Traffic - Hrvatski Transcript

MEKSIKO - 20 MINUTA JUGOISTOČNO OD TIJUANE Sinoć sam usnio gadnu noćnu moru. Je li? Što je bilo? Ležim u krevetu, ustanem i eto moje majke, počivala u miru Božjem, sjedi na stolcu s vrećicom na glavi, ne može disati, a ja joj ne mogu pomoći. Jebote... Što sad? -Dajmo im pola sata. Tko su ovi? Ne brini, policija. Ovo je privatni put, lmaš dozvolu? -Nemam. A ti? Znači imamo problem. -Možemo kupiti dozvolu? Da, ali je skupa. Koliko? -400 pezosa. I ti 400 pezosa. Što je pod ceradom? Kutije s hranom... -Pokaži. Na tlo, dušo. Uhićen si. Dečki, nadrapali ste. Kako se zoveš? Javier Rodríguez Rodríguez. Sjajno si to obavio. No sad mi preuzimamo. Zarobljenici u Suburbian a kamion zaplijenite. Kako si za ovo doznao? Propjevala ptičica. -Kako se zvala? Nema imena. A... od one jebene anonimne vrste... Za pripadnika državne policije dobro si obaviješten. Nije li to general Salazar? -Gazda glavom i bradom. Što radi ovdje? Nešto smjera, ne znam. Uzeli nam lisičine, Manolo. Kao doušnik policije, drogirao se novcem poreznih obveznika i omogućio... COLUMBUS, OHIO DRŽAVNI VRHOVNI SUD policiji raciju farme gdje se poštenjem zarađuje za život. Vlada ishitreno unajmljuje kriminalce čija je odanost istini dvojiva. G. Rodman... Šteta što vaš štićenik nije pazio što sadi koliko je pazio pri odabiru odvjednika. U zadnje se doba u vašim nastupima mijenjaju jedino imena vaših štićenika. Možete cijeli dan raspravljati o posebnostima ovog slučaja i nećete dokazati nezakonitost korištenje doušnika. Nadalje, u ovoj zemlji nema svetosti zaštite vlasništva. Uzgajate li na farmi marihuanu, gram ili jutro, farma se može zaplijeniti i potom prodati! Koji je to vrag? Ovo puno govori o čovjeku. Šalje Warren, Putnam & Hudson. -Ribički štap... Što li hoće? -Ovisi o tome iz koje su države. Arizona. Arizona... Inicijativa za medicinsku marihuanu. Ili sam ciničan? Mark... Nedostajat ćeš mi. Hvala na velikom trudu. Kako ste? -Imate kćer. Zašto se hvatate droge? Ona se tiče svih obitelji. I ne odlazim zauvijek. SAN DIEGO, KALIFORNIJA Nemoj se odati. Ne češi nos i nemoj prekrižiti noge. Shvaćam. Sve u redu. Samo nemoj pričati viceve. Molim? Vicevi će nas odati. Ma neće. -Hoće. Ne pričaj viceve. Znaš što tebe muči? Previše si ukočen. Opusti se. Diši polako. Protegni se. -Da, gledaju nas... Ščepat ćemo pizdune. Znamo svoj posao. Daj šapu... Smijem reći? - Reci. -Počinje predstava... Tražimo Eduarda Ruiza. Imamo dogovoreno. Niže u hodniku, straga. Neka priča...van s njim. Hoćemo kupiti prah, ili ne? Već ste kupovali četvrt tone? Ne? Jebeno velik posao, znate. Ne možete to zabiti muli u šupak. To je konvoj odavde do Mexico Cityja. Čuj, rekao si da dođemo tad-i-tad, i došli smo. Hoćete piće? -Hoćeš li ti vic? Hoćeš vic? Znam jedan. Pusti da ispričam... Evo vica, može? Zašto uraganima daju ženska imena? -Ne znam. Dođu vlažni i divlji a onda odu i odnesu ti kuću i kola. Istina... Tebi nije smiješno? -Smijuljio sam se. Naša roba... Kombi! Ne krećite dok ne izvedu Ruiza. Rekoh da ne brinete. Znam još jedan vic. -Daj! -Samo još jedan. Smiri se. Tip istetovirao ***. "Da" na jednoj strani, na drugoj "ne". Istetovirao ***? Žena mu kaže: "Ti meni govoriš kako da kuham..." Koji je to kurac?! -Lokalna murja. Sranje! Agent ranjen! Krećite! Spasio me prsluk. Hajde! IGRAONICA Zbrisao je. -I ja mislim. Ruke uvis! Van, pasji skote! CINCINNATl, OHIO Predgrađe Sun Hill TaKvi idu spavati, ili su u tome preko dana? To im je za spavanje. -Za rad svakako nije. Sad će se on primiti posla! Tko je otac grčke tragedije? Eshil. Trilogija Orestija... Baš sam guba. Tko će zaustaviti Seth-mašinu? Nitko. -Odgovor točan! Tragediju smo završili. Čekaj, čekaj...on joj je muž? Da. Hoćeš nešto probati? Što to radiš? -Samo gledaj. Trebaš udahnuti dim i zadržati. Taj je kao čisti? Ne kao. Jest. Hajde, daj... Drži... Vidiš? Sad vidiš. LA JOLLA, KALIFORNIJA blizu San Diega Sjajno im ide, gle kako su slatki. Sjajan je, Helena. Mali Tigar. -Nadam se. Bude li novi Tigar Woods, bit ćemo sretni i mi i banka. Bože...patka? -Da. Hvala. -Nikad je ne naručuješ. Nisam ja, nego ovaj unutra. Očito ima dobar ukus. Ja obožavam patku. Divna je. Hoćeš, Nan? -O, da. Ali masna je. Postoji dobar i loš kolesterol. Zbunjuje me. Kako je dobro... -Za crveno vino znate? Koristi. -Da, smiješ piti. -Piju ga Francuzi. Rekoh liječniku da sam Europejka i da smijem piti. Kad sam bila trudna, meni je dopustio. Nakon amniocinteze rekao je da popijem čašu. Ja sam dvije! Bilo je zabavno? Mogu unijeti torbu? -Ne, dušo. A palicu? -Daj mi je. Ulazi. Hajde, moramo poći. Stavi je dolje. Tu je drži i Tigar Woods. Davide, obećaj da nećeš mahati palicom u autu. Dok ne preuzmeš Ured za nacionalni nadzor nas drogom, WASHINGTON Ured predstojnika ureda ne govori s tiskom bez odobrenja ovog ureda. U gradu je mnogo interesa. Boje te se, jer imaš moć veta *** njihovim proračunima. Senatori i kongrsmeni čekaju s pripremljenim pitanjima, koja ih trebaju učiniti pametnima. Prodike su za njih prezir. No ponižavanje cijene. Važno je da ti i predsjednik pokažete da ih cijenite. Usput, kad se on vrati iz Kine, naći ćete se u 4 oka. Za mjesec dana dat ćeš prvu tiskovnu konferenciju i naznačiti strategiju za pobjedu u ratu protiv droge. Da se zna: nisam stranačka osoba, nego rješavam pitanja. Dopustite da vas upoznam s nizom problema, od kojih je, po meni, najbitnije Meksiko. Znam koga ćete sve sresti, što hoće i zašto. Važno je da im se svidite vi. Ja sam tu nebitan. Zato vas mogu zaštititi. Kao i Landryja? Shvaćam na što ciljate. No on je takav autokrat da i ne zna kako nekome dopustiti da mu pomogne. General nije imao uho za politički čimbenik. Generale, Bob Wakefield. Suče, drago mi je. -Također. Jeffe, ispričaj nas trenutak. Svakako. Tu sam vani. Sjednite. -Obavili ste sjajan posao, generale. Ured je u boljem stanju nego kad ste ga zatekli. Sumnjam da sam išta promijenio. No pokušao sam. Doista. Ima pozitivnih znakova. Posao je tek počeo. Kanim ga sprovesti. Ostat ćete 2 godine, najviše 3. Što su vam ponudili? lmenovanje? Za što? Okružni? Prizivni? Ne valjda Vrhovni... Ovo je dovoljno težak posao. Bacit ću se na to. Znate, kada je istjeran Hruščov, sjeo je, napisao dva pisma, dao ih nasljedniku i rekao: "Kada dođeš u situaciju iz koje ne možeš, otvori prvo pismo i bit ćeš spašen. Kad opet dođeš u nemoguću situaciju, otvori drugo." Uskoro se momak nađe u škripcu. Otvori prvo pismo, u kojem je pisalo: "Za sve okrivi mene." On posluša i sve bude bajno. Kad se našao u drugoj takvoj prilici, otvori drugo pismo. U njemu je pisalo: "Sjedni i napiši dva pisma." TIJUANA, MEKSIKO Zanima vas kakav auto? -Smeđi Ford Explorer. Ukraden je. Želim prijaviti. Prijavom nećete pronaći kola. Policija ga neće naći. -Vi ste policija. Nazovite ovog čovjeka. On će naći auto. Ne shvaćam. -Kako zna kod koga je naš auto? Reći će mu policija. -Njemu da, a nama ne? Mi ćemo mu platiti, beno. A on će platiti policiji. To je točno. Točno. Prijeđimo na pločnik. Evo, uzmite. Molim vas. Na pločnik, molim. Nazovite čovjeka. Ugodan dan. Pođite s nama. Kamo? -Kratka vožnja. ČETVRT GEORGETOWN, WASHINGTON Suče, nećete to riješiti obaranjem na opskrbu. Dok ima potražnje, nema koristi od lupanja po Meksiku. Mi iz svijeta farmacije, Merck, Pfizer i drugi, znamo da to nije tradicionalni rat. Ne znam možete li dobiti taj rat. Ako 25% studenata 3. i 4. godine uzimaju drogu a vi smanjite na 10%, to je fenomenalno postignuće. No i dalje imate 10% ovisnika. Škotski sa ***. Cijena kokaina i heroina je pala a čistoća se poboljšala, pa klinci kupuju bolju robu jeftinije. Obrazovanje, rehabilitacija, prevencija... Novinare to ne zanima, oni žele ljude u zatvorima. Zanima ih krvava strana. Cijenim vaša mišljenja i radujem se suradnji. Imam prijedlog zakona o liječenju na zahtjev. Divno. Stavi li sudac ili političar maricu u usta, o tome bih pisao. Ustani i budi neovisan. Nije važno s kim imaš posla, ako si neovisan i glasan, u tome je tvoja moć. Batina zakona samo je kocka šećera za dobavljače. Ovisnici ne glasuju. Što radite ovdje? Sviđa ti se pogled? TV dovoljno velik? A klopa? Nadam se da jest, jer bolja neće biti. Ja poslujem po zakonu, imam tunolovce. Kuš! -Ja sam ribar. Provjerite! -Pokušao si me ubiti, pizdo! Hoću odvjetnika! Sve u redu. Eddie, u velikoj si frci. To što smo kod tebe našli dovoljno je za smrtnu. U Teksasu će te spržiti. Snimili smo sklapanje posla, razmetanje kvalitetom, ovim poslom, imamo ga u šaci. Najebao si. -Ne, najebao je! Vidim samo jedan izlaz. Uvjeri nas da imaš šefa. Bez njega je sve na tebi. -Ne. To je smrtna presuda. Neću doživjeti suđenje. Š*** ćemo te. -No, za koga radiš? Iznuđivanje... Velika riječ za ribara. K'o dupe! Za koga radiš? Znam još jednu veliku riječ...imunitet. Što je ovo?! -Nalog za pretres. Carl! Moj muž! Dalje ne možete. Davide, ovamo! -Imamo nalog za pretres. Što to rade tati? -Sve je u redu... Samo ćemo s njim popričati. Ne shvaćam... -Bit će dobro. A tata? -Bit će dobro. Sve će biti u redu, dušo. Ne ti... Ti. Ja ću pričekati. 5 godina u Policiji Tijuane. 3 godine u državnoj. Roditelji su ti poginuli u poplavi '93. Šteta... Zarađuješ 316 dolara mjesečno. Toliko plaćaju. Slušaj... Ovo... ...može biti tvoja prošlost. Možemo pričati o tvojoj budućnosti, učiniš li mi uslugu. Budem li mogao. Želim zbrisati tijuanski kartel. Kako mogu pomoći? Zove se Francisco Flores. Ubojica. Nabavlja oružje za tijuanski kartel. Moram s njim popričati. Trebaš ga pronaći i dovesti ovamo. To je ludilo! -Ne šizi, Manolo. Znaš li tko je "Cvjetni Frankie"? Unajmljeni ubojica, psihopat! To je jebeno ludilo! Tko zna koliko ih je pobio! -Onda idem sam. A pomoć ne možemo tražiti, jer živi u San Diegu. CINCINNATl, OHIO Što? Ajme iznenađenja... Čast! Zdravo, dušo. Dobro sam putovao. Samo ne shvaćam ovo... Kakav je Washington? Kao Calcutta, okružen prosjacima. No ovi nose odijela od 1500 dolara i ne kažu "molim" i "hvala". Dali smo slučaj na arbitražu onima koji nemaju pojma. Superfond je riječ kojoj ljudi ne obraćaju pozornost. Kakva frustracija. -Bogme! Upoznao si predsjednika? Tata ga već zna. -Slučajno me predsjednik, moj novi šef i vođa slobodnog svijeta, ubilježio za jedan licem u lice. Jebote, frendovi ne vjeruju da si ti guba za drogu! Oprostite, ali molim vas... To je sjajno, tata. Divno, samo to. Arnie, hvala Bogu. -Helena, tako mi je... Što se događa? Upali su u kući i odveli ga. Pretresli su mi dom. Reći ću ti što je. Prvo, Carl nije ovdje. Drži ga DEA. Držat će ga do čitanja optužnice, dakle do sutra, dakle gubiš ovdje vrijeme. Pratiš me? Ni o čemu ne pričaj preko telefona. Ne razgovaraj sa susjedima, ne idi u dvorište. Za što je optužen? -Ne znam. Ali nikako o tome neću govoriti ovdje. Idi doma i budi sa sinom. Gospođice? Jedan Budweiser. Oprosti... Može cigareta? Zanima me kako si to obavio tako brzo. Svi mi imamo slabosti. Čudni su putevi Božji. -Amen. Baš je zajeban. Samo kažem... ...nitko nikad ne kaže ništa bitno. Svi se gledamo i klimamo glavom uz odgovore za koje smo obučeni. Koji zapravo nisu odgovori. Društvene norme, znate? Lažni osmijesi, površinsko sranje... Kažem li ikad: "Hej, nelagodno mi je u mnoštvu". "Ni ja ne znam koji kurac radim." "Znam da se bojiš i to je u redu". Jebote, baš tako! Ponašamo se kao da znamo sve odgovore, kao naši starci. Žalim što to moram reći, no to je jebeno sranje. Na primjer? -Znam da drkaš na Caroline, a ne na Vanessu, koju navodno voliš. I uopće me tjeraj da sad pričam o tome. Mi smo tek nehajna skupina vlastitih interesa i onda se najednom dvoje po dvoje uspinjemo u Noinu arku! Tek toliko da znaš, kad drkam, ne mislim na Caroline. Mislim na tebe s Caroline. Što kažeš? O tome i govorim. Podsmijeh! Vječito jebeni podsmijeh. Ti se bojiš i misliš, ako to priznaš, mislit će da si slabić ili se nećeš svidjeti, ili što već sebi zamišljaš. Daj sekundu začepi i poslušaj se... Molim? -Jer si tako jebeno u pravu. A ja jebeno ušlagiran! Čekajte. Zašto na primjer ne promijenimo tu stvar, taj društveni obrazac? Budimo drukčiji. -To i ja kažem. Čemu o tome i pričati? Tu smo dakle... Kažeš: "Promijenimo". Promijeni ti. To i govorim. -Ma čemu govoriti? Vanessa, sjebao sam se... O, Bože! Jebote, poplavio je! Ne diše! Sjebani Bowman opet zajebo! Čekaj! Što sad? O, Bože! Jebiga! Zovite liječnika! -Tvoj tata je doktor. On je istraživač. Zovi svog tatu, on je liječnik. Što istražuje? -Jebeni svinjski genom! Zovi svog tatu, neurokirurg je! Ne mogu, 3 su ujutro! Umrijet će tu na podu ako nešto ne poduzmeš! Ne smije! Starci su mu na Barbadosu! Daj! Daj! Nitko nema ništa uza se! Jebiga! Znamo da si ubio našeg šefa obavještajstva. Znamo i to da si ubijao šefove policije u Tijuani i Mexico Cityju. Pitanje... Zašto se opireš? Moj otac ima novaca. To nije pravi odgovor. Također smo otkrili da si ganjao susjeda generala Salazara. Siromaha seljaka. Tvoji su mu ubili kćer! To je bila glupost. Zajebao si. U upravnom sam odboru sinovljeve škole. U kući održavam skupljanje priloga za nepismene. Imam pravo znati da li moj muž posluje po zakonu. A nego što! Carla znam 20 godina. Čak krivo ne prelazi ulicu. On je važan član ove zajednice. Kad ovo završi, policija, javni pravobranitelj i DEA po njemu će prozvati javne parkove. Carl je jako, jako dobar u svom poslu. A to je krijumčarenje droge u ovu zemlju... Šapću. -Znam. -Ne čujem! -Znam. Mikrofon je predaleko. Drek ćemo čuti! Nešto govore. Kao da se uroćuju za urotu! Osjećam iz kuće vibracije laži. Sumnjam da je ona upletena. -Ja snivam o ovome. O tome da sklepamo glavešine, bogatune, bijelce! -Znam, ali sumnjam da je upletena. Poznaje Arnieja Metzgera. -Zna ga pola San Diega. Da se kladimo? -Zavuci ruku u džep. Imam... -Obožavam kad to radiš. -Koliko? Imam 12 dolara. Daj desetku, pa smo kvit. Divno. -Čekaj malo...molim? Koliko imaš godina? -Šesnaest. Živiš s roditeljima? -Da. Oni su još zajedno? -Da. Radiš? -Dobrovoljno. Jednom tjedno dva sata čitam slijepcima. U školi? -Da, Cincinnati Country Day. Privatna? Kakve su ti ocjene? Treća sam u razredu. -Što to znači? Petice. Sve petice. Stvarno? Čime se još baviš? Finalistkinja za nacionalnu stipendiju, natječem se iz matematike, španjolska i dramska sekcija. Zamjenica načelnika razreda, treniram odbojku... Pa što radiš ovdje? O, dušo... Dobro si? Sve u redu. Koliko dobro znaš onog koji je uzeo prekomjernu dozu? Nije se družio s nama. On je jedan od hipija. Ne družim se s njima. Dobro znaš Setha, tog što je vozio? Prijatelj mi je. I jedini je on uopće nešto poduzeo. Definitivno je popio nekoliko piva, ali nije želio voziti. Samo nismo imali izbora. Marihuana nije bila moja. Shvaćamo, dušo. Moramo porazgovarati. Nasamo. Mislim da laže. -I ja. Nema izlazaka, podrežimo joj krila. Do daljnjega samo škola i aktivnosti. Roberte, dušo...Caroline je očito krivo prosudila, no nije li noć u zatvoru dovoljna kazna? Svi smo mi zabludili. Ja sam probala sve žive droge... Prestani. Ti si na faksu ekperimentirala. Nazovimo to pravim imenom! Ovo je drukčije. -Zašto? -Jer ima 16 godina! Ja mislim da jednostavno mora sama otkriti. Dajmo joj prostora... Prostora? Za prekomjernu dozu kao onaj mali?! Ne kanim odaslati poruku da prihvaćamo to ponašanje, jer nije tako! -Da, ali je nemojmo gurati od sebe. Mora znati da shvaćamo čemu je izložena. Koliko znaš za to? Koliko znaš? Šest mjeseci. Moja tehnika je temeljitija od tvoje. Puno temeljitija. Kad me zavoli kao oca, nikome neće spomenuti da je bio ovdje. Dat će imena nadređenih. Onda ćemo ščepati njih, pa će nam i oni dati imena. Naposljetku će nas netko odvesti do Juana Obregóna. I tog će dana pasti tijuanski kartel. Kakva sramota. Sve u redu, jadniče, tu je Salazar. Sad si među prijateljima. Smjesta prekinite taj sramotni postupak. Straža! Vi ste odgovorni? Nismo divljaci! Je li jeo? -Ne znam. Donesite mu odjeću! Časni sude, on je glava zločinačke organizacije s međunarodnim vezama koje tek počinjemo shvaćati. Naša je parnica vrlo jaka. Njegov bijeg nije rizik, nego je siguran. Narod traži uskratu jamčevine. Zahvaljujem. Moj štićenik neće pobjeći kao ni vi ni tužitelj. On je stup zajednice. Obiteljski čovjek sa ženom i djetetom, živi u La Jolli, već 20 godina u istoj kući. Obrana će dokazati da je moj štićenik kriv što je žrtva poznatog kriminalca. Molimo da pustite Carla Ayalu uz vlastitu jamčevinu. Uskratit ću jamčevinu. Zahvaljujem na brzom dolasku. Suče, to mije čast. Maloljetnica je, brisat će joj se na 18. rođendan. Ipak, stvarje osjetljiva za mene. Zacijelo shvaćate. Otvorena boca, opijanje na javnom mjestu, posjedovanje, to se lako briše. Muči me drugo. Onaj kojeg su odvezli u sebi je imao brdo kokaina i heroina. Čudo da je živ. Moram pitati što uzima vaša kći. -Ne shvaćam pitanje. Pitali ste je kakvu je drogu kušala? Ne. Ne znam. Je li na terapiji? Ne. Caroline je jedna od vodećih učenica u školi. Valjda će tako ostati. Zdravo. Robert. Posve mi očistite iduća tri dana. Jer mi je dosta stručnjaka koji se nisu maknuli odavde. Vrijeme da pođem na frontu. Carlos Ayala započeo je u obiteljskom biznisu. Nekretnine u Tijuani, koče u Ensenadi, jagode. Tada je upoznao braću Obregón iz tijuanskog kartela. Načinili smo analizu regresije carine na granici, izračunavši izglede za pretres. Nisu veliki. Našli smo način da ih umanjimo. Potplaćujete carinike? U Meksiku je sprovođenje zakona poduzetništvo. U SAD ne toliko. Uzimamo vozače vične riziku, šaljemo puno robe. Ponešto zaustave, dovoljno prođe. Tako to ide godinama, a ići će i dalje. Ugovor o slobodnoj trgovini otežava vam stvar. Za godinu-dvije, meksički će prijevoznici prelaziti granicu uz istu slobodu kao danas UPS, DHL, FedEx. Slobodno poduzetništvo! -Što je ovo, Latinica? Drek, reci nešto što ne znamo, Eddie. Vi ste kao japanski vojnici na otocima koji misle da rat još traje. Vaša vlada se odavno predala. Takav ti stav neće pomoći pred porotom. Baš je truli. -Jako truli. U toj matematici nešto ne valja...ti si tu. Postao sam pohlepan. -Bogme jesi. Odlučio sam malo raditi za sebe, pa vam je netko javio. Carl ne bi bio tako glup. -Pa tebe je unajmio. Tu je pogriješio. Carl i ja smo prijatelji od malih nogu. Bio je odan. Javi... Par nas ide na tulum. Tko? Esteban, Guzmßn, Tomßs, svi... -Tvoje novo društvo. Da. Hajdemo. -Ne. -Bit će zabavno. Drugi put. U kući imam B&W zvučnike. Nedavno sam kupio CD-pržilicu. Pravim CD-e s glazbom koju volim. Baš kao iz trgovine. Ti i ja imamo puno zajedničkog. Ne sve, puno. Obojica smo studirali na drugoj strani, s gringosima. Otac ti je inženjer, ne? Moj otac, počivao u miru, isto je bio inženjer. I ja se bavim HI-FIjem, od mladih dana. Većina za to ne mari, no meni je jako važno. Na latinskom se kaže: In vino veritas. Ovim zapiši adrese gadova koji su pobili moje satnike. Ne gdje su bili prošli tjedan, nego gdje su sada. U ovom trenutku. Ili još bolje, gdje će biti sutra . Ti znaš gdje će biti sutra, ne? Vladina novinska agencija Notimexjavlja: "Nakon anonimne dojave, jučerje Meksička vojska s policijom uhitila članove narko-kartela braće Obregón. Šef snaga za borbu protiv droge, gen. Salazar, kaže da je to odlučujući udarac braći Obregón, navodno vodećim kartelom trgovine narkoticima u Tijuani i ostatku države Baja California. General Salazar nadalje je potvrdio vijest da je vođa suparničkog Jußrez kartela, Porfirio Madrigal, preminuo tijekom izvođenja plastične operacije." Tu smo... Van, seronjo. Ubit ćete me? Ne, to će za nas učiniti Obregóni. Američko-meksička granica, SAN YSIDRO, KALIFORNIJA San Ysidro, Kalifornija, 45.000 vozila prosječno, 25.000 pješaka dnevno. U zadnjih 6 mjeseci trostruko povećanje. -Zapljena? Znači da i triput više droge ulazi. Stravična procjena, no držim da je tako. Rado bih rekao da uhvatimo 70%. No mislim da se radi o 40-50% sve zajedno. Riječ je o velikom novcu. Zato ima toliko ubojstava. Organizacije se bore. Kad su stvari dobre, ubijanja nema. Kad su loše, kad gube drogu, vozače, dečki idu u zatvor, počinje ubijanje. Kako David? Ma krasno, Carl! Vidio je kako mu federalci odvode oca. Divno! Ne mogu mu reći gdje si, kad ćeš doma, i ako! Prebrodit ćemo ovo, obećajem. Nadoknadit ću ti. Imaš li ti pojma što se vani događa? Kartice u minusu... Trebaš vidjeti kako me gledaju u banci. Vlasti vele, sve što prodam ide na podmirenje dospjelog poreza. Naši jebeni prijatelji... Nitko neće pomoći. Nitko nas neće primiti. Ne žele s nama posla. Stog reci kako mi kaniš nadoknaditi. Reci što da radim. Neću roditi dijete u svijet u kakvom sam ja rođena. Vrati mi naš život. Pametniji smo, znamo razliku. Halo! Ding-***! lmamo pobjednika! Živjeli. -Soba 310, molim. Pokažite isprave i platite 28 dolara. Obožavam ovo mjesto. Da bar možemo ovdje ostati. Zauvijek ostati ovdje i tu načiniti dom. Želim... Hoću da se seksamo i šutnemo dok oboje svršavamo. Prvi put sam ševio baš na ovakvoj plaži. Što si na plaži? -Ševio, stari. Izgubio nevinost. Druga godina faksa. Fora. -Bilo je simpa. Je li bio nježan? Tko je ovaj? Ne znam. -Odmah je primio klinca. Davide! Vrati se ovamo! Pustite ga. Ako ga otme, krećemo. Vaš muž duguje toliko da nije dovoljno ni ako malom zavrnem šijom. Platite, ili će mali nestati. Pojavit će se tek u Dnevniku. Prva rata, 3 milijuna dolara. Što je, Ana? Manolo se sinoć nije vratio. Dođi...sjedni. Ne znam gdje je. Sinoć nije bio s tobom? Zabrinuta sam. -Ne brini, to te čini ružnom. Hoćeš kavu? Sa šećerom? Gle, Javiere... Neki dan pregledavala sam mu odjeću. Gle što sam našla. Što je to? Što si radio? -Bio sa prijateljima s posla. Bio je i Salazar? General idući tjedan ide u Mexico City i ne kanim zaostati. Čujem da nisi zadovoljan na poslu. Možda možemo pomoći. Obavještajni centar EL PASO, TEKSAS Johne, kako si? Bob Wakefield. Centar EPIC je jedinstven. Udomljuje više od 15 agencija koje prikupljaju podatke i prosljeđuju ih onima kojima trebaju da se spriječi raspačavanje. Odavde možemo pratiti avione, brodove, sve što prevozi drogu. Kad dođe obavijest, provjerimo bazu podataka da vidimo je li unutra. Uglavnom pazite na dva kartela? Jußrez i braću Obregón? Oni su najbitniji? Trenutačno su dvije najveće prijetnje. Glavne snage trgovine drogom u Meksiku i SAD-u. Kako karteli postižu ovako visoku razinu obavještajstva? Craig, odgovori ti. -Neograničeni proračun... Kažete da zemlja velika poput naše, uz naš proračun, da nam pariraju? Ne. Debelo su nas premašili. Debelo? -Naš proračun je blijed prema njihovom. Kuća koju gledate pripadala je Porfiriju Madrigalu. Nadimak Škorpion. Možete zaključiti što to znači. Nije umro tijekom operacije? -Koliko znam, jest. S kime surađujete na drugoj strani? -Ni s kim. Tko radi moj posao u Meksiku? -Takvo mjesto još ne postoji. Hoću da par trenutaka svi kreativno razmišljate. Što činimo po pitanju Meksika. Dajte. Kreativno. Neograničena sredstva? -Neograničena. DEA treba provjeren odred i jednaka sredstva. I bez birokracije kod nabavke oružja i obuke. Želim čuti svakoga. FBl, carinu, liječnike. Ima li liječnika? -Ne. Onda hoću znati zašto ih nema. Trebamo uniš*** jedan od kartela, Jußrez ili Tijuanu. Ne zato što su simbol...kvragu, jesu! Nego zato što moramo poslati poruku. Kad Carlos Ayala unajmi Michaela Adlera da ga brani, ja kao tužitelja šaljem Bena Williamsa. Zašto? Jer je to simbol. Simbol da šaljemo najbolje. To je poruka da idemo po njihove glavešine. Dakle... ...sada... ...samo na ovom letu... ...otvara se brana za nove ideje. Za vedra dana vidi se Mexico City. Dvaput dnevno ured se provjerava. Govori slobodno. To sam naučio u Miamiju '85. SAD je zatvorio Karibe. No tu začepiš, ondje procuri... Trebam novac. Netko...valjda Obregóni, prijete Davidu. Traže 3 milijuna. -O, Helena... Pomogao bih ti, ali toliki novac nemam. Duguje li nam itko? -Da, ljudi vam duguju, no nitko neće platiti. Carl je u velikoj žiži. A zakoniti poslovi? lmamo građevinarski koncern. Servis za pranje love. Ma reci mi nešto lijepo. Daj neku dobru vijest! Žalim. Što ako ne iziđe? Nikad nisam bila sama. Uvijek sam imala nekoga. Sjećam se kad sam te prvi put vidio. Mala Helen Watts s krive strane nečega. No i tad sam znao da si pripremljena da preživiš. Lijepo što tako misliš. No zamišljam se, dužna do grla, majka dvoje djece čijeg bivšeg muža uspoređuju s Pablom Escobarom. Ne znam tko bi želio biti s nekim takvim. A ti? MEXICO CITY, MEKSIKO Ne sviđam vam se, ha? Svaka čast, ali nemamo mišljenje. Možda jer ću imati najljepši dom koji ste vidjeli. Stari je održao obećanje. General je čovjek od riječi. Oni će reći sve da dobiju što žele, a onda vječno govore sutra ... Valjda je to rizik posla. Torbe? Ljubavi! Predivna je! Kako je krasna... Kako si ti? Dobro? Kako si zgodan... Čuj... Škorpion je živ. Ulazi. Porfirio Madrigal uopće nije mrtav! Znači da Salazar radi za kartel Jußrez. Nemoguće da ne mariš. Ništa novo, Manolo. Zato Salazar želi počistiti Tijuanu. A gad ima i plan za Juana Obregóna. Točno. Znaš koliko bi platio za ovaj podatak? Koliko? -Pun kurac, kompa! Što je? -Skini naočale. Skini naočale da ti vidim oči. Držat ćemo jezik za zubima. Dobro. Možda smo pronašli svog meksičkog facu za drogu. General Salazar. Lijepo što ću imati s kim tamo raditi. Znači više ćeš izbivati? -Moguće je, da. A da ubilježiš jedan licem u lice s kćeri? Jer ja sam na kraju snaga. Bitno je da zadržimo jedinstvenu frontu. Dosta tih ratnih metafora, ili ću se zabiti u stup! Zabrinut sam koliko i ti. -O, sumnjam! Od nje imam samo "Pusti me, daj novac." Ušutka me na vrlo poznat način. Kao što na poznat način primjenjuje samo-liječenje. Ne trebaju meni tri skoča da bih hodala kućom! Popijem jedno piće da me opusti, to je drugo. Je li? -Inače bih umro od dosade. Idi reci kćeri koliko se dosađuješ! Caroline, smjesta otvori. Tko je? Na zahodu sam. Otvori vražja vrata! -Minutu! Oprosti, moram u krevet. O, lsuse... Nikamo ne ideš. Stoj gdje jesi. Gdje je? Gdje je vražja droga? Gdje je?! Jebi se. Jebi se. Ništa nisam radila. Baš si Gestapo. Ja da se jebem? Jebi se ti! Javier, baš mi je drago. Poduzeo si predostrožnost? -Svakako. Prijeđi u sredinu. -Oružje ne nosiš, jasno. Kamo me vodite? -Na sigurno. Kamo? -Na jedno zaštićeno mjesto. U redu je. Sigurno je. Ovdje je sigurno. Javiere, zatvori vrata. -Ovo je sigurno. Kamo želiš? Kamo? Držim kako je važno da radimo zajedno - Meksiko i Sjedinjene Države, ruka ruku mije. Slažemo se. -Tko su doušnici na našoj strani? Mislili smo da ćeš ti to reći nama. Ovo je bitno drukčiji prijedlog, prijatelju. Takve podatke mi plaćamo. O tome ti govoriš? O plaći? Volite baseball? Trebamo svjetla u parkovima da klinci mogu igrati noću. Da bude sigurno. Da mogu igrati baseball. Da ne postanu marva za gadove! Svi vole baseball, svi vole parkove. Slušajte... Držim da je bitno da se SAD sada počnu zanimati za Tijuanu. O tome ja govorim, prijatelji. Broj računa, 8201-4302-8091-... ...-2431. Gotovinski predujam. Koliko mogu? Samo toliko? Probao si flastere? -Čega? -Nikotinske flastere. Taj drek ne pali. -Jest kod mog rođaka. -Kenjaš... Stavljao ih je 5-6 odjednom, no upalilo je. Kako mu je sad? -Mrtav je. Mrtav? -Ne od flastera... Ona izlazi. -Pratimo. Od čega je umro? -Ubila ga žena. Napušta imanje. Kamo ide, kvragu? -Možda susjedima. Sumnjam da je baš šljive. -Što to ima u ruci? Kao da ide prema kombiju. Drek! O, drek! Što sad? -Ne znam. Što li hoće? -Ona je tvoja cura... Pozvat će te na tulum za bebu. Pred kombijem je. Hoćete limunade? Baš sam je načinila. Hoćeš limunade? -Može. Situacija je teška, a vi samo radite svoj posao. Nemam ja ništa protiv vas. No zamolila bih uslugu. -Uslugu? Od nas? Netko mi je zaprijetio djetetu. Sve ovo privlači luđake puštene iz ludnice. Pripazite na štogod čudno. -Bogme hoćemo. Bit ću vam zahvalna. Hvala na limunadi. -Nema na čemu. Odmah dajem to na analizu. Bio mije rođendan. Bivša žena se preudavala. U podrumu crKve pričao sam neznancima kako je dobro što taj dan ne moram jesti iz kante za smeće. To me natjeralo da žestoku lumperajku. Puno sam razmišljao o onom prvom koraku, povjerovao kako nemam snage *** alkoholom i da nemam kontrolu. Bolest mi govori da nisam bolestan, da mi je rođendan i da mogu popiti pive, malo ušmrknuti i uzeti ***. 6 mjeseci kasnije budim se u Philadelphiji, na otrežnjenju. A ja sam iz Dallasa... Bolest je to, alergija tijela, opsesija uma. Ime mi je Marty. Danas sam zahvalni alkoholičar na oporavku. Dobar je ovo dan, ne moram jesti iz kante za smeće. Hvala. Ja sam Caroline i nisam baš sigurna da sam alkoholičarka. Mislim... ...ja i ne volim piti. Mojim je vršnjacima puno lakše doći do droge. Valjda sam bijesna. Mislim, mislim da bjesnim na puno stvari, samo... ...ne znam baš na što. Slušaj me. Podigao sam kuću. Ne kanim je izgubiti. Moj posao... To bi trebalo dobro proučiti... Predlažem da dobro pogledaš Coronela . Sliku? -Zbog prodaje. Ako za to imaš želudac, trebalo bi prodati. FANCISCO FLOWERS OTOČKI RAČUN #98364 O, Bože... Za udarnu skupinu unovačio sam najbolje ljude Meksika. Sam vršim odabir i provodim rigorozno ispitivanje. Ne samo tjelesno, nego i psihološko. Suče, oprostite zbog kutija i slika, no odveć sam zauzet da bih se posve skrasio. Sjajno ste napredovali s tijuanskim kartelom. Uvjeren sam da će do kraja godine Juan Obregón biti uhićen. No morate shvatiti da će to biti vrlo težak zadatak zbog podmićenosti policije. Nadam se da će pomoći razmjena obuke i podataka između naših država. -I ja se nadam. Još nešto, generale. Pričali smo o opskrbi. A potražnja? Kakva je vaša politika obrade ovisnika? Obrade ovisnika? Sami se obrade. Prevelika doza, pa jedna briga manje. Želim da zapišete pet "okidača" koji mi mogli dovesti do recidiva ili ugroziti oporavak. Pet. Roditelji, nešto što bi mogli reći, bilo što što služi kao okidač. IZLAZ Neki od nas o tome su raspravljali. Linda? Ti imaš nevolja sa sestrom, zato što te uvijek nekako zasjeni. "Medvjeđa šapice", kako ti se sviđa novi dom? Moji odvjetnici nisu dogovorili ovo. Jebeš tvoje odvjetnike. Nema ništa od cappuccina i keksića. Ništa od tog sranja. Odaberi krevet. -Nema telefona, nema međugradske. Samo 1-800-LOPINA. G. Ayala prvi put me posjetio u siječnju. Dakle godine 1987. Želio je unajmiti mjesto za skladište u luci. Ništa nisam pitao. I ja sam poslovni čovjek. Bila sam tajnica tvrtke od 1991. do 1994. Navodno sam radila za svih 6 tvrtki, ali one nisu... Bio je to samo prazan ured sa stolom i telefonom. Za sve vrijeme ništa nisam prodala. Ponekad bi netko došao i platio me. Ne znam čime su se bavili. G. Ayala nije rekao odakle novac? Ne. -Vi niste pitali odakle? Ne. A što ste mislili? -Prigovor! Nagađanje! Prihvaćam. -Promijenit ću pitanje. Smatrate da sudjelujete u zakonitu poslovanju? Ne. Ne baš. Pratila vas je policija. Neće nas čuti zbog djece. Koristio bih bombu. Šalite se! Ne možete ga ustrijeliti? Ne volim oružje. Pogodite nekoga triput u glavu, i neki jebeni doktor pokuša ga održati živa. Kada? Ne znam. Eduardo Ruiz je jedini pravi svjedok protiv Carla. Osiguranje zna biti vrlo jako. Možda neću moći do njega. Moći ćete. Ako su mogli do pape i predsjednika, možete i vi. Pripazite...počinjete zvučati kao vaš muž. Nisu vidjeli kako odlazi? Ne, shvaćam... Moram poći. Moram doma. Možda da odgodim... Dobro. Što je? Nervozna si. Zbog Manola. Bojim se da će učiniti neku ludost i da će poginuti. Zašto? -Kaže da će podatak prodati onima u DEA. I da će mu puno platiti. Što će im prodati? -Znaš... Ono o Salazaru i Madrigalu. Gdje je on sada? Ne znam, uzeo je putovnicu i otišao. Daj mi pusu. Nemoj mu reći da sam ti kazala. Što hoćeš? Kristal? Što hoćeš? Jebiga... Koji kurac hoćeš? Otkrili smo da je časna sutkinja, u privatnoj praksi, zastupala Seal Beach protiv odjela policije, pa niste podobni za ovo saslušanje. Zato predlažemo privremenu obustavu. -Vrlo neobično, g. Adler. Držimo da naš štićenik ima pravo nas pošten postupak. Nadam se da ovim ne odgađate svjedočenje Eduarda Ruiza. Određujem stanku do 9:00 u ponedjeljak ujutro. Zastupnici, u moj ured! Idu ovamo. Svi su tu. Upravo me prolaze. Ajme, koliko ih je... Možemo li danas do hotela pješice? Pješice? Neće kolima... Što rade? Svađaju se... Dvije ulice! Trebam zraka. Čamim u toj usranoj sobi! Jebe mi se! Bilo što! Idemo pješice, jer se pješači meni, a ne njemu! Dobro? Prolaze me. Ne znam, možda se vraćaju u sudnicu. Možda je posljednja prilika. Izlazi i pucaj mu glavu! Ja sam jebeno muško, ne prodajem drogu djeci! Jebena špija. Zovite hitnu! Brzo, Ray! Što je, Manolo? Kao da nekoga čekaš. -Samo tražim konobaricu. Hoću naručiti. Želite vi nešto? Salatu, piće? Ne, ne. Smiri se. Što ćeš ti? Odrezak. Ako hoćeš odrezak, znamo puno bolje mjesto. Pođi s nama. Javier s tim nema veze. Ideja je moja. Kaznite mene, ne njega. Učinite mi uslugu. Ne recite Ani kako sam umro. Recite joj nešto drugo, nešto službeno. Da sam poginuo za nešto vrijedno. Oprosti, Javi... Zapni malo. I ti, Manolo. Gotovo! Izlazite. -Čujete? Javier, odloži lopatu. Izlazite, idemo. Kažem da on nije kriv. -Kuš. Okreni se. Idemo, Javiere. Gotovo je. Ne uzbuđuj se, tako stari radi. I mi smo prošli isto. Sad vidimo da ti možemo vjerovati. Sad smo obitelj. Oprosti zbog onog neku večer. I ti meni. Hvala što ste došli, premda smatram da nema smisla. Zašto to kažete? -Pa čujem priče... Vaš muž u zatvoru, njegov posao u metežu, ljudi se bore oko ostatka. Moj muž je žrtva doušnika iz vaše organizacije, ne naše. To nije istina. Vaš kanal je razotkriven. Moram naći druge distributere u Kaliforniji. Mislim da nećete. -Neću? -Ne. Moj muž je radio na takozvanom Projektu za djecu. Znate za to? Ne znam. Kao da se nečeg sjećam. Želite li krijumčariti narkotike u toj lutki, to nije ništa novo. -Ne u. Lutkajest kokain. Kokain odljeven pod visokim pritiskom. Nema mirisa, ne mogu ga otkriti psi. Ne može nitko. -Ne vjerujem. Vi prvi. U 6. sam mjesecu trudnoće. Neću. Onda ništa od posla. -Točno. Ništa od posla. Oprostite što sam vam oduzela vrijeme. Dobar kokain. -Jasno, kad je vaš. Želim oprost duga, biti isključivi distributer vašeg kokaina u SAD i hoću da ubijete glavnog svjedoka protiv mog muža. Je li to potpuna istina? Jest. Alex? -Pouzdano. Jako dobro, Javiere. Ali oni svoje mobitele bacaju svaka 24 sata. Točno. No ja imam veze u MexTelu. Dobit ću brojeve za 12 sati. To je dobro znati. Pošto sad imate što želite, raspravimo o mojim željama. Ne brinite, nećete imati nikakvih problema. Popričajmo sada o tome kako kanite zaštititi sebe. Samo pribavite što želim. Ja ću brinuti za sebe. Trebali biste se ponositi. Osjećam se kao izdajnik. Helena Ayala napustila je klub Obregónovih u Tijuani. Zaustavili su je na granici. Čista je. Vratila se kući. Roberte? Jeff Sheridan. Probudio sam te? Oprosti. Sve u redu. -General Salazarje uhićen. Sve vrijeme radio je za Madrigala i kartel Jußrez. Htio je izbaciti Obregónove i zamijeniti ih s Madrigalom. Nije li Madrigal mrtav? Zar to nije provjereno? Očito nije. Ovdje se podiglo sranje. Vijestje dala DEA. Oni su sudjelovali u operaciji, pa možda postignemo koji bod. No što ću reći ljudima? Kad se vraćaš? -Čim uspijem. Zvat ću te kasnije. Nestala moja Leica. -Uzela je i video-kameru. Bar znamo da je živa. Kamo ćeš? Za sat vremena otvaraju se zalagaonice, pa će do dilera. Pronađem li njega, pronaći ću i nju. Premda ser i estar oba znače "biti", koriste se specifično... Izvolite? Oprostite! Ispričajte Setha, ide na izlet. Nevjerojatno kamo si mi doveo kćer... Daj zajebi, čovječe. "Kamo"? Kakvo je to sranje? Diljem naše velebne nacije, bijelci krstare gradom i pitaju svakog crnca na vidiku: "Gdje mogu naći drogu?" Kako to utječe na psihu crnog čovjeka? Dovedite 100.000 crnaca u svoj kvart, pa nek pitaju bijelce: "Gdje mogu naći drogu?", u roku od dana svi bi prodavali. Odrasli i djeca. Nepokoriva tržišna snaga, 300-postotna zarada. Zaradiš 500 dolara za 2 sata, ostatak dana radiš što hoćeš. Mislite da bi bijelci i dalje išli na pravo? Što hoćete? -Tražim kćer. Caroline... Dolazila je ovamo. -Ovo je posao, odjebi. Trebam pronaći kćer. Platit ću vam. Dobro, trenutak... Koji si kurac umišljaš?! Što misliš gdje si i zašto te ne bih bacio u smeće? Imam novaca! -I ja! Imam tisuću dolara u novčaniku. Uzmite. Ako poželim tvoj novac, uzet ću ga. Samo mi recite gdje mi je kćer. Ne izvodi više to sranje. Slušajte... Ne radite više na svoju ruku. Ili će je naći murja ili će vas nazvati. Obećajem... Da Manolo nije učinio što jest, ne bi ščepali Salazara i Madrigala. Učinio je nešto jako dobro. Štoviše, nešto jako dobro za Tijuanu. Rado bih ti vjerovala. Ne moraš mi vjerovati, jer to je istina, obična istina. Sutra ću spaliti njegovu odjeću. Samo da s njom popričam. -Odlazi! Čuj, znam da je unutra. Znam, jebote! Isuse Kriste! Nisam je ni taknuo. Smjesta odjebi odavde. Zdravo, tata... Zdravo, dušo. EDWARD RUIZ DANAS SVJEDOČl Jutro, Eddie. Veliki dan. Zvijezda si. Istuširaj se. Smrdiš. Tko je? -Mafija! Nosim doručak. -Stižem! Kome ovo? -Ovamo! Odjebi! -Polako, Eddie. Da, kamo ode ljubav? Svjedočit ćeš 10 dana. Prestat ćemo te hraniti. Trebam biti zahvalan što ću se ostatak života osvrtati? Vrlo dubokoumno, Eddie... Pokušaj na sekundu zamisliti da ovog nema. Da je moja droga prošla. Kakva šteta? Uzeli bi je oni koji se i inače pucaju. Tvoj kolega bio bi živ. Ne bismo skupa jeli. Shvati da ovo ne znači ništa. Tvoj je život besmislen. -Baš mi slamaš srce. Kod tebe je najgore, Monty... -"Monty"? Najgore je što to shvaćaš, pa ipak to radiš. Da bar vidiš koliko si proziran. Jelo je odvratno! Tornjaj to smrdljivo dupe pod tuš! Sklepali ste me samo zato što me otkucao kartel Jußrez, koji želi u Tijuanu. A ti im pomažeš. Dakle i ti radiš za narko-dilera, Monty. Tko je? -Doručak! Brže, hladi se! Samo malo! Dolje, jebote! Ja sam s vama! Koji kurac?! Zovite hitnu! Zovite hitnu! Sranje! Eddie! Drž' se! Drek! Brže s hitnom! Časni sude, dame i gospodo porotnici, zbog nagle smrti Eduarda Ruiza, obustavljamo slučaj protiv Carla Ayale. STARA ZGRADA UREDA PREDSJEDNIKA Imam kopiju tvog govora. Fantastičan je. Iskrena zahvalnost. Moj si izbor. Bit ćeš sjajan. Predsjedniku je žao što te nije primio. No želi da dođeš nakon tiskovne konferencije. Sredio sam i Post. Ništa ne brini radi kćeri. Shvatit će to kao osobnu stvar. Ako se i pročuje, pretvorit ćemo to u prednost. Bio sam u rovu u ratu protiv droge i gledao neprijatelju u lice. ...blistava prošlost, bliski predsjednikov prijatelj, potvrđeni čelnik Ureda za nacionalni nadzor nas drogom, naša nova narko-faca, Robert Hudson Wakefield. Rat protiv droge je rat koji moramo dobiti i rat koji možemo dobiti. Moramo ga dobiti da bismo spasili najveće blago, našu djecu. Zavojevači ovoga rata ciljaju na 68 milijuna djece. Zaštita te djece mora biti prioritet broj jedan. Bilo je napretka i neuspjeha. No tamo gdje smo podbacili, ja ne vidim problem, vidim priliku... ...priliku... ...da ispravimo pogreške... ...prošlosti... ...postavljajući temelj budućnosti. To traži ne samo nove ideje, nego i upornost. To traži ne samo sredstva, nego i hrabrost. Zahtjeva ne samo trud države, nego i obitelji. Postavio sam... Postavio sam plan u 10 točaka... Ne mogu ja ovo. Ako postoji rat protiv droge, onda su neprijatelji mnogi članovi naših obitelji. A protiv svoje obitelji ne znam voditi rat. Nacionalni aerodrom... Arnie, nedjelja je. Previše radiš, prijatelju. Kasnim, Carl. Eto me odmah tamo. Ne, ne gnjavi se. Da te nešto pitam. Kad ćeš mi reći za 3 milijuna koje smo primili 2 dana nakon što sam uhićen? Čekao sam pravi trenutak. Nisi mogao reći mojoj ženi? Prevelik rizik. Mogli su zamrznuti kao i sve drugo. Sve si smislio... Preselio bi u moju kuću, podizao moju djecu, spavao u mojoj postelji, s mojom ženom. Izgleda dobar plan. O, ludilo? Da sam to htio, zbrisao bih kad je ubijen Ruiz. Zar bih na sudu slušao razrješenje? Misliš da ima razlike između razloga i izlike? Ja ne. Zbogom, Arnie. Dođi van, mili. Svi te čekaju. Tko je to bio? -Arnie. Neće doći na roštilj. Sjajan tulum. Poznaješ ga? -Ja sam nula. Nula koja te uhitila. Kako si? -Što radiš tu? -Samo razgledam. Lijepo je ovo sranje. Droga kupuje štošta. Ne govori tako... -Pa ti si jebeni ubojica, Carl. Jebeš tebe i tvoju ženu. Ti me izbaci, Carl. Murjak sam. -Briga me! Ispričaj malom lijepu priču kako si mi ubio kolegu! Zvao se Ray Castro! Upamti to! Što li njega muči? -Poravnaj sag... Nemoj, ja ću... Odakle je došao? Što hoćete? Odjebite od mene. Za dobrih dana osjećam kao da shvaćam. Da sve ima smisla. Uživam u trenutku ne moram razmišljati o budućnosti. I vjerujem da će sve biti u redu. Za loših dana... ...želim zgrabiti telefon i početi nazivati. Želim čupati kosu i trčati ulicama vrišteći. No zahvaljujući ljudima iz ovih prostorija, poput Margaret, Jima i Sarah... ...prilično sam uvjerena da ću izgurati današnji dan. Želite vi? Zovem se Robert, i moja žena, Barbara, i ja smo tu da podržimo našu kćer, Caroline. I tu smo da slušamo. U glavnim ulogama: Obrada: bmamba@net.hr