Tip:
Highlight text to annotate it
X
NEPOZNATl
Ne.
Ne znači ne.
Carl, znam da si ti.
Hej, stari.
Baš sam te htio nazvati.
Čudno.
Utipkam tvom broj,
spreman da pritisnem šalji...
- Prikrio si svoj broj?
- Jesam, inače se nikad ne javiš.
Što radiš?
Opuštam se doma.
- Poruku si primio?
- Što? Poruku?
Večeras izlazimo.
Zvuči sjajno.
Da bar mogu s vama.
Pretrpan sam.
Kao nikad, shvaćaš?
Ne, uopće.
Štošta se događa.
Nešto moram obaviti.
Svaka druga večer bila bi
sjajna. Kvrapcu i sve.
Nešto? A što?
Nešto, znaš.
Da to imam ovdje,
rekao bih ti što je...
- ...ali nešto jest.
- Nešto, ha?
Ja mislim da nemaš ništa
upisano u lažni kalendar.
Ne, izričito piše.
lzričito. Kao to da
stojiš u redu u videoteci?
Što? Što to govoriš?
Nisam u videoteci,
nego doma, u stanu.
Vidim te, Carl.
Ja sam ispred videoteke.
- To nisam ja.
- Nisi?
O, znam što je. lma jedan
koji izgleda baš kao ja...
...i zalazi u iste videoteke.
Vjerojatno njega vidiš.
Baš čudno...
...usta mu se miču u skladu
s onim što ti pričaš.
Carl, znam
da ništa ne govoriš.
- Carl, iziđi. Znam da ne govoriš.
- Molim?
- Carl!
- Dobro!
- Gledajte tko je tu.
- Hej.
Bok.
Nevjerojatno. Rooney.
Carl Ellen.
Nisam ni sanjao.
Pomislih, objesio si
mamuze, kauboju.
Ne, samo sam jako zauzet...
...štošta trebam napraviti,
aktualno. Jako sam zauzet.
Znam ja tebe, galebe.
Baš smo uzbuđeni
što si tu, Carl...
...jer imamo nešto objaviti.
Dušo, pokaži mu.
Evo. Prihvati to.
Zaručeni smo!
Bože, ruljo!
- Veliki korak, ha?
- Jest, veliki! Ogroman!
Stari. Bogme brzo. Neka.
Koliko ima,
6 mjeseci?
- Ne.
- Dvije godine.
A, onda je u redu.
U svakom slučaju, 21. je
zaručnički tulum. Gratis piće.
Gad me zna privući.
Lijepo. Carl, a ti?
- Da, smislit ću nešto.
- A što?
Bože, gle tko je tu.
Ne padam na to.
Što imaš smišljati?
- Gratis cuga. Gdje je problem?
- Za šankom je Stephanie.
- Ona Stephanie?
- Da, moja bivša žena.
O, Bože.
Stvarno je Stephanie.
- A čini se i da nije sama.
- Da, izgleda da guštaju. Blago njoj.
Evo, dodiruju si spolovila.
Čudo, ne?
Baš divno što sam izišao.
Znate, moram poći.
Ne, Carl, ostat ćeš.
Tri su godine. Ne možeš
otići kad god se pojavi.
Posve nevezano.
Nema veze sa Stephanie.
Carl. Peter.
- Rooney.
- Stephanie, ruljo.
Bok.
Moj dečko, Ted.
- Mi se ne...
- Ne, mislim da ne.
- Odlaziš?
- Da, nažalost.
U zao čas, jer baš si stigla.
I ti si.
Da, no on ima... nešto.
Da, ima nešto. lma nešto,
a nema se vremena.
Vremenska stiska.
A vrijeme je ključno.
No, odjeboh ja.
Joj...
Nije ispalo u redu.
Vidimo se.
- Živjeli, Tillie.
- Jutro, Carl.
Da svratiš na mali doručak?
Ajme, zvuči sjajno,
ali ne mogu.
- Žitarice, malo jogurta?
- Da, ne.
A tost?
Moram na posao, no hvala.
Večeras sjajan nastup.
Pogledajte nas.
Ti gubiš. Hej,
roka ti se večeras?
- A, to si ti. Ne, ha?
- Da.
- Da?
- Ne, mislim da na tvoje ne.
Da, da.
Nađiženuizperzije.com.
Ne, hvala.
Kostimirana zabava.
Da, ne.
A-joj.
Evo ga...
- Carl Allen javlja se na dužnost.
- Nisam vojnik.
Ti si vojnik na
financijskoj fronti.
Normane, linija 1.
Da se javiš u osami
svog ureda?
- Odavde ću.
- Ili to...
Norman, za vas.
Sigurni ste? Jer...
Dobro. Kako vi kažete.
Sjećaš se razgovora
o promaknuću?
- Da.
- Zaboravi.
Borio sam se za tebe
telefonski.
Ili ti ili Demko,
a odabrali su Demka.
Ma briga me. Nisam baš
jako želio taj posao.
Pomislih, nakon 5 godina,
logičan sam izbor, no svejedno.
Gledaj na to ovako...
Bar nisi dobio nogom u tur.
- Znaš što to znači?
- Otkaz?
Kako znaš? Već si me
čuo kako to kažem?
Ne, vrlo čest izraz.
- U mojim krugovima. Ja sam to smislio.
- Udomaćilo se.
Ovo će te razvedriti.
Malo se kod mene okupljamo.
- Svatko stavi smiješan šešir ili periku.
- Joj, stari...
Pljuga, na putu sam.
- Pa ne znaš ni koji dan.
- A koji?
- Petak.
- Eto, na putu sam.
Rekao si to istodobno
kad i ja.
Ti kao da si znao što ćeš reći
bez obzira što bih rekao ja.
Priznajem, ne ide mi.
Uz te velike lance,
puno se manje traži...
...mala trgovina rola.
Ali moj će dizajn biti
revolucija industrije rola.
Znam, Marv,
ali nemaš pokrića.
- Nikakvog.
- A solventnost...
Loša. Ali ne želim
zvučati očajnički.
Nemam drugog izbora.
ODBlJENO
NEPOZNATl
ZANEMARl
Carl. Dugo se nismo vidjeli.
Nick Lane?
- Ne radiš vajda još uvijek u banci?
- Da.
Zato i sjedim tu vani, jedem
užinu i nosim iskaznicu.
Vjerojatno si već i vlasnik.
Mogao sam biti. Bilo je par
ponuda, nisam htio obveze.
- Kakvi ste ti i Stephanie?
- Dobri... Bože!
Dobro je ona. Kako si ti?
Idem po svijetu. Živim.
Bio sam na Kilimandžaru.
U Laosu jeo šišmiša.
Bazukom ubio kravu.
Baš se time ne ponosim,
ali jesam.
- Ajme. Zvuči ludo.
- Znaš moju tajnu?
Kažem da.
Riječ "da" promijenila
mi je život. Evo...
Hvala. Dobro sam.
"Dobro"? Ja sa "dobro"
brišem dupe.
Ajme. Dobro.
- Ti ne želiš ovdje raditi.
- Želim.
Ne želiš.
Uzmi ovaj kamen...
...baci ga na banku
i razbij prozor.
- Ne, hvala.
- Onda pitaj mene želim li ja.
- Želiš baciti kamen na banku?
- Da!
O, Bože!
- Jesi li ti lud?!
- Pođi na seminar, Carl.
Stoj tamo!
- Zbrisat će!
- Stoj!
Carl, živi svoj život!
Nećeš požaliti!
Stoj! Stoj!
NEPOZNATl
ZANEMARl
- Znam da želiš vidjeti moj bend.
- Ne.
Žalim.
ODBlJENO
- Halo?
- Stephanie?
- Carl.
- Ja sam.
Baš mi te se zvalo. Valjda
mi fališ. Čudno, ne?
Da, Carl. Moram poći.
- Ted i ja idemo brodom.
- O, sjajno.
Blago tebi. Blago tebi.
Isuse, Pete. lli me
nema ili imam posla.
Ma daj. Već si skoro pola,
sad samo otkini.
- Pete? Hej, gdje si mi ti?
- Primio si moje pozive?
Molim? Bože, ne.
Skroz sam izgubio telefon.
Baš kenjaš.
- Tu je.
- Da, tu je.
Znaš što, stari? Večeras mi
nisi bio na zaručničkom tulumu.
O, ne. Jesenti, zezaš!
To je bilo večeras?
Oprosti. Skroz zaboravih.
Čuj, ispravit ću to.
Obećavam, kunem se.
Odaberi dan, bilo koji,
pa ćemo na šamaranje.
- Što to uopće znači?
- Ne znam.
Nije to bilo piće za šankom,
nego moja zaručnička večer.
- Samo jednom se ženiš.
- Ja svakako više ne bih ponavljao.
Znam, Carl. Znam
da te Stephanie ostavila.
I znam da zato imaš problema...
...no večeras se
radi o meni.
Kad si se zadnji put zabavljao?
Uvijek nađeš izliku.
"Neću obveze.
Neću se vezati."
Znaš li uopće prezime
moje zaručnice?
Da. Fisher. Fishman.
- Čekaj. Fishwall?
- Fishwall?
- Misliš da se zove Lucy Fishwall?
- Ne. Što je?
- Bruns!
- Burns?
Lucy Burns, Carl.
I zamisli. Ne sviđa joj se
moj najbolji prijatelj.
I stalno tražim razloge
zašto bi te zavoljela...
...a ne nalazim ih.
Ne želim čuti novi izliku!
Isuse! Čini što ti drago!
No kažem ti, promijeni život
ili ćeš završiti usamljen!
Usamljen, Carl! Usamljen!
Hej, Carl.
Rooney, dođi malo.
Nije li Carl čudan? Zar se
to samo meni čini mrtav?
Ne. Ne više no inače.
Ne znam. Sklon sam pomisli
da je stvarno mrtav.
Ja ga nisam viđao često,
pa mi je teško razlikovati.
Da, istina.
Nije činio bogzna što.
- Bio je loš prijatelj.
- Da.
Loš u svemu.
- Ima li još piva u hladnjaku?
- Žalim, zadnja.
Ma, da poludiš.
Što je to bilo?
DA! JE NOVO NE!
Naučite reći DA životu... DANAS!
DA! JE NOVO NE!
TERRENCE BUNDLEY
DA POBJEDl
DA PUSTOLOVINl
Dobrodošli u DA.
Uskoro započinjemo.
Molim, potražite mjesto.
Carl?
Carl, stari!
- Carl!
- Hej, Nick.
- Stigao si.
- Želiš...
Jasno. Znao sam da ćeš doći.
Vidio sam ti u očima. Bit ćeš
oduševljen. Terrence je genije.
Prosut će ti pamet po cijeloj
dvorani, k'o neka umna bomba.
- Ne bih ja to...
- Ali ti treba.
Zato si ovdje.
Stari, moraš početi
govoriti da, i to svemu.
Tiho. Počinje.
Život.
Svi ga živimo. A možda i ne?
Žestoko.
Promjena proizlazi iz svijesti...
...no iz čega proizlazi svijest?
Iz vanjskoga.
A kako obuzdati vanjsko?
Jednom rječju.
A to je?
Da!
DA
Da!
- Da, da, da!
- Da. Da!
Riječ je "da".
Da, da, da!
- Kažite je milijun puta.
- Da!
Kažite je
još milijun puta.
I riječ koju ćete izgovoriti
dva milijuna puta glasi...
Da!
Želim da u svoje živote
pozovete "da"...
...zato što će on
zauzvrat reći "da".
Kada nečemu kažete da,
prigrlite moguće.
Proždirete svu životnu energiju
i izlučite otpad.
Prije negoli danas započnemo,
pozdravio bih nove članove.
- Tko je među vama novi?
- On! Ovaj ovdje! On je novi!
- Ovamo!
- Molim te, nemoj.
- Dođi ovamo, ti koji odsad govoriš da!
- Neka, samo slušam.
Život se ne sluša,
prijatelju. Dođi ovamo.
- Ne, hvala. Sve u redu.
- Molim? Što ste rekli?
- Rekoh, sve u redu.
- Prije toga.
Hvala.
Još samo mrvicu natrag.
- Ne.
- Ne, čovječe!
Ne, čovječe! Ne, čovječe!
Dobro!
Kad krtičnjak neće Terrenceu...
...onda će Terrence krtičnjaku.
Kako ti je ime?
Carl.
Da pogodim...
Netko te nagovorio
da dođeš ovamo?
- Da.
- Da!
A ti baš nisi u ovo
siguran, je li?
Ne.
Ne, čovječe! Ne, čovječe!
Mrtav si, Carl.
Govoriš ne životu,
pa stoga i ne živiš.
Smišljaš izlike
za ljude oko sebe...
...i za sebe samog.
Zaglibio si u isti posao
bez perspektive, godinama.
Nemaš djevojku. Nemaš
ništa ni blizu djevojci.
A izgubio si ljubav života...
...zato što nije mogla biti
s nekime tko ne živi svoj.
Navečer si uglavnom pun
dosade i nezadovoljstva...
...da nemaš ni potrebne
volje za masturbaciju.
Točno, Carl?
Pa imam nekih nevolja...
- Načinit ćemo sporazum, Carl.
- Da.
Želiš načiniti sporazum?
Riječ je "da", Carl.
- Da!
- Da!
Kad napustiš ovu zgradu...
...kad god se ukaže prilika...
...kakva god bila...
...reći ćeš da.
- Da!
- Da!
Što ako...
...kažem...
...ono drugo?
Daješ samome sebi obećanje.
A kada prekršiš
obećanje dano sebi...
...stvari znaju postati nezgodne.
Što kažeš, Carl?
Jesi li spreman na sporazum?
- Hajde, Carl!
- Da.
- Da!
- Da!
- Da.
- Opet.
- Da!
- Da!
- Ponovi!
- Da!
- Daj da povjerujem!
- Da, da, da!
Da!
DA! JE NOVO NE!
Evo ga.
- Baš je bilo divno.
- Hvala.
Prilično snažno, ha?
Sjajno što ste došli.
- Pa hoćeš li onda?
- Ne znam. Možda.
Čudno. Nisam znao da smo
izišli s "možda" seminara.
Hej, stari. Lijep auto.
Možeš li me povesti
do Elizijskog parka?
Da!
Jasno da može! Je li, Carl?
A zašto ne?
Da! Nećeš požaliti, Carl.
- Mogu dobiti mobitel?
- Daj, stari, daj.
ELlZlJSKI PARK Dobrodošli...
Vozim dalje ili je dosta,
jer ionako nije važno?
Trenutak. Ne čujem se
kako razmišljam.
Samo još malo, stari.
Tamo uzbrdo.
Nastavi.
A ti?
Ne, ja sam ti jako blizu.
Što? Halo? Halo?
Drek, stari.
Crkla ti baterija.
O, divno.
Hvala.
Jako lijepo od tebe što si me
povezao. Uglavnom kažu ne.
Jasno, u zadnje doba imam
puno sreće pred onim hotelom.
Nema problema. Ugodna večer.
Mogu posuditi koji dolar?
Dobro.
Kad sam već dovde došao...
Da, možeš.
Imaš bogme puno.
Mogu dobiti sve?
Jasno. Evo ti sve.
Blažen bio.
Ma daj...
Daj, daj.
Ne.
Savršeno.
Hej, Carl. Želiš sav novac
darovati beskućniku?
Da, da, želim.
I neka ti isprazni
mobitel...
...da ne možeš zvati
Pomoć na cesti.
Sjajna jebena zamisao!
A da lijepo prošećeš
kasno noću po brdima...
...da te ubije obitelj Manson?
Nemam ništa protiv!
Daj, čovječe.
KREDlTNA KARTlCA
DA lLI NE
Da. To mi je ionako
jedini jebeni izbor.
Želiš li nositi
10-litarski spremnik...
...uzbrdo do auta?
O, mogu li? Mogu li?
Dobar izgled.
- Hej! Ti si to mene slikala?
- Možda.
Ponestalo ti benzina?
Možda.
Pušiona. Meni se to
dogodilo prošli tjedan.
Vozila si beskućnika
suludo daleko...
...koji ti istrošio bateriju da
ne možeš zvati Pomoć na cesti?
Ne. Držim da se to
dogodilo tebi.
Ne. Zašto to misliš?
Ispraznio ti mobitel?
Da. Očito je najpopularniji
beskućnik na planetu.
Održavao je vezu.
Sjajna li prizora.
Srećom sam i ja bio dio svega.
- Zacijelo sjajan osjećaj.
- O, doista, doista.
A usto i vježbam,
što je guba.
Trebaš prijevoz?
Na tome?
Idem za tebe prebrzo?
Ma ne. U biti mislim
da trebaš ubrzati.
Tako ću, bude li sudara,
barem poginuti.
Ne želim da me se
umjetno održava na životu.
- Što radiš?
- Slikam. Smiješak!
- Ne vidim! Slijep sam!
- I ja! Baš sjajno, ne?
Da, to će biti dobro.
- Još jednom hvala na vožnji.
- Nema problema.
Nadam se da će ti se uskoro
boja vratiti na lice.
- Ja sam više za 4 kotača.
- Stvarno?
Ne bih ni pomislila. Činio
si se posve spokojan na dva.
- Vratiš mi kacigu?
- Još je nosim, ha?
Da.
Hvala.
Onda, sve u redu?
Da. Osim ako ne želiš
ostati da se mazimo.
- Molim?
- Što kažeš?
Ja...
Laka ti noć.
Da.
"Da uvijek vodi
nečemu dobrom.
Ne izbjegavajte prilike.
One stižu u svim oblicima."
- Halo?
- Carl, tvoj prijan Norman.
I tvoj šef. Ali više
prijan nego šef, ne?
Valjda.
Gle, za subotu smo
pomalo "tanki".
Možeš li doći?
Jasno.
Nema mi ljepše nego biti u
banci, a vani divna subota.
Da, da, ima nešto
čarobno na ovome mjestu.
Želim li povećati
veličinu svog penisa?
Nego!
Kao da mi treba...
DA! Vodi me!
- "Nađite ženu iz Perzije".
- Zdravo. Ja sam Faranuš.
Jesi li muškarac za mene?
Valjda.
Oprostite.
Želim mali poslovni zajam.
A čime se bavite?
Pečem kolače u obliku
lica slavnih ličnosti.
- Gle, Mickey Rourke!
- Ne, Bono.
Da, točno.
Samo da nema okus
kao Mickey Rourke.
Onda?
Mislim, da.
ODOBRENO
Zanimljivovito.
Kolači, ha?
Da. Postupio sam prema
unutarnjem osjećaju, Norm.
- Nazvao si me Norm.
- Da.
- Kao... nadimak?
- Da, valjda.
Lijepo. Sviđa mi se tvoj stil.
Ti bi mogao biti "Kar".
Da. I Carl je već
vrlo kratko, no...
Takvo nam uzbuđenje
ovdje treba.
I znaš što sam učinio?
Što?
To s Demnkom me
baš grizlo za tur.
Odmarširao sam gore
i rekao glavešinama:
"Carla ćete promaknuti
umjesto ili zajedno s Demekom...
...ili ja odlazim".
Stvarno? A oni?
Pa trenutak ih je jako
privukao moj odlazak.
- Pa sam to povukao.
- Odličan potez.
No rekoše: pokaži inicijativu,
pa te mogu promaknuti.
I?
Evo ga!
To s kolačima!
Smišljaš nadimke.
Znaš što? Jutros sam
nazvao Demka...
...da ga pitam može li raditi u
subotu i znaš što je rekao?
- Ne.
- Kako znaš?
- Pa nema ga.
- Da, ali ima tebe, Kar.
I zato ću posao dati tebi.
Ma čudesno. Bože. Hvala.
Usto ide i lijepa povišica.
Napucati ću ti plaćicu na 65.
- Tisućica?
- Nego što!
Da unaprijedimo
malo cijelu tu stvar, Broža.
Vidiš što sam izveo?
Vidiš što sam izveo? Spojio sam
"brat" i "Joža". Broža. Vrlo guba, ha?
Jako guba, Norm.
Bio sam pizda i gnjus.
Vjerojatno više gnjus
nego pizda, no...
Oprostite. Trebao sam
doći. Stvarno to mislim.
- To se zna.
- Kažem ti, sada je sve drukčije.
Samo malo. l na sve
moraš reći da?
Upravo tako. l sam si rekao,
nisam bio otvoren. Sad jesam...
...i sve se mijenja. Kao da je
započelo "doba da".
Ako te izvuče iz kuće, ja sam za.
Oprostite, može
još jedna runda?
I otvorit ćemo račun...
...a sve će to pokriti naš
dobri prijatelj Carl Allen.
Prihvaćaš, prijane, je li?
Da. Da, prihvaćam.
Dobro.
Trebam pripremati slučaj za
ponedjeljak, no ovo moram vidjeti!
Hej, daj još ljutog umaka.
Ajme, dečki, baš ste se
zapalili za to s "da".
Uspio je!
SAVRŠENO!
Ja častim!
Jesi lud!
Carl, bilo je opako.
Oprostite, mogu li...
Sto posto!
Mislim da nije to tražila,
ali neka.
Jesam li prije
žvakao gumu?
Što to radiš, sroljo?
Samo polako.
Sitni nesporazumak.
Samo govorim da životu, kompa.
Životu moraš reći da.
Načinio sam tajni "sporuzam".
Baš je zvučalo zločesto.
- Hajdemo ti i ja van.
- O, Bože, ne.
Sve u redu. Pusti to meni.
Može. No pobijedim li ja...
...vodim tu tvoju
lijepu curu na bal...
...zato što ona to zaslužuje.
Svaka lijepa cura
zaslužuje poći na bal.
Kako je to lijepo.
O, drek.
Odvalio me posred lica.
- Ne brini, Carl. Štitim ti leđa.
- Ne š***š ti nikoga.
Oprosti,
mi smo krivi.
- Nisam se tukao od 7. razreda.
- Znam.
Hej! Hoćemo li se
potući ili ne?
Da, hoćemo. Potući
ćemo se, u redu?
Hoćeš malo, ha? Još?
Jer ja sam nabrijan.
O, kamo sam nestao?
Kamo sam nestao?
Kako se boriti
protiv nevidljivoga?
Gledao si
"Legendu o Billyju Jacku"?
Jer ću te ovom nogom...
...odalamiti po licu...
...i ti si tu skroz nemoćan.
Samo mi nemoj razbiti
zube o pločnik, dobro?
Ali prodajmo im foru.
Dajmo im predstavu.
Molim?
Prvo treba uspostaviti
osnovna pravila.
A osnovna su pravila
da pravila nema.
Idiote! Ja sam krivi kit!
Možda trebaš poriv
da postaneš pravi kit.
Odatle udarac.
Tvoj krivi stav
izbačen kroz prozor.
Ovamo, rupo na pimpeku!
O, Bože. Kako je to smiješno.
Ti si totalni...
Dobro si?
Skoro sam blokirao,
samo ne na vrijeme.
Dobro, dosta je.
Gle, pili smo.
- A on i više.
- Ozbiljno...
...drago mi je
radi ovog iskustva.
- Obojica smo od toga stasali. Nazovi.
- Seronjo!
- Stvarno jesmo.
- Da! Bogme jesmo!
Ona nikada neće na bal.
Ne, bogme neće.
- O, Tillie... eto vas.
- Bok, Carl.
Izvolite?
Pitam se, možeš mi pomoći
postaviti nove police?
Stvarno?
Dobro. To bi otprilike bilo to.
- Vidimo se.
- Ma predivno, Carl!
Ne tako brzo.
Što radite?
- Zaboravih poći u banku.
- Neka.
Postajem zaboravljiva.
- Ide s godinama.
- Ne brinite.
Nekako ti se moram odužiti.
Meni je dovoljno to što
sam susjedi učinio uslugu.
Tako si zgodan.
Kako to da te nikad
ne vidim s curom?
Pa nemam ozbiljnu vezu,
ali izlazim ja.
- Želiš opuštanje?
- Molim?
Znaš, spolno opuštanje?
- Što ja da radim?
- Ti ne moraš ništa, Carl.
Ti samo legni
i sve prepusti meni.
Ne znam što da kažem.
Zapanjen sam, zaprepašten.
Ne znam hoću li ovome
moći reći da, Till.
- Ma daj.
- No hvala na ponudi i pomisli.
A čeka me i to nešto,
pa se vidimo.
U mojim noćnim morama!
Joj, daj molim te!
Terrence je to nagovijestio
kažem li ne. Bez veze.
Nosi se. Želim li reći ne, reći ću ne!
Pesek!
Samo se smiri
i prepusti to meni.
O, Bože!
O, Bože! O, ne! Joj mene!
To-oh!
Opa! To je...
Kako to činiš?
"Kostimirana zabava. Dođite kao
najdraži lik iz Harryja Pottera."
Vrijedi, Norm.
Ime gosta: Carl Allen
Odgovor: dolazi
Bok.
Stvarno? Oduvijek
to želim iskušati.
Znači isporuku očekujem
između 8:00 i 17:30?
Živjeli.
Biste li popričali...
- ...o lsusovoj mormonskoj crkvi?
- Uđite.
- Izviđačka skupina Kolačići!
- Kolačići.
Da! Može!
Hej! Stvarno funkcionira!
Prekrasno, stari!
Prekrasno!
Želim lekcije iz gitare.
Želim naučiti letjeti.
Rado bih učio korejski.
Ja ću te shvatiti
U redu, jasno mi je.
Kakvo je vrijeme u Chongju?
Kako me to nazvao?
Ne pomažeš
BESKUĆNlClMA?
Beskućnici.
Dođite po svoje.
Izvolite. Želite?
Nikad ne sluša.
Da.
Pokrenuo bih distribuciju
organskog gnojiva.
ODOBRENO
Dalje!
- Želite... O, oprosti.
- Znaš što? Rado!
Tako treba.
VEČERAS
MÜNCHAUSENOV SINDROM
Izvolite.
Hej, došao sam.
Ludilo.
Da.
Rolling Rock pivo.
- Od zore vremena...
- U nigdjezemlji.
Postoji bend.
O, bogme da.
Taj bend smo mi.
Bogme da.
I taj je bend
stvorio rock'n'roll.
Bogme jest.
Bend je jeo arame
i drugo morsko povrće.
I bend je bio guba.
Zdravo, Jake, Penelope,
Rodrigo, Phillip, Zachary!
- Mi smo Münchausenov sindrom!
- Zezaš me!
Trebala sam ja biti ta
Koja će te šutnuti
Rekao si "tko si ti"?
Tko si ti?
Slomila bih ti vrat i pljunula
Rekao si "tko si ti"?
Tko si ti?
Da me nazovu i kažu mrtav si
Rekao si "tko si ti"?
Tko si ti?
Slegnula bih i rekla neka
Rekao si "tko si ti"?
Tko si ti?
Znaš mog prijatelja Iana?
On je računalni haker.
Pomogao mi je izbrisati
tvoju MySpace stranicu.
I MySpace strancu tvog benda.
I tvoju Facebook stranicu.
Poveži se sad, govno!
Ne zovi me iza 23:00
Toga više neće biti
Bilo jednom, pa dvaput
Triput
Možda i četiri puta,
Možda pet puta, možda
Možda i šest puta,
Ali neće biti sedmi puta
Ne, ne, ne, ne...
Ja nisam tvoj kasni poziv na ševu
Više nikad kurva
Ne zovi me iza 23:00
Toga više neće biti
Možeš zvati u 22:59
Ali me ne zovi u 23:00
Jer to mi je sad pravilo
Mogu dobiti vode?
Hej! Kit bez benzina!
Jesmo li se mazili?
O, jesmo. Sad se sjećam.
- Što radiš tu?
- Znam, ludo, zar ne?
Bogme suludo.
- Uhodiš me?
- Ne. Ne bih nikad.
Ali namještaj dnevne sobe ti
sjajno izgleda iz dvorišta.
- Čuj, sjajan nastup ili što je to već bilo.
- Hvala.
Da. Jaki tekstovi.
Sama to smišljaš?
- Potječe iz osobnog iskustva.
- Guba.
Piće?
Joj, ne mogu. Rano ustajem.
- Zato moram poći, no...
- Stvarno?
No možeš me
otpratiti do skutera.
Imam tečaj jogginga
foto-polaznika...
...za one koji žele vježbati
i fotografirati.
A, da, to je sad
jako popularno.
Trčimo u krugu oko Griffithova
parka. To je oko 8 km.
U 6 ujutro.
Opa... u 6 ujutro nisam bio
budan od... nikad.
- Rano.
- Da. Ali mogu se načiniti čudesni snimci.
Dakle imaš bend...
...joggiraš fotografiju i što još?
Što želim.
Pomažem beskućnicima.
Pomalo slikam.
Da, guba. I ja sam radio
na dobrotvorstvu.
I da znaš, poziram nag.
Dobro da znam, ako, znaš,
ikada zatrebam...
I moj odgovor je da.
Rado bih s tobom izišao.
Nisam te pozvala van.
Skoro si me zavarala s onim
komentarom o poziranju.
To si ti rekao.
Tko god bio,
bilo mi je vrlo neugodno.
Dođi sutra na tečaj.
Dosta obasipanja.
Ozbiljno. Previše, a prebrzo.
Da, rado.
Dobro, vidimo se sutra.
- Carl.
- Allison.
Da, Rooney?
Cijelu noć obilazimo
klubove.
lmamo sanduk Red Bulla.
ldeš?
Da.
Svi spremni?
Kamere zapete?
- Allison?
- Da?
Treba li nam fleš?
Za sunce ne, Reggie.
Krasna noć, momci! Cijenim,
idete do krajnjih granica.
Zvrcni me ovaj tjedan.
Ponovimo to.
Kad bih morao opisati prošlu
noć, rekao bih samo: uf!
Čujemo se, Roon. Lee, jedva
te znam, ali nije mi nelagodno.
Gle ovu bliskost.
Allison, ja sam, Carl! Eto me!
Allison, tu sam!
Allison.
Koji su oni?
Roony i moj novi prijatelj, Lee.
Bolničar. Baš sam ga zezao.
Bili smo na par raveova.
Totalno otkačeno.
- Da, djeluješ malo nabrijano.
- Popio sam par Red Bullova.
Jesi li kušala? Ja nisam nikad
prije, no sinoć jesam. Sviđa mi se.
Imam novu ogrlicu.
Sja u mraku.
Ali to sad ne vidiš,
dok ne učiniš ovako.
Jako zanimljivo. Red Bull
stvara tešku mamurnost?
Ne, ne, ne. Sumnjam.
Ne. Nakon trčanja
možemo na Red Bull.
Oboje možemo na Red Bull.
Možemo podijeliti.
Baš zabav...
Zvuči...
Ja bih...
Stvarno bih...
Red Bull.
Dobro. Velika energija.
Sviđa mi se. Svi, ovo je Carl.
- Carl, ovo su svi.
- Hej, svi!
Idemo! Nabacimo sjajnu formu!
Sjajna!
Stanite.
Jesam!
Carl, jesi li dobro?
Ostani gdje jesi.
Dobro je.
Ne mogu te proniknuti.
Nekako si nepredvidiv.
Nekako tajanstven.
Čuj...
Volim život. Svježinu.
Rado sve izmiješam.
Ako te to ne zarezuje,
smjesta prekinimo.
Obožavam to.
Ne znam kako ljudi žive
ponavljajući isto svaki dan.
Ubij me.
Bila sam s tim momkom i baš me
zaprepastilo zadovoljstvo...
...s kojim je živio
u svojoj zatvorenoj kutiji.
Znam. Da svisneš. Te bih
ljude jako rado protresao.
"Budite se! Propuštate
sitnicu koja se zove život!"
Bogme istina.
I što je bilo sa zatvorenim
momkom iz kutije?
Jednostavno nije išlo.
Duga priča.
Da? lsta ona o kojoj
si jučer pjevala?
Moguće.
Zatvoreni kit iz kutije,
bolna tema. Ne prčkaj dalje.
Dobro, ako moraš znati,
zajedno smo živjeli.
Mislila sam, on je taj,
pravi, što god.
A onda iznenada, on je sve
prekinuo, naglo, bez razloga.
Otišao u nepovrat.
Gadno. Žao mi je.
Ali me drugi put
upozori na dužinu priče.
Otegla se.
- Poradit ću na tome.
- Odbaci višak.
Ti bokca!
To je bilo jako zdravo.
Spontana. Odvažna.
Pojma nema što radi
i fućka joj se.
- Posve suprotna meni.
- Carl, dodaj mi čalulu.
Jasno, Faranuš.
Kako ste se upoznali?
Nađiženuizperzije.com. Skokni.
- Zaručen sam.
- A, da.
Smiješ spominjati Allison
pred Faranuš?
Sve u redu, tek smo se sreli.
Veza nije isključiva.
- Usto, uopće nije moj tip.
- Čula sam.
Oprosti, Faranuš.
Allison ne bih upoznao da
onom beskućniku nisam rekao da.
Ne bi ni došao
na spoj s Irankom.
- Bez uvrede, Faranuš.
- Sve u redu.
Nisam znao da imam posla
s čovjekom koji govori ne.
Ne. Stvarno mislim
da je to sjajno.
Hej, dušo.
Lucy! Faranuš, Lucy.
- Lucy, Faranuš.
- Zdravo.
Moje su prijateljice
pljuga...
...i nitko mi ne želi prirediti
predsvadbeni tulum.
Znam!
Carl, bi li ti priredio
Lucy predsvadbeni tulum?
Jasno.
Zašto ne? Bilo bi sjajno.
Da, rado.
Problem riješen.
- Stvarno?
- Da.
Hvala, Carl!
Hvala, stvarno... milo.
- Odlično.
- Milo, Carl.
Hvala, Faranuš.
O, zaboravih. Moram po
kostime za mene i Allison.
Za što?
Expelliarmus! Šalim se.
Neka. Blokirao sam
i odbio natrag tebi.
Guba kostim.
Ostao im je još
samo jedan za bebe.
Ovo je Allison sa
štapićem od sekvoje.
Ti si sigurno Norman.
Da, drago mi je.
Hvala što si došla.
Imamo... piće, znate...
...čips i umake...
... i dobre ljude,
baš kao i vas dvoje.
- Hvala.
- Samo polako.
Bit će luda noć.
Navalite, drži zonu.
Dobar umak, ha, H.P.?
Kupio sam tone
na rasprodaji.
Imam ekskluzivnu
člansku kartu.
S njom imam pristup svuda.
Mogu kupovati velike
količine s popustom.
Možeš nabaviti karticu?
Ne, sumnjam. Ali mogu
s nekime popričati.
- Da, reci neku lijepu za nas.
- Bilo bi sjajno.
Čudan osjećaj taj
odlazak kući, ha?
"Ne idem doma, ne baš."
Oh, zbogom.
Dobro, ruljo! Kome se gleda
"Odaja tajni"?
- Hvala što ste došli.
- Bilo mi je drago.
Također. Hvala.
Tako. Hajde. Ja ću prići.
Onda zadrži ruku kao da se
rukuješ, a drugom zagrliš.
- Potapšaj.
- Hvala na uputi.
Nema na čemu.
Ruljo, ukrcaj
u Hogwarts ekspres!
Iduća postaja, Azkaban!
Hej.
Želiš voziti?
- Sve si bolji.
- Da, nije loše, ha?
Svladao sam.
Znam!
- Ne smijemo to.
- Zašto? Bojiš se?
Brzo. Netko dolazi. A mislim
i da nešto vidim. Požuri!
- Ludilo.
- Znam, ali je sjajno.
Posve nevjerojatno.
Slažem se.
Još nikome nisam dala
da vozi moj skuter.
Mene još nitko nije poljubio
na pozornici Hollywood Bowla.
Dobra večer, Los Angelese.
Pozdravite u Hollywood Bowlu
Münchausenov sindrom!
Ja sam ti najveći poklonik.
Ubio sam je!
Ja sam netko.
Ne znam baš.
- Sigurno imaš jezive obožavatelje.
- Sumnjam.
- Nemamo baš puno poklonika.
- Što pričaš?
A Rodrigo i rulja za šankom?
Ne možeš im vjerovati.
Pa ja i moji prijatelji.
8 vrlo nepostojanih osoba.
- Koliko ovdje ljudi uopće stane?
- Oko 17.000.
Znači svaki od nas pozove
1.800 najbližih prijatelja.
Ne treba. Znam da naša
glazba nije mainstream.
- Što?
- Uživam u njoj.
Kao s fotografijom.
Znam da se ne
traže mutne slike...
...snimljene u trku, no...
Ništa nisam želio reći.
No koga briga?
Svijet je igralište.
To znaš kao dijete...
...ali nekako usput
svi to zaborave.
Volim tvoju glazbu.
Svatko može slikati dok stoji.
- Hej! Što radite?
- O, drek!
- Stoj!
- Stao sam!
- Bježi, Carl!
- Hvala!
- Čekaj tamo!
- Dobro!
- Na tlo!
- Kako želite!
- Što radiš? ldemo!
- Ne mogu udovoljiti svima!
Bježi!
Pozdrav svima.
Malo vitamina C za snagu.
Odmah se vraćam.
- Razdijelite to.
- Dobro.
- Lee?
- Bok.
Kako je, bratko?
- Fulao sam, ne?
- Trebam te.
Trenutak, Lee.
Što je, Norm?
Neka velika frka.
Došao momak iz korporacije.
Ne gledaj. Traži tebe.
Valjda zbog silnih
odobrenih zajmova.
Bilo je lijepo dok se moglo.
Možda dobijem nogu, Norm.
Ali ne brini. Svakako
će biti i nešto dobra.
- I ja sam sudjelovao.
- Ne.
Ja sam to dopustio.
Iskusio si. U špici.
- Jesam.
- Gledao sam te.
Da, jesi.
Ali sad treba platiti.
Valja čuti kaznu.
- Dođi.
- Može trenutak?
- Dobro.
- Lee? Što trebaš?
Možda mi je to
zadnji zajam.
Ducati.
Možda me više neće zezati
kao "mušku bolničarku".
- Shvaćaš me.
- Da. Lijep motorčić.
ODOBRENO
Vidimo se na drugoj strani.
Carl.
Wesley T. Parker, potpredsjednik
Savezne štedionice Brea.
Drago mi je.
Svaka 2 mjeseca tipični bančin
službenik odobri 35-41 zajam.
Vi ste ih podijelili...
...561.
Znači malo više
od prosjeka.
Još su neobičniji iznosi.
250 dolara za planinarski bicikl.
600 dolara za tečaj iz daskanja.
Jeste li pokušali?
Zabavno.
Carl, ova banka po tradiciji
nikad ne odobrava male zajmove.
- Da objasnim.
- Sjedni, Normane.
Isprva sam mislio da nam
kradete sredstva.
- To nikad.
- Ja bih da mogu, zašto ne vi?
No...
Onda sam pogledao bolje.
Ti su ljudi tako zahvalni
što im se izišlo u susret...
...da ih više od 80 posto
redovno otplaćuje zajam.
I zato što ste ih
toliko odobrili...
...puno zarađujemo.
Carl, ti mikro-zajmovi nisu loši.
Eto, Carl, zdvojniče.
Što biste rekli da vam
predložim posao s glavešinama?
Korporacija?
Sjajno. Rekao bih...
Ne, čekaj.
Prije negoli odgovorimo...
...spomenimo novac.
Dolari i centi, Wes.
S tobom nećemo o tome,
uzimamo samo Carla.
Shvaćam.
Poslat ćemo vam ugovor
do kraja radnog dana.
Sjajno, Carl. Kucnimo se.
- Fulao sam.
- Evo šake.
Ovo je lijepo.
Naročito u krem boji.
Što misliš?
Obožavam.
Da.
Nevjestina tombola?
Kako se to igra?
Isto kao obična...
...samo se uzvikuju neugodne
stvari o nevjesti.
Da.
- Ne, neću tu tombolu.
- Daj...
Ne, neću ništa zaguljeno.
Ma treba iz tog događaja
izvući maksimum.
Ne zvuči zaguljeno.
Je li zaguljeno?
Hoćete li me još puno
pitati? Nemam cijeli dan.
- A da mi pođemo drugamo?
- Ja ću s njom popričati.
Gospođice...
Nešto nije u redu?
Da.
Ima nešto.
Eto me tu... cijeli
dan ovdje čamim...
...i gledam kako se drugi
zaručuju i vjenčavaju.
I nije pošteno!
A ja?
Što je sa Su-Mi?
Kad će moj trenutak?
Ah, shvaćam vas.
Uskoro će i vaš trenutak.
Vidite damu koja je sa mnom?
Zaručnica mog
najboljeg prijatelja...
...i stvarno me
smisliti ne može.
Spasili biste me potrudite
li se da ovo ispadne zabavno.
Surađujmo.
Što kažete, Su-Mi?
Dobro!
Idemo!
Nevjestina tombola
je vrlo jednostavna.
Ako želite, mogu
detaljnije objasniti.
Nevjerojatno.
Na podboju stoji čovjek
i želi se baciti.
Što ćemo?
Što je?
Netko se želi ubiti.
Skočiti.
Kog vraga gledate?!
- Nemoj!
- Ne pokazuj na mene!
Ženo, miči toga psa!
Stari, pomakni se malo,
oko pola metra.
Zvali ste policiju?
Poginut će dok ne stignu.
Netko ga treba odgovoriti.
- Odmaknite se!
- Pomozite mu!
Hej, stari.
Tko si ti?
Ništa ne pokušavaj. Ubit
ću se, ne sprečavaj me!
- Dobro.
- Kako "dobro"?
Ne, ne mislim "dobro".
Daj mi samo sekundu.
Nešto bih ti trebao reći.
Ne znam što.
Grozno ti ide.
Jesi li uopće drot?
Čekaj malo, razmišljam!
Čekaj! Znam.
Kamo ćeš?
Čovječe...
- Hej, stari?
- Nemoj! Stižem.
Strpljenje je vrlina!
Kog vraga radiš tamo?
Molim da se makneš
S te grede, prijatelju
Odreci se svih laži s kojima živiš
l ako me više ne želiš vidjeti
Ja ću te shvatiti
Kako ono ide?
Bijesni momak prilično lud
Zbog tajne boli nema kud
Znaš da nikamo ne pripadaš
Svi koje znam imaju razlog
Reći
Pusti prošlost
Molim da se makneš
S te grede, prijatelju
Odreci se svih laži
S kojima živiš
l ako me više ne želiš vidjeti
Ja ću te shvatiti
Dobio sam žuljeve na prstima!
Carl!
Stephanie, Tede!
Kako ste?
Što radite ovdje?
Idemo tjedan dana na Tahiti.
Tedov otac tamo ima malo imanje.
100 jutara i nije malo.
Bar ne na Tahitiju.
Vidjela sam te na TV-u.
Bilo je čudesno.
Samo je trebalo spasiti
jedan mali život. Sitnica.
- Kamo ćeš?
- Čekam djevojku.
- Ne znam kamo ćemo.
- Stvarno?
Da, odabrat ćemo nasumce.
Nešto kao "eci-peci-pec".
Zbog svježine. Vidimo se.
- Zvuči zabavno.
- Ma zamisli.
Ne mogu.
Samo ručna.
Dvije karte za prvi
avion koji polijeće.
To još nikad nismo učinili.
Prvi slobodni let je za...
... Lincoln u Nebraski.
Dobro.
- Dobro.
- Dobro.
- Da?
- Lincoln.
Eto nas!
Kamo da se pođe
u Loncolnu, Nebraska?
Očito treba poći tamo.
MUZEJ PIONlRSTVA
TELEFONlJE
"Prve slušalice operaterki...
...težile su 5 i pol kilograma".
- Zanimljivo.
- Gle ovo.
- Prvi telefonski poziv.
- Baš guba.
Gle telefon.
- Manji nego sam očekivao.
- Čekaj, vibrira mi.
Halo?
Lijep hitac.
- Što o ovome znaš?
- Vrlo seksi.
Što da radim?
- Polako.
- Idemo.
- U redu.
- Imaš ti to.
Pusti?
- Pogodak.
- Pogodila sam!
Mogu li opet? Mogu?
Što vam je?
Dame i gospodo...
...obodrimo Sveučilište Nebraske
i njegove Kuruzere!
20 dolara da će ih
Oklahoma samljeti.
Pete, stavi to na podmetač.
Što, sad živiš ovdje?
Da. Carl mi je morao reći da.
Je li to Carl?
- Samo malo.
- Samo malo, samo malo.
Energija je opipljiva.
Sam sebe ne čujem.
Očito su u Nebraski.
Ovo je stvarno zanimljivo...
...jer ne odrežete li
glave kako treba...
...sve se onda pomiješa.
Netko dobije kljun
ili usta puna tetiva...
...a vi zaradite tužbu.
Na rezanju glava
imamo onesviještenoga.
Ne mogu vjerovati
kako sam se spotaknuo.
- Izgledalo je kao da si se onesvijestio.
- Ne, stao sam na čavao.
A ja mislila da je to
bilo zbog kljunova.
Molim te, nemoj.
Bože, počinje kiša.
Evo, moram te zaštititi.
Dođi.
Nema vremena za gubljenje.
Moramo pronaći zaklon.
Hajde!
Ulazi! Dobro je, štitim te.
Allison, jesi li dobro?
Jesi li se povrijedila?
Dobro si?
Što?
Ne znam, mislim da te volim.
Stvarno?
Već si mi neko vrijeme drag, no
sad sam zaključila da te volim.
- Ti mene?
- Svakako.
Volim te...
...nevjerojatno.
Pomalo urnebesno.
Razmišljam...
...i znam da je ludo,
naročito za mene...
...no možda, kad se vratimo,
da počnemo živjeti zajedno?
Opa! Stvarno?
O tome si razmišljala?
Što misliš?
- Ja? Da.
- O, Bože, zastao si.
- Ma nisam.
- Jesi.
Ne, nisam.
Samo velik je to korak.
Glupa zamisao. Nisam to
smjela reći. Prerano je.
Ne, stani. Daj, što to govoriš?
Evo, pitaj me opet.
- Želiš li...
- Da!
Jesam li zastao? A mogao
bih i prije, ako ti opet...
- Kamo ćete danas?
- Los Angeles.
Samo trenutak.
Ovako treba svaki vikend.
Trebamo vidjeti svijeta.
Slažem se.
- Dobro si?
- Jesam.
Gospodine?
- Pođite s nama.
- Molim?
Samo bismo vam postavili
nekoliko pitanja.
Vi ste urnebesni. Baš sjajno.
Divota! I vi sudjelujete?
O, Bože, stvarno
ste me dignuli.
Na terminalu je luđak.
Uzbuna!
- Izvrsno.
- Idemo, šaljivče.
I vi.
- Mrzite svoju zemlju, g. Allen?
- Molim?
- Mrzite li Ameriku?
- Ne! Nipošto.
Zašto je onda
kanite napasti?
- Molim?
- Uhvatili ste krivoga.
Oprostite, jesam li se
obraćao vama?
Pratimo vas.
Znamo tko ste.
- Znamo što smjerate.
- Ovo je ludilo. Mislite da sam terorist?
Zašto u zadnji čas
kupujete karte?
Spontani odmor.
Da. Baš pričam
agentu Tweedu...
...kako sam htio na odmor
u Lincoln u Nebraski.
Jeste li član
Nađiženuizperzije.com?
- Da, ali ne shvaćate.
- Da? Tko je to?
Faranuš. Nije to ništa.
Mogu objasniti.
Objasni ovo, govno.
Kao voditelj odjela zajmova...
...dao si čovjeku novac da osnuje
posao s gnojivom.
- Za bombe?
- Ne.
Idete li na tečaj letenja?
- Da. Ma dajte!
- Zašto ste učili korejski?
- Radite za Sjevernu Koreju?
- Ne! Što?!
Tih 6 mjeseci braka
je bilo zbog useljenja?
- Bio si u braku?
- Da!
Davno. Rekao bih ti.
Rekao bih joj. Samo...
Pričaj, Carl.
Ako ti je to pravo ime.
Znamo mi Karla s kojim
nismo bili oduševljeni!
Prezime mu je bilo Marx!
Želim svoga odvjetnika.
Pred nekoliko mjeseci štićenik
mi je polazio seminar bodrenja...
...koji je iziskivao da kaže "da"
na svaki postavljeni zahtjev.
Dakle sve aktivnosti
koje se čine sumnjivima...
...tečaj letenja,
spontana putovanja...
...sve je to zato što svakoj
prilici mora reći da.
- Stvarno se uživio.
- Znači svemu kažeš da?
- Zezaš me?
- Nije kako zvuči.
Je li? A kako zvuči?
Baš me zanima.
Imate neko bolje mjesto
za ovaj razgovor?
Da, možda da popričamo
nasamo. lziđimo.
- Bilo je blizu.
- Kvragu, Carl!
Ti to ozbiljno?
Svemu kažeš da?
- Čak ako ti se ne sviđa?
- Ne, jasno da ne.
- Ponekad...
- Dobro, kakvo olakšanje.
Mislila sam da lažeš stalno. No
samo ponekad. Doista izvrsno.
Znači nisi mi želio
doći na nastup...
...nisi sa mnom htio trčati,
ići sa mnom na putovanja?
Jesam!
To je moja zamisao!
I kad sam htjela
da skupa živimo...
...a nije mi bilo lako...
...nisam znala što da
očekujem, ali sam mislila...
...kao odrasla osoba
odvagnut ćeš mogućnosti.
Oklijevao si.
Htio si reći ne,
ali si morao reći da.
- To nije... posve točno.
- Kako znam jesi li išta...
...doista želio ili si samo pratio
neki prokleti program?
Allison.
Zbogom, Carl.
Kako joj nisam rekao da sam
bio oženjen? Baš sam idiot.
- Znaš što sam učinio?
- Što?
Oklijevao kad je tražila
da živimo skupa.
Trebao sam smjesta pristati.
Tako je sve pošlo kvragu.
Prekršio sam sporazum.
A nije li to zato...
...što si svemu rekao da bez razmišljanja,
ne zbog sporazuma sa sobom?
Sa svemirom. Veliko je to.
Postoji sredina.
Treba promisliti...
...odvagnuti zasebno i
odlučiti od slučaja do slučaja...
...kao normalan svijet!
Da, to ti je pametno.
Pričekaj. Allison!
Ili ne!
Možemo trenutak popričati?
- Odmakni se.
- Dobro.
Dalje.
Carl.
Zbogom, Carl.
- Obožavam dobro jelo.
- l ja.
Je li?
Ti i ja smo jako slični.
Moja mama voli dobro jelo.
Uvijek bi rekla:
"U svako doba...
...radije jedem dobro
nego loše".
Bok.
Opet ja.
Posebice govorim
o 15 do 20 posto.
A to ćemo učiniti tako...
poziv... CARL
Dobro, posve sam
pustio komande.
Službeno letite sami.
Guba.
Na svijetu nema
ljepšeg osjećaja, je li?
Živjeli, Jake, Rodrigo,
Penelope, Phillip, Zachary.
Svima hvala...
...ako ništa, onda zato
što ste htjeli doći.
Neovisno o tome, svi drugi
mogu skočiti s mosta.
Allison?
Ne, ovdje Wes P, C. ljudino.
Možda nije dobra prilika?
- Ne, ne, tek tako tu visim.
- Dobro. Samo provjeravam...
...kako s tobom
postupa korporacija.
Bolje ti je nego
s "pijunima".
- Meni oni nikad nisu bili...
- Samo trenutak...
Wes? Čuješ li me?
Donesi!
Čuj, imam posao za tebe.
Zatvaramo puno podružnica...
- ...pa trebaš reći ravnateljima.
- Zatvarate podružnice?
Koje?
Mi smo Sparta!
Hej, Norm.
lmate tri poruke.
Kar, govori ti
tvoja sekretarica!
Ne, to sam ja, Norm.
Podsjećam na zabavu večeras!
Vidimo se ondje, stari!
Prijam i gotovo.
Carl? Roons. Hvala
što si mi posudio auto.
Ne brini što fali
prednji odbojnik.
Dao sam im tvoju policu.
Sve sređeno.
A u sobi sam ti ostavio hrpu
rublja. Bez škrobljenja! Pusa.
Peter ovdje. Znam da znaš
i da sve držiš u rukama...
...no tek da provjerim. Sutra
navečerje Lucyna zabava.
Nisam od tebe primio
potvrdu. Nikakvu.
Zabava.
- Sutra.
- Drek!
Dobro? Zovi me.
Ruljo...
- Što je?
- Stvarno moramo popričati.
Molim?
Uđite. Sve ću objasniti.
Iznenađenje!
- O, Bože!
- Uživajte!
Kako si to izveo?
Zatražio sam povrat usluga,
dao se u silan trošak.
Sviđa mi se...
- Rooney!
- Čestitke.
Hej, Berte. On se
bavi gnojivom.
- I Lee, muška bolničarka.
- Leeja znam!
Dajmo momku piće!
Neće on još dugo!
On časti! On časti!
Torte?
Hvala.
- O, John Goodman.
- Ne, Alec Baldwin.
Da, točno. Pljunuti.
Norm... Hvala što si došao.
- Kako se držiš?
- Dobro, Kar.
Znaš već, dan za danom.
Da. No, želim da upoznaš
moju prijateljicu.
- Normane, ovo je Šu-Mi.
- Živjela.
- Smijem te zvati Šu?
- Da.
Plešeš?
Ja sam ti pobjeđivao na
natjecanjima. Pazi sad...
- Ova je zanimljiva.
- Da. Upola cijene, pa...
- Najbolji predsvadbeni tulum ikad.
- Zaslužio si.
- Ti si dobro?
- Da.
- Još ti se ne javlja?
- Ne.
- Što ćeš?
- Ne znam.
Valjda se držati programa.
Svemu govoriti da.
Zvuči bedasto, da.
No možda sve to loše
dovede do dobroga.
Nije bedasto.
Možda malo.
Hoćemo si sutra
na večeru?
- Da. I ne zato što moram.
- Sjajno.
- No moraš.
- Da.
- A i želiš.
- O, da.
- Gorko.
- O, Bože, i ja.
- Samo na to mislim.
- Stvarno?
Bok.
Vi ste sigurno Tillie.
- Svakako sam o vama puno čuo.
- Lijepo, ha?
- Želite li mi pomoći?
- Apsolutno, da, nema problema.
Hajde, idemo.
Zdravo, Carl.
- O, Stephanie. Što je?
- Možeš li doći?
Jako smo se posvađali
i on je odjurio.
Te se stvari znaju
same od sebe riješiti.
Ne znam.
- Mislim da je ovaj put gotovo.
- Da?
Znaš, možda bi i trebalo biti.
Mislim, dio mene je osjećao
da to otpočetka ne valja.
- Da?
- Ne znam, Carl. Tako sam zbunjena.
U ovome ću trenutku
pretpostaviti da...
- Ostani noćas sa mnom.
- O, Steph...
Steph...
...ne mogu.
Oprosti.
Što govoriš?
Kažem ne.
Ozbiljno?
O, lsuse!
Molim te.
Nisam ni vidio da je crvena zona.
Tu sam tek 20 minuta.
Žalim, stari.
Joj, daj me poštedi!
Ne, čovječe! Ne, čovječe!
- Ne, čovječe! Ne, čovječe!
- Nemoguće!
Zdrkani.
Poglavlje 26,
"Riječi koje se rimaju s Da".
Valjda, horda.
Lada, to je ime.
Nada, i riječ i ime.
- Terrenece, ne šizi.
- Koji k...?!
Isuse, ta sestra
ne može biti očitija.
Ulazi u sobu, a ja kao,
"daj mi prostora, ženo".
Ponavljam, posve sam siguran
da samo provjerava Carla.
Peter.
Sporazum.
Hej, stari, kako si?
Sporazum me žestoko
kažnjava, stari.
- Bože, taj bezvezni sporazum.
- Nije to bez veze.
Jest.
To je on.
Hvala Bogu, Terrence. Moraš
ukinuti savez. Ubija me.
Prvo, što si radio
u mome autu?
Kažem ti, moraš
ukinuti savez.
Nema saveza. Nije ga
ni bilo. Samo sam izvodio.
- Izvodio?
- Nešto sam morao reći.
Bio si težak,
neugodan pred publikom.
- I sve to s "da" je kenjaža?
- Ne.
Samo što ti to
ne znaš koristiti.
O, znam. Svemu reci da,
jako teško za shvatiti.
Ne, nije u tome bit.
Pa možda isprva, ali
samo toliko da te otvori...
...da počneš.
Potom kažeš da
ne zato što moraš...
...ne zato što ti
nalaže sporazum...
...nego zato što u srcu
znaš da želiš.
Da.
Imaš pravo.
- Ima to savršenog smisla.
- Rekoh ti.
- Nisi.
- Jesam.
- Ne tako.
- Ne s naglaskom, ali sam rekao.
Hvala, Terrence. Oprosti
zbog auta i tog na glavi.
- Koliko je sati?
- 5:40 ujutro.
Savršeno.
Rekao sam.
Nema veze.
Uskočit ću u krevet za
slučaj da se vrati sestra.
- Morate u sobu!
- Ne moram.
- Stanite tamo!
- Puši mi!
- Lee! Što radiš tu?
- Bolničar, sjećaš se?
Da, točno.
Posudiš mi auto?
Ne, više nemam auto.
Zahvaljujući tebi imam Ducati.
Ducati.
Jesi li to ikad vozio?
Jako su snažni.
Da, stalno se vozim
s Allison na skuteru.
Ne, Carl, nije to isto!
Stvarno moraš biti oprezan!
Ove stvari imaju velik...
U, ti bokca!
...zakretni moment.
- Kako je?
- Ne žalim se.
Možda da se sklonite?
- Kreten!
- Oprostite!
Koji seronja.
Carl, što radiš ovdje?
Samo da ti kažem
da ne želim s tobom živjeti.
Ajme, hvala, moj viteže
na bijelom konju.
Dobro, idemo, ljudi!
No želim biti s tobom!
Ja s tobom ne!
Ne znam tko si!
Sve sam mislio,
osim da skupa živimo.
Od toga sam nervozan, ali
neka. Velika je to odluka.
Ne smijemo srljati
prije negoli promislimo.
Zašto? Tako sve radiš.
Kažeš da svemu što naiđe.
Nije istina. Ako nešto
ne želiš, možeš reći ne.
Blistavo, Carl, odakle ti to?
Iz tvoje literature?
Znam da ta filozofija
ima rupa.
Misliš? Meni se čini
prilično hermetična.
Ali da to nisam učinio,
ne bih upoznao tebe.
Stari Carl je smatrao
da nije ni za koga.
Pomislih, kažem li da
i povežem se s ljudima...
...kad-tad će otkriti
da nisam dovoljan.
Mislio sam da nemam
što podijeliti.
A sad znam da je
to što imam ogromno...
...i želim to dijeliti
s tobom.
- Molim te, Reggie?
- Stvarno, stari.
Oprostite,
izgleda zanimljivo.
A i da sam te sreo,
ne bih te pozvao van.
Bila si mi posve suprotna,
štošta činila, imala prijatelje...
...pjevala u rock bendu
i živjela pravi život.
Ničega se nisi bojala.
Misliš da se ničega ne bojim?
Što misliš, tko sam ja?
Ja se koječega bojim.
Bojim se i ja.
Bojimo se onda zajedno.
Ne znam što želiš
da kažem.
Samo reci da...
...no samo ako to želiš.
I može li to uskoro?
Mislim da me počinje zepsti.
Da, primijetila sam.
Onda?
- Možda.
- Daj...
Neću izgovoriti tu riječ.
Dobro, možda je u redu,
možda je dobro.
Volim možda.
- Reggie, daj!
- Stari!
Oprostite, crte nisu u modi.
Ima li što ravno?
Šu-Mi, crte nisu u modi.
Ali s njima ti
dobro izgleda "paket"!
Hvala vam...
...ovo nam je
dosad najveća donacija.
Nema na čemu, ali
za sve je zaslužan Carl.
Dobar si čovjek.
Nije to ništa. Znam puno
ljudi koji rado daju.
Recite to milijun puta.
Recite to još milijun puta.
I riječ koju ćete tako
izreći 2 milijuna puta je...
Da!
Bože blagi.
RECl DA
Trebamo li znati
još štogod?
Osjetit ćete poriv da
kočite bradom ili čelom.
- Potisnite ga.
- Dobro.
Dobro.
I hvala na zajmu.
Bez njega nikad ne bih
završio odijela.
Čuj, nećeš mi pasti u očima,
ako to ne želiš učiniti.
Molim?
I dalje ćeš mi biti privlačna,
makar te strah kao pile.
Što ako sam pile...
...kojemu ne odrube posve glavu,
pa u kanti završi kljun?
Vidimo se dolje!
Ako se ne onesvijestiš!
Rekao sam ti da sam
stao na čavao!
Obožavam ovo!
Prijevod:
Tomislav Mihalić
Obrada:
SDl Media Group
[CROATIAN]