Tip:
Highlight text to annotate it
X
A sad od Dreamworksa...
KUNG FU PANDA
LEGENDE FENOMENALNOSTI
Poslušajte legendu o Kung Fu Pandi
Odrastao u prodavaonici rezanaca
Nikad nije tražio slavu i glasovitost
Popeo se na vrh planine
I zaradio ime Zmajevog Ratnika
Kung Fu Panda
Ucitelj Shifu je vidio ratnikov potencijal
I naucio ga vještinama
smionosti i fenomenalnosti
Kung Fu Panda
On živi i trenira
i bori se sa Žestokih pet
Š*** doline od neceg, neceg,
neceg, neceg živog!
Kung Fu Panda
LEGENDE FENOMENALNOSTI
Slatko.
UNUTRA SA STARIMA
Idemo momci, moramo požuriti.
Jesu li svi spakirani i spremni?
Dobro.
Onda krenimo.
Oprosti, Tigrice.
Polako Tigrice.
Po je samo uzbuden.
Idemo. Zakasnit cemo na
pokazivanje lebdeceg Kung Fua.
Možeš me istuci kasnije.
Ugovori sastanak.
O zapisat cu.
Ovo pokazivanje lebdeceg
Kung Fu ce biti tako fenomenalno.
Netko tko može izvoditi Kung Fu i letjeti.
Velicanstveno.
Zapamti, ako taj tip pocne
lebdjeti, a ja se onesvjestim.
Probudi me!
Po!
Potrebna mi je tvoja pomoc.
Ne!
Ali tata!
Upravo se spremam ici vidjeti
Kung Fu ucitelja koji može letjeti!
Hitno je.
Hitno?
Stvarno?
U redu, u redu.
Ali brzo.
Idemo.
Ja...ja...cu vas sustici kasnije, momci.
Sacuvajte nešto fenomenalno za mene.
Žestokih pet odlazi.
Ovo cini moj zadatak vrlo laganim.
Sredit cu Shifua, a onda cu napokon staviti svoja
kopita na "Kacigu Nepobjedivog Gromovog Udarca".
Zmajev Ratnik je ovdje
spreman za akciju, dakle...
Šta je, kakav je to hitan slucaj.
To je Mah-Jong.
Ne razumijem.
Mah-Jong?
Treba nam cetvrti.
To je hitno?
Trebao sam vidjeti letenje sa udaranjem.
To je najbolja kombinacija mogucih stvari,
osim možda kolacica i pudinga.
Možda me nisi cuo.
Ovo je Mah-Jong, sine.
Mah-Jong!
I jako, jako stari ljudi.
Znaš, cak iako šapuceš,
to je jako omalovažavajuce.
Siguran sam da ovo nije prevelika
usluga za tvog usamljenog oca
koji je radio trostruke smjene
da bih te uspio školovati.
Ali ja nisam išao u školu.
Još jedno razocaranje.
Ma, dobro.
Ali brzu partiju.
I onda još stignem vidjeti leteceg Kung Fu tipa.
Ja cu prvi.
U redu.
Vaš je red gospodo Gow.
Ne, ne tu.
Ne tu.
Ne znam.
Da ovu.
Ne.
To je ta.
Cekaj.
U redu, gotovo.
Odlicno.
Tvoj red.
Samo, malo pomoci, ovdje.
Samo moram spustiti ovaj komad dole.
U redu.
Sklonimo prste.
Pusti prste sa toga...
Gdje je zahod.
Napokon.
"Kaciga Nepobjedivog Gromovog Udarca"
ce biti moja!
Imat cu najjaci udarac na svijetu!
Napokon cu biti u mogucnosti zgaziti
onu glupu pandu koja me je ponizila.
Štakoru!
Reci mi gdje se nalazi "Kaciga
Nepobjedivog Gromovog Udarca"?
To se nece dogoditi.
Uhvatite ga.
Ali ga držite živoga.
Qidonska zamka od zvona?
Ne.
Shifu.
Reci mi gdje si sakrio kacigu
i biti cu blag prema tebi!
Možeš se boriti protiv vojnika,
ali se ne možeš boriti protiv željeza.
Gospodine Yeung, vaš je red.
U redu.
Ostavi nešto za kasnije...
razmazit ceš me stvarno, ja...
U redu.
Ubrzajmo tempo, ljudi.
Imam neko zracno uništavanje
koje moram vidjeti.
Zove se Mah-Jong,
a ne Mah...dugo-vremena-da...
Idemo!
Daj, tvoj je red, tata!
Tata?
Kod ove igre se treba prvo nešto pojesti.
Ovo nije za nedjeljne igrace.
Bombon, Po?
O, uvijek.
Ma zaboravi, gubimo vrijeme.
Koga ce on uloviti?
O super. Dobro napravljeno.
Ti si pobijedio.
U redu, moram ici.
Ne, ne, ne, to nije u redu.
Mah-Jong nije zabavan bez cetvorice.
Obecavam da cu igrati ponovo,
kad budem imao 80 godina.
Sad imam neke super nove stvari za raditi.
Ako je nešto novo,
ne znaci da je bolje!
Ja mislim da znaci.
Šta?
To je cudno.
Dolazi iz Žad palace.
Shifu, dosta mi je ovog glupiranja.
Temutai?
Gdje je skrivena kaciga?
Pusti Shifua, ili ceš izvlaciti pandine kande
sa mjesta za koja nisi ni znao da imaš.
To je Zmajev Ratnik!
Zaustavite ga!
Vidi, vidi, vidi!
Pogledaj tko se vratio nazad puzajuci.
Leteci momak, eto tko!
Znao sam da ceš se vratiti.
Mah-Jong ti je sad u krvi.
Ne...Žad palaca...
...Shifu...nevolja.
O, sine, jesi li dobro?
Moram razmisliti, u neredu sam ovdje.
Ne mogu se boriti sa njihovom vojskom
posve sam. Trebaju mi Žestokih pet.
A oni se nece vratiti još danima.
Treba mi plan.
Možda ti mi možemo pomoci.
To nije turnir u Mah-Jongu, tata!
Temutai ce uniš*** Shifua
ako ga ne mogu spasiti.
Ovo je velika stvar.
Stvar za Kung Fu ucitelje.
Ja mogu naci Kung Fu ucitelje.
Možeš? Kako? Koga? Gdje?
Gow od 100 zvijezda i
Yeung muzicki strijelac.
Ucitelj Gow i ucitelj Yeung?
Ti momci su bili fenomenalni,
kao ono prije milijun godina.
Borili su se u bitki
protiv 2000 škorpiona.
Zapravo zaboravljaš na
tipovu grupu uzduž stabala.
Da stvarno, mora biti da
ih bilo približno 3000.
Jedva je izgledalo ravnopravno.
Gow je imala 100 zvijezda.
A Yeung je bio muzicki strijelac.
Ali gdje su oni?
Jesu li iza jadnih ljudi ili...
Ne ocjenjuj knjigu po njenim koricama, Po.
Ali...to su oni?
Ovi momci, su oni momci?
Gospodo Gow vi ste bili
kao stroj za bacanje zvijezdi.
Gospodine Yeung, cuo sam da možete
kontrolirati strijele sa svojim umom.
A ja mogu savijati knedle
svojom voljom, i ja cu ici, takoder.
Ne tata, previše je opasno.
Zašto?
Zašto, jer su stari?
Ne mogu to podnijeti?
Još uvijek imaju vještine, sine.
Gospodo Gow pokažite mu svoje
bacajuce zvijezde.
Imam ih upravo ovdje, u mojoj
torbici za bacajuce zvijezde.
To su zubi, pa šta?
Gospodin Yeung još uvijek može pogoditi cvor
kravate sa 90 metara sa onim svojim lukom.
Srecom uvijek ga imam sa sobom.
U redu.
Znam da ce ovo zvucati loše ali...
Mislim...
Vi ste momci bili fenomenalni.
A onda je prošlo puno, puno godina i...
Pa, nemojte me shvatiti krivo,
još ste uvijek fenomenalni ali...
Ozlijediti ce te se.
Ili nešto gore.
Ne.
- Ne budi smiješan.
Pricaš gluposti.
Ali gospodo Gow vi ste rodeni one
godine kad su izumili konop.
A gospodin Yeung je stariji od vas!
Po, to je bilo nepristojno.
Naucio sam te bolje od toga.
Momak ima blata na sebi.
Ja sam Zmajev Ratnik.
Sam cu riješiti ovo.
Shifu!
Jesi li dobro?
Zaboravi na mene.
Uzmi "Kacigu Gromovog Udarca"
prije Temutaia.
Ne, moram te izvuci van.
Strop ce se spustiti do dna!
Moraš uzeti kacigu prije njega.
Ako je Temutai uzme, nema sile u
dolini koja ce ga zaustaviti.
Da!
Blizu sam, mogu osjetiti!
Požuri. Kaciga je dole.
Cetvrta vrata iza tamnice.
Dobro.
Imamo tamnicu?
- Za kovanje!
Pando!
Napad!
U redu, gotovi smo sa skrivanjem.
Cini mi se da cemo preci
na dio sa dijeljenjem batina.
O, pretpostavljam da sad
radimo dio sa nemogucim stvarima.
Dobra odluka.
Radite ogromnu grešku, jer ce mi se sad svakog
trenutka pridružiti Žestokih pet koji se vracaju.
Gdje je zahod?
Ili oni.
Momci otidite nazad.
Ozlijedit ce te se.
Ne budi smiješan.
Još uvijek imam...
Još uvijek to u jednoj ruci.
Onesvjestit cu se.
Zdravo, gospodine.
Ti si Pingov djecak, zar ne?
Dakle, sa cime ceš se boriti sa mnom?
Nemoj me ozlijediti sa svojim zubima.
Pazite, mogla bi mi isplesti džemper.
Šta?
Nisam ni znao da je to stvar!
Nemoj mu se smješkati, ti si stara.
Stari ljudi se ne mogu smijati, zar ne Po?
Mi ne možemo napraviti bilo što.
Tata, možemo li raspraviti ovo kasnije?
Imamo društvo.
Moram uci unutra i zaustaviti Temutaia.
Možete li me vi momci pokrivati?
Da!
Ti napravi što moraš napraviti, Po.
Mi smo zauzeti ovdje.
Pando.
- Radim na tome.
Prekasno Pando!
Napokon!
Ja sam taj koji ce poniziti tebe!
Kaciga ce biti moja!
Tako si dramatican.
Ne moraš stalno vikati.
Ja cu te poraziti!
Ozbiljno, zar ne možeš
pricati kao normalna osoba?
Šta?
Previše kaciga.
Koja je?
To mora biti ova.
Najraskošnija.
Sa ovom kacigom cu imati moc
"Nepobjedivog Gromovog Udarca".
Ne! To je "Kaciga majmunsko kokošjeg plesa"!
Mogao bih tu ponijeti kuci.
Ovo mora da je
"Sam svoj najgori neprijatelj" kaciga.
Ne!
To nisam bio ja.
Ta kaciga mora biti ovdje!
Zbogom Pando.
Cekaj malo.
Nemoj ocjenjivati knjigu po njenim koricama.
Vrijeme je za "Gromov Udarac"!
Budi miran!
Koja je ovo kaciga?
To je "Sam svoj najgori neprijatelj" kaciga.
Zbogom.
Shifu!
Shifu!
Odmakni se!
Cekaj!
Šta radiš?
Oblacim svoju robu.
Vruce je ovdje unutra.
U redu.
Hvala ti, Po.
Spasio si dolinu.
Nisi mogao nositi kacigu u ruci,
a onda je staviti na glavu?
Zdravo, momci.
- Zdravo.
Da, vidite nekako vam dugujem ispriku zbog
one stvar što sam vam rekao da ste stari.
Stari kao konop,
ako se dobro sjecam.
Znaš, konop.
Ta stvar koja je jako
korisna i od pomoci.
Da, i konop ima svoje osjecaje
koji ga bole, jer si rekao to.
Šta to znaci?
Ja sam konop.
Da, stvarno mi je žao zbog toga.
To nije bilo u redu od mene.
Ali treba nam cetvrti.
Ima li bilo tko za Mah-Jong?
Mene je red.
Samo polako, gospodo Gow, nema žurbe.
Hej, moraš se pridružiti
ovome lebdecem Kung Fuu, Po.
Dajte se savladajte.
Po, zar ne želiš ici nauciti
kako letjeti, sa svojim prijateljima?
Ja sam upravo tamo gdje želim biti, tata.
Ovo je Mah-Jong.
Mah-Jong!
Nosite se s tim.
Hej, nema varanja gospodo Gow.
preveo:COBRIZ
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0