Tip:
Highlight text to annotate it
X
JESEN
Počelo je sa foteljom.
Čeznem za ovim jako dugo.
Znam.
Super je.
Isuse, Banana, zatvori
tu njušku!
Ovo je najveličanstveniji komad
namještaja koji sam ikada vidjela.
Pa, nije li to naš mali
kriminalac?
Vratila si se po još jedan test?
Mislim da prvi nije bio ispravan,
simbol za plus je bio više kao znak za
dijeljenje, tako da nisam bila sigurna.
Treći test danas, mamice.
Trudna si, nema sumnje.
Lako je reći ako su ti
bradavice stvarno smeđe.
Možda je tvoj dečkić rasuo mutantsku
spermu, napumpao te dvaput.
Umukni stari. Popila sam svoju
težinu u tekućini i treba mi to.
Znaš gdje je laboratorij.
Plati taj štapić kad završiš.
Nemoj misliti da je tvoj
zato što na njoj ima tvog urina.
Kakve su prognoze?
Minus ili plus.
Ne znam, treba pričekati.
Uzet ću ovo.
Ne. Evo ga.
Mali roza plus znak.
Uzaludno to radiš.
To se ne može poniš***.
Razmišljam da izvršim samoubojstvo.
Juno?
Ne, Morgan Freeman, imaš li
kostiju koje skupljaš?
Imam jednu u gaćama.
Što je bilo?
Trudna sam.
Što? Sigurna si?
Da, da.
Vjerojatno je zbog hrane.
Jesi li dosta jela?
Nije do hrane. Napravila sam
tri testa i sigurna sam.
Kako si uspjela piškiti na
tri testa. To je nevjerojatno.
Popila sam 10 tona tekućine,
kažem ti da sam trudna,
a tebe briga.
To je stvarno stvarno?
Nažalost, da.
Oh, moj Bože.
Oh, koje sranje.
To je reakcija koju sam
očekivala u prvom mahu.
Hoćeš na abortus, jer sigurno
ne želiš da tvoji saznaju.
Idem u "Žene Sad", jer one
pomažu ženama današnjice.
Hoćeš da ih ja pozovem, jer sam
ih prošle godine zvala zbog Becky.
Ne, mogu sama, ali mi je potrebna
pomoć oko nečega jako važnog.
Da sam znala, ne bih ti pomogla.
Ozbiljno.
Da li je bilo onako kako si
očekivala?
Pa je, mislim seks, ne ovo
sa trudnoćom.
Kada si odlučila da
ćeš se seksati sa Bleekerom?
Ne znam.
Prije godinu dana,
na satu španjolskog.
Ti ga voliš.
Zapravo, jako je komplicirano.
I ne bih o tome.
Kako je bilo?
Kako si se osjećala?
Veličanstveno.
Zdravo, Bleek.
Lijep ti je tigar.
Djeluje ponosno.
Dosta sam ga platila.
Zašto ti je dres danas
posebno zlatne boje?
Mama kaže da boja može
puno toga pokazati.
Pozdravi Carol.
-Reći ću joj.
Kada ih ugledam da trče,
dok im ona stvar leti po dresu,
uvijek ih zamišljam gole,
čak i kad neću.
Trebao bi ići na trčanje.
Znaš što?
Što? Ne znam.
Trudna sam.
Što ćemo raditi?
Bolje da ga se riješim dok
ne postane još gore.
Na satu smo govorili o trudnoći,
i kako obično vodi do djeteta.
Da, obično da.
To se događa kada naše
mame zatrudne.
Slažeš se sa tim?
Da, da, mislim da trebaš
napraviti ono što želiš.
Žao mi je što sam
imala seks sa tobom,
nije baš da je bila tvoja ideja.
Čija je bila ideja?
Vidimo se u školi.
Čija ideja je bila...?
Raspala ti se knjiga.
Pa?
Možda ti je vidjela facu.
Najzanimljivije je da me
je Steve potajno želio.
Kao što svi uvijek žele
luckaste djevojke.
Sa naočalama, čudnim hlačama...
Koje sviraju čelo i žele postati
knjižničarke kad odrastu.
Oh, da...
Koje neće priznati, jer su kao
savršene cheerleadersice,
kao Leah, koja se slučajno
pali na profesore.
I ja, obožavam *** Allena.
U redu, ljudi.
Grupni rad danas. Formirajte
grupe od četvoro.
Ništa nije kao eksperiment.
Napravio sam ovo sinoć tako da
možeš prepisati moje odgovore.
Neću prepisivati tvoj rad.
To stalno radiš.
kakav bi onda jadan partner za
laboratorij ja bila.
Ne, ne, mislim da definitivno
donosiš nešto za stol.
Karizmu.
Tko je spreman za
nešto veličanstveno?
Danas ima migrenu, tako da ne
mogu gledati jako svjetlo.
Rekao sam ti da malo legneš,
nikada ne slušaš.
Ne, Josh, ne prihvaćam naređenja.
Ni od tebe, ni od koga.
Ponašaš se ovako još otkada sam
posjetio svog brata.
Već sam rekao.
Ništa se nije dogodilo.
Idem spremiti neke stvari,
Juno, hoćeš mi pomoći?
-Moje zadovoljstvo.
Idem u stacionar.
Odlično. Zovi me kad će ti
biti bolje. -Dobro.
Zovi me kada naučiš kako
voljeti nekoga,
umjesto da me varaš u bratovom
koledžu samo zato što si se napio.
U redu, Amanda, pobrinut ću se da
to i napravim. Zapisat ću to.
Čuli smo da je taj najbolji
od svih ukusa.
Zar ne?
Zovem da zakažem abortus.
Što?
Pričekajte trenutak...
Da, da, neugodno mi je
razgovarati o tome.
Da, moram napraviti abortus.
16.
Prošla su 2 mjeseca i 4 dana
od seksa.
To je moja procjena.
Koliko sam bila što?
Oh, mrzim kada stariji koriste
termin "seksualno aktivan".
Što to znači?
Biti aktivan jedan dan
ili biti stalno aktivan.
Kada jednom iskusiš život,
više ne gledaš na taj način na to.
Trebalo je da vidiš, taj trenutak
kada mi tip prilazi...
Tata je bio u vojsci, a
sada je specijalist H-Vac.
On i mama su se razveli
kada sam imala 5
živi u Arizoni sa novim
mužem i troje djece za zamjenu.
Svaki dan mi je za Dan
zaljubljenih slala kaktus,
i taj kaktus je rastao još gore
nego da je bio u divljini.
Ovo je moja maćeha Bren,
potpuno opsjednuta psima.
Drži salon za nokte i
miriše na aceton.
Kako je sinoć prošao
tvoj manevar?
Koji, kada sam premještala cijeli
inventar dnevne sobe?
Ili ono kada sam izbacila iz
sebe sve što sam popila?
Juno, da nisi možda slučajno
povraćala u moju urnu?
Mac, znaš na koju mislim,
ona kraj ulaznih vrata.
Bilo je neko plavo sranje
u njoj.
Izgledalo je kao povraćotina.
Nikada ne bih povratila
u tvoju urnu, Brenda.
Možda bi ju udarila.
Mary Belle, ako to opet napraviš,
razbit ću ti tu majmunsku guzicu.
Sve bebe se hoće roditi.
Zdravo, Su-Chin.
Zdravo, Juno.
Kako si?
Prilično dobro.
Ti si napisala rad za
slijedeći sat?
Ne, ne još.
Pokušala sam sinoć,
ali se teško koncentriram.
Pomoći ću ti, ako želiš.
Ne hvala, nisam na tabletama.
Pametno, poznavala sam
djevojku koja je poludjela
uzela je dosta tableta jedan
dan, strgnula odjeću sa sebe...
Ja sam nakaza iz mora.
To si bila ti.
Drago mi je da sam
te vidjela, Su-Chin.
Tvojoj bebi je počelo
kucati srce.
Ona osjeća bol, i ima nokte.
Nokte. Stvarno?
Dobro došli u "Žena Sad", stavite
ruke gdje ih mogu vidjeti.
Hej, ovdje sam za veliki show.
Vaše ime.
Juno Macguff.
Misli da koristim lažno ime, kao
Jean Stewards ili Majka Tereza.
Popuni ovo detaljno.
Moramo znati sve.
Želiš li besplatan kondom?
Ne, skidam se sa seksa.
Moj dečko ga stalno koristi.
Kaže da odvratno miriše.
Bog cijeni tvoje čudo.
Što radiš ovdje?
Trebala sam te pokupiti u 4.
Nisam mogla.
Bilo je užasno danas tamo,
i svi ti magazini...
I na ulazu mi žena pokušava
uvaliti one kondome.
I blebeće o svom dečku.
I Su-Chin koja mi kaže da bebe
imaju nokte.
Nokte.
To je groteskno.
Što, grebu da izađu?
Trudna sam, Leah.
Tiše pričaj. Mama je unutra.
Ne zna da smo seksualno aktivne.
Što to uopće znači?
Pomislila sam
da zadržim bebu
i da je dam nekome
kome je potrebna,
Neplodnoj ženi, paru lezbijki.
Postat ćeš ogromna,
iz grudi će ti curiti mlijeko.
Možda im se neće svidjeti
što sam tako bezosjećajna.
Možeš sve upropastiti,
čak ni da ne maturiraš.
Odlučila bih to sa
Bleekerom u svakom slučaju.
Trebaš potražiti usvojitelje,
stalno čujem za takve.
Postoje oglasi za roditeljstvo?
Da, kao i za terijere, iguane,
sve je skroz legitimno.
Izuzetno bogat par
je pronašao pravu ljubav.
Ne smiješ propustiti ovo.
Neću to.
Juno, slušaj me.
Neću dati bebu obitelji
koja sebe opisuje kao izuzetnu.
Zašto?
-To mi je malo pretjerano.
Dobro, na što si ti mislila? -Recimo
nešto kao, grafički dizajner,
oko 30, sa cool djevojkom, koja
se lijepo oblači i svira gitaru,
ali, ne bih htjela biti
previše zahtjevna.
A ovo?
Par intelektualaca traži bebu koja
bi se pridružila petočlanoj obitelji.
Odužit ćemo se krugom ljubavi
koji pružamo.
Ovo odlično zvuči.
Osjećam da su ta tri djeteta
tri male kučke.
A recimo ovaj?
To su bili Mark i Vanessa Loring,
bili su prelijepi čak
i u crno-bijelom.
Silaziš li dolje da jedeš?
Ne, ne vjerujem.
Pretrčao si 8 milja danas.
Nisam gladan.
Imam tvoju omiljenu večeru.
Da.
Juno Macguff te zvala
danas dok si trčao.
Znaš što mislim o njoj.
Da, spomenula si par puta.
Ona je samo...
...drugačija.
Da.
Nisam sigurna kako da vam
ovo kažem.
Izbacili su te?
Ne, škola nije ključni
događaj u mom životu.
Pitam jer mi je to moguće.
Potrebno ti je dosta novca?
Ne tražim ništa.
Samo milost. Da budete
slatki i da me nitko ne udari.
Što si napravila,
udarila nekoga?
Ne.
Najbolje je da im samo kažeš.
Trudna sam.
Oh, Bože.
Dat ću je na usvajanje,
našla sam savršen par...
...platit će sve troškove...
Poslije se možemo praviti da se
ništa nije dogodilo.
Trudna si?
Oprostite.
I ako je neka utjeha...
...užasno se osjećam...
...od srijede nisam povraćala...
...ujutro.
Nisam znala da si
seksualno aktivna.
Znaš li što o bebi?
Ne znam puno, osim
da ima nokte.
Stvarno?
Da.
Tko je otac, Juno?
Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Što?
Ovo nije smiješno.
Ne, nije.
Paulie je zapravo divan...
...u fotelji.
Razmišljala si o usvajanju?
Da, da, postoji jedan par...
pokušavaju 5 godina dobiti dijete.
-Pronašli smo ih u oglasima.
Imaju odvjetnika. Naći ćemo se
slijedeći vikend.
Juno, to je teška stvar, teža
nego što možeš razumjeti.
Znam...
...i samo nisam spremna
postati mama.
Naravno da nisi.
Ne znaš dati ni prvu pomoć.
To je bilo jednom,
i nije umrla.
Jesi li razmislila
o mogućnostima?
Ne.
Ti si mali Viking.
Prvo ono najosnovnije.
Moraš biti zdrava,
potrebni su ti vitamini...
...čine dobro tvojim noktima,
što je pozitivno.
Trebamo zakazati kod doktora,
da vidimo kada ćeš roditi.
Idem sa tobom da
upoznam taj par.
Klinka si, ne bih da te zavara
par nekih luđaka.
Hvala, tata.
Ti si djevojka koja je znala
reći kad.
Ne znam kakva sam djevojka.
Mislim da sam ja kriv.
Mislim da sve ide svojim tokom.
Mislim da je Juno
hrabra, Mac.
Nisam spreman postati djed.
Nećeš ni biti.
Netko drugi će uživati u blagoslovu
Isusa, iz ove glupe situacije.
Misliš da je sve onako
kako je rekla?
Mislila sam da su je
izbacili zbog droge.
I ja sam prvo pomislio na to.
Onog malog ću udariti
kada ga budem vidio.
Mac, daj, znaš da nije
bila njegova ideja.
Zdravo, ja sam Vanessa, vi ste
sigurno Juno i gospodin Macguff.
Zdravo.
Vanessa Loring.
Hvala što primate mene i moje
neodgovorno dijete u kuću.
Hvala vama.
Uđite.
Da skinete kapute?
Oh, naravno. Hvala.
Oglas vam je bio super, ne kao
onim lažnjacima sa zaleđem,
iskreno, koga oni zavaravaju?
Tamo ste nas našli?
Zdravo, Mark Loring, njen muž.
Mac Macguff.
-Drago mi je.
Ovo je Gerta Rauss,
naš odvjetnik.
Gerta Rauss.
Zdravo, drago mi je.
A ovo je Juno.
Kao grad na Aljasci.
Ne.
Ne?
Otišla bih po piće.
Što želite?
Imam sok, vitaminsku vodu.
Neku žesticu.
Šali se...
...ima divan smisao za humor,
kao i bogato genetsko naslijeđe.
Juno, najprije,
koliko ima vremena?
U srednjoj školi sam.
Ne, mislim na trudnoću.
Jučer mi je doktor rekao
12 tjedana.
To je divno.
U drugom si tromjesečju.
Da, očito.
Odlično.
Prijateljica mi je rekla
da su prvi mjeseci najteži.
Nisam primijetila.
Brine me kada se ne budem mogla
uvući u traperice.
Mislim da je trudnoća prelijepa.
Ne znaš koliko si sretna.
Da vidimo kako ćemo
to obaviti.
Kada ga rodim, dat ću vam ga.
Mark i Vanessa bi ga
htjeli usvojiti.
Što to znači?
Da će slati slike,
obavještavati vas kako je beba.
Ne, ne, ne želim
nikakve fotografije.
Zar ne možemo po starom
principu, dam vam dijete u košari.
To bi bilo kao stari zavjet.
Upravo tako.
Kao u stara dobra vremena,
brzo i prljavo.
Slažemo se da bi najbolje bilo
tradicionalno usvajanje.
Jebem ti, samo da to riješimo.
Platili bismo sve troškove.
Tražiš li još neku
vrstu kompenzacije?
Pardon?
Ne.
Ne želim je prodati...
...želim samo...
...da beba bude
sa ljudima koji će je voljeti,
i da joj budu dobri roditelji.
Ja sam srednjoškolka.
Nisam spremna.
Činiš divnu stvar za nas.
Vanessa je željela bebu od
trenutka kada smo se vjenčali.
Željela sam biti mama.
Znate taj osjećaj da ste
rođeni da napravite nešto?
Da.
Grijanje i hlađenje.
Evo.
Ja sam rođena da budem majka.
Neke od nas jesu.
Mark, raduješ li se što ćeš
postati otac?
Da.
Svaki muškarac želi postati otac,
da se mali pridruži
nogometnom timu...
Da, sve to.
Možda da pogledamo
osnovne dokumente.
Mogu li upotrijebiti kupaonicu,
jer povraćam.
Naravno, ali ako odeš gore,
pa desno...
Oh, da, soba sa kupaonicom.
Je li dobro?
Pardon.
Nisam očekivala da te vidim ovdje.
Došao sam pogledati da li
ti treba nešto.
Žena te je poslala da
me špijuniraš?
Ne.
Malo si paranoična?
Nasprejala sam se
parfemom tvoje žene.
Stvarno?
Dobar je.
Pomiriši.
Zbog toga bi trebao
biti sretan?
Trebao bi.
Dobivaš na poklon život,
sladak, koji plače, kaki...
i ne moraš biti tamo kada...
Je li to Les Paul?
Da, je.
Vanessa mi je dala sobu
za moje stvari.
Od cijele tvoje kuće?
Baš si sretnik, Mark.
Oh, prelijepo je.
Uvijek sam ga više voljela
nego Fender.
Što ti sviraš?
Oh, kupila sam Harmony.
Podešena je?
Da.
Kako je kada je staviš oko vrata.
Svirao sam dok
sam živio u Chicagu. Ta
stvar me je koštala 800
dolara, samo da se popravi.
Kad je to bilo?
'93. Najbolji period za Rock & Roll.
'77, punk zvuk broj jedan.
Luda si.
Jesi li bio tamo?
Ne možeš razumjeti magiju.
Nisi bila čak ni živa.
Što je to?
Mašina za vježbanje.
Što se sa njom radi?
Ništa. Služi da se vježba na njoj.
Moja žena je htjela...
...ono iz emisije Tony "mali"
Gonzá***, na TV-u.
Momak sa repićem.
Ne izgleda mi baš najbolje.
Odmah se vraćam.
Oprostite.
Zdravo.
Zdravo.
Svirate.
Juno se upoznaje sa Kimber.
Tvoja gitara se zove Kimber?
Da.
Moja stara se zove Rosabel, ali
sada Franklin.
Da li biste sišli dolje...
...ima još stvari za riješiti.
Ja ću.
Ne bih htjela prekidati svirku.
Pogledajte. Ako ima pitanja,
pozovite moju kancelariju.
Cijenili bismo ako bi
nas obavještavala
o zakazanim terminima
kod doktora.
Ultrazvuku, ili tome slično.
Da, želite znati kako
vam dijete napreduje.
Misliš da ćeš moći ovo?
Da, da, sviđate mi se.
Koliko si sigurna?
80% ili 90%?
Recimo 104%.
Zaista?
Da imam bebu i da vam je mogu
sada dati,
napravila bih to, ali sada
sam kao morski majmun,
i moramo pričekati malo.
Da. - Odlično.
Divna ideja.
Drago mi je da smo vas upoznali.
Molim vas, pažljivo vozite.
Doviđenja.
Čuvajte se.
- Zdravo.
ZIMA
Zdravo.
Zdravo, Vijay. Kako ide?
Jesi li čuo, June je trudna.
Da.
Klinka je. -Da.
Jesi li čuo da je tvoje?
Da.
Koji trip.
Ne znam puno o tome.
Trebaš pustiti brkove.
Ne mogu.
Ni ja.
Ali ću kupiti druge hlače.
Vidimo se.
Juno, zdravo.
Zdravo, Bleek.
Poslije škole idemo u kino...
...želiš li doći?
Zvuči divno, ali moram
na ultrazvuk.
Stvarno?
Mogu li ići sa tobom?
Oh, ne možeš sve te
krafne ostaviti,
a ja mogu kasnije navratiti.
U redu, cool.
Idem, Bleek.
-Vidimo se.
Sačuvat ću ti mjesto.
Evo tvoje bebe.
Bože.
To su dlanovi.
Ruka.
Stopala.
Vidi to.
Kolika joj je glava.
Kao da je Taco Bell.
Nevjerojatna je ova emocija.
Što? Nisam napravljena
od kamena.
To je to.
Želite li znati spol?
Da. -Ne.
Ne, bez spola.
Biti će iznenađenje
kada se porodiš.
Želim da Mark i Vanessa
budu iznenađeni.
Mark i Vanessa su
prijatelji iz škole?
Ne, ljudi koji će je usvojiti.
Oh, hvala Bogu za to.
Što to treba značiti?
Viđam puno majki tinejdžerki, očito
je to loš okoliš za podizanje djeteta.
Kako znate da je loš okoliš?
Što ako su ti ljudi koji će
je usvojiti zlostavljači?
Možda će je zanemarivati. Možda
bi radili puno gore nego što bi
moja pokćerka radila. Da li
ste razmišljali o tome?
Ne, vjerojatno ne.
Što je Vaš posao?
Tehničar ultrazvuka.
Ja radim sa noktima,
i mislim da se svatko treba
držati onoga što zna.
Oprostite?
Misliš da si posebna ako
pokažeš sliku.
Moja petogodišnja kćer to može,
a nije još najbistrija.
Zašto se ne vratiš u večernju
školu i naučiš nešto.
Baš si opasna.
Svidjelo mi se.
Juno, nisam te očekivao.
Imam nešto za pokazati.
Je li Vanessa ovdje?
Ne, radi do kasno.
Kako bi što više odradila
prije nego...
Oh, da u škripcu je
sa vremenom.
Hoćeš unutra popiti sok?
Što je to sa vama bogatašima
i vašim sokovima?
To valjda radiš kada napuniš 44.
Nisu loši.
Zašto ti ne radiš?
Radim kod kuće.
Ja sam kompozitor.
Ne zezaj.
Kao Johan Brams...
Više komercijalne stvari.
Kao?
Komercijalne.
Jesi li vidjela reklamu
za Paramount?
To mi je otplatilo kuhinju.
Baš si se prodao, Mark.
Mislim, što ti kažu
iz tvoje grupe?
Rekla si da mi imaš
nešto za pokazati.
Pazi... tvoje buduće dijete.
Vidi ga.
Mislim da sliči na
mog prijatelja Pauliea.
I on je ćelav?
Djevojčica ili dječak?
Želim da bude iznenađenje.
Saznat će se ovako ili onako.
Ako pijem puno, možda se rodi
jedna od onih zastrašujućih beba.
Zastrašujućih?
Da, znaš.
Da, znam što je to.
Definitivno sam za čokoladu.
Ti ne brini.
Maćeha me tjera da
se zdravo hranim,
ne stojim više ispred
mikrovalne.
Čuješ li to?
Koje?
Ovo mi je omiljena pjesma. To su
Sonic Youth, pjevaju "Superstar".
Od Carpentersa.
Oh, da, znam za njih, Carpenters.
Ženska bubnjar, čudna faca,
nešto kao White Stripesi.
Nikad nisi čula Carpenterse
u ovakvom obliku.
Da, sviđa mi se.
Koja ti je omiljena grupa?
Dvoumim se između Stooges,
Pathy Smith i Runaways.
Definitivno ću ti napraviti popis
CD-a za moje dijete tu unutra.
Čarobnjak groznoga?
To je mađioničar Lewis,
ultimativni majstor horrora.
Molim te, Dario Argento je
ultimativni majstor horrora.
Argento?
Dobar je, ali je Lewis
potpuno lud.
...kante iznutrica, crveni sirup
posvuda naokolo, lažni mozgovi...
Iskreno, djeluje glupo.
Daj mi traku.
Bolje je nego što sam mislila.
Što sam ti rekao?
Imaš jako istančan ukus.
To je zanimljivo.
Smislili ste ime za bebu?
Vanessi se sviđa da bude Madison,
ako je žensko.
Madison? Čekaj.
Da to nije malo gay.
Hoćeš da ima ozbiljno
ime poput Juno.
Moj tata je bio opsjednut
rimskom i grčkom mitologijom,
i dao mi je ime po
Zeusovoj ženi,
sigurna sam da mu je ona
bila jedina žena...
...i bila je jako lijepa i jako
zla, nešto kao Diana Ross.
To ti pristaje.
Hvala?
Ima još nešto.
Evo Vanesse, bolje da ideš.
Ne voli kada sjedim
i gledam filmove.
Ja ću, dobra sam u
komunikaciji sa ljudima.
Ne, Juno, ne.
Juno, što se događa?
Otkud ti? Što nije u redu?
Bila sam kod doktora.
Nešto nije u redu sa bebom?
Dobro je, raste pravilno...
Evo.
To je beba.
Tvoja beba.
Kao da maše?
Kao da kaže, Vanessa,
hoćeš li ti biti moja mama.
Izgleda kao da to radi.
Juno nam je to donijela.
Došla sam čim sam to dobila.
Taj ultrazvuk...
...moja maćeha je napala
tehničarku.
Što ste sve kupili.
Majčinsko ludilo.
Samo neke stvari koje sam
kupila za bebu.
Zar se ne kupuju stvari
kada je darivanje djeteta.
Kada je maćeha bila trudna,
dobila je milijun poklona.
Nisam bila ljubomorna,
jer su bili super glupi.
Sumnjam da će nam netko
prirediti zabavu za dijete.
Zašto ne bi napravili
zabavu za bebu?
Ljudi ne znaju kako da se
postave zbog ove situacije...
Pa što?
Nemojte misliti da želim
utjecati na vas.
Ne, ne mislim.
Prije smo prošli kroz nešto
slično, i nije uspjelo.
Trebalo bi otići u Kinu.
Čula sam da djecu dijele
kao besplatne i-podove.
Stave ih u one pištolje za majice
i ispaljuju na sportskim događanjima.
Roditelji se sigurno
brinu gdje si.
Ne, već sam ionako trudna.
U što se mogu još uvaliti?
Trebam krenuti.
Ne zaboravi torbu.
Oh, hvala.
Čuvaj se.
Gdje si bila, Juno?
Otišla sam do Marka i Vanesse,
da im pokažem snimke i
ostala par sati.
Nekoliko sati? Zašto si uopće
išla tamo?
Htjeli su biti u toku,
pa sam ih obavijestila.
Mogla si im poslati poštom.
Zašto si toliko putovala.
Jednostavno sam otišla.
Mark i ja smo...
...čekali Vanessu
i gledali čarobnjaka,
donio mi je par diskova
sa čudnom glazbom...
...cool je.
Juno, ne možeš tek tako
banuti kod njih.
Ništa strašno.
Bilo je u redu.
Ne razumiješ.
Mark je oženjen.
Postoje granice.
Oh, daj.
Čuj... Brenda.
Ponašaš se kao da
ti prolaziš kroz ovo.
Pa što ako je oženjen?
Mogu imati oženjenog prijatelja.
Ne ide to tako.
Ništa ne znaš o dinamici braka.
Ne znaš ništa o meni.
Znam dovoljno.
Ni psa nemamo.
Da, jer si alergična
na pasju slinu.
Dosta toga sam za tebe žrtvovala
i kada se budeš iselila,
nadoknadit ću sve.
Oh, leti visoko.
Zdravo, Juno.
Što mogu učiniti za tebe?
Je li tu Bleeker?
Mama Bleeker je možda
nekada bila privlačna,
ali sad je izgledala kao Hobit.
Ono debelo stvorenje.
Zdravo, čovječe.
Tako si se skoncentrirao
da se osjeća miris kose koja gori.
Što ima?
Došla sam te pozdraviti.
Tic Tacs je jedini porok
Bleekera.
Kada sam zatrudnjela,
osjećao se na to.
Ovih dana si postala...
veća.
Znaš za usvajanje...
...taj bračni par,
postat će roditelji...
Kakvi su?
Tip je genijalan.
Zove se Mark i...
...voli horror filmove,
svira gitaru...
...visili smo zajedno
danas popodne.
Je li to normalno?
Vjerojatno ne, ali...
Pričala sam sa tatom i Bren
i kažu da je u redu.
Mislim da bi trebalo
biti sve dobro.
To je olakšavajuće.
Počinjem izgledati kao
velika lopta.
Tko zna da li ćeš još uvijek
misliti da sam slatka kad budem velika.
Uvijek sam mislio da si slatka.
Mislim da si prelijepa.
Isuse, Bleek.
Stvarno.
Kada se sve završi,
trebali bi okupiti bend.
Da, to bi bilo super.
Može ući novi bubnjar...
I mi možemo opet biti zajedno.
Kao mogućnost.
Bili smo zajedno?
Jednom.
A Katrina Devoy?
Jako mi se sviđa.
Ne sviđa mi se.
Miriše na juhu.
Cijela kuća miriše na juhu.
Imamo ove dvije opcije.
Lijepo je.
Želim da odaberemo prije
nego što stigne beba.
Zašto misliš da bi
odgovarala žuta?
Ne znam ni jednog dječaka
sa žutom sobom.
Mislim da bi to bilo
odgovarajuće.
Možda da stavimo veći
sat ovdje negdje.
Da pričekamo još koji mjesec?
Ne vjerujem da će beba upasti
ovdje i zahtijevati obojene zidove.
Kažu da je spremanje bebine sobe
važan proces za ženu.
Posebno ako usvajaš. To se
zove gniježđenje.
Gniježđenje? -Da.
Napravit ćeš sama kolijevku?
Trebao bi pročitati knjigu.
Markirala sam dijelove za tate.
Mislim da je prerano
za krečenje.
To je moje mišljenje.
Ne slažem se.
Ovom zidu je
potrebno nešto.
Fotografija u sredini.
Što misliš?
Vidiš?
...sok i krafnu.
Daj mi.
-Ne možeš to dobiti.
Oh, Bože. -Što?
To je ona. Vanessa Loring.
Baš je lijepa.
Zvučiš kao da si šokirana.
Ukrast će to dijete za kolekciju.
Ozbiljno.
Dosadno.
Pojela bih ogroman kolač.
Zajedno sa janjećim čevapima.
Bože, nikako da se najedeš.
Kao beskonačni proces.
Juno.
Zdravo.
Što radiš ovdje?
Kupovala sam sa prijateljicama.
Ti si gay?
Ne.
Molim te, ignoriraj je.
Kako se osjećaš?
Odlično, sve je u savršenom redu.
Iskočio mi je pupak.
Nevjerojatno.
Što je?
Udara.
Mogu li osjetiti?
Šališ se?
Cool je, i tako me svi stalno
hvataju za trbuh.
Ali nema veze, ja sam legenda,
zovu me kit.
Ne osjećam ništa.
Ne osjećam da se miče.
Možeš joj govoriti. Čuju sve,
kao da su u moru.
Zdravo, bebo.
Ja sam Vanessa...
Ne mogu dočekati
da te upoznam.
Čuješ li me, bebo?
Slatki anđele.
Oh, Bože.
To je magično.
Hvala.
Hvala.
PROLJEĆE
Zdravo.
Zdravo.
Preslušala sam one
čudne diskove što si mi dao.
Koja je presuda?
Slatko je.
Slatko?
Kad slušaš rock od Iggya i Stoogesa,
sve ostalo je... dragocjeno.
Vjerujem da imaš bogatu
kolekciju punka.
Uzimajući u obzir
tvoje muzičko obrazovanje...
Jedva čekam da ti
mene podučavaš.
Prestani ljenčariti
i vrati se na posao.
Samo sam vas htjela pozdraviti.
Hvala.
Put u Mexico ili Kinu.
Koliko je mjeseci prošlo?
Postaješ ogromna.
Moram jesti. Da me vidiš kako
čudno izgledam gola.
Da su bar moje cice veće. -Vjeruj mi
ne želiš to, sad nosim i grudnjak.
Razmazujem neki premaz od kokosa
po sebi.
Koža kao da će mi eksplodirati.
Zašto svi bulje u mene?
Zato što izgledaš konveksno.
Počela si raditi domaću
zadaću iz geometrije.
Nisam imala izbora, Keith mi daje
dobre ocjene u posljednje vrijeme.
Ne zovi ga Keith. -Zašto?
Zato što ne povraćam
ovih dana.
Keith dobro izgleda.
Ima bradu.
Čula si da Bleek ide na matursku
večer sa Katrinom Devoy?
Katrina?
On ju ne voli.
Nju je pozvao, ide i Benny
Hana.
Rekao mi je da se ona
osjeća na juhu.
Tako je.
Bila sam prije 4 godine
kod nje na rođendanu.
Ali muškarcima u nekom
trenutku neke stvari ne smetaju.
Oh, molim te.
Nema šanse da imaju seks.
Ne drže se ni za ruke.
Ne budi sigurna,
nije ni sa tobom.
Vjerovao mi je.
Bili smo najbolji prijatelji.
Ljubomorna si?
Mislila sam da ti nije stalo.
Nisam ljubomorna.
Znam da se Bleeku ne
sviđa Katrina,
ne bi se trebalo igrati
njenim emocijama.
Potpuno sam uvjerena.
Nije sve u držanju za ruku.
Ideš li stvarno sa Katrinom Devoy?
Zdravo.
Leah mi reče da ideš sa njom.
Da, pitao sam je.
Idemo kod Benny Hana, pa na
maturalnu večer, pa na plažu.
Iznajmit ćemo limuzinu.
Tvoja mama je sretna
što ne vodiš mene.
Zašto si ljuta?
Nisam.
Dobro sam, obzirom na to
da ništa ne mogu obući,
i usprkos tome što
mi se svi smiju iza leđa.
I usprkos tome što me je tvoja
cura ružno gledala na satu jučer.
Katrina nije moja djevojka, i
sumnjam da te je ružno gledala...
...samo joj tako lice izgleda.
Vodi juhu sa sobom,
imam pametnija posla.
Mogu otići u crkvu,
možda me udari kamion,
jer sve je to bolje nego
otići sa tobom.
Stvarno se ponašaš nezrelo.
Nema razloga da se ljutiš na
mene, ti si slomila moje srce,
ja te trebam ignorirati,
više ne razgovarati sa tobom.
Zato što sam se iz dosade seksala
sa tobom i nisam se željela udati?
Kao da bi se ja i oženio za
tebe. Bila bi najgora žena ikad.
I znam da ti nije bilo
dosadno tog dana.
Jer je bilo dosta stvari na TV-u
i puno novih projekata.
Vidio sam sve to...
Samo ti nju vodi, sigurna sam
da će te se odlično provesti.
Još imam tvoj donji veš.
Nevinost.
Hoćeš li zašutiti?
Stidiš se toga?
Jer bar ti ne trebaš
imati dokaz.
Ja sam planeta.
Čekaj da ti pomognem.
Što je još 5 kila.
Zdravo.
Teško je.
Je li Vanessa ovdje?
Ne, sigurni smo.
Zašto si ovdje?
Imam nešto za tebe.
Bebina soba?
Prelijepa je.
Ovdje držim komedije.
Pokazat ću ti jednu.
Yuki, najvoćkastiji.
Superheroj trudnica?
Zar nije genijalno?
Našao sam u Japanu kada sam bio
sa bendom. Podsjeća me na tebe.
Da.
Sada se manje osjećam debelom.
Yuki je divna, trebaš se ponositi
što ste u istom stanju.
Hvala.
A Toonish?
Ne gledaj.
Malo je sporije, ali sve u svemu,
to je hardcore.
Znam ovu pjesmu.
Starija je nego ja.
Plesao sam uz nju na maturi.
Sa kim?
Sandy Aborgo, odlična partnerica.
Je li bila zgodna?
-Jako zgodna.
Mogu te zamisliti.
Kao imbecil.
Ruke su joj bile tu,
moje dolje.
Tako smo radili '88.
Ovako.
Da.
Plesala si ranije?
To nije za mene.
Ne znam.
Osjećaš da ima nešto
između nas?
Ostavljam Vanessu.
Što?
Idem u grad, stari plan,
nešto što odavno želim.
Ne.
Ne?
Ne možeš to napraviti.
Ne...
U čemu je problem?
Trebali ste se brinuti o ovom.
Mislio sam da će to biti u
redu s tobom. -U redu?
Želim da bude savršeno,
a ne kao ostale obitelji.
Uzmite bebu i
Vanessa će biti sretna.
Beba ne može sve popraviti. Ne
znam da li sam spreman biti otac.
Star si.
To misliš o meni?
Zašto si ovdje?
Sviđa mi se da sam
dio vašeg života.
Moj život je postao kao da
sam u kutiji, pod zemljom.
Ja sam kriva?
- Ne.
Vanessa je ljuta zbog mene?
Vanessa i ja se više ne volimo.
Volio si ju kada si je oženio.
Ako si ju volio jednom,
možeš opet,
kao moja prijateljica Leah koja je
bila sa istim dečkom 4 puta.
Ne trudiš se.
Nisam kriv.
Čuj, Mark.
Nemoj se razvesti od svoje žene.
Molim te, ostani sa Vanessom.
Žao mi je...
Imam 16 i shvaćam kada
se netko grozno ponaša.
I znaš što?
Nabavi drugi CD,
užasan je. Samo buka.
Juno, što se događa?
Ništa.
Zašto plačeš?
To je samo alergija.
U čemu je problem?
Samo hormoni.
Što si napravio?
Ništa.
Razmišljao sam...
Da je ovo ispravna stvar.
O čemu ti to?
Ovo je divno.
Spremni smo.
Kupili smo sve, išli na satove,
angažirali pomoć...
Nisam spreman, a ona se pitala
da li sam.
Čekaj.
Ne brini.
On je samo muškarac.
Piše da žena postaje majka
kada zatrudni,
muškarac postaje otac
kada vidi bebu.
Uspjet će.
Dogodilo se brzo, stavili smo
oglas u novine...
i dva tjedna kasnije
ona je na kauču.
Osjećam kako sat kuca.
Što hoćeš reći?
Da je loš trenutak.
Koji bi bio dobar za tebe, Mark?
Neke stvari još želim napraviti.
Da budeš zvijezda.
Ne ismijavaj me.
Samo kažem da se to
nikada neće dogoditi.
Glupa ti je majica.
Odrasti.
Ako budem čekala da postaneš Kurt
Cobain, nikada neću postati majka.
Nisam rekao da ću biti
dobar otac.
Zvao sam Gerta Raussa,
može nas zastupati u parnici.
Sve je sređeno, bit će
lako jer nemamo djecu.
Hvala ti, pretpostavljam.
Imaš gdje biti?
U centru.
Nije hotel?
-Nije hotel. Stan.
Zar nisi cool momak?
Toliko sam željela bebu.
Znam.
Kao...
-Da vidim.
Nisam nikad primijetila kako
volim biti doma, osim ako nisam
bila netko drugi na kratko.
Zdravo, tata.
Zdravo velika Jumbo.
Gdje si bila?
Bavila se stvarima koje su
daleko iznad mog nivoa zrelosti.
Gdje su ostali?
Bren je na satu
klizanja sa Todom.
Kad će te naučiti da
Tod ne zna klizati?
Malo si čudna, dušo.
Što te izjeda?
Kao da gubim svoju vjeru
u čovječnost.
Možeš li mi to malo približiti?
Pitam se da li dvoje mogu
ostati zauvijek zajedno.
Misliš kao parovi?
Zaljubljeni.
Imaš li problema s dečkom, jer ne
odobravam izlaženje u tvom stanju.
To bi bila zbrka.
Ne, tata...
Skandalozno.
Znaš što to znači.
Stani.
Ne radi se o tome.
Moram znati da je moguće
da dvoje mogu biti sretni zajedno.
Nije lako, to je sigurno.
Nisam najbolji primjer, ali 10
godina sam sa tvojom maćehom...
i ponosan sam što mogu reći
da smo jako sretni.
Po mom mišljenju...
...najbolje je naći osobu koja
te voli točno onakvu kakva jesi.
U dobrom, lošem raspoloženju,
ružnu, lijepu.
Prava osoba će uvijek misliti
da ti sunce izlazi iz guzice.
Takve su nam osobe potrebne.
Da.
Mislim da sam je našla.
Uvijek sam tu da te volim
i podržavam.
Očigledno.
Tata, izaći ću na trenutak,
neću dugo.
O meni si govorila.
Da.
Zdravo.
Ti si stavila 100 tik taka
u sandučić?
Da, ja sam.
Zašto?
Tvoje omiljene.
Nikada ti neće biti previše.
Hvala ti...
biti će mi dosta dok ne
završim koledž.
Bleek, razmišljala sam, oprosti što
sam bila kučka, ne zaslužuješ to.
U redu je.
Mislim da sam
zaljubljena u tebe.
Kao prijatelj?
Ne.
Istinski.
Najbolja si osoba koju sam
upoznala, a čak se niti ne trudiš.
Zapravo se jako trudim.
Prirodno si pametan.
Nisi kao svi drugi.
Ne buljiš u moj trbuh sve
vrijeme, ti gledaš u moje lice,
i svaki put kad te vidim beba
se počne ritati super jako.
Stvarno?
To je zato jer mi srce počne
lupati svaki put kad te vidim.
I moje.
To je sve što tražim.
Hoćeš se ljubiti?
Da.
Hej Juno, možeš dobiti prerane
trudove ljubeći se tako.
Tata.
Da?
Tata, ili sam se sad upravo
popišala u gaće, ili...
Ili?
Počelo je.
Ok.
Oh, molim te.
Tata.
Što je?
Kada ću u salu?
Ne može još, kaže doktor.
Biti će gore,
zašto ne mogu sad?
Tako kaže doktor.
Voli se igrati Boga.
Može li moje dijete, napokon?
I tad...
ni od kuda...
on.
Nisam mu rekla da se porađam,
Imao je veliku trku. Nisam htjela
da se brine za mene.
Shvatio je.
Biti će dobro, draga.
Zdravo.
Oprostite.
Bleeker nije želio vidjeti bebu.
Ni ja, kao da nije naša.
Bila je uvijek njena.
Želite li vidjeti vašeg sina?
Imam sina.
Evo ga.
Kako izgledam?
Kao prava majka.
Totalno prestrašena.
I opet stolica.
VANESSA, AKO SI JOŠ UVIJEK ZA,
I JA SAM ZA. JUNO.
LJETO
Kao dečko, Bleeker je totalni šef.
On je sir na mojim makaronima.
Znam da bi se ljudi trebali
zaljubiti prije nego stvore dijete,
ali normalno nije moj stil.
Zdravo.
Zdravo.
Spremna?
Da.