Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sranje.
STRANPUTICA
Miles, možeš malo pomaknuti auto?
Zašto?
S kamionom će doći popravljati
nadstrešnicu, pa nemaju gdje parkirati.
Da, samo trenutak.
SUBOTA
Sranje!
Rekao sam ti da ću biti doma do
podneva, ali sav ovaj posao ovdje,..
to je prava noćna mora. ono što ću
napraviti ovo jutro je,..
da ću se pobrati odovuda.
Već sam na vratima!
- Želite li doručkovati?
- Ne, dajte mi Nedjeljni Dnevnik,..
i palačinku od špinata.
- Dobar dan.
- Dobar dan, kako ste?
- Izvrsno.
- Hvala.
Pogledajte ko je došao.
- Pozdrav svima zajedno.
Konačno si došao.
Sjećaš se Alice i Adama?
Mislili smo da si
pogriješio put,..
i odvezao se u Tijuanu,
pa te ne puste natrag.
Da, skoro sam pogriješio put.
Bok, kako si?
Autocesta je bila nevjerojatna,
puno prometa.
Ljudi vjerojatno odlaze na vikend.
Christine, zašto ne doneseš
Milesu torte?
Dobra ideja, budem odmah.
Nemamo vremena za to,
moramo ići.
Samo sekundu pričekaj.
Jack je rekao da si izdao knjigu,
moje čestitke.
Da, čestitam.
Da, nije ništa sigurno,
ali su pokazali zanimanje.
Ne budi tako skroman.
Daj, Miles, ne budi skroman.
rekao sam im za knjigu.
Koji je sadržaj knjige?
Lako štivo, ili znanstvena?
Ne, to će biti novela.
To će biti lako štivo,
s dijelom moga života.
Volim laka štiva,
toliko stvari je na svijetu,..
o kojima se ništa ne piše.
Sve ostalo je gubljenje vremena.
Zanimljiv pogled na svijet.
- No, koja je bolja?
- Dobre su obe.
Pa, jako dobre su obje, a
meni je bolja čokoladna.
Rekao sam ti.
- Bok.
- Bok.
Gdje si, dovraga, bio?
Umirao sam tamo, trebali smo biti
već 100 milja daleko.
- Nisam mogao prije, zbog prometa.
- Daj ne seri, poznam te.
Jučer navečer smo imali degustaciju,
i htio sam dobiti par dobrih..
flaša za sebe.
Pogledaj na zadnje sjedalo.
Zašto si im rekao o
izdavanju moje knjige?
- Zato što si mi rekao da je dogovoreno.
- Ne, nije istina.
Sve što sam ti rekao je da
imam dogovor u Kanadri.
- Da, Kanadra.
- I neki od izdavača..
ju želi izdati.
- Meni se to čini super.
- Već si u igri, vjeruj mi.
- Ne, još je dug put do tamo.
Kanadra je mala izdavačka firma.
Ne znam da li je to prava stvar,
mislim, neću se više brinuti.
K vragu i sve, ne želim se više
opterećivati s tim.
Ovaj put će ti uspjeti,
osjećam to.
Mislim da je to prava stvar.
Ponosan sam na tebe.
Ne, ne otvaraj tu flašu, ne.
Jack, to je godina 1992, Zelen.
jako je vrijedan, čuvam ga.
- Moj Bože, ne otvaraj ga!
- Molim te, ne...
Jack!
Moj Bože!
Zašuti, razumiješ?
Nazdravimo divnom tjednu
koji je pred nama.
Ostavimo sve brige, pred nama
je sad zabava.
Imaš pravo.
Dugo sam tražio to vino,
i mislio sam da ga neću naći.
- Jako ukusno.
- To je 100% Zelen.
Dobiješ ga samo u Kalifornijskoj dolini,
nigdje drugdje ga ne proizvode.
U kalifornijskoj dolini?
Zašto je zelene boje?
Ne postavljaj takva pitanja u
Kaliforniji, imat će te za budalu.
Samo mi reci.
Boju crvenom vinu daju
ljuske od grožđa.
Bijelo vino se samo stisne,
ne da bi....
- Jesi pročitao rokopis?
- Da, da.
- I?
- Super.
Mislim, napeta priča,
ne znam kako bi rekao.
A novi kraj? Da li ti se sviđa?
O, da, puno je bolji
od prijašnjega.
Nema novog kraja.
Isti je kao što je bio.
Ne znam, možda zato što
je sve drugo različito.
Da, vjerojatno je to.
- Zašto skrećeš na izlaz?
- Htio bih na kratko negdje stati.
- Gdje?
- Stat ćemo kod moje mame.
- Tvoje mame?
- Čuj, sutra ima rođendan,..
i tebali bi se zaustaviti.
- Ok.
- Samo na minutu se zaustavimo.
- Dobro, nisam znao da joj je rođendan.
- Koliko godina ima?
- Eh...70, mislim.
Hvala.
- Iznenađenje!
- Iznenađenje!
- Sve najbolje!
- Sve najbolje!
Dragi bože! Miles i Jack.
Kakvo iznenađenje!
Ne sjećam se kad si mi zadnji
put donio ruže.
- Sve najbolje za rođendan, mama.
- To vam želmo obojica.
Slavni glumac meni nosi ruže.
Nije to bilo što.
- I šampanjac.
- Jack će se u subotu oženiti, mama.
Stvarno! zar to nije prekrasno?
Nadam se da zna kako je sretna
što će se udati..
za slavnog Derrick Summera.
- Bio sam prije 11 godina, gospođo.
Bio si odličan u toj seriji.
Kako to da nisi postao super zvijezda?
Takva je sudbina, što možemo.
Miles, zašto nisi zvao i rekao mi da
dolaziš s tim simpatičnim muškarcem?
Pogledaj kako sam obučena!
- Idem se urediti.
- U redu ste, gđa. Raymond.
Tišina.
Budite kao kod kuće.
- Jeste li gladni?
- Da, gladni smo.
Samo nešto malo.
Sve je jako ukusno, gđa. Raymond.
Stvarno odlično.
Nemoj mi laskati.
- Je li to piletina?
- Spremila bi nešto bolje,..
da sam znala da dolaziš...
s tako posebnim prijateljem.
- To je iznenađenje, mama.
Spremila sam krevete,
stavila sam čistu posteljinu.
Randy i Ramy će doći po nas u
11:30, i zatim idemo u Sherton.
Jako lijepo su si tamo uredili.
Jesi li govorila s Wendy?
Sad smo susjede. Bila je oduševljena.
- I blizanci.
- Ne, vjerujem. Ja..
Znaš, Jack hoće pogledati..
ma znaš,..
Naravno, u redu, budemo vidjeli.
Napravite po svojem, dečki.
Mislila sam da bi bilo lijepo
da se obitelj skupi.
Odmah se vratim.
Koja je to bila reklama?
Ona u kojoj je bio Jaguar?
- Ah, ta.... "Poprskaj i rasprši".
- Da, "poprskaj i rasprši".
Sjećam se drugog glumca,
bio je stvarno dobar.
Samo tebe se sjećam.
I, kad će biti vjenčanje?
Slijedeću subotu, mama.
Rekao sam ti, sjećaš se?
I Miles će mi biti ***,
moj najbolji prijatelj.
Miles, kad ćeš se ti
ponovo oženiti?
Moram prvo naći neku.
Već je prošlo dvije godine,
prijatelju.
Morao bi biti skupa s Victorijom.
Tako dobra je bila, voljela te je,
tako lijepa i inteligentna.
- Zar nemam pravo?
- Da, tako je.
Brinem se za tebe, Miles.
Trebaš novaca?
NEDJELJA
Jack..
Jack..
Ustani.
Jack, ne, ne... probudit će se.
K vragu, kakva dobra ženska.
Za božju volju, premlada je za
takvog starca, kao što si ti.
Ti tako misliš, ali meni je dosta
takvog neodlučnog stava.
Ne znam da li se isplati.
Zabava može puno koštati.
Moraš se opustiti, Miles.
To je moj najbolji savjet
za taj tjedan.
Opusti se se.
Divno.
Zaboravi na sve, i ne
postavljaj stvari na nož.
- Već sam zaboravio na sve.
- Ne.
Depresivan si već dvije godine,
pesimist si od gimnazije nadalje.
I, što je najgore, godine
ti prolaze.
- Je li tvoj cilj biti učitelj
engleskog u osnovnoj školi?
Što si do sada postigao?
- Napiši kakvu knjigu.
- Radim na tome.
Ne trudiš se dovoljno.
- Jesi li bio kod psihijatra?
- Vidio sam ga u ponedjeljak.
Osim toga se dopisujemo
preko računala.
Kažem ti, jebeš sve te terapije,
i što to uzimaš...
- Xanex?
- Da, u redu je.
Jebeš tablete, ti trebaš
opuštanje i uživanciju, Miles.
Jack, Jack..
Ovaj tjedan se ne razgovaramo
o meni, već o tebi.
Napravit ću ti stvarno
zanimljiv tjedan.
Pit ćemo dobra vina, razgledavat
ćemo vinorodne krajeve, dobro jesti,..
i to će te opustiti, uživat ćeš.
I zacijeli će tvoje rane.
Santa Barbara, California
Santa Rosa.
Znaš što, skrenimo naprijed u Santa
Rosu na čašu crvenoga, slažeš se?
Slažem se, treba mi piće.
Ovdje proizvode jedan od
najboljih chardonaya ...
u Santa Barbari.
- Mislio sam da ne voliš chardonay.
- Ne, nije istina. Volim sva vina.
Ne volim baš kalifornijska vina,
zato što imaju previše alkohola i...
premalo fermentacije i cvjetnosti.
Razlog zašto tu uspijeva Pinot
je dobra zemlja i pacifički vjetar,..
koji po noći ohladi i osvježi
grozdove.
Pinot je jako osjetljiva vrsta,
ne paše mu vrućina..
i jako je delikatna sorta.
Da te naučim. Najprije primi čašu
i pogledaj vino prema svjetlu.
Tako odrediš čistoću i
boju vina. Harmonija.
Čistoća, boja, starost?
- Ok?
- Ok.
Tako se provjerava jakost
boje vina,
koja ti pokazuje starost vina,
što je starije, jača je boja.
- Dobro.
- Stavi nos u čašu.
Bez srama,
stavi nos u čašu.
Fantastično.
Jagode.
Južno voće.
Još nešto osjetim, kao...
kao malo šparoga...
i kao miris po dimljenom siru.
Vau.
- Da, jagode, jagode...
- Da, dobro, dobro.
I malo po siru.
Odloži čašu, zavrti ju da dođe kisik
do njega, to je jako važno za miris.
Pomiriši još jednom.
I to ćemo napraviti sa
svakim od njih.
- Kad ćemo piti?
- Sad.
Kakvo je, Miles?
Uobičajeno počnemo s slabijim, ovaj
je vražje dobar. Taj je nov, zar ne?
- Zar ne, Cris?
- Imam ga tek dva mjeseca.
- Dobar posao.
- Sviđa nam se.
Mogao bi se zaposliti kao
degustator.
Da, jedva čekam.
Zar ti to žvačeš žvakaču?
Recepcija
Kampiranje
Bez kućnih ljubimaca.
Misliš da radim krivo, zato
što se želim oženiti za Christinu?
- Ne!
- Misliš da radim ispravno?
Reci mi iskreno.
Imaš iskustva s tim.
Mislim da si iz nekog dobrog razloga
toliko čekao, i da si sad..
zbog nekog pravog razloga
zaprosio Christinu. To je ok.
Vrijeme je.
Samo moraš imati otvorene oči,
to je sve.
Pogledaj mene i Victoriju, kao da
ćemo biti skupa do kraja života.
Otac mi je stalno govorio
da je to stvar dogovora.
Tokom vremena se stvari promijene,
i to te lako pogodi.
Razmisli malo.
Što ja znam,..
možda radim krivo.
Možda će sve biti u redu.
Još uvijek mogu nastupati
u reklamama.
- Misliš prestati glumiti?
- Nikako ne.
Samo malo odmora,
da se stabiliziram.
Uvijek lako uskočim u kakvu reklamu,
na kakvu audiciju,... tja...
tako da ostanem u igri.
Nismo više mladi.
- Pozdrav.
- Gospodine.
Dugo se nismo vidjeli.
- Kad će knjiga biti izdana?
- Još malo, još malo.
To je moj prijatelj Jack.
- Slijedeću subotu se ženi.
- Moje čestitke.
- Što imate?
- Imamo same dobre stvari.
- Imam Nuby Cito, hoćete probati?
- Naravno.
Sami prave vino, odlično je.
Jedno od mojih najboljih.
Kako se vama čini?
Odličan odnos alkohola
i okus voća.
Evo, gospodo.
Ostavit ću vam flašu,
lijepo da se opet vidimo.
Za moju izgubljenu slobodu.
Sve će biti super.
Za nas!
Miles, pogledaj tu mačku.
- Ah, to je Maya.
- Poznaš ju?
- Naravno.
- Poznaš tu mačku?
Jack, uvijek dođem tu
kad sam u tom kraju.
U biti, to je moja pisarna.
Ponekad malo porazgovaramo
i popijemo koju čašicu.
Maya je super, ovdje radi godinu
dana, možda godinu i pol.
- Stvarno je nevjerojatna.
- Da, super je, i oženjena je.
- Pogledaj prsten.
- To ništa ne znači.
I Christina je imala prsten, pa
to nije zasmetalo tipa da ju odvede.
Meni sigurno ne bi smetalo.
Oženjena je s profesorom filozofije
koji podučava u Santa Barbari.
Kako se profesor filozofije
oženi s običnom konobaricom?
Jack, ništa ne znaš o njoj,
smiri se i budi tiho.
Misli na hranu.
Bok, Miles!
- Hej, budi pozdravljena!
- Lijepo te je vidjeti.
- Kako si?
- Dobro sam, dobro.
Dobro izgledaš, jesi li smršavio?
Ne, zapravo... a ti?
Puno posla, zar ne?
Nedjelja. Jeste li već
što degustirali?
Bar me ti znaš.
Moj prijatelj Jack,
Jack, to je Maya.
- Maya.
- Pozdravljen.
Lijepo da smo se vidjeli.
Uživaj, Miles.
Stvarno dobra mačka.
I očito je da je zaljubljena
u tebe.
Što još znaš o njoj?
Pozna vina.
Ah, polako se pomičemo.
- Voli Zeleno.
- Super.
Ali ona je samo konobarica,
kako bi to samo uspjelo?
Glupane, zašto sve gledaš
s negativne strane?
- Jesi vidio kako te je gledala?
- Naravno, zbog napojnice.
Slijep si, prijatelju, slijep.
Mogu ti preporučiti specijalitet,
odrezak s prilogom.
Bok, Gary.
Daj mi jednog dobrog.
- Nas dvojica smo tu.
- Pozdrav, da vam ne smetam?
Ne, ne.
- Sigurno?
Mislim, bi li nam se pridružila?
Naravno.
Kako ide tvoja knjiga, Miles?
Skoro si bio gotov s njom,..
kad smo se zadnji put vidjeli.
Završio sam ju.
Odlično.
Vau!
Izdat ću je.
I to je razlog naše proslave.
Čestitam, to je fantastično!
Na zdravlje!
Jesi li i ti pisac?
Ne, ja sam glumac.
Stvarno?
Kakav glumac?
Pa, uglavnom televizijski,
glumio sam u nekim serijama.
Sad uglavnom snimam TV reklame.
Većinom na lokalnoj TV.
Znam li koju?
Moguće ćeš prepoznati ovu?
Da li biste CALVO tunu.....
- Imaš isti glas kao u reklami.
- To sam ja u reklami.
- Ma nisi.
- Jesam, da.
Prije upotrebe se posavjetujte
z doktorom...
ili s ljekarnikom....
...
Što radite navečer?
Ništa posebno, umorni smo,
ići ćemo u motel na spavanje.
Da, dug je put do ovdje.
U kojem ste motelu?
Willmore.
Willmore..
Zove nas na tulum, i ti joj
kažeš da idemo spavati u motel.
- Umoran sam, Jack.
- Nisi umoran?
- Ne za tako nešto.
Bila je kao fliper
kad te je pitala za knjigu,..
kad ćeš ju izdati.
- I ja imam vlastiti...
život. Hvala, Jack.
- Rado bi ti pružio malo akcije,..
i kad bi mi malo pomogao pri tome,
bio bih jako sretan.
- Rekao sam ti sve o njoj. Sve znaš.
- Neko se je morao razgovarati.
Kažem ti, imao sam pravo.
Nije udana.
Kako znaš?
Kad je došla u bar vidio sam
da ne nosi prsten.
PONEDJELJAK
Kakav je plan za danas, Miles?
Idemo na sjever. Po vinskoj cesti.
Zatim nastavljamo na jug, tako da kad
budemo popili, budemo bliže motelu.
Što je s tobom?
Što ti je?
Na tom putovanju se želim dobro
provesti, i ne želim da mi ga...
uništiš s tvojom depresijom,
lošom voljom i sličnim sranjima.
Vau, i sad su karte na stolu.
Da, otvorene su.
Stvarno mislim, ne zajebavaj
se sa mnom.
Želim još uživati prije nego što
se oženim u subotu, je li ti jasno?
Naravno, razumijem te jasno i
glasno. Kako god ti kažeš.
To je tvoja zabava. Ovdje su
ključevi, lako možeš vratiti auto.
Ne, Miles. To je naš tjedan
i moramo ludovati.
Obojica se moramo zabaviti.
To je naša zadnja prilika,
to je naš tjedan, prijatelju.
Nešto što moramo podijeliti.
...Grožđe se ostavi u
otvorenim posudama 2 tjedna.
Aha, zbog toga ima tako
jaku boju.
To je mlado vino, vremenom
će izgubiti malo boje.
Oprostite mi za trenutak.
To je Charl Dneu.
Sigurno puno znaš o vinu.
Kako ti je ime?
Stephany.
Stephany, lijepo.
Što kažeš?
Dobar, malo mu fali
do odličnog.
Meni se sviđa. Dobar je.
Kabernet franck, samo 50
smo ih napravili prošle godine.
Samo nekoliko vinara ga pravi.
Taj je iz Santa Marie.
Dobio je srebrnu medalju
prošle godine u Pasa Lobu.
Pa, očekivao sam nešto drugo, ne
vidim velike razlike od prijašnjega.
- Nekako voden, premalo cvjetnice...
- Ne, nije tako, meni se čini dobar.
- Živiš ovdje, Stephany?
- Da, u Alamosu.
Slažem se s tvojom ocjenom vina.
Nas dvojica smo u motelu Wimberline.
Ah, da.
Poznaš konobaricu imenom Maya?
Da, naravno.
- Poznam ju.
- Nemoj mi reći.
Jučer smo zajedno popili čašu
vina, pozna se s Milesom.
Možemo nastaviti s probavanjem?
Da li bi još degustirali?
Naravno.
To je Merlot.
- Jako si zloćesta, Stephany.
- Znam, trebalo bi me tući po guzi.
Oprostite.
Daj, otvori prtljažnik.
- Ti imaš ključeve.
- Ja ih imam?
Da.
Imam ih u džepu.
Još smo u igri.
- Što? - Pozvat će Mayu,
ako je slobodna večeras,..
da idemo zajedno van.
S Mayom?
- Da.
Već je jednu godinu razvedena.
Stephany mi je sve rekla.
- Fina cura.
- Fina? Seksualna.
A ti si joj rekao
da ću se uskoro oženiti?
Što je to s tobom?
- Prekrasno, zar ne?
- Stvarno lijepo.
S Victorijom sam si izabrao
taj pogled za najljepši.
Nekad smo ovdje imali piknik
i pili smo Teran, opus 1905.
Koštao je cijelo bogatstvo,
ali bilo mi je svejedno.
Imala je miris kao nijedna
žena koju sam poznavao.
Imala je stvarno sposobnost
za razlikovanje.
Miles, nešto ti moram reći.
- Victoriju sam pozvao na vjenčanje.
- Znam, rekao si mi, nema problema.
Znam, ali ne znaš
cijelu priču.
Udala se je.
Što?
Kad?
Prije približno mjesec dana.
Moguće šest tjedana.
S tim tipom,
tipom iz restauracije.
Miles..
Miles..
Rado bih išao doma.
- Miles, da li bi išao van iz auta?
- Možeš li me odvesti u motel, molim te?
Da li će doći s njim na vjenčanje?
Što ti misliš?
Zašto mi to prije nisi rekao, Jack?
Zato što sam znao da će te to toliko
pogoditi da ne bi išao na ovo putovanje.
Sad sam mislio da je to
pravo mjesto da ti to kažem.
Tu smo da zaboravimo sva ta sranja.
Tu smo da se proveselimo.
Neću biti neki mrzovoljko,
persona non grata (nepoželjna osoba).
Svi će zadržavati dah i čekati
da se napijem i napravim neku glupost.
Ne, ne, pogledaj,..
razgovarao sam s Victorijom.
Dobro?
Sve je u redu.
- Sve je u redu.
- Oprosti, iza mojih leđa..
Iza mojih leđa.
Ti si govorio s njom o tome?
Što radiš?
Vrati se.
Miles..
- Daj mi flašu.
- Ne, Jack.
Makni se!
- Daj mi flašu.
- Ne.
Miles..
Miles..
Najprije plivanje,
dobro je za krvotok.
Ideš?
Ne, ne osjećam se najbolje.
Dobro.
Miles..
Miles..
Miles..
Vrijeme je da ustaneš.
Ja sam bio u jaccuziju.
Bilo je jako dobro,
moram ti priznati, prijatelju.
Što da obučem?
Ne znam, nešto lijepo,
ali svakidašnje.
Kako i pristaje piscu.
Nemaš drugih cipela?
Zdravo ljubavi, da te malo nazovem.
Miles se sprema za večeru.
Da, i ti meni nedostaješ.
Da, i ja tebe volim.
Budi normalan tip, zabavan,
takav kakav si nekad bio.
Sjećaš se te osobe?
Ljudi su te voljeli.
I ne zaboravi, tvoja
knjiga će uskoro izaći.
Stvarno? I koji je naslov?
Dođi ovamo, Miles.
Nemoj mi uniš*** večer. Ako ne želiš
da ti bude ugodno radi što hoćeš,..
samo mi nemoj uniš*** večer.
- Razumijem gospodine.
- I ako žele piti stolno, neka ga piju.
Ne, ako neko bude pio stolno, ja idem.
Ja ne pijem jebeno stolno vino.
Ok, dobro.
Smiri se, niko ne bude pio stolno.
Imaš tablete kod sebe?
Nemoj piti previše.
Jesi me razumio?
I ne želim da postaneš mrk.
- Bez pesimizma.
- U redu!
Dobra večer, pridružit ćemo
se prijateljicama.
- Dobra večer dame, kako ste?
- Pozdrav, Miles.
Izgledaš predivno.
Obje izgledate predivno.
Hvala, ni ti ne izgledaš loše.
Hvala.
- Što tu imaju dobroga?
- Koje je to vino u čaši?
To je Fiddlehead. Savignon.
- Je li dobar?
- Probaj ga.
- Da li je, kako se kaže, Ka...?
- Kalaira.
Dobro je, počinjem oko 6:00.
- Jako dobar, jako dobar.
- 8 mjeseci u posudama.
Francuski Savignon.
Zanimljivo.
Kakva je kultura nekog kraja,
takav je njihov vinski izbor.
- I, što radiš?
- Zatvorim, pokupim novac iz blagajne,..
pospremim i pripremim
čaše za slijedeći dan.
- Hands of Clove, zar ne?
- Da, znala sam da će ti se svidjeti.
- Oprosti.
- Ne, naručit ću ti čašu.
U redu.
- Da li bi mogli..
- Može si sam naručiti.
Kad god želim nešto reći,
on nešto kaže.
Ne, zapravo ne.
- Je li dobro?
- Da, ukusno.
Savjetujem vam teleće medaljone s
umakom od vinjaka, za prilog...
jajčani sufle s mješanom salatom.
Ja više volim Teran.
Danas proslavljamo izdavanje
Milesove knjige.
Vau, Miles.
...uvijek s tradicionalnim jelima mora
biti posluženo pravo vino zbog..
miješanja okusa na nepcima.
..fascinantno je..
Kako arogantno, koga
moram pozvati?
Halo?
Victoria..
Miles?
Victoria? Kako si?
Kako to da zoveš?
Samo tako, čuo sam da si
se udala.
Pa, čestitam,..
nisam si mislio da ćeš poželjeti
još jednog muškarca.
- Miles, opet si pijan.
- Ne, malo smo popili Pinele.
Malo degustiramo.
Gdje si?
U malom mjestašcu Los Olivos.
Imaju izvrsna vina i hranu,
morala bi to probati.
Mislim da smo sinoć bili
u Hitching postu.
Halo?
Miles, ne zovi me više
kad si pijan.
Ne, želim ti reći da ne budem došao
na vjenčanje tako da te ne brine..
da ne bi napravio neku glupost,
zat što me neće biti tamo.
Nek to bude moj vjenčani
poklon za tebe...
Kako mu je ime?
Kako mu je ime?
Ken..
Ken..!
- Spustit ću, Miles.
- Poslušaj, tek danas sam..
saznao za tvoju udaju,
i malo sam potresen.
Teško mi je to povjerovati.
Mislio sam da je moguće..
da postoji kakva mogućnost
za nas dvoje, i...
Miles, mislim da je bolje
da ne dođeš na vjenčanje.
Dobro, Vicky, kako god ti kažeš.
Ti si šef.
...Ne, ne mislim.
Dobrodošao natrag.
Polako.
Je li ti dobro, Miles?
Da, sve je u redu, hvala.
Oprostite nam, gospodo.
- Naravno.
- Normalno.
Nemojte dugo.
Pozdrav, cure.
Što ti je, dovraga!
Da li se sjećaš našeg dogovora?
Malo se sredi.
U redu je, dobro sam.
Gdje si bio?
Na WC-u.
Jesi pijan?
Ne.
Da ti nešto kažem.
Victorie više nema, ne postoji.
Sada imaš dobre šanse
s Mayom, divna je.
Dobra je, šarmantna,
pozna se u vina...
Što bi još htio?
Došla je na zabavu s nama.
I zašto si imao taj 10 minutni
kurs o vinarstvu?
Praviš budalu iz mene?
Smiri se, sve je u redu
sa mnom.
Jesi zaboravio na sve loše trenutke
s Victorijom, kako malen si bio kod nje?
Zar nisi zbog toga flertovao s Brendom?
- Tiho, zašuti.
Samo pogledaj kako te gleda, Miles.
Daj čovječe, moraš u akciju.
Pravu priliku imaš.
Na, popij malo obične vode.
Jesi za kolač?
Zar ne bi radije išli k meni,
imam vino, kakav zalogaj, glazbu...
Da!
Konobar!
Jedan za tebe, jedan za mene.
Jesi siguran da to želiš?
Tu smo.
- Gdje ste bili?
- Znaš, Milesa sam...
morao malo podučiti.
Miles, Maya je otraga, kroz kuhinju.
- Bok.
- Bok.
- Ima šta dobroga?
- Da, ima puno vrsta Pinota.
Steph! Da li možemo otvoriti
što želimo?
Da, što želite.
- Samo Richport ne.
- Richport? Ima Richporta?
K vragu, svaka čast Stephany.
Ah, Bože, pogledaj to.
- Mislim da možemo taj otvoriti.
- Teran. Bit će dobar.
- I, kakva je tvoja zbirka?
- Pa, nemam ne znam kakvu zbirku.
Što nabavim, to i popijem.
Nisam pravi kolekcionar, kupujem
od svake vrste po jednu bocu.
Čuvam par boca, za posebne prilike.
Kao, npr., 1961 Shav Ablank.
- I doma ti leži 1961 Shav Ablank?
Pođi i donesi ga!
Stvarno mislim, požuri.
Godišnjak 1961 je bio malo teži
obzirom na vremenske prilike.
- Da, mislim da si u pravu.
- Moraš ju otvoriti, što čekaš?
Posebnu prigodu, s pravom osobom...
Čuvao sam ju za 10 godišnjicu, ipak..
Dan kad otvoriš Shav Ablank 61
je posebna prigoda.
I, kad si ti počela degustirati?
Prije sedam godina.
I koja boca?
- Sauz Akile, godina 1986.
- Čestitam.
- Hvala.
Jako dobro je.
Vau, ukusno, jako dobro.
Jako je ukusno.
I, što ti misliš?
Mislim da je malo prejako.
Previše alkohola naspram okusa.
Da.
Da, mislim da si u pravu.
Jako dobro.
Hvala.
Da li je to Stephanijina kćer?
Da, Siena joj je ime.
Prava je slatkica.
Gdje je?
Većinu vremena živi
kod Stephanijine mame.
Imaš li ti djece?
Ja? Ne, ne još.
Ne, razveden sam, ali bez djece.
Da, tako je i sa mnom.
Pođimo.
Našli smo se kao stari prijatelji,
što je jako dobro.
Da, i meni se sviđa.
O čemu pišeš u knjizi?
Teško je to objasniti.
Govori o skrbi za oca zatim,
kad ga je udarila kap,..
u njoj je i dio mog života.
- Koji je naslov knjige?
- Dan nakon jučerašnjeg dana.
To je onda... danas?
- Da, mislim, nekako...
- Govori o smrti, smrtnosti ili...
Da,.... zapravo ne..
Vrti se oko toga, i..
počneš gledati s očima oca,...
puno stvari se događa...
prirodne usporedbe...
Sve se evoluira.
Sve to se pokazuje u osobama.
Ali bez konkretnog zaključka.
Dobro je to što će ju izdati.
Stvarno to mislim.
Znam kako je vama spisateljima.
Kao meni, koja moram u petak
navečer napisati zadaću.
Kao u školi.
- Zadaću?
- Da..
Idem u hortikulturnu visoku školu.
Hortikulturnu?
Stvarno?
Stvarno nisam znao da imate
ovdje hortikulturni univerzitet.
U stvarnosti imamo predavanja
dvaput tjedno.
Hortikultura.
Vau, da li se namjeravaš baviti
vinarstvom?
Možda.
Kad će kniga biti izdana?
Znaš, rukopis te knjige
imam u autu.
Nije lektoriran, samo natipkane
strane, još ima grešaka.
Nema problema, ja sam kraljica
tiskarskih grešaka.
- Mogu te pitati nešto osobno?
- Da.
Zašto tako voliš Pinot?
Zaljubljen si u njega.
Ne znam.
Teško ga je uzgojiti,
kako i sama znaš.
Nježan je, temperamentan..
brzo je zrel..
Nije tako opor kao Cabernet.
Cabernet lako raste
skoro posvuda.
Pinot treba stalnu
pažnju i njegu.
I upravo zato raste i uspijeva
samo u manjem dijelu svijeta.
I samo stvarno dobar vinar
napravi iz njega dobro vino.
I samo ako si uzme vremena da
upozna pravi potencijal toga Pinota,..
lako iz njega istisne i
iskoristi sve.
Da, tako je. To je
brilijantno, prekrasno i divno..
antičko vino na svijetu.
I Cabernet je jako dobar,
ali manjka mu ono nešto.
- I, što je s tobom?
- Što bi bilo sa mnom?
Ne znam, zašto si išla
među vinare.
Mislim, da zbog bivšega muža.
Imao je veliku vinoteku.
Zatim sam shvatila da mogu
razlikovati puno okusa.
I kad ga popijem,
više razmišljam o njemu.
Što?
Kako je nepošteno.
Ne, mislim, rado razmišljam o
vinu, kao da je živo.
Kao o živoj stvari.
Razmišljam što se događalo
s njim, dok je još bilo grožđe.
Kako je dozrijevalo na suncu,..
bilo na kiši..
razmišljam o ljudima,
koji su to grožđe brali,..
i ako je vino staro,..
koliko tih ljudi je već mrtvo.
Volim kad se vino razvija.
Ako otvorim bocu danas, to
vino će imati potpuno drugi okus,..
nego ako bi ga otvorila
neki drugi dan.
Boca vina je
u stvari živa.
Stalno se razvija,
mijenja svoj sastav.
Treba tvoju pozornost.
Kao tvoj 1961.
I ostane spreman.
Nikad se ne promijeni.
I ima tako jebeno dobar okus.
Osim Pinota volim i
druga vina.
Najviše volim Rizlinge.
Jesi čula za Rizling?
Da li je toalet u tom smjeru?
- Da, samo kroz kuhinju.
Brzo sam natrag.
Ja sam prokleta budala.
Sam sebi se gadim.
Popila sam čašu vode.
Želiš li i ti
čašu vode?
Malo je kasno...
Moram doma.
- Samo ravno, zatim druga desno.
- Dobro.
Bilo mi je lijepo Miles,
stvarno.
Super, ja isto.
Vidimo se.
Još uvijek želiš
pročitati moju knjigu?
Da, naravno.
- Super.
- Samo trenutak.
Evo.
Nadam se da će ti
se svidjeti.
Ako ti se ne bude svidjela
nemoj ju čitati.
Neću biti tužan.
Dobro.
Bok, Miles.
UTORAK
To je nevjerojatno, nevjerojatno!
To je nemoralno, Miles.
Nemoralno, nemoralno.Nespodobno, nespodobno.
Dobro da mi sve funckionira.
Čestitam ti.
Bok, Miles.
Bok.
Nisi li, valjda, pozvao Stephany
da ide van s nama?
Hej, promjena plana, Stephany
je danas slobodna, pa idem s njom van.
Morali bi na golf!
Možeš ići i sam.
Uzmi moju odjeću, nova je,
dar od Cristininoga oca.
Evo, plaćam ti golf.
Kasnije, idemo nas troje u Hitching Post,
naručit ćemo nešto za večeru...
kod Maye. Naručit ćemo dobro vino,
i, onda, svi četvoro nekamo idemo.
Ne, ne računaj na mene.
Pogledaj, meni je jučer bilo super.
A kako je bilo tebi?
Sinoć si se napio, pozvao
Victoriju i seksao se s njom?
Nemoj se zezati.
Dobro, možda bi trebao
provjeriti poruke.
Ah, sranje.
-Da, i ovdje ih je ostavila.
Dobro.
Nazovi ju.
-Budem.
Vidimo se.
-Odmah!
Sranje, da li si ti moja mama?
Možeš li izaći van?
Bilo je super sinoć.
- Da.
Jako dobro.
Ujutro sam govorila s Mayom,
i njoj je bilo lijepo.
Morao bi ju nazvati.
Gdje je Jack?
-Telefonira.
Miles, Miles..
Eh, imaš li kondom.
Što je rekla Cristina?
-Ništa posebno, sve je u redu.
Idem.
-Lijepo se provedi, Miles.
Nema novih poruka.
Kako si?
Možemo li dobiti čašu, molim vas?
Hvala.
Stephany mi je objasnila cijeli
postupak dobivanja Pinota.
Mislim da počinjem
shvaćati cijeli proces.
Trganje grožđa, pa
selekcioniranje sorti,..
i onda zorenje u ogromnim
kadama, mljevenje i sve to.
Zanima me sve to.
I onda smo jeli grožđe direktno
iz mošta.
Jako dobra struktura toga
vina i potencijal.
Stephany se stvarno razumije to.
Gdje je Stephany?
-Gore, posprema.
Što, dovraga, radiš?
Što?
-S njom, Jack.
Što?
Da li zna za subotu?
Ne baš.
Ništa joj nisam rekao za svadbu,
samo da nisam trenutno slobodan.
I zna da ću ovdje biti samo par dana.
Zapravo...
-Zapravo što?
- Ta... svadba...
-Što?
Počeo sam se premišljati...
-Počeo si se premišljati...i?
Morao bi pričekati sa svadbom.
Znam da bi ljudi to krivo shvatili.
Ali život je kratak. Hoću
biti siguran da sam u pravu, prije..
nego napravim tako važan korak.
I znaš što, to nije samo zbog mene,..
to je važno i za Christin.
Stephany mi je otvorila oči.
Nije čovjek koji bi se kontrolirao,
nego se sva predaje.
Ima drugačiji miris, drugačiji okus,
....drugačije se seksa.
Kao životinja.
Kažem ti, prijatelju.
To je bilo nešto duboko.
Duboko.
-Mislio sam da ćeš me razumjeti.
Što razumjeti, Jack?
Da sam se zaljubio u drugu ženu.
Zaljubio, daj nemoj! 24 sata si s jednom
ženskom, i misliš da si zaljubljen?
Daj nemoj, i ostavit ćeš
sve ostalo.
Znaš što mislim, morali bi se preseliti
ovdje, kupiti vinograd, ti bi radio vino,..
ja bi brinuo za prodaju i ostalo.
Možda bi dobio novi naslov za..
novu knjigu, koju bi mogli prodavati.
Možda bi i ja išao na kakvu audiciju.
Ti si lud.
Ti si totalno lud.
Znam samo to da sam igrač,
i sve što imam je instinkt.
I ti mi govoriš da radim
protiv njega.
Bok , dečki.
Bok.
Idemo?
Kuda?
Sada dolazi zahtjevni dio,
pazi, odlično.
Jako dobro.
Dobro, sada Golden Gate.
Znate,... Dobro, to još ne znate,..
Dobro, da sam ja ostala u...
Santi Mari, kad sam imala mogućnost,
bila bih bogata, i novac bih dala...u štednju.
I tvoj otac je to znao.
Bio je prava kukavica.
Da li ti smeta pušenje?
Sigurno?
- Da.
Idem s njima da vidim
da li će sve biti u redu.
Vidimo se kasnije.
- Da, naravno.
Možda ću gledati nekakav film,
ili nešto drugo.
Bok, Miles.
- Hvala, Steph, vidimo se.
Bok, Siena.
-Bok.
Carol, drago mi je.
-Bilo mi je drago pričati s tobom.
Ako ćeš ići nekuda van,
nazovi me.
Možete mi dati Barely Legal?
Ne, oprostite, novo izdanje.
Zdravo, Miles.
Kako je?
Znaš da volim biti ovdje.
-A ti?
Zaposleno za utorak.
Imali smo skupinu turista.
Ne znam što je, ali nešto
se događa danas.
Što ti mogu ponuditi?
- Teran.
Čašu ili flašu?
Čašu.
-Kako ti kažeš.
Da li si vidio Mayu?
-Ne, nisam je vidio.
Danas ima slobodan dan.
Da li je sve u redu, Miles?
-Da, sve je ok.
SRIJEDA
Da li si bio s Mayom jučer?
- Ne.
Sviđaš joj se.
Stephany mi je rekla.
-Daš mi malo mjesta?
Pripremiš se i jako udariš.
Tako.
-Hvala za savjet.
Pripremiš se, mekana koljena,
nagneš se, zamah i...
Lijepo.
Što je sa tvojom agenticom?
Da li te je zvala? - Ne.
Što se, onda, događa?
-Moglo bi biti bilo što.
Da li si pogledao poruke?
-Stalno ih gledam.
Kako izgleda, opet sam
izgubio 3 godine života.
Još ništa ne znaš, a govoriš
tako pesimistično.
Jebeš te izdavače iz New Yorka,
izdaj knjigu u samoizdanju.
Tako napravi.
Daj ju u časopis,
i u knjižnice.
I uspjet će ti.
Budi miran.
-Tiho budi.
Sve je u koncentraciji.
Koncentriraj se.
-Umukni, umukni.
Bože, što je s tobom?
Možeš li zašutiti?
Sranje.
Što je s tobom?
Znam da te život malo prca u zadnje
vrijeme, ali ne smiješ postati takav.
Zašto pucaju prema nama?
Maknite se! Čujete li?
U redu, u redu!
- To nije u redu, glupani!
Lijep udarac!
Što, dovraga, radite?
Pazi!
Ovo će biti dobro.
Ovo će biti dobro.
Ne razumijem te glede Maye,
kako samo možeš...
Neću govoriti o tome, molim te.
Lijepa je, i sve je u redu.
Super je za tebe.
Ne mogu uživati dok to ne sredite
između sebe.
Zar se ne osjećaš dobro
dok gledaš te mlade nakaze?
Ej, pazi malo što govoriš!
Što ako otkrije kako živim i ako mi
ne objave knjige, mislit će da sam lažljivac.
I to će biti jako brzo.
Ako nemaš novaca u mojim godinama,
nitko te neće ni pogledati.
Kao životinja koja čeka
na Apetaur.
Apetaur, što je to?
- To je klaonica.
Apetaur.
Izabrat će te za autora knjige,
i ovaj tjedan ćeš dobiti...
dobru novost.
Siguran sam.
Osjećam to.
Stephany zove.
Zdravo, srce.
Da, da.
Da!
Miles, čula sam, da si me
sinoć tražio u restauraciji.
Da, ne, svratio sam na čašicu.
-Imala sam slobodno.
Lijepo da smo sada zajedno.
- Da, i meni je lijepo.
Vino Pinot se u našim krajevima..
- Imala sam 16 ili 17...
- Moj Bože.
Mama.
-Bok.
Oprosti, stric Jack će te
odvesti na spavanje.
I tišina, molim.
Laku noć.
ČETVRTAK
Danas imamo ručak u
restauraciji, zar ne?
Super, kad smo naručeni?
-Oko 14:30.
Da i si čuo za degustaciju
Terana u subotu navečer?
Ako bi htio ići na degustaciju,
s veseljem ću ti se pridružiti.
Zašto ne ostanete preko vikenda?
Ne možemo, zato što imamo
probu za svadbu.
Kakvu probu za svadbu?
Tko se ženi?
Hoćeš li reći nešto?
Reći ću ti.
Mogao sam ti lagati,
ali sam ti rekao istinu.
Maya.
-Ne diraj me!
Samo me odvezi kući.
Znaš li što joj je govorio?
-Glumac je, govorio joj je svašta.
Da je voli.
Da je jedina ženska,
koja je protresla njegov svijet.
Kako obožava Sienu.
Kako se hoće preseliti ovdje,
i živjeti s njima.
Naravno, i ona mu je
sve to vjerovala.
Molim te, vjeruj mi. Večeras
sam ti htio reći, ali..
Ali si me htio prvo pojebati.
Maya, ne.
Da.
Znaš, tri godine tražim pravu vezu,
iz koje bi mogla,...
nešto izvući, i bilo mi je dobro.
I ja nisam bio s nikakvom ženom
otkad sam se razveo.
To mi puno znači.
Biti s tobom,
prijašnja noć...
Jako mi se sviđaš, Maya.
I ja nisam Jack.
Samostalna sam osoba iz
države San Diego.
Ovdje je moj dečko.
Ovdje je.
Onda, tko je tatica?
Onda, tko je tatica?
Daj da te poljubim.
Tako sam ponosan na tebe.
Dobro, kaži mi detalje,
volim detalje.
Ne.
Kaži mi što se je dogodilo.
-Samo me pusti, ok?
Nije ti dala?
Ti si gay.
-Da, gay sam.
Misli si što hoćeš.
Napiši priznanje,
ja ću ga potpisati.
Samo nemoj vršiti pritisak
na mene svo vrijeme.
Nezreo si, Jack.
To je za tebe jedna velika zabava,
to da ja na to gledam drugačije.
Oprosti mi.
Imao si neprilika zbog mene?
Ne javljaj se.
Ne javljaj se.
Jack..
Bok.
Da.
Da?
Da, da.
Nazvat ću te.
S Milesom sam usred nečega...
Ne, ništa važno, samo
običan razgovor.
I ja tebe volim,
nazvat ću te.
Ne ide ti sve tako
kako si zamislio.
Samo hoću ići kući.
Znam što ti treba.
Daj, idemo ovuda.
-Frass Canyon, ništa posebno.
Da li si bio ovdje? - Nisam trebao.
-Mislim da trebamo vidjeti.
Idemo.
Kao da je došao školski
autobus iz Los Angelesa.
Oni vjerojatno ne bi shvatili
da je to vino iz koncentrata.
Smiješanih 10 vrsta grožđa, vinski
kamen, šećer, umjetna boja,..
i dobijemo sranje od vina.
Meni se čini u redu.
Pogledaj, Pinot.
Posudiš mi telefon?
-Koga ćeš zvati?
Ne mogu više, moram
nazvati Evelyin.
Jennifer, ured od Evelyn.
-Pozdrav Jennifer, Miles ovdje.
Bok, Miles, pokušat ću je dobiti.
- Dobro.
Imaš sreću, dat ću ti je.
-Ok.
Bok, Miles.
-Bok, Evelyn.
Tvoja najdraža stranka.
-Kako ti je na putovanju?
Dobro, dobro, degustiramo dobra vina,
dobro jedemo, super nam je.
Što se događa? Nema još odgovora?
-Da, došao je odgovor.
Danas ujutro sam ga dobila.
-Da? I?
I, knjiga nije bila primljena.
Nije prošla. Rekli su da im
se sviđa, da je dobra, ali...
mislili su da ne bi išla u prodaju.
Teška vremena su danas za knjige.
Dobro.
Žao mi je, Miles.
Ne znam kuda će nas sve to
dovesti,..
i do kada ćemo sve to izdržati.
Odlična knjiga,
ali bez objave.
I industrija ima iste probleme,
proizvode samo to što se prodaje.
Oprostite, mogu li dobiti malo?
-Naravno.
To je posebno vino,
za posebne prilike.
Možete li mi još natočiti?
Oprostite, možete li mi naliti
punu čašu?
Platit ću.
Gospodine, to je vinoteka, to nije bar.
Samo mi nalijte punu čašu.
Zašto ne kupite flašu,
i popijete ju vani?
Što radite?
-Rekao sam vam, da trebam piće.
Pusti prokletu čašu!
Samo malo, samo malo.
Izvedite ga van.
- Hvala!
-Sve je u redu.
Hoćeš li još pisati?
Imaš puno ideja.
- Ne, završio sam.
Nisam pisac, profesor sam
engleskog u gimnaziji i točka.
Ne slušaj moje ludosti,
tako i tako je to samo sranje.
Takav bijednik sam da se
ne bi mogao ni ubiti.
Miles, što, dovraga,
to znači?
Daj nemoj, znaš, Hemingway,
Saxtine, Plaff, Wolf...
ne možeš se ubiti,
dok te ne objave.
Što je s onim koji je pisao
o konfederaciji?
Ubili su ga prije
nego su ga objavili.
Pogledaj kako je popularan.
Hvala.
Ne smiješ se predati.
Uspjet će ti.
-Pola života je iza mene.
I nemam što za pokazati. Ništa.
Ja sam otisak prsta na
prozoru nebodera,...
mala hrđa među
tisućama tona željeza.
Vidiš? To što si rekao
baš je lijepo.
Hrđa među željezom.
Vidiš to tako.
Ja to nikada ne bih mogao.
Ni ja, mislim
da je to Pikawsky.
Bok, srce.
Pogledaj što sam kupio najdražoj curi.
Smeće jedno!
Vjenčat ćeš se u subotu?
Zašto mi nisi rekao?
Stephany, nemoj.
Rekao si da me voliš.
Crkni!
-Nemoj, Stephany.
Idi k vragu.
I ti.
Rekao si Mayi, zar ne?
- Ne, nisam joj rekao.
Vjerojatno joj je Gary rekao, iz
Hitching Posta. Prvi dan smo mu rekli.
Rekli smo mu?
Ti si mu rekao, glupane.
Veliko sranje!
-Samo stisni.
- Njegove uzbudljive... -
Miles ovdje, nazvao sam da ti kažem
kako je bilo lijepo kad smo bili zajedno...
i kako mi je žao što su svari ispale
kako su ispale.
Mislim da si super cura.
Kad sam te vidio prvi put,
odmah si mi se svidjela.
I još nešto..
Htio sam ti reći da mi
knjigu neće objaviti.
Mislio sam da ću uspjeti,
ali sam se prevario.
Još jednom.
No, kako vidiš, nisam neki pisac.
Nisam, zapravo, ništa.
Potrebna je operacija,
možda više operacija.
Sada mora nos zacijeliti,
i onda će ga opet polomili.
Sranje, dobro da imaš glas.
-Htjeli su da kažem što se je dogodilo.
Ništa nisam rekao, zbog Christine.
- To je pažljivo.
- Da.
Kako je Stephany znala da je u subotu?
Nismo to rekli Garyu.
Da, nekako je saznala.
-Siguran si da nisi rekao Mayi?
Da, siguran sam.
Ne znam što želiš reći?
Bilo mi je dosta te situacije,
ako hoćeš istinu.
Što si sada Maya misli o meni?
Ne znam, čini mi se hladna.
.
.
.
.
.
Kako sti izgleda?
Kao prometna nesreća.
Gladan sam.
Izvolite.
-Lijepo.
Hvala.
Evo, za ruke.
Ah, zato je to, ja sam mislio
da imate promociju kondoma.
Ta je dobra.
Odmah ću vama donijeti ostalo.
S tom bi bilo zanimljivo,
zadovoljiti svu tu težinu.
Što kažeš na to?
Ne znam, ne poznajem je.
Dobra tehnika.
-Hvala.
Činite mi se poznati odnekud.
Živite li ovdje?
Zapravo smo iz
San Diega, zašto?
Ne znam, poznati ste mi.
Nije važno, uživajte u hrani.
Samo trenutak.
Znate li Dereka Summersa?
Doktora Derek Summersa
iz Naše male klinike?
Zamislite me bez toga
flastera i s kraćom kosom.
Nije moguće!
Nije moguće! O moj Bože!
To je fantastično.
Možete li mi reći gdje je WC?
Da, kod bizonove glave.
O Bože, ne mogu vjerovati
da sjedite za mojim stolom.
Slušaj, završava za 1 sat,
i ja ju moram pričekati.
Da je sigurno dovedem kući.
Zajebavaš me.
Ne.
To je nevjerojatno, možemo li
samo otići natrag u motel?
Legnemo, ujutro rano ustanemo,
odigramo golf, i vratimo se kući?
Slušaj, znam da si moj prijatelj,
i da se brineš za mene.
Znam da si zabrinut,
i to poštujem.
Ali moram napraviti stvari
koje ti ne razumiješ.
Razumiješ se u literaturu,
filmove i vino,..
ali mene ne poznaješ.
PETAK
Da.
Sranje!
Kako je hladno vani.
Tablete, gdje su moje tablete?
Tu su.
Mačka je udana.
Što?
-Muž je radio noćnu, došao je doma..
..i našao me s njegovom ženom.
Bože.
Jack.
I pješačio si od tamo?
Da, i izvrnuo sam gležanj.
To je pet kilometara.
-Jebeš 5 km, samo da sam otišao.
Pravi grizli je.
Moram natrag.
Što?
Moram natrag.
Zaboravio sam novčanik.
Kreditne kartice, gotovina, osobna,
sve je ostalo tamo.
Nema problema, poništiš kartice.
- Ne razumiješ, Miles.
Vjenčani prsteni.
Vjenčani prsteni su u novčaniku.
Ok, negdje u baru si izgubio novčanik,
Christin će to razumjeti.
Ne, prsteni su nešto posebno,
oblik, dizajn...
detalji s delfinima, ugravirana
imena, datumi i sve.
Moramo ići tamo.
Christina će me razapeti.
-Nema šanse.
Molim te, molim te.
Zaboravi.
Novčanik su ti ukrali u baru,
to se događa svaki dan.
Moramo natrag, da dobijem
novčanik, Miles.
Kažem ti, prsteni su unikatni.
Priznajem da sam pogriješio.
Moraš mi pomoći.
Moraš mi pomoći Miles, molim te.
Molim te,..
ne smijem izgubiti Christine, Miles.
Ne mogu, ne smijem izgubiti Christine.
Znam da sam zajebao, znam da sam
napravio pogrešne stvari, priznajem,..
i znam da sam loš čovjek.
Znam da sam pokvaren.
Ali, moraš mi pomoći.
Moraš mi pomoći, Miles.
Pomogni mi. Ako izgubim Christine,
nisam.... nisam ništa.
Da li ti je rekla da je udana?
-Da.
Što si, dovraga, mislio?
-Mislio sam, jedan seks in bok.
Mislim da bi trebali biti blizu,
što misliš?
To je ta ulica.
-Siguran si?
Da.
Ta, ta je.
Da?
-Da.
Dobro, kakav je plan?
Plan je..
da ti ideš.
Ja?
Zbog mog gležnja.
Još me boli.
Razloži im situaciju, Miles.
Razložiti situaciju. Oprostite, gospodine,
moj prijatelj vam je nategnuo ženu,..
prije par sati, oprostite mu, i kod
vas je zaboravio novčanik.
Mogu li ući, molim vas? Samo tako?
-Da, točno tako, super.
Sranje, ja idem.
Ionako sve moram sam.
Ne, pričekaj malo.
Da te sada zovem?
Sad ću te nabiti kao svinju.
Da, sranje.
Jesi li ti neka kurva?
-Da, volim se prcati sa svakim.
Voliš se prcati?
-Kao kurva?
Au, da.
Kurvo.
-Da.
- Au, daj me.
- Da, paše mi.
- Tako si pohotna.
Što, dovraga!
Novčanik! Uzeo je Derekov novčanik.
Tu imaš novčanik.
Sranje!
Imaš moj novčanik?
Naći ću te!
Da ja vozim?
-Ne, u redu je.
Pozvao bi Mayu na vjenčanje.
Mislim da pozvati Mayu na tvoje
vjenčanje ne bi bila dobra ideja.
Ne znam.
Zbog tog sranja kojeg si napravio i
meni će biti teško ići u Hitching Post.
Znaš da imaš dobar razlog za odlazak.
Daj, ja ću voziti
-Ne, u redu je. Ti odmaraj.
Vozio bi.
Dobro.
Veži se.
Zašto? U čemu je problem?
Hoću te upozoriti
da se sigurno voziš.
Promašio si cestu.
- Da.
Što radiš?
Hej, hej, pričekaj malo.
Što, dovraga, radiš?
Jack?
Što, dovraga!
Rekao si neka izgleda kao nesreća.
-Što, dovraga!
Platit ću ti štetu.
Isuse, Jack! Pogledaj to!
.
Ne. ne..
Pazi na glavu.
Razbio si ih nekoliko.
Sad je svejedno.
- Ne, ne. Nije svejedno.
Spreman si?
-Daj, da završimo s tim.
Pa, doma si.
Ideš unutra?
Ne.
Sad si sam.
Vidimo se ujutro na obredu.
-Naravno.
Volim te.
-Da.
Miles, ne vozi se s njim
dok ga ne popraviš.
Hej, pričekaj malo.
Kako to da nisam ja
ozlijeđen?
Zato što si bio vezan.
Dobar izgovor.
Christine, Jack je došao.
SUBOTA
Bok, Miles.
Budi pozdravljena, Vicky.
Izgledaš super.
Hvala.
To je Ken, moj muž.
-Kako si?
Budi pozdravljen.
Drago mi je.
Pravi si sretnik.
Da, jesam. Hvala.
Pričekat ću u autu,
bilo mi je drago, Miles.
Izgleda u redu tip.
- Da, istina.
Brine se o meni.
Kako si ti?
Od zadnji put kada smo se čuli...
Ne znam.
Možda bolje, možda lošije.
Što je s tvojom knjigom?
Nisu je izdali.
To je grozno.
I što ćeš sad?
Možda ću opet nešto napisati, ili ne.
Ne znam.
Bilo kako bilo, sada si udana.
Čestitam, vidim da si sretna.
Jesam.
Svi se žene.
Lanjske godine puno brakova,
ove godine sama vjenčanja.
Uobičajeno, mislim.
Vjerojatno.
Što kažeš, idemo na zabavu?
Da popijemo koju čašu šampanjca?
Ja ne, ne pijem.
Prestala si piti?
Trudna sam.
A, tako.
Da, to je super.
Još jednom ti čestitam.
Stvarno super.
Vidimo se, Miles.
Meril je bio jako bolestan.
Nije mogao ozdraviti.
Meril je umirao...
Srčani pritisak je padao,
srce se je zaustavljalo.
Nisam plakao, od tada
nisam nikada više plakao.
Nisam plakao, iako bi rado...
Nisam se mogao oteti dojmu,
da je to moj vlastiti osjećaj.
I nisam plakao.
Da počnem čitati zadnje poglavlje?
Ne, nastavit ćemo
u ponedjeljak.
Jedna nova poruka.
Bok, Miles.
Maya ovdje.
Hvala za pismo.
Htjela sam prije zvati, ali
morala sam razmisliti o svemu,..
što se je dogodilo, i što si mi napisao.
Zbog još jednog razloga te nisam nazvala,
htjela sam pročitati knjigu do kraja,..
što mi je jučer i uspjelo.
I mislim da je stvarno dobra, Miles.
Dobar si s riječima.
Nije važno ako ju nisu objavili.
Toliko lijepih i bolnih stvari je u njoj.
Jesi li to sve preživio?
Sigurno je bilo grozno.
I sestrin karakter.
Kakav je.
Ali, kraj mi nije jasan, da li je otac
napravio samoubojstvo ili ne?
Bilo kako bilo, ovdje je
postalo hladno i kišovito.
Ja volim zimu.
Ako se nađeš ovdje negdje
moraš mi javiti.
Zaustavi se u restauraciji,
samo ne znam koliko ću dugo..
još tamo raditi.
Još malo pa ću diplomirati.
Vjerojatno ću naći novi posao.
Stvarno mi je lijepa tvoja knjiga.
Ne odustaj, Miles.
Nastavi s pisanjem.
Znam da si u redu.
Bok.
Prijevod: Braća Karamazovi