Wrath of the Titans - Hrvatski Transcript

1 00:00:36,610 --> 00:00:42,307 U drevnim vremenima, svijetom su vladali bogovi i čudovišta. Ali polubog Perzej, moj sin, porazio je Krakena i spasio čovječanstvo. Zbog njegove hrabrosti, ponudio sam mu mjesto uz sebe, da vlada. Ali Perzej je bio svojeglav, te odabrao drukčiji put. Zavjetovao se da će živjeti kao čovjek. Čak i kad mu je sudbina uzela ženu, nije želio moliti za pomoć. Mene, niti ostale bogove. A sada, vrijeme bogova se bliži kraju. Ali Zeusov sin se ne može vječno kriti od sudbine. Povuci, povuci, baci brzo i drugu. Danas je dobar ulov tata. Otkud ti to? - Sam sam napravio. Sam si napravio? Želim biti dobar bog i činiti dobre stvari. Dobri bogovi ne postoje. - Neki su dobri. Heliuse, život nisu samo bogovi i titani. Clea, nešto ti moram priznati. Trebao mi je za kućne zadatke, zato je preskočio učenje. A sada, budi dobar, učini me ponosnim. Znam da si ovdje. Ponekad ga posjećujem u snovima, na oca je, svojeglav dječak. Samo si u prolazu? Ne. Trebam tvoju pomoć, Perzeju. Ti si veliki bog Zeus, ne treba ti moja pomoć. Zla kob je na putu, utjecat će na sve nas, i bogove i ljude. Ljudi nam se možda i jesu prestali moliti... -S dobrim razlogom. Ali postoje i posljedice. Bez molitve mi bogovi gubimo moć. Kad nas moć napusti, sav naš rad se poništava. Sav. Dvori Tartara padaju. Puštaju sve svoje demone na Zemlju, prvi su već ovdje. Ako se naša moć još malo spusti, mi bogovi ćemo postati smrtni. Umrijet ćemo, a i sam Kronos će pobjeći. To će značiti kaos, kraj svijeta. Što bih ja trebao učiniti? Ovo je posao za bogove. - Sad su nam potrebna sva naša djeca. Možda zajedno ovo možemo ispraviti. Trebamo svaki komadić moći, Perzeju. Nikad neću napustiti svog sina. Poznajem tvoje srce bolje od tebe samog. Vjeruješ da te tvoja ljudska polovica čini nedostojnim da nam se pridružiš. Jednog dana ćeš shvatiti da te to što si napola čovjek, čini jačim od boga, ne slabijim. Mislim da bi trebao poći. Dobro spavaj, Perzeju. Nikad neću napustiti svog sina. Posejdone, brate. Prošlo je cijelo doba. Stvarno je. Arese, sine moj. Gdje mi je brat Perzej? Otišao pecati? Da. Hrabre li i plemenite odluke. Idemo. Tartar, veliki zatvor podzemlja. Brate Hade! Došli smo u tvoje kraljevstvo, po dogovoru! Pokaži nam se! Poslije toliko godina, Kronosovi sinovi ponovno zajedno. Braća po oružju. - Hade, ti si veliki vladar podzemlja. Dopusti nam ulazak i da ti pomognemo obnoviti zidove Tartara. Moj voljeni brat, koji me prognao ovdje za cijelu vječnost, da bi se brinuo za našeg oca. Sada traži pomirenje. Moramo zaboraviti prošlost, brate, i ujediniti se. Tako je, ali po mojim uvjetima. Posejdone! Posejdone... Započelo je. Heliuse! Heliuse? Heliuse! Jeste li vidjeli Heliusa?! Natrag! Odmaknite se! Njegov otrov je zapaljiv! Ostanite dolje! Heliuse idi s njima! Pronaći ću te! Idi! Idite! Tata! - Idi! Tata požuri se! - Dolazim sine! Heliuse ostani tamo! Ovamo! Dođi po mene! Što čekaš?! Spali me! Sjedni. Stvari se događaju po svijetu Perzeju, znaš to, imaš instinkte. Sin si božji. Znači li to i dobar otac? Zavjetovao sam se Io. Znam, bila sam tamo, porodila sam ti sina. Zavjetovao si se ženi da nećeš dopustiti da Helius vitla mačem, da ćeš živjeti s njim kao priprosti ribar. To je lijepa igra u normalnim vremenima. Ali ako imaš moć, također imaš i dužnost. Samo mi popravi tijelo, a dušu prepusti meni. Kamo idemo? Moram razgovarati s ocem. Nemaš se čega bojati. Ovo je planina idola, najbliže mjesto Nebesima. Ovdje ljudi dolaze štovati bogove. Odnosno dolazili su. Zeus? Oče... Posejdone? Što se dogodilo? Had i Ares su se pridružili Kronosu, protiv čovječanstva. Svi su bogovi nestali, bojim se najgoreg. Evo, evo, držim te. Gdje je moj otac? - Zarobljen. Moraš se zaputiti u podzemlje i osloboditi ga. Uzeli su mog oca... - Ti si jedina nada koju ovaj svijet ima. Inače će sve biti ništavilo. Kako ću to učiniti? Ja sam samo polubog. - Tada moraš pronaći još jednog poluboga. Agenor, on je moj sin. S kraljicom Andromedom je. Kaži mu da te mora odvesti do Palog. Posejdone... Uzmi, koristi ga. I ako moj sin preživi te se pokaže dostojnim, daj mu ga. Moj vlastiti sin me izdaje. Samo kad ti odgovara, sjetiš se da sam ti sin. Hade... - Znojiš se kao čovjek, brate. Slijede suze. - Ne troši riječi na njega, Kronos čeka, oče. Što? - Naš otac nam je ponudio nagodbu. Budalo! Ako mu pomognemo da pobjegne iz Tartara, dopustit će nama rijetkim bogovima koji preostanemo da zadržimo besmrtnost. Daj mu da govori. Postaješ li slab? - U podzemlju si Arese, gdje je mudro pokoravati mi se. Zaboravljaš da nas je otac pokušao ubiti? - Ne, sjećam se svega. A što točno, naš otac želi od nas, za našu dragocjenu besmrtnost? Jednostavno mu ponudimo ostatak tvojih božanskih moći, da se može osloboditi. O Hade... Što sam ti učinio? Smiješ se kao da imaš izbora, izbora nema. Nadam se da ih imaš dovoljno. Povucite ga. Trebat će ti više nego meni. Pegaz. Hajde. Sviđaš mu se. No s druge strane ja... Volim te. - Znam. Polako momče, samo ravno. Neka izgleda dobro. Idemo dečko! Pali! Držite liniju! Ne pucajte! Rekla sam, ne pucajte! Samo ravno. Nekad ti je ovo bolje išlo. Pozdrav, Perzeju, ubojico Krakena. Veliki Perzej. Ako tražiš akciju, malo si zakasnio. Ovdje sam da vidim kraljicu Andromedu. Ovo je bojište, ja ovdje zapovijedam. Ali ja želim razgovarati s kraljicom. - I kraljica želi s tobom. Visosti. Dođi. Očito si bio u svojim bitkama, Perzeju. Ja sam bila zauzeta svojim. - Da, jesi. Neću te zadržavati. Predugo je prošlo. Sada imam sina. - Znam, voljela bih ga upoznati. Moja žena, ona... - Znam. Žao mi je. Visosti... Za dobrobit ljudi, moramo riješiti naše razlike prije sumraka. Jasno sam rekla da se nastavljamo boriti protiv napadača himera. Danas na polju, izgubili smo 300 ljudi za smrt 4 himere. Uvrijedili smo bogove. Moramo se moliti. Možda se molite Aresu? - Kao što vojnici uvijek jesu. Moram ti reći da vam je Ares sada neprijatelj. Pomirio bih se s njim. - Pomirio bi se s bogom rata? Perzeju, koja je tvoja strategija? Postoji način da ovo završimo i da ja mogu kući. Čemu ovo služi? - Za izradu vesala za moju triremu, trebam 170 vesala za 3 reda, jedno veslo po čovjeku. Ovo izgleda kao pijuk za brave. - To je kormilo za moj brod. Jutarnja ispitivanja, visosti. Uvijek zanimljiva. Visosti! Tako vas je lijepo vidjeti. Ovo je Agenor, lažljivac i lopov. Znam da nam nije išlo, ali pokušajte me preboljeti. Je li te ikad žena voljela toliko, da te zaključa kao zeca ljubimca? Zatražio je moju ruku, kad sam odbila pokušao je pobjeći s krunskim draguljima. Mislim da je to zbog mojih iznimnih očiju. Zapravo, imaš očeve oči. Poznaješ mu oca? Agenor je sin velikog boga Posejdona. Vaš novi dečko očito nije normalan. Ja sam ti rođak, Agenore. Ja sam Zeusov sin, polubog, napušten poput tebe. Ako te moj otac poslao ne želim imati nikakve veze s tobom. Otac ti je mrtav. Bogovi ne umiru. Sada umiru. - Dobro. Učiniš mi uslugu? - Što god želiš. - Idi u pakao. Upravo tamo idem. Trebam samo informacije. Tvoj otac mi je rekao da mi ti možeš pomoći doći do Palog. Žudiš za oceanom, zar ne Agenore? Poput žeđi koju ne možeš utažiti. Sigurno ti je pakleno ovdje. Želim kraljevski oprost. Odobreno. - Želim zlata koliko sam težak. Odobreno. Nekoliko zlatnika, tako si žgoljav. Da vidimo, o čemu sam još sanjao dok sam ležao u ćeliji... Ne pretjeruj. Trebat će mi brod, vaš najbrži, Pali živi daleko preko oceana. Gdje? - Stavi me na palubu broda i pokazat ću ti. Tvoj brod te čeka. - Donesite moj sretni plašt. Znaš li zašto je ovo moj sretni plašt? Zato što prvi put kad sam ga nosio iščašio sam koljeno. Javite svakoj pukovniji u regiji koja je još na okupu, da se okupe ovdje, u Tirejskom prolazu. Ako ne budem tamo, za dva dana, tada se možeš moliti. Vaša visosti. Regrupirajte se. Ne mogu ostaviti Grke bez kraljice. Sada mi izdaješ naredbe? Oslobodite ga. Vrijeme je da mi pokažeš gdje je Pali. Tko je Pali? Bog, Hefest. A tko je Hefest? On je bio bog koji je napravio Posejdonov trozubac. Hadove vile i Zeusov grom. Sastavi ih skupa i formiraju Trijamsko koplje. Oružje koje su bogovi koristili da poraze Kronosa. Ali Hefest živi na otoku Keol. Kojeg nitko nije pronašao, koji niti ne postoji, zar ne Agenore? Postoji i mogu te odvesti tamo, oslobodi me i daj mi trozubac. Ako ga oslobodiš skočit će s broda i više ga nikad nećeš vidjeti. Hefest ti može pomoći spasiti oca. Nemoj iznevjeriti našu obitelj. Ni trena nisam sumnjao u tebe, Agenore. Veliki Kronose, oče, isporučili smo Zeusa, tvog sina. Po tvojoj naredbi. Zeus. Otok Keol. To više ne diram. Što je to? - Ne znam, ali tko god je ovo učinio ne želi nas ovdje. Nemamo izbora. Pali bog mora živjeti što je bliže moguće Nebesima. Potoci teku ovuda, visoko tlo je tamo. Ništa ne vidim. - Molimo se bogu rata. - Ratnici! Znam da je takav vaš običaj, ali bez obzira s čime ćemo se sad suočiti, ne molite se Aresu. Ako se budete, pronaći će nas i sve pobiti. Približite se, budite na oprezu. Zamka. Agenore! - Da, da, vidio sam je. Najvažnije je, ne raditi ništa. Ništa što ja mogu napraviti. Za ljubav Zeusa! Rekao sam ti da ništa ne radiš! Ništa nisam napravio! - Samo miruj! Prereži protuteg. Ne diraj protuteg! - U pravu je, pad bi ga ubio. Prereži protuteg! Agenore! - Prereži protuteg! Agenore! Ma sigurno me zezaš... Ostanite dolje! Što je to? - Veliko, usporite ga! Sada! - Za Zeusa! Gavinose, podižite ga! - Vi, za mnom! Je li otišao? Ovo će biti loša zamisao. Gdje je moj rođak? Drago mi je što još visiš s nama. - Dobro sam, imali su što vidjeti. Jadni Ares, uvijek slijedi naredbe. Ja sam svoj gospodar. - Naravno da jesi. Možda samo ljudi imaju slobodnu volju. Eto. Tvoja lekcija kako biti čovjek. Zašto ne plačeš? Zašto ne plačeš poput najdražeg sina Perzeja?! Ako budem plakao, bit će to zbog tebe, Arese. Arese, dosta. Rekao sam, dosta! Zajedno smo u ovome Hade! Nemoj sada popustiti. Tvoj slabost je slijepa mržnja prema ocu i bratu. Ne znaš kada se prestati boriti. Već si pobijedio. Kronos crpi Zeusovu moć. Zeuse! Arese! Hade! Napokon! Znao sam da ćete doći! Posejdone, vidim ti trozubac kako sjaji. Nisu oni! Tražimo Hefesta! Tvorca tako moćnog oružja. Trebam li ih pustiti unutra? Kaže ne! Ali on uvijek kaže ne. On uvijek kaže... Ne. Ti si Perzej, Zeusov sin. "Oslobodi Krakena!" i sve to? Jesam. - Tko si ti? Ja sam Agenor, Posejdonov sin. Agenor? Jesi li ikad čuo za njega? Nikad čuo. Tvoj prijatelj me možda poznaje i po imenu... Navigator. Navigator? Navigator! Još uvijek ne. Bez brige sinko, kaže da postoji mnogo beskorisnih polubogova. Beskorisnih? Poput tvojih jednookih prijatelja? Ti kiklopi su mi pomogli iskovati oružje za bogove. Imaj poštovanja. Navigator? Posejdon mrtav?! Zeus zarobljen?! Te riječi niti ne idu skupa. Trebamo tvoju pomoć da spasimo Zeusa kako bi mogao zaustaviti Kronosa. To je plan? - Da. Pa u tom slučaju najbolje je da se pripremimo. - Za što? Za kraj vražjeg svijeta. Kronos će razmontirati Zemlju, bit ćete rasuti diljem svemira, fantastično. Ti si iskovao ovo oružje, upravo ovdje, za bogove, moraš nam moći pomoći! Zašuti! Kako bih mogao kad više nemam božanske moći? S kime on razgovara? - Ne odlazi od mene! Njegov svemoćni otac mi je oduzeo kad sam se priklonio Hadu u maloj obiteljskoj prepirki! Da, sada znam da je bila pogreška! Ljudi zaboravljaju! Na početku, Had je bio mudar i pravedan i snažan. Tvoj je tatica postao opijen moći. Čak smo se nadali da će Zeus uvidjeti svoju pogrešku i vratiti našu... Zašto ne?! Jesam li ja toliko loš?! Žao mi je što ne smatraš ljudskost dovoljnom. Ali mi ljudi se nadamo, kad nade nema. I vjerujemo, kad je vjerovati idiotsko. Ali ponekad, unatoč svemu, pobjeđujemo. A sada... Koji je od vas dvojice glavni? - Ja sam. Tada... Kad bismo mi bili bogovi, kako bi nam pomogao osloboditi Zeusa? Draga moja... Podsjećaš me na nekoga. Afrodita, bila mi je žena. Pođite sa mnom. Ako je Zeus zarobljen u podzemlju, najvjerojatnije ga drže u srcu Tartara. Nema puno vremena prije nego mu životna sila bude potpuno isisana. Ali kako ćemo doći do njega? - Ne možemo. Obično, bio bi u pravu mladiću. Ali kad sam dizajnirao ovo čudo, uključio sam i tajni prolaz, prečac ako vam drago. Ti si dizajnirao Tartar? - Tako je, i sagradio ga. Afrodito, ne samo da vas mogu uvesti, mogu vas i povesti u obilazak. Kako bi Tartar bio posve neprobojan, gradio sam ga izvana prema unutra. Zato sam morao ostaviti prolaz da mogu izići, kad bude dovršen. A taj labirint je jedini način na koji čovjek može putovati kroz podzemlje i stići u srce Tartara. Gdje je moje gunđavo kopile od sina, Ares? Hoće li ga Kronos stvarno poštedjeti? A ti... Prihvatiti ovakvu ponudu... Strah me je brate, to želiš da kažem? Bog sam i strah me je. - I treba te biti. Kad tvoji dragocjeni ljudi umru, njihove duše barem idu na drugo mjesto. Kad bog umre to nije smrt, samo odsutnost. Ništa. Ništavilo. Ništavilo. Perzej... Oče. Blizu sam, ostani sa mnom. Ako pravilno posložiš rubove, prikaže ti pomičnu sliku unutrašnjosti. Smijem li reći da je to remekdjelo? - Donekle je korisno. Hoćeš li dopustiti bijednom navigatoru da ga drži? - Ne. Ti si Posejdonov sin, on me je naučio kako navigariti. To i kako zavesti sirenu, što se pokazalo korisnijim nego što bi mislio. Navigatoru, ovo je ulaz u labirint. Postoje stotine vrata koja bi te ubila. Osim jednih. Dizajnirao sam ih da se igraju s umom, naposljetku um je najveća zamka od svih. Zato morate kontrolirati svoje strahove, kako se ne bi okrenuli protiv sebe ili jedni protiv drugih, ako želite stići u Tartar. Eno ih, eno naših vrata! Svi natrag! Tko mu se od vas molio?! Izdao si našeg oca. - On je izdao mene. Tako što je odabrao tebe. Hajde! Neće dugo ostati otvorena! Ne! Ne sada! Arese budi milostiv, ja sam ti se molila. Uvijek su me učili da se molim za neprijatelje, molila sam se da pronađeš mir u srcu... Braća smo, ali nismo jednaki. Moram im dati više vremena. Jedna posljednja božanska stvar. Hajde! Da vidimo kako krvariš! Perzeju! Hefeste! Perzeju, vrata se zatvaraju! - Idemo! Arese! Je li to sve što možeš cmizdravo derište?! Idi do vrata! O Korrina... Bila je budala što mu se molila. A on je bio kukavica, što ubija slabe. Borio se u mnogo ratova, stoljećima klao nevine. To je sve što zna. Ne mogu ga pobijediti. Prije dva dana bio sam zarobljen u tamnici, priznajem, pokušao sam pobjeći, od toga da sam Posejdonov sin. Ali danas sam ovdje, pokušava spasiti svemir. Uskoči. Visosti, znam da je u labirintu s milijun mogućnosti ovo zadnje što želite čuti, ali... Slijedite me. Onuda? Ili ovuda? Ne znam kako ćemo proći kroz ovo bez Hefesta. Onuda. Ovuda. Korrina? Ovdje bi trebao biti hodnik, ova karta nema smisla. Nešto je ovdje s nama. Daj meni kartu. Moćni ubojica Krakena, zar ne bi trebao negdje pozirati za kip? Agenore, samo mi daj kartu! - Karta je beskorisna! Ovuda! Agenore?! Ne znam kamo idemo! Ovuda! Natrag! Andromedo! Preuzmi teret! Hladno je ovdje, zar ne? Nisi stvaran. Heliuse? Perzeju! Što se dogodilo? Tartar... Hajde, idemo. - Hajde. Kronos sada ima svoju moć. Hade... Tako mi je žao. - Zbog čega? Što sam te prognao. Možeš li mi oprostiti to? Zašto pitaš? Jer ja opraštam tebi ovo. Oslobodi me Hade, znam da u tebi još ima dobra. Ne! - Nemaš ponosa Hade. Ne, neću ti dopustiti da ga ubiješ. Brate... Ne možeš zaustaviti ovo. Arese! Idemo. Idite! Oče! Otvori oči! Perzeju... Sine moj. Iskoristi moć u sebi. Perzeju, požuri! Požuri! - Andromedo! Hade, pođi s nama. Ne! Oružje, daj mi ga, drži ih. Mantiuse, impresivno. Okupio si dobru vojsku. Pripremio sam kraljevski šator. - Valjda je primjeren bogu. Veliki Zeuse. Kronos će doći po mene, Perzeju. Nemam više moć da ga zaustavim. Htio sam ostaviti svijet sigurnim za vas, podbacio sam. Trebao sam poći s tobom. Bio sam samo... - Izvukao si me iz Tartara. Spasio si me. Što misliš kako si to učinio? Nikad nisam prestao razmišljati o povratku kući svom sinu. Onda iskoristi to, bori se za svog sina. Zapamti, samo Koplje Trijama može pobijediti Kronosa. A ruka koja će držati to koplje, morat će biti tvoja. Imamo dva dijela Koplja Trijama. Posejdonov trozubac, Hadove vile. - Treba nam Zeusov grom. Koji je na Aresovim leđima. Da. Čuj me, brate. Molim ti se. Nađimo se u hramu bogova. Kažeš da nismo jednaki. Zato mi dođi dokazati da si u pravu. Dokaži našem ocu, da si u pravu. Čujem te brate. Donijet ću koplje, vi ga zadržite. Ne drži mi veliki govor. - Nisam ni namjeravao. Naš plan bitke mora biti jednostavan. Tri obrambene linije, Agenorovi ljudi će držati prednju liniju iz rovova. Prekrijte svaki djelić, inače će vas opeći vatra. Svaki komadić tkanine i kože, pomozite jedni drugima. Falange iza toga i pješadija kao posljednja obrana. Osobno ću ih voditi. Naš posao je zadržati Kronosa koliko je god to moguće, ako ćemo imati ikakve šanse. Ukopajte se! Osigurajte položaje! Kronos je blizu. Zapalite vatre! Mirno! Ispalite artiljeriju! Brate. Brate. Molim te nemoj mu nauditi. - Neću njemu, već tebi. A želim da on gleda. Želim da znaš kakav je osjećaj, kad ti netko oduzme oca. Prednja linija, napad! Ostanite uz mene! Znači ovo bi otac pretrpio zbog sina? Brate? Brate? Opraštam ti. Izgledaš 10.000 godina mlađe. Osjećam to. Smrt je kružila oko tebe. To je posljednji put da imam snage da je otjeram. Međusobno imamo moć, da priredimo mali prikaz, kao u starim danima. Hoćemo li dovršiti ovo? - Nemamo oružja. Imali smo moć prije oružja. - Kad smo bili mladi bogovi. Da, idemo se zabaviti. Heliuse, oružje! Držite liniju! Koplje Trijama. Prvi udarac je moj brate! Perzej! Zajedno sad brate. To je to dečko, dali su nam priliku. Brate! Hajde, ustani! Perzej! Čeka te. Prije nego ode. Tvoj sin ti je dao snagu. DA. Kao i moj meni. Možda te Had može zacijeliti? - Već mi je dao posljednju priliku. Zar se ne može žrtvovati za tebe? Više neće biti žrtava. Nema više bogova. Mudro koristi svoju moć, Perzeju. Hvala ti, sine moj. Sva moja moć je potrošena. Tko zna, možda budem jači bez nje. Moja majka je uvijek govorila, da trebam svima dopustiti trenutak da zasjaju. Ja sam dokazan, već imam ime. Navigator. Ako se ne varam, ti si Perzejev sin. Ja sam Helius. - Je li ono tvoj mali, Helius?! Heliuse! Dođi, imam ti nešto za ispričati! Dođi upoznati strica Navigatora! Ja sam Agenor. - Helius. Čitao sam da si ti bio veliko razočaranje. Tako je, velik sam. Ovo je moja medicinska sestra, Tigrica. Moramo biti spremni ako bude novih napada. Utvrđujem sjever trećom regimentom, ranjenici će biti spremni za dva dana, stoga na zapadu možemo... Tata... Zapravo se veselim povratku kući. Odlučio sam, da biti dječak i ribar nije toliko strašno. Ne vraćamo se kući. Uzmi. Ti si Helius. Perzejev sin, Zeusov unuk. Uzmi ga. Težak je. Da. Je li previše? Nije.