sad *** djelom velke operacje. Uhtl smo najvažnje glavešne. Baš njh. To je velka stvar. Sad moramo Cuvat njh? Onda su se stvari promijeniie. Odveii bi ih u kupaonicu, staviii piahtu preko vrata, i zabiii pod siavinu tuša. iii bi ih zabiii u kante s iedom. Onda bi ih muciii. Na njihovim giavama vrece impregnirane katranom viaga, sve vam se iijepi za nos i usta. Cini im se kao da se utapaju. Otvore prozor, a vani ied i giedaju kako se smrzavaju. Satma b se Cula samo vrska lupanje. Kad b bl gotov, nakon osam, deset sat, zvel b ga. ObCno napola u nesvjest. Vratl b ga u njegovu sobu rekl da se vracaju sutra po njh. Znam kako zvuCe udarc u tjelo. Znam razlku kad netko vršt jer je uznemren kad netko vršt od bol. Znam razlku. tuš 1 B ne smje se korstt 4. studenoga 2003. Blo je rano ujutro oko 4.30 sve je blo mrno. Onda nam je stgao poseban zatvorenk. Na seb je mao samo majcu. Bo je okovan oko nogu ruku, s kapuljaCom. ANTHONY DlAZ Skupnk- Vojna polcja Kad je stgao nkoga nsmo ptal što je skrvo. To nje bla naša stvar. Dva su ga vojnika odveia ravno pod tuš gdje ga je ispitivao jedan iz neke viadine siužbe. Dosta je ostao ondje. Oko sat i poi. Taj je istražiteij odjednom otvorio vrata i rekao. ''Možeš ii mi pomoci? ''Vež ga malo vše jer ne žel suradvat. ''Sad je...'' Samo je vso. Blo je ljud z ClA-e. Barem mslm da su z ClA-e. No u to vrjeme nsmo znal z koje su službe. Rekl su nam da ga vežemo lsCnama za prozor kako b sâm stajao jer se pretvarao da je u nesvjest. Držao sam ga za trenrku. Ne spod ruku l za tjelo. Trenrka mu se zarezala u medunožje, JEFFREY FROST Desetnk - Vojna polcja a ja sam komentrao: ''Baš dobro glum da je u nesvjest.'' Jer znam da bh se ja oglaso da m se nešto tako zablo u medunožje kao njemu trenrka. Sv su se nasmjal nsu tome prdal neku važnost. Sjecam se kako su mu ruke ble zabaCene daleko bo je u dosta Cudnom položaju. Opet sam ponovo: ''Baš dobro glum ''jer samo što ne slom ruke. ''Cudm se što h nje vec slomo. Samo Cekam kad ce krcnut.'' Onda je odjednom poCeo krvart z nosa usta. Znal smo da nešto nje u redu. Onda sam mu podgnuo kapuljaCu. Tad sam mu prv put vdo lce. lznenado sam se jer mu je lce blo zneredeno. Na oCma je mao dvje velke modrce bo je posvuda zudaran. Ptao sam se što mu se dogodlo. Jedno mu je oko blo otvoreno. Mahnuo sam mu rukom pred oCma. Nšta. Samo je gledao dolje. Rekao sam: ''Pa ovaj nje n žv.'' Cijeio vrijeme dok smo ga obradivaii, nosiii, podizaii on je bio mrtav. Na odori mi je biio i krvi koja je curiia iz njega. Blo m je krvo, znao sam da nsam sudjelovao... Al pak se osjecate odgovornm jer ste ondje s njm. Brgadr Jordan bo je zadužen za obavještajce, došao je on, ljeCnc, satnk Reese satnk Brnson, nadnarednk, skupnk Snder, sv su došl. Ondje su bl sv zapovjednc pokušal su shvatt što se zbva. Provjerl smo ustanovl da je umro. Onda smo... Ja sam otšao z sobe... Kao da se nšta nje zblo. Onda sam uptao jednog agenta ClA-e, ''Što obCno poduzmate ''u ovakvm stuacjama?'' Nsu baš panCarl, al poCel su telefonrat na sve strane, da vde što m je sad Cnt. Što cemo uciniti s njim? Ne smijemo ga iznijeti u mrtvackoj vreci jer ce možda poceti pobuna. Trebaii smo ga zadržati ondje preko noci. Donijeii smo vrecu. i mnogo ieda. Posuii smo ga. Ostaviii ga gdje je i bio. Potom smo zatvoriii vrata. Sjecam se da sam rekao jednom vojnku ''Cuvaj rezervn kljuC, ''l ce netko uc unutra pozabavt se njme.'' Trebal smo uzet oba kljuCa umjesto da jednog ostavmo ondje. Al moral smo ostavt jedan u sluCaju da su htjel doc po tjelo te noc. To je trebaia biti tajna. Nismo htjeii da se sazna. 5. studenog 2003. ''Jucer je bio iud dan. Tip kojega su doveii, umro je. ''Bio je pretucen. Ne znam što se dogodiio. ''Zbiio se u smjeni prije naše. ''Staviii su ga u sobu do moje ''u mrtvacku vrecu s iedom. Odvratno. ''Otapa se vec 24 sata. '' Satnk Brnson sazvao je sastanak za sve nas. Rekao je da je zatvorenk koj je umro pod tušem umro od srCanog udara. Skupnik Frederick uzeo je kijuc i otišii smo ga vidjeti. Poceo se otapati i poceio je zaudarati. Bio je ondje barem 24 sata prije našeg doiaska. A to je priiicno. Koijena i bedra biia su mu biia izranjavana. imao je modrice na zapešcima. Nakon što ste ga bolje promotrl, blo je oCto da nje umro od srCanog udara. Upaia si u nevoiju zbog paica. Shvacam. izgieda grozno. Aii kad se fotografiram, nikad ne znam što cu s prstima. Vjerojatno na svakoj fotk držm palCeve gore. To m dolaz spontano. Kao kad se na fotk želte nasmjat. To je jednostavno nešto što sam uCnla. Bo je to ''nepostojec'' zatvorenk, pa nje n trebao bt ondje. Nsu htjel da bude ondje kad dode Crven krž, pa su moral nešto poduzet. Nekome je palo na pamet da ga zvade z mrtvaCke vrece, odjenu u naranCastu trenrku, stave mu tjelo na nosla u ruku mu zabju nfuzju odvedu ga zvan zatvora. Otad nismo cuii za njega. Tip je umro, staviii su ga u vrecu, na nosiia i otišao je. Nastavi sa svojim posiom. Nestao je. Raspiinuo se. Pokušal su me optužt za unštavanje vladnog vlasnštva, što ne shvacam, za zlostavljanje zbog fotografranja tog mrtvog tpa. Al bo je mrtav. Ne znam kako sam ga onda zlostavljala. l za dranje dokaza jer sam mu s oka sknula zavoj da ga fotografram, a potom ga vratla natrag. Kad je umro, cjelog su ga opral, a potom mu stavl zavoje. Tako da nsam ja drala dokaze. To su vec uCnl za mene. Kako b ostale tužbe ble utemeljene, trebal su donjet fotke mrtvog tpa, al to nsu htjel, jer su skrval ubojstvo tako b on spal krvc. Tako su odustal od svh tužb zbog vladnh ljud. Pobuna u logoru Ganc U logoru Ganc zbla je velka pobuna. Vojna polcajka. Udarl su je cglom u lce. Htjel su pobjec z šatora, uzet stražare kao taoce. Dovel smo h u zatvor bacl na pod. Onda sam nastupo ja. Ne mogu nocu spavat brnuc se da ce me zatvorenc ubt dok me on zvan zdna žele ubt. To mora prestat. On ce morat... Moraju to shvatt. Puknuo sam. Baco sam h na tlo, a potom se baco na njh, kao u hrvanju skakao po njma. Hto sam m još naudt. Bo sam lud. ''Vše neceš nkome naudt.'' Stao sam mu na prste ruke noge. Hto sam mu naudt, gospodnu koj je udaro cglom ženu u lce. Hto sam ga sredt. Završo sam svoj dan u voznom parku trebao sam nadzrat generator. Postane vam veoma dosadno kad sjedte tako cjelu noc. RaCunaln je sustav bo spor. Cekao sam neku elektronsku poštu. JEREMY SlVlTS Desetnk - Vojna polcja Došao je skupnk Frederck jer je hto tskat neke papre. PoCel smo razgovarat. Netko ga je nazvao preko radja da mora doc upsat nove zatvorenke. Pozvao me da podem s njm. Otšao sam dolje s njm. Ondje su bla sedmorca zatvorenka. Rekao sam mu: ''Hej, Freddy, ''hoceš da zgrabm jednog prtvorenka?'' ''Da.'' Dok sam se prblžavao zatvorskm celjama, Graner je vrskao. ''Gdje cu s njm?'' ''Stav ga na pod.'' Gurnuo sam ga na pod s drugm momcma. Onda je poCelo fotografranje. Onda je Javal gazo po njhovm prstma, a Lynnde. Onda su poCel fotografrat, a Graner m je rekao da nscenram fotku s njm prtvorenkom gdje mu on drž glavu pretvara se kao da ce ga udart. Nikad ga nije udario. Cim sam to fotografirao, spustio ga je. Onda su h poCel svlaCt još fotografral. Graner je udaro jednog zatvorenka ne znam zašto. Snažno ga je udaro. Nakon toga nam je Sabrna rekla da je on tu zbog slovanja. Graner mu je rastrgao nogavcu na trenrc. Sabrina mu je na nogu napisaia ''Ja sam siiovateij. '' SlLOVATELJ Tp se nekolko mnuta nje n pomaknuo. Pogledao sam ga rekao: ''Nešto nje u redu s njm.'' Podgao sam kapuljaCu do njegovh oCju. Bo je u nesvjest. ''Graneru, onesvjesto s ga.'' Otresao je... Nakon što ga je udaro, otresao je ruku rekao: ''CovjeCe, to bol.'' Nje djelovao zabrnuto. Onda sam pršao Freddyju. Stajal smo ondje. Freddy m je rekao: ''Pogledaj ovo.'' Uzme momka kojeg sam ja zgrabo, podgne ga, oznaC mu X na prsma ondje ga snažno udar. Nje m blo jasno. ''Tko s t kamo je nestao Freddy?'' Onda je jedan kiecao prema zidu, a drugog su posjeii na njegova ieda. imaii su piasticne iisicine. Rekao sam Graneru. ''Tip ce ostati bez ruku ''ako mu ne skinemo ovo. Poijubicastiie su. '' Ponudio sam se da ih prekinem nožem, aii zato je trebao ustati. Potrajaio je, aii napokon sam mu ih skinuo, a krv mu se poceia vracati u ruke. Koiiko ja znam, zadržao je svoje ruke. Onda su Graner Freddy poCel s ljudskom pramdom. Graner m je rekao da Cn što mu je reCeno da je zato Cno to. Dok sam te noc odlazo z zatvora, rekl su m da nsam nšta vdo. A ja uvjek pokušavam svma bt prjatelj. Rekao sam: ''Nsam nšta vdo.'' lz ClD-a su me sptval: ''Zašto to ns prjavo? Nsam l osjecao da je to pogrešno? ''Da, al stvar su drukCje kad s u ratu.'' Rekl su nam da ne fotograframo zatvorenke. Rekl su m da snmam. Ja sam dobar momak, pa sam h snmo. Ne želm da se tko ljut na mene. Oduvjek sam takav. Al Cn se da se to uvjek ne splat. Danas me nek ljud ptaju zašto nsam onako dobar kao nekoc. ''Stavte se u moj položaj. ''Prožvte što ja u zadnje dvje, tr godne. ''Pa cete vdjet kolko cete bt dobr.'' Sivits je bio ondje nekih pet minuta. Nikoga nije oziijedio. Ni za što je osuden na godinu dana. Samo zato što je bio ondje. Nisu ga trebaii osuditi. Misiim da ga ne bi ni optužiii da nije bio na ovoj snimci. -Tko je snmao? -Ja. Zadnje Cega se sjecam jest da jedan tp stoj, a drug kleC. Jedan je držao drugom ruku na glav. To je zadnja fotografja koju sam snmla. Onda smo otišii teiefonirati. Bio je Keiiyn rodendan pa sam je otišia nazvati. Megan ja još smo ble gore u uredu. Kad smo zašle, vdjele smo da h slažu jedne na druge i fotkaju ih odozgo. Graner, Davis i Frederick skakaii su po njima. Onda sam se spustiia s fotoaparatom. Graner je htio da se snimi koja i doije. Ja, Freddy i Sabrina fotografiraii smo, s tri raziicita fotoaparata. Biii su poredani uza zid, a Graner ih je odvodio jednog po jednog. Nismo znaii što smjera. Nitko nije znao. Ništa nam nije rekao. Onda nam je rekao da ce od njih napraviti piramidu. ''Zašto?'' ''Da ih imam sve na oku. '' ''U redu. '' Freddy m je naredo da se samozadovoljavaju. Ne znam zašto, al jest. PoCeo je s jednm, pa je hto vdjet hoce l ostal to uCnt. Ne znam. Al sv su to Cnl u sto vrjeme. U jednom su trenutku šestorica prestaia, a jedan je nastavo duch 45 mnuta. Ne šalm se. Onaj koj se dalje samozadovoljavao, s njm sam se fotkala. On je hto da se fotkam, al ja nsam. Odbjala sam. -Tko je hto da se fotkaš? -Freddy. Onda se Graner prdružo. Al ja nsam htjela. ''Ma daj, uCn to za mene.'' Nagovarao me, a ja sam prstala. Ovo je na tvoj rodendan? Dovel su h nakon ponoc. Da. -Koj? -21 . Graner je govoro: ''Ovo t je rodendansk poklon'', a ja sam... Ne znam zašto je to rekao jer to nsam željela. lskorsto me. A ja sam bla dovoljno glupa pala na to. Sad znam da vše necu. Barem je to sad za mene. Ovo je nesiavna piramida od sedam iracana. Na iicima im se vidi što su onda misiiii i osjecaii. Kad ih pogiedate, vidite da su se zabavijaii. Ovaj je prizor zapecatio njihove sudbine. Manje-vše, sv koj su sudjeloval u tome jednom su se pojavl na fotografj. Graner koji ''udara'' zatvorenika. Dva su ga fotoaparata snimiia u isto vrijeme iz dva potpuno drukcija ugia. Ovdje opet vidite nagomiianu sedmoricu s kapuijacama na giavama. Na svakoj se fotki vide i aparati. Nje važno jeste l fzCk sudjeloval u zlostavljanju. Ako ste prsustvoval tm stvarma -u nevolj ste. -Velkoj nevolj. Ako se naš predsjednk sprCao svjetu, onda jeste. ''Nisam spavaia cijeiu noc. Ne mogu. Sinoc su pobjegia šestorica zatvorenika. ''Znaci osam u tri noci. Ovdje ce se dogoditi nešto ioše. ''Nadam se da griješim, aii u protivnom, znaj da te voiim. ''Možda smo pod istragom. Prica se o tome. ''Da, tuku zatvorenike. Nikad se nisam siagaia s tim. ''Zato i fotkam. Da dokažem svoju pricu. ''Nitko mi inace ne bi vjerovao. ''Žeiim ii nastaviti fotografirati, ''svaki se put moram pretvarati da se smijem. ''Nadam se da necu nastradati zbog necega što nisam uciniia. ''Voiim te. Sabrina. '' Sve to blo je pogrešno, što znate otpoCetka, al to vam je posao, pa nšta ne poduzmate. Ne možete samo otc rec da se vše ne vracate. ll da nešto necete uCnt. Nastradal ste na ovaj l onaj naCn. Jedan je raCk stražar u zatvor uno pštolj, 9mm nov bajunet. Zamotao je to u plahtu i dodao preko prozora ceiije. Zatvorenik je posegnuo ispod jastuka, izvadio pištoij, i pogodio skupnika Cathcarta. Skupnik Eiiiot naciijao je unutra kako bi ovaj prestao pucati i pogodio ga je samo u nogu jer se ovaj moiio Aiahu i bio je spreman umrijeti. Svi iracki stražari koji su biii upieteni biii su opomenuti, aii svi su se vratiii na posao. Ne samo da ste rskral svoj žvot zbog granatranja vec ste ga rskral s nepouzdanm raCkm stražarma. l sa zatvorencma. Jedan, dva tr. A netko ce vas sredt. Nsu sv bl loš, al vecna jest. Za tpa koj je prokrjumCaro pštolj mslo sam da je dobar. Da je dobar stražar. lspalo je da je Fedayeen. Smje t se u lce, a zabo b t nož u leda. Došl su ubl tpa koj nas je pokušao ubt. Al na fotografj to ne zgleda tako. Vaša se mašta može raspiamsati kad vidite krv. Fotografija vam pokazuje djeiic sekunde. Ne znate što se zbiio prije ni posiije. Ne vidite izvan okvira. ''Ovo je prvi put da vidim poiicijske pse. ''Dva psa sa svojim gospodarima priiaze covjeku okrenutom prema zidu. ''Tip je nasmrt upiašen. Psi se pribiižavaju. ''iracanin vrišti i trci prema Graneru. ''Jedan je psa pustio dovoijno biizu da ga ugrize za nogu. ''Tip je poiudio. Pas je opet ugrizao. ''Posvuda je biio krvi. ''Otisci zuba izgiedaii su ovako. ''Kad je stigao iijecnik, pokazao mi je kako cu šivati. ''Biio je zabavno, aii biio mi ga je užasno žao. ''Nisu trebaii dovesti pse. '' Jedna od stvar koju stražtelj uvjek zapsuje jest zadnj stavak u svm zvješcma, a to je procjena stntost valjanost podataka koje ste prkupl. To je zadnj stavak svakog zvješca kojeg napšete. Ako do podataka dolazm muCenjem, ne mogu bt sguran n u što jer cete m rec blo što samo da bol prestane. No ako vam dam nek motv da suradujete sa mnom, obCno cu dobt valjane podatke. General Sanchez u pukovnka Pappasa neprestano je uprao prstom govorec mu: ''Želm Saddama. Pronad ga! Jasno? ''Pronad Saddama po blo koju cjenu.'' Uprete l prst u neCja prsa dovoljno dugo, uCnt ce sve što treba kako bste prestal to Cnt. To je moralna propast. ''Ovako ne de. Pokušajte ovo. Ovo je upallo u Guantanamu. ''Ovo je upallo u Bagramu. Pokušajte. U redu je.'' Al tme nsu zaustavl granatranje, nsu saznal ono što su htjel, nsu pronašl Saddama. N u jednom sptvanju u Abu Ghrabu nsu dobl nkakve podatke. Saddama su pronašl vojnc na terenu. Siušajte ovo. Farma na kojoj se skrivao Saddam, farmica pored rijeke Tigris. Saddam je pokucao na vrata rekao: ''Ja sam Saddam Hussen. Predsjednk lraka. ''Voda sam lraka sv su lraCan moj ljud. ''Sv su raCk domov moj domov.'' Onda je otšao u kuhnju pojeo jedno jaje, a nakon toga je otišao. Vratio se cetiri sata posiije i rekao da ce ondje ostati. Domacica je poiudjeia. Saddam je uhicen u nedjeiju ujutro, 13-og. A u ponedjeijak sam se trebao javiti u ured brigadira Pappasa. Pitao je žeiimo ii sudjeiovati u jednom posebnom zadatku. Upravo je razgovarao s ministrom obrane, Rumsfeidom. Rumsfeid i Sanchez oviastiii su sve tehnike ispitivanja na posebno važnim zatvorenicima. Rekl su da nam je to prlka da ugušmo pobunu zbog svega što je znao Saddam. Onda sam vjerovao u to. Trebate tocno pogiedati što te fotografije prikazuju. Blo je važno razdvojt krmnalne radnje one koje to nsu. Na to se trebalo usredotoCt tužteljstvo. Ako je netko fizicki povrijeden, imate kazneno djeio. KAZNENO DJELO Prisiijavati nekoga na ponižavajuce seksuaine poiožaje kazneno je djeio. Tjerati ih na samozadovoijavanje, kazneno je djeio. Giedati nekoga kako udara giavom u zid, istovremeno to fotografirati zanemarivanje je dužnosti, dakie kazneno djeio. Osobe sa žicama na rukama koje stoje na kutiji, izgiedaju mi kao da su u veoma neugodnom poiožaju. Giedam u to i razmišijam. ''Ne izgiedaju kao prave eiektricne žice. '' Standardni operativni postupak. To je sve. Je ii i ovo kazneno djeio iii standardni operativni postupak? Vjerojatno standardni operativni postupak. Gacice na giavi samo su dodatak, a ciij im je održati ga budnim. Nisu biii muceni u pravom smisiu rijeci. Biio im je neugodno, aii to je biio za izviacenje podataka. U vojsci sam vec 20 godina. Bio sam u Pustinjskoj oiuji. Proveo sam cetiri mjeseca u Guantanamu. Ljud koj nsu vdjel što ja ne mogu fotografje dožvljavat na st naCn. Jedne sam se noc vratla kasno sa sastanka. Otvorla sam svoju elektronsku poštu. ''Gospodo, hto sam vam rec da cu zvjestt ''generala Sancheza o napretku sptvanja u Abu Ghrabu. ''To ukljuCuje navodno zlostavljanje fotografje stog.'' Odgovorla sam mu: ''Ne znam što bh rekla. Prv put Cujem.'' Osmšljavala sam jednu manju tskovnu konferencju kako bh rekla stnu. l to što prje. ''Ovo je ono što smo otkrl. ''lstražt cemo to jer se moramo ukort. ''Amerkanc smo razlkujemo dobro od zla.'' General Sanchez rekao je da držm jezk za zubma. Strah od stne utšao je ljude. Sv su znal. Sv koj su bl u zatvoru, koj su ondje boravl radl, mal su te fotke. Uzmal su kopje od Granera. A on m je to rado koprao. ''lzvol, koje želš?'' Sv su mal kopje fotografja. Sv su znal. Neslavne fotografje otkrle su se dan nakon što je brgadr Pappas objavo pomlovanje za cjelu bojnu. Uništeni su svi dokazi. Spaijeni, baceni, izbrisani s tvrdog diska ugiavnom, nestaii. U samo jednom danu nestal su sv svjedoc sv koj su mogl posvjedoCt rec što znaju. Tko nakon pomlovanja žel šta rec? Tko ce rec: ''Hej, ja nešto znam. ''Znam što se zblo''? Ntko. Pronašii su nacin kako da sve nestane. Žrtvovaii su miade casnike. Ja sam 28-godišnji miadi Amerikanac. Dobrovoijac. i svi ce kriviti mene. ''Udaia si se za ziocinku. Fotke su otkrivene, ''a ja sam pod istragom od jutros u 10.00. ''Toiiko o pokazivanju fotki po povratku doma. ''Znaia sam da cu biti u nevoiji samim prisustvom. ''No kako biste vi inace doznaii što sve vojska radi? ''Misiiš da se bojim, aii nisam. ''Znaia sam da me ceka što i njih. Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme. ''Krivo mi je što je za to znaia cijeia satnija, ''vidjeii su fotografije i ništa nisu poduzeii. '' Moj je suprug sad u zatvoru. Ne mogu se maknut s mjesta dok se on ne vrat doma. Teško je. To poltCko Cudovšte stajalo je Lynnde England tr, lvana Fredercka osam, a mog supruga deset godna zatvora. Kad *** u Pustnjskoj oluj, smatran smo oslobodteljma, junacma. Naš je clj bo oslobodenje Kuvajta. To je blo Casno. Ovm ratom u lraku, kao u Vjetnamu, vjerojatno nas nece upamtt kao junake, n spastelje. Ove fotografje prdonjele su tom stavu. Rat je stresno vrjeme za sve. Taj su zatvor granatral svak dan. Kad mladu osobu bez žvotnog skustva ubacte u takvo nešto, može se zbunt. Greške uoCte nakon što h poCnte. Sguran sam da znaju da su pogrješl bl su djelom jednog neugodnog sluCaja za cjelu zemlju. No tada su bl u ratu gdje su pravla ponekad nejasna. Veoma m je žao Lynnde England. OCto je da je ona jedna od onh koja nje mala žvotnog skustva. Nje blo naznaka da ce ona uCnt nešto ovakvo. Al bla je zaljubljena. Ambuhl. Ona... Znala je kad je dosta kad se treba maknut. Prsustvovala je jednm dogadajma, a kod drugh je bla odsutna. Ona je bla jedna od pametnjh. Na fotkama koje su izašie, vidite samo mene. Razvodnca Lynnde England Vojna polcja Niste vidjeii Megan Desetnca Megan Ambuhl Vojna polcja jer su izrezaii fotku. Graner mi je rekao da je žeii izvan kadra jer mu je smetala. Možda ju je hto potajno zašttt, jer sad kad znam da su bl blž nego što sam onda znala, možda ju je hto zašttt. Kad je saznao da ste trudn? Kad sam saznala, 20. veljaCe, vratla sam se rekla nadnarednku. Naravno da su htjel znat tko je otac. Znal su, a onda sam rekla njemu. lsprva je zvuCao uzbudeno, a onda m je dao do znanja da ne žel mat posla sa mnom. N sa bebom. Kad se prCa proCula, saznalo se da sam trudna, porcao je da je djete njegovo. Optužo me da sam ga varala, a nsam. Što cu mu ja što tako msl. Nkad ga nece vdjet. To je njegov zbor. Bo sam u kafeterj. Pogledao sam u TV ugledao sebe Dana Rathera. ''Ma koj vrag?'' ''Javal, skupnk Javal Davs.'' Hej, to sam ja. ''Odakle m ova fotka?'' Otšl su u moju srednju školu. Uzel su moju fotku z novna kad sam preskakao prepone. lzrezal su m lce ovako me prkazal. Al ja sam preskakao preponu. lzgledam kao nek opak tp. Pokazuju gole ljude u pramd, a onda mene. ''Cekajte malo. Pogledajte fotke '' vdte l tu gdje nekog crnca?'' Ne bh ovdje sjedo n ja n ostal nt b se svjet šokrao da nje blo th fotografja. Sve b se zaboravlo. Fotografije su ono što jesu. Možete je drukcije tumaciti, aii ona prikazuje ono što prikazuje. Možete joj dodati biio kakvo znacenje, aii vidite ono što je snimijeno u to vrijeme. Možete procitati osjecaje na iicima i u ocima, no ne možete dodati drukciju pricu. Možete samo sprCat što vdte na slc. Netko nas je uhvato spuštenh hlaCa. To je sve. To h ljut. Možete ubt ljude ako vas ne uhvate. Ubjat h. Raznost m glave. Sve dok vas ne snme, sve je u redu. Al gotov ste ako vas snme. Nje to blo muCenje. Vec ponžavanje smekšavanje. MuCenje se odvjalo za vrjeme sptvanja. Momc koj su prošl sptvanje, koj su umrl ubjen. To je blo muCenje. A te fotografje nemamo. Mslo sam da je to hrpa vojnh polcajaca koja nje znala što Cn. Vše ne mslm tako. Mslm da su žrtvoval hrpu djece. Svak svakoga pokrva, sv se boje tako da sv šute. Osm što odaju kolege. Nazvao me novnar z Pentagona rekao: ''Udaljen ste s dužnost.'' ''Nsam Cula za to.'' Nje me nazvao general Helmly. Nšta ne znam. Nje me pozvao u Washngton kako b m to rekao. Pa to je takav kukavCluk. Bojš se pogledat Jans Karpnsk u oC? Nakon deset dana prmla sam psmo z njegovog ureda u kojem me udaljuje s dužnost zapovjednka 800-te brgade. Glaso sam za dobrog vojnka dok nsam uCno to što sam uCno. Moj je ujak pognuo u Vjetnamu. Moja tata ma dvje bronCane zvjezde za hrabrost u Vjetnamu. Moj djed takoder. A ja sam se upleo u ovo. To je okaljalo naše me. OtpoCetka te uCe da zvršavaš zapovjed. l da ceš u protvnom nastradat. Al oCto ceš nastradat ako h se držš. Lako je umrovljenm brgadrma, generalma bojncma rec: ''T su ljud trebal znat koje su njhove ovlast '' trebal su se usprotvt svm tm glavešnama. ''l to za vrjeme rata ''kad su u ptanju ljudsk žvot.'' Nestvarno je mslt da... Da ce se to dogodt. Svak su vas dan granatral. Zatvorenc koj su zradval oružje, dzal uzbune. Jedan je tp razno 10 mojh kolega. Trebalo ga je opomenut. Znam što smjem, a što ne smjem. Mslo sam da znam što se ne smje, al kad sam vdo te momke momke z ClA-e da to rade... Onda su m rekl: ''Rad što hoceš, samo h nemoj ubt.'' Nsam bo sta osoba onda sada l prje nego što sam stgao onamo. Ne znam što sam mogla uCnt drukCje. Mogla sam m rec: ''Jebte se, ja ne radm ovdje'' otc u zatvor za nepoštvanje naredbe. Ne znam. Mslm da b sv uCnl nešto drukCje... Ne znam kako bh drukCje postupla, da se opet nadem u toj stuacj. Da se mogu vratt skroz unatrag, ne bh šla u vojsku. To bh uCnla. Nje vrjedno. Prodeš tolku muku sad s opet na poCetku. Pokušavam upsat školu... Nje blo vrjedno truda. Samo želm nastavt sa žvotom. Zaposlt se, odgajat sna. Mslm da nemam zbora. Nšta ne mogu promjent... Kad bh mogla, ne bh mala Cartera. Ne bh ga mjenjala za cjel svjet... Onda se ne bh željela vratt nešto promjent. Takav je žvot, zar ne? Ljud podmecu jedn drugma. Nepravda. Drama. Žvot. Al jednostavno moram nastavt žvjet. Ne znam. Kunem se Bogom da ne znam. Tolko sam zbunjen glede toga što se dogodlo. Svak dan razmšljam o tome sanjam to svaku noc. Svašta sanjam. Vecnom ružne stvar. Prje nego što sam mslo da treba ugast pobunu, kako *** glup, kako smo mogl sve drukCje popravt spast žvote. No nema šanse da se to poprav. Odemo l, poubjat ce sebe, a nas nece. Ostanemo l, poubjat ce sebe nas. To je krajnji rezuitat ove propasti. istocno od Abu Ghraiba biia je šuma paimi. Nakon zore mljun ptca zletjelo b z th palm zaklonlo sunce. Poletjele b sjeverozapadno. Ja bh pokušao zac z sobe zapalt cgaretu u ran sumrak jer su se te ptce svake veCer vracale oko 30, 15 mnuta prje sumraka sljetale u palme. Svak sam dan zapoCnjao gledajuc te ptce. Mslec da na svjetu postoj normalnh stvar. Mogie su odietjeti iz Abu Ghraiba. Vracaie su se svaku vecer, aii zorom bi odiaziie. To mi je pomagaio u svom onom neredu. Charles Graner služ 10-godšnju kaznu zatvora amerCka vojska ne dopušta da ga ntervjuramo. lvan ''Chp'' Frederck osuden je na 8 godna zatvora pušten je na uvjetnu slobodu u lstopadu 2007. Ntko povše Cna narednka nje služo zatvorsku kaznu za zlostavljanja u Abu Ghrabu. More My Movies : www.thepiratebay.org/user/Movie4All/