Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zeuse.
Posejdone.
Prolo je mnogo godina.
to vidi?
Olujne oblake.
No nigdje munja.
Ukradena.
to? Misli da
sam je ja ukrao?
Svemoćnost te zaslijepila, brate.
Zabranjeno nam je krasti
moći jedni drugima.
Ali naoj djeci nije.
Optuuje mog sina?
Nisam ga vidio otkad je bio beba. -Ne zna
tko sam niti tko je on, zbog tebe.
Ako je tvoj sin lopov...
...poslat ću ga u dubine Tartara.
Ako ga dotakne, dobit će
borbu svog ivota.
Mora mi vratiti munju...
za 14 dana, do ponoći
ljetnog solsticija...
...ili će biti rata.
PERCY JACKSON I
KRADLJIVAC MUNJE
Preveo: Neboja imić
nebojsa66
I iv je!
Percy Jackson je zvijer.
Ti si zvijer, čovječe.
Koliko dugo sam bio? -Sedam minuta.
-Sedam minuta?
To je ludo, stari, preludo.
Kako ti to uspijeva?
-Volim biti u vodi.
To je jedino mjesto
gdje mogu misliti.
Volio bih da mogu provesti čitav
dan u vodi umjesto ovdje. -Tako je.
Srednja kola bez mjuzikla.
Svaki dan isto.
Pogledaj ti to.
"Razumijem bijes (furiju) u tvojim riječima,
ali ne i tvoje riječi." Othello, 4.2
Dobro jutro,
ja sam gđa. Dodd's.
Vaa zamjenska
profesorica engleskog.
Hoće li netko, molim vas, objasniti to je
Shakespeare htio izreći ovom rečenicom iz Othella?
Percy Jackson.
Pa...?
ao mi je, ne znam.
Netko drugi?
Mama, stigao sam.
-Ovdje sam, duo.
Bok. -Hej, mama. -Kako je bilo
u koli? -Uobičajeno.
Mislim da...
...se ova disleksija pogorava.
-Zato to misli?
Ne znam, moda je ADHD.
(deficit panje/hiperaktivni poremećaj)
Mislio sam da bi ova kola
trebala to poboljati.
Percy, znam
koliko ti je ovo teko.
Ali jednog dana sve
će ti biti jasno. -Stvarno?
Kad?
Večeras? Sutra? Kad?
eno.
Bok, Gabe.
Gdje mi je pivo?
U friideru. -to, treba magično doletjeti
iz ledene kutije u moju ruku?
Mrdni se.
Daj, čovječe.
Mora to ovdje raditi?
Odvratno je, u kuhinji smo.
Da, pravog armera
ima. Stvarno.
Pokai malo potovanja.
To je moja majka.
Ovo je moja kuća.
Ti pokai potovanja.
Daj...
Zato ostaje s tom svinjom?
Smrdi na kanalizaciju.
Spava do podneva svaki dan, i ne moe
zadrati posao. Zato ostaje s njim?
On nam je pomogao, Percy,
na načine koje ti ne razumije.
U pravu si, ne
razumijem, ne kuim.
Budi spreman, sve će se
promijeniti, Percy.
Sve će se promijeniti.
Postoji 12 olimpskih bogova.
Glavna tri su braća
Zeus, Posejdon i Had.
Domogli su se svoje moći
svrgnuvi svog oca, Krona.
Sasjekli su ga na komadiće.
Tri boga su rivali
skroz od tada.
Uvijek se svađajući,
uvijek prijeteći ratom.
U nekoliko prilika,
doli bi na Zemlju i...
...kako da to kaem?
Zabrijali?
Zabrijali bi sa smrtnicima.
Djeca tih parova su bili
napola bogovi, napola ljudi.
Moe li mi itko reći
kako su se zvali?
Percy?
Oprostite, to, g. Brunner?
Koji je pravi naziv za
potomka čovjeka i boga?
Polubog.
-Točno.
Mnogi su postali veliki heroji.
Poput Herkula i Ahila.
Moe li navesti jo nekog?
Pomoći ću ti.
Imate neto zajedničko.
Percy...
Perzej?
Točno.
Ovdje imamo prikaz Herkula kako
ubija Nemeanskog lava.
Herkul je ubio zvijer golim rukama
i uzeo kou kao trofej.
Percy...?
Da, gđo. Dodds?
-Moramo razgovarati. -OK.
Jesam li napravio neto?
Gđo. Dodd's?
Ima koga?
Gdje je?
Kako ste dospjeli gore?
Ukrao si munju!
-Ne znam o čemu pričate!
Daj mi je!
Daj mi je... odmah!
Ili ću ti ičupati srce!
Percy!
Pusti ga!
-Ti...
Pusti ga ili ću te, kunem se,
rastrgati na dijelove!
Ludim polako. Trebaju mi lijekovi. -Percy,
smiri se. Sve će biti u redu. -Boe, čekaj.
Je li se ovo...
stvarno upravo dogodilo?
Ona se pretvorila
u tu stvar? -Furiju.
Skrivena u naoj koli,
mogao sam pretpostaviti.
Čekajte, furija? to je furija? I zato ste
rekli da je moete rastrgati na dijelove?
to je htjela od tebe?
Rekla je neto...
da sam ja...
ukrao munju.
Pronali su ga.
U opasnosti je.
-Tko me pronaao?
Nije vie siguran ovdje. -OK, gdje
da ga odvedemo? -Nemamo izbora, u kamp.
Kakav kamp?
Gledajte, stojim ovdje.
Ako misle da je on lopov nema sigurnijeg mjesta
ni na nebu ni na zemlji za njega. Percy...
Uzmi ovo da se obrani.
To je moćno oruje.
Dobro ga čuvaj.
Koristi ga samo u
slučajevima velike nude.
Ovo je kemijska.
Ovo je kemijska!
-Vodi ga njegovoj majci.
I ne putaj ga iz vida. -OK.
Percy, idemo.
Idemo, stari, idemo! -Jeste vi ludi?
-Idemo! -Ovo je kemijska, čovječe.
to se događa?
Ne vjeruj nikome, dobro?
Ne gledaj nikoga, samo nastavi hodati!
-Zato je g. Brunner traio da pazi na mene?
Zato to sam ja tvoj zatitnik.
-Čekaj, moj zatitnik? Ti se to ali?
to? Misli zato to sam ovakav
da nisam u stanju zatititi te?
Moda ne vidi to
ja vidim. Ima take.
Gle, dao bih svoj ivot da tebe zatitim.
-O čemu priča? to se događa?
Moramo upozoriti tvoju mamu.
Dođi, Percy, idemo.
Sally! Jo piva!
Mama, mama, mama?
Moramo razgovarati. -Hej!
Zar ne vidi da posluuje mene i moje prijatelje?
-Hej, ne pričaj tako o mojoj mami
ti ćelava nakazo!
Dobar. -Kao to rekoh,
tvoj sam zatitnik.
Sally, Percy mora otići
odmah. Istog trena.
to se događa? Kunem se da nisam nita ukrao.
-Duo, vjerujem ti, vjerujem ti.
Gdje me vodite? Kakav je to kamp?
-To je kamp za posebne ljude...
...poput tebe.
Posebne ljude? to,
jesam lud ili neto?
Ne, duo, ne.
Percy, ovo ima
veze s tvojim ocem.
Tvoj otac je bio kao nijedan
drugi kojeg sam vidjela...
Bio je zapanjujući.
Uvijek su zapanjujući?
-Bili smo stvarno zaljubljeni.
Onda si ti naiao
i bilo je savreno.
Ali morao je otići.
Znači napustio nas je.
Ne duo. Morao je. Volio te.
Ostaviti tebe je najvjerojatnije bilo
neto najtee to je morao učiniti.
Zato je morao otići?
Zato to je...
-Sally, pazi!
Percy!
-Mama, jesi dobro? -Da.
Grover, jesi dobro?
Jel' mi se čini il' padaju krave?
to je to?
-Izlazite!
Hajde! -Zato skida hlače?
to to radi?! -Moj posao!
Ti si napola magarac?
-Napola sam jarac.
Pazite. Ima stakla.
Hajde, izlazite iz auta,
stvar se pribliava!
Ni ne trebaju ti ove?
-Ne, stari. To je samo paravan.
Pratite me!
Ovuda, drutvo. Ovuda.
Idemo! Idemo!
Trčite! Trčite!
Idemo, idemo!
Stigli smo.
KAMP MIJEANE KRVI
Mama, to to radi?
Ovo je najdalje to mogu otići. -Dođi.
-Ne mogu proći, nisam kao ti.
Ne odlazim bez
tebe. -Mora.
Suđeno ti je.
Spusti moju majku!
Percy, idi! Siguran si iza kapije!
to da radim? -Uzmi kemijsku! -to?
Uzmi Brunnerovu
kemijsku i pritisni je.
Jesi dobro?
Percy, iza tebe!
Percy, jesi dobro?
-Ne osjećam se ba...
Percy!
Percy. Drago mi je to si iv.
Gdje sam?
Kakvo je ovo mjesto?
Bolnica. Bio si u nesvijesti
tri dana. -Tri dana?
No, Percy...
...čega se sjeća?
Nekog ludog sna. Ne znam,
bilo je neko čudovite.
Moja mama je bila tamo, i ti si bio
tamo. Bio si neki čudni hibridni...
...čovjek-jarac, neto.
Politički ispravan izraz je satir.
Ne, ne, ne...
Sve je bilo stvarno?
Moja mama je nestala?
ao mi je, Percy. Pokuao sam,
stari, stvarno jesam.
Ali ja sam točnije mlađi zatitnik.
Nemam jo rogove.
Ja sam kriv. Moj je
posao bio zatititi vas.
Oboje.
Dakle, ovo je kamp mijeane krvi.
-to znači mijeane? -Mislim da zna.
Mijeane znači, napola
smrtnik, napola bog. -Pali!
Drutvo, pazite na strijele!
Novo pridoli, halo.
Gle, stari. Sjeća se onih mitova
o velikim bogovima i boicama?
Pa nisu mitovi.
Sjeća se to je g. Brunner rekao? Katkad
dođu na Zemlju i zaljube se u smrtnike.
A onda dobiju... djecu.
Nemoguće.
-Moguće.
Da, ti si polubog! Dva
boda za Percija Jacksona!
Ne brini, nisi sam.
Stotine ih je na svijetu.
Neki ive normalnim ivotima...
a neki, ne smijem psovati, su vrlo
poznati. Mislim poznati kao Bijela kuća.
Vidi ovo mjesto. Ovo je mjesto
gdje učite koristiti svoje moći.
Trenirate postati vođe,
ratnici i heroji.
Mislim da imate krivog momka.
Ja nisam heroj, ja sam luzer.
Imam disleksiju i ADHD.
I to su ti najveći talenti.
Ako pokua čitati riječi ti
nestaju sa stranice, zar ne?
To je zato jer ti je mozak usklađen
za starogrčki, ne engleski.
Kao u muzeju. Mogao sam čitati.
-Da. A tvoj ADHD...
Impulzivan si, Percy.
Ne moe mirovati.
To su tvoji prirodni
borbeni refleksi, čovječe.
Odrali su te ivim
u tvojoj borbi. Gle...
...nijedan jadni luzer
ne moe pobijediti minotaura.
Tvoja krv je posebna.
To je boja krv.
To je puno za obraditi.
Da, puno. Puno.
Ovdje će raditi većinu
borbenih treninga.
Kako se zove?
Zgazit će te kao bubu.
-Njeno ime?
Annabeth. Kćer Atene,
boice mudrosti.
Hej, nema zurenja. Nastavi
dalje. Nastavi dalje. Idemo.
elim da vidi
nekoga. Pogledaj ovo.
to su oni?
-Kentauri.
Čekaj malo. Je li
to g. Brunner? -Dođi.
G. Brunner?
U mome svijetu,
poznat sam kao Hiron.
Jesi li se oporavio?
-Jesam se ja oporavio?
Vi, vi niste u kolicima. Imate...
Pravu konjsku guzicu.
Ispričavam se to sam tajio svoj pravi oblik,
ali morao sam paziti na tebe.
Nadam se da će
mi oprostiti. Dođi.
Groveru! Groveru,
dođi ovamo!
Afroditine kćeri.
Dobro, dečki. Vi morate
dosta toga nadoknaditi.
Majka im je boica ljubavi.
Znate kuda to vodi.
Hej, duo!
-Satiri...
Kakvo je ovo mjesto?
Dobro doao kući.
Tvoj otac je sagradio ovo.
Za tebe.
Ovo čitavo mjesto je moje?
Vidim da je pomalo teko.
Moj otac je Posejdon.
-Bog mora.
Zato mi nitko nije rekao?
-To je bilo za tvoju sigurnost.
Iznimno je rijetko da se rodi
dijete jednog od velike trojke.
Vrlo si moćan.
Prijetnja.
Prijetnja?
Kome ja prijetim?
Posejdonovoj braći.
Zeusu i Hadu.
Zbog toga se tvoja majka
udala za tvog poočima.
Njegov otar smrad je
maskirao miris tvoje krvi.
I skrio te od bilo čega
ili bilo koga su bogovi
poslali da te ubije.
Moja majka je trpjela
tog gada da me za***?
Da sam bar znao...
rtvovala je toliko toga za mene.
Sad je nema.
Zato sam ja uopće ovdje? -Ovdje si jer si u
opasnosti. Svi misle da si kradljivac munje.
Nisam je ukrao.
Zeusova munja je najmoćnije
oruje ikad stvoreno.
Ako se ne vrati do ljetnog solsticija, za deset
dana, izbit će rat. -To je va problem, ne moj.
U pitanju je va svijet, ne moj.
-U pitanju su svi svjetovi.
Olimpovci bi bili primorani izabrati stranu,
Zemlja bi postala bojite.
Planine bi eruptirale, zemljotresi,
pobjenjele vatre!
Kraj ivota kakav poznaje.
to moemo učiniti?
elim te odvesti na Olimp. Da
uvjeri Zeusa u svoju nevinost.
Netko te koristi
da započne rat.
to radimo ovdje? Idemo odmah. -Tvoja
odvanost je pohvalna, ali van one kapije...
...bio bi u stalnoj opasnosti.
Furija i minotaur su
bili samo početak.
Prvo...
...mora trenirati.
Ovo je uvijek zabavna
igra za gledanje.
Kako vi nosite ovo? Tee je od mene!
-Vjeruj mi, nosi to ili će poginuti. -Ček', to?
Čekaj...
-Heroji!
Ratnici!
Skupite se!
Skupite se, skupite.
Til i Paris,
prestanite se vući.
Percy, istupi.
Ovo...
...je Percy Jackson.
Trebat će mu tim.
Mi ćemo ga primiti.
Ja sam Luke,
Hermesov sin i vođa kampa.
Ne nuno tim redom.
Gdje ti je kaciga?
-Nitko mi je nije dao.
Hirone, jo ima svoja kolica?
Klincu će trebati.
Otpisan si, stari.
Zezam te. Nasmijei se malo.
Dobro će ti doći.
Ima li netko vika kacigu?
Molim proslijedite je.
Probaj je.
To će te za***.
Kao i sve nas.
Dobro doao u plave
vojnike, prijatelju.
Dobro, svi na pozicije
za "Osvoji zastavu".
Prvi tim koji osvoji
neprijateljski stijeg, pobjeđuje.
Otpust.
Priprema, priprema...
Sad!
Percy, znam gdje se
zastava nalazi, idemo!
Dri oči otvorene
i nemoj poginuti.
Dolazim, drukane. Dolazim.
-Sinovi Aresa, pazi!
To je mač! To je mač!
Vi shvaćate kamp
previe ozbiljno.
Idemo!
Percy, bjei odavde!
Idi potrai zastavu.
Kako sam ja ovo napravio?
Ne...
Pobijedio sam.
Zar si stvarno mislio
da će biti tako lako?
Moja majka je boica
mudrosti i ratne strategije.
Zna li to to znači?
Ja uvijek pobjeđujem.
Ja uvijek gubim.
Moda smo oboje u krivu.
Hirone, zar ih ne bismo trebali zaustaviti,
ubija ga. -Sigurno se ali.
Ovo je najbolji dio.
Boe!
-Ustaj i bori se.
Heroju.
Hajde, Percy, hajde.
Idi do vode.
Voda će ti dati moć.
Pardon, pardon! Dame i gospodo,
Posejdonov sin prolazi!
Heroj prolazi! Mičite se! Hej, nema
zlobnih pogleda. Prestani s tim!
Hej, Percy?
Imamo zabavu kod nas kasnije...
-I stvarno bismo voljele kad bi doao.
Volio bih doći, odlično. -To je zakon. -Stvarno
super. -I ja bih volio doći na zabavu, znate?
Hvala to ste me pozvale, dame. -Gubi se, nimfo.
-Čekajte, nemojte otići, dame. Slobodan sam.
Hej, dajte, nemojte ići.
Slobodan sam! Kad je zabava?
Osjeća se kao heroj?
-Prije kao mutant.
Neće mi izrasti riblji rep, krge ili
takvo neto, zar ne? -Ne ba.
Iako, ogroman ego je moguć.
Zna, mogla si
me ubiti tamo.
Mogao sam umrijeti
da sam normalan. -Ali nisi.
Imam osjećaj da me
ne voli ba previe.
Moguće je.
Mislim, nai se roditelji
mrze. -Čekaj, mrze?
Definitivno imam snane
osjećaje prema tebi.
Samo jo nisam odlučila
jesu li pozitivni ili negativni.
Hoće li mi reći kad
odluči? -Ti će biti prvi.
Percy Jackson, pokai se!
Hade!
Ostanite iza!
Percy Jackson,
donesi mi munju.
Budi dobar dečko, predaj mi je,
i ja ću je razmijeniti za tvoju majku.
Percy, ne sluaj. Percy!
Moje majke nema!
Ne, tvoja majka
je jo uvijek iva.
Poslao sam minotaura da je otme.
Ovdje je sa mnom u Podzemlju.
Mama?
Percy.
to si učinio s mojom majkom? -Ako opet eli
vidjeti svoju majku, donijet će mi munju.
Hirone, moram ići po nju.
-Percy...
...nema munju.
-Reći ću mu istinu.
Kad shvati da nisam lopov, pustit će je.
-Neće. Ne moe pregovarati s Hadom.
Kad sazna da nema munju...
...ubit će i tebe i tvoju majku.
-Ovo joj je jedina prilika. -Ne.
Dri se naeg plana.
Otiđi na Olimp.
Cjenkaj se sa Zeusom.
Kad ga uvjeri u svoju nevinost učinit ćemo
sve u naoj moći da vratimo tvoju majku.
Dobro.
Ide negdje?
Da, idem u etnju. -U etnju? Idem s tobom.
-Ne, idem sam. -Idem s tobom. -Ne.
Pratim te.
Ostavi me na miru.
Idi spavati ili neto. -Ne.
Jedna mala pobjeda i spreman si boriti se s
Hadom? -Dupli napad. -Stvarno? I ti?
Upravo sam saznao da mi je
majka jo uvijek iva, vratit ću je.
Iz Podzemlja? -to god treba.
-Da, moda nadmudri Hada.
Moda i hoću. -Ne mogu ti dopustiti da napravi
ovo. -Ne traim tvoje doputenje. -OK.
Pa, u skladu s propisima, ako te
ne mogu zaustaviti moram ti se pridruiti,
jer sam ti najbolji prijatelj.
I tvoj zatitnik.
-Mlađi zatitnik.
Je li to zbilja potrebno?
-Ne trebam vau pomoć, dobro?
Ovo je neto to moram učiniti sam.
-Da, pa, nismo ni traili tvoje doputenje. -Dajte.
Danas si me pokuala ubiti. Sad me
eli braniti? -To nije bilo stvarno.
To je bio samo trening.
Percy, to je sve to sam radila,
samo trenirala, trenirala, trenirala.
Odrasla sam ovdje. Bila sam u
vanjskom svijetu nekoliko puta.
I nikad nisam imala priliku
otići u pravu misiju.
Osim toga...
ti si dobio jednu bitku, a ja sam dobila stotine.
Trebat će ti moje iskustvo. -Dobro kae.
Vas dvoje stvarno elite ići?
-Da! -Da!
Dobro. Izgleda da svi idemo.
Onda, tko zna kako
doći do Podzemlja?
Nisam pomislio na to.
Mislim da znam nekoga
tko bi mogao znati.
Luke?
Hej, drutvo.
Percy. Mislio sam da će
navratiti prije ili kasnije.
Svi navrate.
ele pobjeći od svih tih renesansnih
stvari tamo vani, zna?
Ali...
Dobro doli u moderni svijet.
Cool. Nove stvari.
to ste vi naumili?
-Idemo vratiti moju mamu.
Tvoj tata je glasnik bogova. Među rijetkima
koji je uao i izaao iz Podzemlja.
Zna li kako?
Moj tata je kreten,
nisam ga nikad upoznao.
I ti isto? -Izgleda da svi imamo
problema s očevima, ha?
To je zato to su svi
bogovi isti. Sebični.
Briga ih je samo za sebe.
Ali jednom sam provalio u tatinu
kuću. Uzeo neke cool stvari.
Za vas.
Leteće patike?
Tatine.
Ima stotine ovih maliana.
Neće mu ni nedostajati.
Pogledaj ispod druge.
Ljudi su odlazili u Podzemlje i
prije bez da su bili mrtvi.
Herkul je to napravio, Orfej je to
napravio, moj tata stalno to radi.
Ući je jednostavno.
Izaći, e to je zeznuto.
Ovo je karta do Perzefoninih
bisera. -Perzefona?
Misli Hadova ena? -Da, on ju je natjerao
da se uda za njega. Dri je zatočenicom.
Ne trebam reći da joj je grozno tamo.
Vruće je, on je čudak...
Zato ona ima...
...tajne posjetioce.
Dri bisere sakrivene diljem svijeta
za njih, a ti biseri...
...oni omogućuju najbri
izlaz iz Podzemlja.
Mogli biste ih iskoristiti da izađete.
-Kako rade biseri? -Lako.
Uzme biser, stane na njega,
zdrobi ga... zamisli gdje eli otići.
Trenutačno su tri bisera u SAD-u. Mapa
će vas odvesti do njih. Ovdje...
...je vaa prva lokacija.
Vrtni dućan ujne Em.
Kad pronađete prvi biser, karta će vam pokazati
slijedeći, i slijedeći i onda pravac Had.
to me podsjetilo, moda ćete...
moda ćete trebati
dodatnu zatitu.
Moj omiljeni ***.
Moda je bolje
da se odmaknete.
Hvala, Luke.
-Nema na čemu.
Ali... Morate mi
obećati jednu stvar.
Ako vidite mog tatu
na putu za pakao... -Da?
Ispizdite ga u moje ime.
Ovo mjesto definitivno treba
hitnu promjenu izgleda.
Zdravo?
Zdravo, ima koga u Ujno-selu?
Pogle' ovo, imaju
besplatne sokove.
OK, ovo je gadno.
Sanitarna treba ovom
mjestu dati jedinicu.
Hej, dečki, pogledajte ovo.
Pogledajte ovo.
Zlatne drahme.
To znači da smo
na pravom putu.
Evo.
Kako ćemo naći biser u
ovom mjestu? -Dobro pitanje.
OK, raziđimo se. Sve provjerite.
-Dobra ideja. -Da. -Idem ovuda.
Zdravo?
Ona dolazi! -to? Tko? -Stali smo
da pitamo za smjer! Jadni moj mu!
Pomozite mi!
Molim vas, pomozite mi!
Pogledaj ti to. Liči na
mog strica Ferdinanda.
Ovo je ludo.
Ima mlade
na istom mjestu.
Ali to nije moj stric Ferdinand, jer
mog strica Ferdinanda je ubila...
Meduza!
Percy?!
Annabeth?!
U nevolji smo!
-Groveru?
Molim vas! Moramo otići prije nego nas nađe!
-Tko? -Pretvorila je mog supruga u kamen!
Groveru, gdje si?
Percy! Annabeth!
Annabeth, gdje si?
-Groveru.
Daj, stari. Pazi
kuda ide! -Sluaj!
Gdje smo?
-U Meduzinoj smo jazbini.
Annabeth?! -Annie.
-Zaključani smo! Nikad nećemo otići!
Ne mrdajte se!
Pa ovo je
izvanredno iznenađenje.
Ba je... poticajno dobiti
tako mlade posjetitelje.
Postanemo tako
usamljeni ovdje.
Zar ne?
Zato ja pravim svoje kipove.
Oni su mi jedino drutvo.
Atenina kćeri.
-Kako me zna?
Ima tako predivnu kosu.
Ja sam nekad
imala takvu kosu.
Udvarali su mi se...
...eljeli me mnogi udvarači.
Ali to se sve promijenilo...
...zbog tvoje majke.
ene koja me proklela...
Koja me pretvorila...
Ne gledajte!
-U ovo!
Kau da su oči
ogledalo due.
Nadam se da su
vam moje oči...
...privlačne.
Nepristojno je
ne gledati ljude u oči.
Hajde.
Prokilji... malo.
Kako ćemo se boriti s nečim to ne moemo
gledati? -Moemo gledati u odraz.
Gledaj sad ovo.
-Dobra ideja.
Ja idem po Annabeth. -OK,
ja ću se rijeiti meduze.
Bit će odličan
dodatak mojoj kolekciji.
Bit ćemo prijateljice zauvijek.
Mogu li?
Ne, ne.
Prije ili kasnije...
...otvorit će te oči.
Iskuenje da me pogleda je
prejako da mu se odupre.
Ne gledaj, Annabeth!
Ne otvaraj oči!
Tko je to?
Jo jedan polubog.
Osjećam te.
Posejdonov sine.
Hodala sam prije
s tvojim taticom.
Treba pomoć?
-O, Groveru.
Hvala.
-Dođi, idemo.
Čujem da ima munju.
Mogu li je vidjeti?
Nemam je.
Daj da ti vidim oči.
Čujem da su plavlje
od osamljenog mora.
Otvori ih!
Ili će ih moje gladne bebice
morati otvoriti umjesto tebe.
Ali bila bi ba
prava teta uni***...
...tako mlado i lijepo lice.
Ostani sa mnom, Percy.
Sve to mora je...
...pogledati.
Jesi dobro?
Da, dobro sam.
Posejdonov sine...
Pazi glavu.
Drutvo... moete
otvoriti oči.
Annabeth, to je bilo odlična,
odlična poluboja vonja.
Mogli bismo je ponijeti sa sobom.
-Glavu? Ne, to je bolesno.
Ako joj otvori oči, jo djeluju.
Bila mrtva ili iva.
Nikad ne zna kad će
takvo neto dobro doći.
Da, u pravu si, ali ne diram je.
-Daj, stari. Samo skini jaknu.
Zamotat ćemo je
dok ne nađemo led.
Zato ja moram skinuti svoju
jaknu? -Jer si ti zatitnik.
Da, u pravu si,
ja jesam zatitnik.
Zato ću ti dati svoj duks,
a ne jaknu, OK? -Bebo.
Odvratno je.
-Samo je baci gore...
Hej, hej...
Drutvo, čekajte.
Biser...
Jedan tu,
jo dva ostala.
Bilo bi lijepo da nas je Luke upozorio
na meduzu. -Moda nije znao.
GPS od bogova,
kuda dalje?
Da vidimo.
Partenon u Nashvilleu.
Nashville? Krasno. Dom
moje najneomiljenije glazbe.
Miči se! Miči se!
Stanimo i prenoćimo!
Stanimo i prenoćimo! -Da.
Dobra ideja.
-Moj Boe!
Percy...
Hej.
Hej.
-Dobar posao danas.
Hvala.
to ti se dogodilo?
Sirota gospođa koja je
pretvorena u kamen...
...imala je čvrst stisak.
Pogledaj ovo.
Cool. Jako cool.
Onda... Zato se nai
roditelji toliko mrze?
Oboje su htjeli biti
bogovi zatitnici Atene.
I...
Narod je izabrao Atenu.
Nai roditelji se
mrze skroz od tada.
Kakva ti je mama?
-Ne znam.
Nikad je nisam upoznala?
-to? Je li...
Je li svima tako?
Zar nijedan bog ne posjećuje
svoju djecu? -Zabranjeno je.
Odmah nakon naeg rođenja,
Zeus je naredio da bogovi ne mogu imati
kontakt sa svojim smrtnim potomcima.
Pa, to je glup zakon.
-Slaem se.
Iako...
Između nas...
Mislim da mi moja
majka priča ponekad.
U vrijeme nevolje čujem
njen glas kako me savjetuje.
To se dogodilo i meni. -Da,
to tvoj otac priča s tobom.
Hej yo, Percy!
Ulazi ovamo. Ovo je gadno!
Dobro.
Hej, pouri!
Percy. Pogledaj ovo, stari.
Na TV-u si.
...u vezi nestalog dječaka, Percy Jacksona i
njegove majke, Sally Ugliano.
Njihova rodbina
ima zanimljive teorije.
G. Ugliano recite mi o vaem sinu, Perciju
Jackson. -Nije mi sin. Posinak mi je.
Nije doao iz ovih prepona.
Skroz otkad je počeo s drogom i
alkoholom nije bio isti... -O, ne.
Prije pet večeri pokuao me ubiti i bacio je
svoju majku na tlo, a njegov prijatelj bogalj...
...me napao s leđa i sruio me.
Kad sam se probudio...
Sally je nestala. Oteo ju je Percy.
Ona nikad ne bi... -Začepi, Gabe!
Odlično. Sad sam bjegunac.
Vidi? O tome ti ja pričam.
Gabe uvijek priča gluposti.
Ljut je to sam ga
opizdio sa takama.
Drutvo.
Ne mogu piati
dok me ona gleda.
Oprostite, drutvo. Zabrljao sam.
Trebao sam zatvoriti zastore.
Idemo, dečki. Idemo na put prije
nego se pojavi Dravna sigurnost.
Ovo je nevjerojatno.
Potpuna kopija Partenona u Nashville-u.
-Dobro, drutvo. Idemo po biser.
To je tvoja mama.
Pitam se izgleda
li stvarno tako.
Otkrit ćemo.
Drutvo, pogledajte ovo.
To je biser.
Ovo je bilo lako. -Lako?
Visoko je 10 metara
i prepuno je turista.
Imam ideju.
Vratit ćemo se kad se ovo mjesto zatvori.
Dođite, pratite me. -Ili mogu baciti take gore.
Mislim da će biser otpasti. -Groveru!
-Percy, samo kaem, nije loa ideja.
Park je zatvoren sat
vremena. Idemo.
Da, gospodine.
Bit će lako.
Poletjet ću gore koristeći Lukeove
patike i zgrabit ću biser. -Cool.
OK, onda,
to ćemo uraditi?
Dobro, dečki.
Ja ću srediti ovo.
-Sredit će to?
Ubit će domare? -'Oladi.
-To su radna klasa Amerike.
Zato si to napravila? -Nisu mrtvi. U nesvijesti
su. Imamo 30 minuta. Idemo. -Cool.
Yo, sve je sređeno. -Hej?
Luke!
Annabeth!
-Kako se pale patike?
Reci Perciju da se mora zatrčati, OK?
Mora postići brzinu, kao...
...avion na pisti.
Trebat će vjebati.
Dobro...
Mogu ja to.
Trebat će vjebati!
Imam ga! -To!
-To, Percy! -To je to.
Evo ga! -O tome
ti ja pričam. -Bravo.
Dobro, uzmimo sve. Idemo...
O, čovječe...
Ja ću ovo srediti.
Hej, dečki, ja sam iz Rekreacijske slube
parkova. Spavali ste na poslu.
Budite sretni to vas neću zapisati. Ovo je
zadnji puta. -Očekivali smo te, g. Jackson.
Ne opet.
Samo nam daj munju
i pustit ćemo te.
Nemam munju.
OK. Ovo je loe.
Hidra! -Dečki, čuvajte se,
srednja bljuje vatru!
Voli slatko. Dobro!
Percy, prestani!
Ne!
Zar ovo nije bilo luđački zakon?! Ubio sam je!
-Ubio je?! Samo si pogorao.
O čemu to priča? -Percy,
kad odree Hidri glavu...
dvije nove izrastu.
Natrag!
Odvuci joj panju.
Ja ću uzeti biser.
Idemo!
Otvaraj vrata!
-Neće se otvoriti!
Groveru!
Ovo je odvratno.
Prekidamo redovan program
zbog posebnog izvjeća.
Znanstvenici su zapanjeni nečime to se
sada čini kao jedan ogroman olujni oblak
koji se iri preko ostatka Europe i Azije
krećući se prema Sjedinjenim dravama.
Divlji vjetrovi, kie i divovski valovi su
prijavljeni du obala nekoliko kontinenata.
Zasad nema rtava, ali posvuda
zemlje se pripremaju za najgore.
Bogovi su ljuti.
Moramo pronaći zadnji biser.
Gdje je slijedeća lokacija? -Da.
Da vidimo...
Drutvo... Imamo jednu dobru.
Idemo u Vegas!
Eno ga.
Lotus Casino.
Veselio sam se ovome. Zapamtite, uvijek
stavljate na 8, nikad na 10, dobro?
Nismo se doli ovamo kockati, sjeća se?
-Imamo poker, imamo ajnc. -Groveru!
Nismo se ovamo doli zabaviti.
Moramo uzeti biser i otići, dobro.
Ovo je lijepo.
Ovo mjesto je
slubeno zakon.
Izvolite vae besplatne Lotus knjiice
zabave. -Hvala, ali nećemo ostati.
Molim vas, inzistiram. Dobro je za sve u hotelu i
kasinu. -Ne napadaj. Nećemo se prijaviti.
Taj tip je bio uporan. -Da.
Ali ovdje smo zbog
samo jedne stvari.
To je stvarno nevjerojatno.
Gdje ćemo naći
zeleni biser ovdje?
Moda na konobarici ili plesačici.
Trebamo tamo početi.
Mogu li vam donijeti neto?
Probajte lotosov cvijet.
Tako su dobri. To je
nae zatitno jelo.
Stvarno? Zatitno?
Je li dobro?
Hvala. -Moramo platiti za ovo?
Izgleda da ne moramo.
-Besplatno je.
Ovo je stvarno dobro.
Ovo je najukusnija stvar
koju sam ikad pojeo!
Zato ne bismo ostali
ovdje neko vrijeme?
To zvuči kao zakon ideja.
Ali mi smo sada u
vremenski osjetljivoj misiji.
Zar ne?
-Ne sjećam se.
Zaboravio sam to
sam htio reći.
Mislim da sam shvatila. Mislim
da znam zato smo ovdje.
Zato smo ovdje?
-Da se zabavimo.
Dobro. Nemojmo nikad
otići. Ostanimo ovdje.
Zakon si!
Hvala.
-Hvala ti. Hvala.
Ne, Percy,
nemoj jesti cvijet.
Otupljuje čula. Dri te
zatvorenikom ovdje.
Hej, idem malo na zrak.
Odmah se vraćam.
Jo jedan lotosov cvijet?
-Ne, ne treba. Hvala.
Pogledaj oko sebe.
Usredotoči se.
Usredotoči se! Jo jedan
lotosov cvijet? -Ne, hvala.
elite li jo jedan?
-Ne treba.
Francuska veza, ha?
-Da, jesi već vidio?
Da, mislim
da jesam, na DVD-u.
to je DVD?
Ozbiljno?
Ja mislim da je najbolji
film godine. -to? Čekaj...
Ove godine?
Da. Ove godine. 1971.
Percy, probudi se.
Mora pobjeći. Probudi se. -Stvarno bi
vam godio lotosov cvijet. -Stvarno ne elim.
Hvala.
-Samo jedan. -Ne.
Jo jedan lotosov cvijet?
-Ne. -Inzistiramo.
Stvarno ne elim lotosov cvijet. Ostavite
me na miru. -Ima li problema, g. Jackson?
Ne, hvala.
Percy Jackson je budan.
Oprostite.
to radi s time? Nemoj to jesti.
-to? -Moramo ići, odmah!
Kako to misli? Ba se zabavljamo.
-Ne, ne zabavljamo se.
Groveru, probudi se! Groveru,
hajde, moramo ići!
Percy, tajming ti je grozan.
Stari, idemo u kapelicu.
Vjenčat ćemo se.
Kako romantično! -Ne, ne, ne...
-Koju od vas sam zaprosio?
Probudi se!
Yo stari, ubija veselje!
Percy, to je s tobom? zato to radi?
-Oboje se morate probuditi, odmah!
Pogledaj me, u transu si,
OK? Zarobljeni smo!
Sluaj me, ako jede cvijeće, nikad neće htjeti
otići. Bit ćemo zarobljeni ovdje zauvijek.
O, ne. Moramo ići!
-Drutvo, moramo ići! -OK.
Ne mrdaj!
Miči mi se s puta. Idemo!
Idemo, drutvo! Auto!
Upadajte!
Hajde, hajde. U auto. Idemo. Ključevi.
Imam ključeve. -Vozi, vozi.
Pristiu, pristiu! -Vozi! -Radim na
tome. -Kreni! -Kreni!
Tako se izlazi iz kasina.
Tako se vozi. -Naravno.
Sad sve ovo ima smisla. -to?
-To je jazbina lotosojeda.
Namamljuju ljude u svoje zamke od davnina.
-Drutvo, pogledajte. Sutra je 21. lipanj.
Ne, ne moe biti. Danas je 15. -Ne,
sutra je 21. Bili smo unutra pet dana.
Bio je osjećaj kao sati. -Sutra je solsticij.
Na rok je sutra u ponoć.
OK, moramo se pouriti.
Gdje je Had?
On je u... Hollywoodu. -Dobro.
Mogu nas odvesti tamo za 4 sata.
Moda tri.
VOZITE PALJIVO.
Vratite se BRZO.
Slijede najnovije
vijesti na KZOY.
Neviđeni olujni oblak je prekrio
većinu Sjeverne Amerike.
Vlasti u nekoliko drava naređuju evakuacije
i prijavljuju ozbiljne vremenske uvjete.
Nemojte se okliznuti.
Pazite gdje stajete.
Čekaj, čekaj!
Patnja svim izopačenim duama.
Sad nema povratka. -Da.
Izgleda da smo zarobljeni ovdje.
Percy, tko je taj jezivi tip s kapuljačom?
-Ne znam. Otkrijmo.
Tko ste vi?
-Moramo vidjeti Hada.
ivima nije doputeno biti ovdje.
Umrite i vratite se.
OK, nećemo "umrijeti
i vratiti se", ali...
Znate to? Mislim da
znam to on znači. -to?
Mora platiti brodaru.
Gledaj ovo.
Yo, prijatelju. 'a ima?
OK, izgleda da ne. Ti voli mrtve ljude, jelda?
Imam ovdje par mrtvih koje moda prepozna.
Pogledaj ovo: Jackson, Grant
i gle tko se pridruuje zabavi.
Benjamin Franklin.
Da, sviđa ti se to, jelda?
Povezi nas čamcem, uzmi pare i nabavi si
dekoratera interijera jer ovdje je predepresivno.
Izvoli.
To je $170. -Čekaj.
Drahme. Drahme.
Ukrcajte se.
Hvala to si rekao, stari. Pali novce,
a mi u recesiji. Prevara. -Uuti. Penji se.
Dobro doli u Podzemlje.
to je sve ovo?
Smetite ljudske patnje.
Izgubljene nade i snovi.
elje koje se nikad
nisu ostvarile.
Svi ivoti zavre
u patnji i tragediji.
Ovo je najdalje to idem.
Dečki, čujete li ovo?
-Da, to je to? -Ne znam.
Annie, ubodi to čudo!
-to da radimo?
Tko su ta čudesa?
-Kerberi.
Da, moda bi ih
trebala nahraniti.
Osjećaju prisutnost
druge ivotinje.
Odlično, namirisali su jarca.
-Ti si satir.
Nisam nikada imala satira...
...u posjeti.
-Perzefona!
to moe toliko
dugo trajati?!
Ne ignoriraj me.
-Ili to?!
to će učiniti?
Već sam u paklu.
Imamo posjetioce.
Nećače?
Dobro doao.
Liči na svog oca.
Uvijek sretna
strana obitelji.
Ček', ček', ček'.
Ti si Had? -Da.
Oprosti, nisam očekivao
da izgleda ovako, stari.
Ima stila, sviđa mi se.
-eli radije da izgledam...
...ovako?
Ne! Ne! Ostanimo na Mick
Jaggeru! Dobro ti stoji.
Vrlo si hrabar to
si doao ovamo.
Priđi blie.
Vidim gađenje u tvojim očima,
ali ovo nisam ja izabrao.
Protjerali su me ovamo.
Zeus i tvoj otac.
Prilagodio sam se. Jedina ansa
da izađem iz ovog mjesta...
je da pobijedim svog brata i preuzmem
kontrolu *** Olimpom. Naravno...
Trebat ću munju.
A ja trebam svoju majku.
Onda smo se dogovorili. Ti meni daj
munju, a ja ću tebi tvoju majku.
Moram ti reći istinu. Ja nisam
kradljivac munje. Nemam munju.
Nikad nisam imao.
Zato si onda doao ovamo?
Pa, nadao sam se da...
kad bi vidio da nisam kradljivac
pustio bi moju majku.
Misli da sam idiot?!
Ja sam Had! Sad mi daj munju
ili se oprosti od svoje majke!
Percy!
Mislio sam da sam te
zauvijek izgubio. -Ne.
Zeusova munja.
Laljivče.
Kunem se.
Ne znam kako je dospjela unutra, to nije ni
moj ***. -Ne, Luke ju je podmetnuo.
Stavio je munju u svoj ***
i iskoristio nas. -Luke je ukrao munju.
Mislim da smo
zavrili ovdje.
Nahrani due njima.
Imali smo dogovor, zar ne?
Ima munju, pusti nas.
Pozovi kerbere.
Lassy, sjedni! Sjedni!
Ja...
...ću biti kralj bogova.
Miči se! Brii!
Ne mrdaj!
Dobro, hajde.
Hajde, vrati je.
Zločesti peso!
Neće se ničega sjećati.
Zato si to napravila?
Zato...
to je okrutan i zlostavljač.
Jedino čemu se veselim je moje
dodijeljeno vrijeme izvan ove rupčage.
Rat bogova bi
tome stao na kraj.
I bila bih sama...
...samo s njim...
...zauvijek.
Idite!
Uzmi munju
i svoju majku.
Samo tri?
O, ne.
Četvero vas je. Svaki biser
prenosi jednu osobu.
Jedno od vas će morati ostati. -Dobro,
ja ću ostati. Vas troje idite. -to? Ne.
Ne, ne, ne. Ispunio sam svoju misiju. Ostajem
ovdje. -Trenirana sam za ovakve situacije. -Ne.
Drutvo, drutvo,
prestanite.
Ja ostajem jer sam ja
zatitnik. -Groveru, daj.
Ne elim nita čuti, samo
idite. To mi je dunost.
To mi je suđeno.
Vratit ćemo se po tebe.
Ja ću se jako dobro
brinuti za njega.
Dobro. Pokret, drutvo! Svi stanite na
biser i koncentrirajte se gdje elite otići.
Uzmi ovo.
Na Olimp.
Hej, pogledajte!
Zeus i Posejdon se
pripremaju za bitku.
Ne, ovo nije pravo mjesto. Ovo nije
Olimp. Ovo je... Empire State Building.
Percy, ulaz na
Olimp je tamo.
Pa, deset minuta
do ponoći je, pourimo.
Percy Jackson.
Ti se nisi
trebao vratiti iv.
Ne mogu ti dopustiti da
odnese tu munju na Olimp.
Ja sam kradljivac munje.
Sakrio si munju u moj ***. Zato? -Pa, kad
si rekao da ide u Podzemlje, sinulo mi je.
To je savrena prilika
odnijeti munju Hadu.
Zato bi to uradio? -Da
pretvorim Olimp u ruevine.
Percy, idemo.
Idemo.
Pa, prekasno je. Jer vraćam
munju Zeusu ovog trena.
Ne prije ponoći.
Jesi dobro? -Da.
Luke, zato ti eli rat bogova?
Kontrola.
Na vlasti su predugo. Vrijeme je
da naa generacija preuzme.
Preoblikujemo svijet
na nau sliku.
Svijet novih heroja.
-Nisi ti heroj.
Mama, jesi dobro? -Da.
Ostanite ovdje.
Moda su se prevarili.
Moda ti nisi Posejdonov sin.
Mislim da jesam
Posejdonov sin.
Ima munju! -Dođi. Moramo ići.
Imamo dvije minute.
Olimp.
Percy, ja ne mogu proći.
Mora krenuti.
Tiina!
Skoro će ponoć.
Ovo je bilo predodređeno. Htio si to
tako arko. -Moe samo sebe kriviti!
Molim vas!
Budimo razumni.
Rat nije rjeenje!
Vrijeme je isteklo.
-Čekajte!
Čekajte! Čekajte!
Zovem se Percy Jackson i...
Mislim da moda traite ovo.
Daj mi munju,
kradljivče munje.
Mudar si to si
izdao svoga oca.
Nisam je ukrao. I nemam
nikakve veze s Posejdonom.
Reci mi...
...ako je ti nisi ukrao, tko jest?
-Luke, Hermesov sin.
Vidite, bio je ljut na vas.
Sve vas.
Htio je da
unitite sami sebe.
Dobro si učinio.
Neka bude mira!
Zdravo, mama.
-Annabeth.
Tako se ponosim tobom.
Zeuse.
Imam dobrog prijatelja.
On je satir i zove se Grover.
On je moj zatitnik i jedini razlog zbog
kojeg smo pobjegli iz Podzemlja je jer...
...je on ostao tamo.
I sad očekuje da ga vratim.
Dobro.
Mislim da je posao ovog
skupa ovdje zavren.
Brate, molim te.
Moram pričati s njim.
Samo ovaj put.
Nađemo se vani.
Ne očekujem da mi oprosti.
Ali hoću da zna da sam zahvalan.
-Nisam to učinio za tebe.
Učinio sam to
da spasim mamu.
Molim te.
Nemamo puno vremena.
Koliko sam bio star...
kad si otiao?
Sedam mjeseci.
Nisam te trebao uz sebe
čitavo vrijeme, ali...
Volio bih da sam te
vidio barem jednom.
Zato se nikada nisi vratio?
Htio sam.
Kad sam bio s tobom i tvojom majkom
zanemario sam svoje odgovornosti.
Postajao sam čovjek.
I to je loe?
-Za boga? Zeus misli...
Zato je uveo zakon koji priječi bogove
da kontaktiraju svoju djecu.
To je bilo zbog tebe?
Ali ja sam uvijek
pazio na tebe.
Samo zato to me nisi vidio
ne znači da nisam bio tamo.
Kad si bio u nevolji...
pokuao sam pomoći.
Čuo sam te.
Znam da nisam
otac kojeg si htio.
Ali ako me ikad zatreba
bit ću tu za tebe.
U tvojim mislima.
I tvojim snovima.
Stajat ću uz tebe,
Percy. Uvijek.
Moe me posjetiti. Bilo kad. -Samo mi obećaj
da vie ne moram vidjeti onog luzera Gabe-a.
Izbacila sam ga. Da, nema ga.
Otiao je zauvijek iz naih ivota.
Napokon.
Nedostajat će mi.
-I ti meni.
Percy...
Ovdje pripada.
Percy, pazi!
elite ubiti čovjeka koji je spasio svijet?
Bravo! Svi idite na pauzu za ručak. Hvala.
Dakle, osvajački heroj se vraća
kao pobjednik. -Groveru.
Primjećuje neto
drugačije na meni? -Ne.
Jesi siguran? Neto to
se poboljalo na meni?
Ne, to? Jesi vjebao? Ima
novi miris? Mirie dobro.
Pogledaj, stari, dobio sam rogove!
-O, trebao sam ih vidjeti. Pogledaj ti to!
Ima male rogove na glavi. Ludnica.
-Da. Zeus je ispunio obećanje.
Sada sam vii zatitnik,
prva klasa, duo.
Čestitam. Definitivno si ih
zasluio. -Hvala, stari.
Nastavite se kretati.
Nastavite. Ne gubite interes.
Jedna noga ispred druge
i ne primijetite da trčite.
Percy.
Napustio si kamp i ogluio
se na moje zapovjedi.
Da, to se tiče toga...
-Zbog čega si...
...moj omiljeni učenik.
Moe trenirati i naučiti sve
na svijetu ali na kraju...
...mora pratiti instinkte.
Hrabrost.
Dobro. Vrijeme za
trening. Obuci se.
Moda si velika faca na Olimpu,
ali ovdje dolje si jo uvijek moj učenik.
Pokret.
Lijepi rogovi, Groveru.
Ozbiljno. Pričali smo. Večerali, odlično se
proveli. -Sretan sam zbog tebe, zna.
Perzefona me moda stvarno
voli. Ozbiljan sam.
Mislim da ovo moe sam srediti.
Dobro, Percy.
Zakon, Percy. -Dobar
posao, Percy. -Hvala.
Tko je slijedeći?
Mislim da bih ja volio probati.
Dobro doao kući.
Opa, opa, čekaj!
Prvo pravilo borbene strategije:
Nikad ne dopusti
da te protivnik omete.
Sync i prijevod:
nebojsa66