Despicable Me - Hrvatski Transcript

KAKO JE GRU UKRAO MJESEC Justine! Bridge, dušo, slikaj me. Držim piramidu u rukama. Justine, vraćaj se ovamo! Ne, stani! Dođi ovamo. Polako, dječače. Stani, mali! Stani! Ne, ne, ne, ne! Ode. Justine! Imam ga, imam ga! Grozota u Egiptu kad je otkriveno da su velike piramide iz Gize ukradene! Zamijenjene su velikom replikom na napuhavanje. To je uzrokovalo paniku diljem svijeta dok zemlje i građani štite svoje voljene znamenitosti. Ministarstvo Obrane još uvijek ne zna koji je od svjetskih zlikovaca odgovoran za ovaj strašan zločin i koga će slijedećeg napasti. Zraka smrzavanja! Smrzni se! Jutro, Gru! Kako si? -Zdravo, prijatelju. Samo da znaš, tvoj pas je ostavljao bombe po mom dvorištu, a to mi se ne sviđa. Žao mi je. Znaš pse, idu gdje god žele. -Osim ako su mrtvi. Šalim se! Iako je gotov. No, ugodan dan. Dobro... Da... Sigurno se zezaš! Ima li koga? Prodajemo kolačiće! Odlazite, nisam kod kuće. Jeste, čula sam vas. Ne, nisi. Ovo... je snimka. -Nije. -Jeste. Gledajte ovo. Ostavite poruku. Zbogom, snimljena poruko. -Agnes, idemo! Nile! Ne, ne, ne! Sjedni! Dr. Nefario. Znam kako se sigurno osjećaš. I ja sam pokleknuo velikom razočarenju. U mojim očima bit ćeš jedan od velikana. Što? Što se dogodilo? U svim je vijestima. Neki momak je ukrao piramidu. Kažu zbog njega ostali zlikovci izgledaju... jadno. Okupi Podanike! Okupljanje Podanika! Izgledaš dobro, Kevine. Kako obitelj? Dobro? To je moj Billy. Š'a ima, Larry? Zdravo, svima! Stišajte se. Stišajte se! Hvala. Dobro. Vjerujem da ste već čuli za tog drugog zlikovca koji je ukrao piramide. Očito je "vel'ka stvar". Ljudi to nazivaju zločinom stoljeća i tako. Ali... Jesam li uzrujan? Ne, nisam! Malo, ali... Imali smo i mi dobru godinu. A vi ste svi bili odlični. Ne, nema povišica. Nećete dobiti povišicu. Što smo uradili? Pa... Ukrali smo jumbo ekran s Time Squarea! To je moj stil. Voljeli biste gledati nogomet na tome, ha? Ali to nije sve. Ukrali smo Kip slobode. Mali iz Las Vegasa. Neću ni spominjati Eiffelov toranj! Također iz Vegasa. Dobro, nisam vam još mislio reći za ovo, ali... Radio sam na nečemu jako velikom! Nešto što će poslati ovo s piramidama u zaborav! Zahvaljujući naporima mog dobrog prijatelja, dr Nefaria... Hvala! -O, da. Šmeker i pol. Locirali smo zraku smanjivanja u tajnom laboratoriju. Kad uzmemo ovu zraku smanjivanja imat ćemo mogućnost za pravi zločin stoljeća! Mi ćemo... ukrasti... Čekajte! Čekajte! Nisam vam još rekao što je. Hej, Dave... Slušaj, molim te! Slijedeće... što ćemo ukrasti je... Pauza radi efekta... Mjesec! Kada... Mjesec... bude moj... svijet će mi dati što god želim da ga vratim, a ja... ću biti najveći zlikovac svih vremena! O tome vam ja pričam! Halo, Gru? Provjerio sam neke brojke, i ne znam kako ćemo ovo priuš***. Ne može se napraviti! Treba nam čudo! Hej, opusti se. Samo ću uzeti još jedan zajam iz banke. Vole me! Edith, prestani! -Što je? Samo hodam. SIROTIŠTE ZA DJEVOJČICE Zdravo, gđo. Hattie. Vratile smo se! Zdravo, cure. -Je li nas netko htio posvojiti dok nas nije bilo? Da razmislim... Nije! Edith! Što si stavila na moj stol? Pitu od blata. Nikad te neće posvojiti, Edith. Znaš to, zar ne? -Da, znam. Dobro. Kako je bilo, cure? Jeste li ispunili kvotu? Recimo. Prodale smo 43 mini-mentola, 30 čoko-lizalica i 18 kokos-oraščića. Kažeš to kao da je odlična brojka. Pogledaj me u lice! Misliš li još uvijek da je odlična brojka?! 18 kokos-oraščića... Mislim da možemo malo bolje od toga. Zar ne? Ne biste htjele provesti vikend u kutiji srama, zar ne? Ne? -Ne, gđo. Hattie. -Dobro onda. Možete ići. Idi očistiti nešto moje. Zdravo, Penny. -Zdravo, cure. Zdravo, mama. Žao mi je, mislio sam nazvati ali... Htjela sam ti samo čestitati na krađi piramide. To si bio ti, zar ne? Ili je bio zlikovac koji je zapravo uspješan? Samo da znaš, mama, učinit ću nešto. Jako je veliko. Jako važno. Kad čuješ jako ćeš se ponositi. Sretno s time! Dobro, odo ja. BANKA ZLA Gru, došao sam vidjeti g. Perkinsa. Da, molim vas, sjednite. Ovo je malen korak za čovjeka... Mama, jednog dana ja ću otići na Mjesec. Bojim se da si zakasnio, sine. NASA više ne šalje majmune. Hej. Prijavljujem se za novi zlikovački zajam. Zovem se... Vector! To je matematički termin. Iznos predstavljen strelicom, a ima smjer i veličinu. Vector! To sam ja. Jer počinjavam zločine koji su usmjereni i veličanstveni! O, da! Pogledaj moje novo oružje. Piranaton. Ispaljuje žive pirane. Jesi vidio takvo nešto? Nisi, ja sam ga izumio. Hoćeš demonstraciju? Katkad je tako teško... G. Gru, g. Perkins će vas sada primiti. Sve što trebam je novac iz banke da izgradim raketu. Onda će Mjesec biti naš. Vrlo lijepa prezentacija. Volio bih vidjeti ovu zraku smanjivanja. Apsolutno, može. Čim je budem imao. -Nemaš je? A imaš drskosti tražiti novac od banke? Očito. Imaš li pojma koliki je kapital ova banka uložila u tebe? I premalo je tvojih zlobnih planova donijelo zaradu. Kako da to kažem...? Recimo da si ti ova jabuka. Ako ne počnemo dobivati naš novac... Jesi shvatio? -Jesam. Gle, Gru, stvar je u tome da ima puno novih zlikovaca. Mlađih od tebe, gladnijih od tebe, mlađih od tebe. Kao onaj mladi momak po imenu Vector. On je ukrao piramidu. Shvaćam, shvaćam. Što se tiče dobivanja novca za raketu. -Nabavi zraku za smanjivanje. Onda ćemo pričati. TAJNI ISTRAŽIVAČKI LABORATORIJ ISTOČNA AZIJA Naivčine! Naivčine! Imamo ga. Ne, ne, ne... Ti? Možda ćeš razmisliti dva puta prije nego zamrzneš nekome glavu! Vidimo se, Gru! Brzo, ne smijemo dopustiti da pobjegne! Naprijed, naprijed! Pali! Sad pali! Ups, promašio si me! Predaleko! Evo ti na! Predivno! Imamo te na nišanu. Kao kad uzimaš slatkiš od... Što? Hej, Gru, probaj ovu... veličinu! Što se događa? Smanjuje se! Ovo je premalo. Mrzim tog tipa. Molim te, pazi na nas. I blagoslovi nas za dobar san. I blagoslovi da nas ne napadaju bube i ne liježu jaja u krevete. Hvala na toj slici, Edith. I blagoslovi, molim te, onoga tko će nas posvojiti i neka nam tata i mama budu dobri. I imaju jednoroga za ljubimca. Amen. Jednorozi, volim ih. Jednorozi, volim ih. Jednorozi, mogla bih ih maziti da su pravi. Bože! VECTOROVA TVRĐAVA Sretno, curice. Cool. Zdravo, mi smo siročad iz Sirotišta za djevojčice gđe. Hattie. Briga me, bježite! -Dajte. Prodajemo kolačiće. Da imamo bolju budućnost. -Čekaj, imate li kokosovih-oraščića? Da. Žarulja! Dr. Nefario, trebat ću tucet robota prerušenih u kolačiće. Što? -Kolač-roboti! -Tko je to? -Ma, zaboravi! Izgleda da ste prošli našu provjeru prošlosti, dr. Gru. Vidim napravili ste listu nekih osobnih... dostignuća. Hvala na tome. Obožavam čitati. Vidim dobili ste Orden časti. I proglašeni ste vitezom. Imali ste kulinarsku emisiju i možete držati dah... 30 sekundi? Nije baš impresivno. Što je sad ovo? Pa, ovako stoje stvari. Sve je bilo tako usamljeno otkad mi je žena... Debbie preminula. Kao da mi je srce zub i ima šupljinu koju mogu ispuniti samo djeca. Vi ste predivna žena. Pričate li španjolski? Izgledam li ja kao da pričam španjolski? Imate lice "poput magarca". Hvala. No, možemo li nastaviti s posvajanjem? Jako sam uzbuđen. Molim te, reci Margo, Edith i Agnes da dođu u predvorje. Kladim se da je mama predivna! -Kladim se da tati oči svjetlucaju! Kladim se da im je kuća napravljena od gumenih medvjedića. Samo kažem da su dragi. Moja gusjenica se nikad nije pretvorila u leptira. -To je čips. Debbie je sigurno bila sretnica. Tko je Debbie? -Vaša žena. Zdravo, cure. Cure, upoznajte g. Grua. On će vas posvojiti. A i zubar je. Zdravo, ja sam Margo. Ovo je Edith, a to je Agnes. Držim te za nogu! Držim te za nogu! Dobro, dosta, malena. Višlje! Višlje! -Pusti, pusti! Kako ih pomjerate? Ima li neka naredba? Nekakav sprej!? Poluga? Dobro, cure, idemo! Prilično impresivno! Što ti gledaš? Smanjena si, sićušna vodice za usta! Evo ti na! Smanjena si! Halo? Uzeo sam zraku za smanjivanje. Ne, ne igram se s njom! Gru?! Ne nasmijavaj me! P.S. On neće ukrasti Mjesec, i P.P.S. kad završim s njime, molit će za milost! Dobro, bok! Pogledaj ti to. Sićušna, malena školjkica za sićušnu bebicu... Prokleta bila, sićušna školjko! Dobro, evo nas. Dome, slatki dome. Dakle, ovo vam je kuća? Čekaj malo... Vi ste tip koji se pretvarao da je snimak. -Ne. To je netko drugi. Mogu li vas držati za ruku? Ne. Kad nas je posvojio ćelavi tip, mislila sam da će biti kao u Annie. Kyle, ovo nisu poslastice. Ovo su gosti. Cure, ovo je Kyle, moj... pas. Čupavi pesek! Kakav je to pas? -To je... Ne znam. Stvarno mislite da je ovo prikladno mjestu za malu djecu? Jer nije. Ne, ne! Makni se odatle. Pretpostavljam da će plan uspjeti i s dvije. Hej, mračno je ovdje. Probušilo mi je sokić. Kao što vidite nabavio sam sve što bi djetetu moglo zatrebati. HRANA VODA PIŠKI/KAKI Kao što rekoh... Netko je razbio to. -Dobro, dobro. Morat ćemo postaviti neka pravila. Prvo pravilo: Nećete ništa dirati! -A pod? Da, možete dirati pod. -A zrak? Da, možete dirati zrak. -A ovo? Odakle ti to? -Našla sam. Pravilo broj dva: Nećete me smetati dok radim. Pravilo broj tri: Nećete plakati, niti cviliti niti se smijati, niti hihotati, niti kihati, povraćati niti prdjeti. Zato nema, nema iritantnih zvukova. Računa li se ovo kao iritantno? Jako! Vidimo se za šest sati. Dobro, ne brinite. Sve će biti u redu. Bit ćemo jako sretni ovdje. Zar ne? Agnes? Pitanje. Što je ovo? To su plesni-roboti. Ples! Kolač-roboti. Rekao sam kolač-roboti. Zašto si tako star? Dobro, krećem. TV! Ovo je cool! Dođite. -Mislim da on nije zubar. Radili smo na ovome neko vrijeme. Anti-gravitacijskom serumu. Mislio sam zatvoriti to. Bit će dobro, siguran sam. Je li efekt prolazan? -Zasad ne. Tu je, dakako, i novo oružje koje ste naručili. Ne, rekao sam pištolj sa strelicama, ne smrdilicama. O, da. Jer sam se pitao pod kojim okolnostima bismo koristili ovo. Ono što sam zapravo htio pokazati je ovo. E to su kolačić-roboti! Što radite ovdje? Rekao sam vam da ostanete u kuhinji. Dosadilo nam je. Kakvo je ovo mjesto? Mogu popiti ovo? -Želiš li eksplodirati? Gru! -Vratite se u kuhinju! -Hoćete se igrati s nama? -Ne. Zašto? -Zato što sam zauzet! S čime? Dobro, uhvatile ste me. Zubarenje je više kao hobi. U pravom životu sam špijun. To je stroga tajna i ne smijete nikome reći jer ako kažete... -Što ovo radi? Moj jednorog! Morate ga popraviti. -Popraviti? Dezintegriran je. Po definiciji ne može se popraviti. To me straši. Što to ona radi? -Držat će dah dok ne dobije novog. To je samo igračka, sad prestani. Dobro, dobro, popravit ću! Tim, Bob, Phil! Ovo je jako važno! Morate maloj djevojčici nabaviti igračku jednoroga. Hej, igračku! Idite! Požurite! Što su oni? -To su mi... rođaci. Jerry i Stuarte... Pazite ih i držite podalje od mene. Bila je to ideja vašeg rođaka. Dobro, vrijeme za spavanje. Ne vas dvojica! Oki-doki, pozdravić, ušuškane, slatki snovi. Samo da znate... Nikad nećete biti moj tata. Mislim da mogu živjeti s time. Jesu ovi kreveti napravljeni od bombi. -Da, ali jako stari i neće eksplodirati. Probaj se ne okretati. Cool. Hoćete nam pročitati priču pred spavanje? -Ne. Ali ne možemo otići spavati bez priče. Onda će ovo biti dugačka noć za vas, zar ne? Laku noć, mirno spavajte i neka vas krevetne bube ne grizu. Jer ih ovdje doslovno ima na tisuće! I vjerojatno ima nečega u ormaru. Samo se šali, Agnes. Predivno je. Cure, idemo! Vrijeme dostavljanja kolačića. Dobro, ali prvo idemo na sat plesa. Zapravo, morat ćemo preskočiti sat plesa danas. -Zapravo, ne možemo... "preskočiti sat plesa danas." Dolazi nam veliki nastup. Radimo Labuđe jezero. -Da, Labuđe jezero! -Fantastično! Divno. Ali... Mi ćemo ići dostavljati kolačiće! Dođite. Nećemo. Ne? -Nećemo dostavljati kolačiće dok ne odradimo ples. Pa, ja vas neću voziti na ples tako da ako želite ići morat ćete same hodati. Što to radite? -Idemo na ples. Dobro, u redu! Samo nastavite hodati jer vas stvarno neću voziti! -Dobro. Pretrpjet ćete Gruov bijes! Ozbiljno! Brojat ću do tri! Bolje uđite u auto! Idemo... Jedan! Dva! Tri, četiri, pet i podignite, raširite... Jedan, dva... Izvolite. -Što je to? -Karta za plesnu izvedbu. Dolazite, zar ne? -Naravno. Naravno. Kao na iglama sam. -Obećavate malim prstićem? O, da, malim prstićem. Dobro, naša četvrta mušterija je čovjek po imenu Vector! Ali on je na V. Trebamo početi s A, pa onda na B. Onda... -Da, da, išao sam u vrtić. Znam kako ide abeceda! Samo sam razmišljao da bi moglo biti lijepo dostaviti g. Vectoru prvome, to je sve. Skoro pa gotovo, skoro pa gotovo. Cure, dobro došle natrag u Vectorovu tvrđavu. Imate moje kolačiće? Četiri kutije mini-mentola. Dvije karamel-pužića, dvije karamela i 15 kutija kokos-oraščića. Upravo tako. Da vidim nekog drugog da naruči toliko kolačića. Ne znam baš. Recite jednu osobu koja je naručila više kolačića od mene. To je 52 dolara. -Dobro. META PRONAĐENA Osam, devet... -Zašto nosite pidžamu? Ovo nije pidžama! To je odijelo za zagrijavanje. ULAZ ~ OBRANA OBODNICA ~ VRATA TREZORA Za što se zagrijavate? -Za stvari. -Kakve stvari? Super cool stvari koje ne biste shvatile. Poput spavanja? -To nije pidžama! Izvolite 52 dolara. Bok! Hajde! Koji...? Stišaj se, ribo! Miran! Uspjeli smo! Dođite, cure, idemo. Što je s ostalim ljudima koji su naručili kolačiće? Život je pun razočarenja. Za neke. Nemoj to raditi. -Super ludi zabavni park! Možemo ići? Molim vas! Ne. -Ali nikad nismo bile, a to je najzabavnije mjesto na Zemlji. Briga me. -Molim vas! Nikad više nećemo ništa tražiti. -Hajde! Molim vas! ZBOGOM Hajde... -Žarulja! Zbogom, zabavite se. Žao mi je, stari. Ne mogu se voziti bez prisutnosti nekog odraslog. O moj Bože! Pogledaj tog čupavog jednoroga! Tako je čupav da ću umrijeti! Morate nam dati da igramo za njega. -Ne, ne, ne. Koliko za čupavog jednoroga? Pa, nije na prodaju ali sve što morate učiniti da ga osvojite je srušiti onaj svemirski brod. Lako je! SPREMNI KRENI STANI IZGUBILI STE Ponovo! Čekajte! Još jednom. Samo još jednom. Slučajno sam zatvorila oči. To! Uspjela sam! STOP IZGUBILI STE! Što je to bilo? Pogodila je to! Vidio sam vlastitim očima. Druškane, da ti objasnim nešto. Vidiš onaj mali svemirski brod? Vidiš kako nije srušen? Znaš li što to znači, profesore? Znači da ne dobivate jednoroga! Netko nam je namrgođen. Više sreće drugi put. Dobro, moj red. Srušen! Tako je čupav! To je... bilo zakon! -Raznijeli ste sve! Idemo probati još jednu igru. Mogu popričati s tobom, Gru? -Dobro, cure, idite se igrati. Imam zraku smanjivanja! Šećernu vunu? Ostalo nam je 12 dana do optimalne pozicije Mjeseca. Ne možemo si priuš*** nikakva ometanja! Nazovi mi Perkinsa. Oprostite što vam smetam, g Perkins, ali mislio sam da biste htjeli vidjeti... ovo! Bravo, Gru. Vrlo impresivno. A ostatak plana je jednostavan. Odletim na Mjesec. Smanjim Mjesec. Zgrabim Mjesec. Sjednem na školjku s... Što? Oprostite. Oprostite. Ispričajte me na trenutak. Rekao sam da ne dirate! Rekao sam! Možemo naručiti pizzu? -Sad ste ručale! Ne sad, za večeru? -Večeru? Dobro, što god, samo se vratite tamo! Možemo uzeti s punjenom korom? Punjena kora! -Sve ću vas natrpati u koru! Smiješni ste! Samo nemojte više izlaziti iz te sobe! Oprostite zbog toga. Gdje smo stali? Sjedio si na školjki? -Ne, ne, ne... Mali pokušaj humora. Znam koliko se volite smijati. Iznutra... Govorio sam... Ne činiš se nešto usredotočen, Gru. Vjerujte mi, skroz sam usredotočen. -Zdravo! Taj lik je ogroman! -Imaš djecu? -Što to radite?! Rekao sam vam da ne ulazite! Ne, ne, ne! -Smrzavanje! Kao što rekoh... -Ne moraš nastaviti. Vidio sam dovoljno. Ali moj plan... -Je odličan plan. Sviđa mi se sve u vezi njega. Osim jedne stvari. Tebe. Gledaj, mama, nacrtao sam sliku mene kako slijećem na Mjesec. Gle, mama, napravio sam prototip rakete od makarona. Gle, mama, napravio sam pravu raketu na osnovu prototipa od makarona. Ne shvaćam... -Suočimo se sa stvarnošću, Gru. Predugo si u ovome s premalo uspjeha. Usredotočit ćemo našu vjeru, naš novac u mlađeg zlikovca. Ali... -Gotovo je. Zbogom, Gru. Znam da su kružile glasine da nas banka više ne financira. Došao sam utišati te glasine. Istinite su. Kad je riječ o novcu... nemamo ga. Kako ćemo onda otići na Mjesec? Odgovor je jasan. Nećemo. Propali smo... Sada je pravo vrijeme potražiti neko drugo zaposlenje. Znam, ja sam uljepšao svoj životopis. Predlažem da i vi uradite isto. Što je? Zar ne vidite da sam usred ohrabrivanja? To! To! Izgradit ćemo sami raketu! Koristeći ovo i sve što možemo pronaći! Donesite sve! Idite na smetlište! Uzmite parkirane aute! Kome je potrebna banka!? KRITIČNO STABILNO Mama, što radiš ovdje? -Ovdje je u kadi. Pogledajte mu guzičku. Mama, nije cool. Ovdje je obučen u svoje nedjeljno odijelce. Izgleda kao cura. -Tako je. Ružna cura. Smiješan si. LABUĐE JEZERO UKRADI MJESEC To! Moj ima oblik "dengona". STABILNO KRITIČNO OPASNOST! G. Perkins, sin vam je ovdje. Pošalji ga unutra. Zdravo, tata. Htio si me vidjeti? -Jesam, Victore. Nisam više Victor. Victor mi je bilo štrebersko ime. Sada sam Vector! -Sjedni! Znaš li gdje je zraka za smanjivanje? Kod mene. -Ma je li? Kod tebe? Super. Onda Gru ima neku koja izgleda baš kao ta! Čekaj! Te curice su mi prodale kolačiće! Imaš li pojma kako je ovo moglo biti unosno? Dao sam ti priliku života, a ti si je prokockao! Ne, nisam. -Stvarno? Čekaj da Gru vidi moje zadnje oružje. Bacač lignji! Lignja mi je na licu! Ne brini. Mjesec je gotovo pa naš. Hajde, vrijeme za spavanje. Jeste oprale zube? Da pomirišem? Niste! Obucite pidžamu. Budite mirne! Ozbiljno! Vrijeme je za krevet. Odmah. -Ali nismo umorne. -Ja jesam! Hoćete nam pročitati priču pred spavanje? Neću. -Lijepo molim! Kako izgleda "molim" nije uopće bitan. I dalje je "ne" zato idite spavati! -Ne možemo. Hiperaktivne smo! A bez priče stalno ćemo ustajati i gnjaviti vas. Čitavu noć. Dobro. "Pospani mačići". Pospani mačići? Što je ovo? -Lutke! Koristiš ih za pričanje priče. Dobro, završimo ovo. "Tri malena mačića igrati se voljela. Na suncu se zabavljala cijeloga dana. Onda im majka izađe i reče: Vrijeme mačići za krevete." Ovo je smeće. Vama se to sviđa? -Nastavi čitati! Hajde! -Dobro, dobro... "Tri mala mačića počeše cviljeti: Mamice, mi uopće nismo umorni! Majka im se nasmiješi i reče uz predenje: Dobro, ali barem krzno si počešljajte." -Sad češljaš krzno. Ovo je književnost? Dvogodišnjak bi mogao ovo napisati. "Tri mala mačića s krznom počešljanim rekoše: Ne možemo spavati. Uzbuđeni smo previše. Majka odgovori s glasom poput svile: Dobro, ali barem mlijeko svoje popijte." Sad neka piju mlijeko. Ne sviđa mi se ova knjiga. Ovo ide unedogled. "Tri mala mačića mlijeko sve popila protrljala oči i zijevati počela. Ne možemo spavati, čak ni pokušati, a majka im uspavanku poče pjevati. Laku noć, mačići, oči zatvorite, spavajte mirno sve do buđenja, Ali dok spavate, i pozdravljate se, vaša mama... vas voli svim srcem." Kraj! Dobro, laku noć! Čekaj! -Što je? -Što je s pusama za laku noć? Ne, ne, neće biti nikakvih pusa ni grljenja, ni pusa. Neće nam dati puse večeras, Agnes. Sviđa mi se, dobar je. -Ali strašan. Poput Djeda Mraza! GRUOVO OBITELJSKO STABLO Samo 48 sati do lansiranja i svi sustavi funkcioniraju. Što se tiče toga... Razmišljao sam da možda pomjerimo datum krađe. Molim te, reci mi da ovo nije rezultat plesnog nastupa curica? Ne, ne, ne! Ne, ples? To je glupo! Samo mislim da je čudno raditi to u subotu. Razmišljao sam, možda je krađa... više za utorak. Zar ne? -Gru! Radili smo na ovome godinama! Ovo je sve što smo sanjali! Tvoja prilika da uđeš u povijest! Postaneš čovjek koji je ukrao Mjesec. Ali ove cure postaju velika smetnja! Moraju otići! Ako ti ne učiniš nešto u vezi toga, ja ću. Shvaćam. Dobro. Kad se kucamo šalicama proizvodimo "cin" zvuk s ustima. Edith, spremna? Cin! Bravo. Sad popijemo. Agnes. Cin. Jako dobro. Ispričajte me, cure. Ne brinite se, vratit ću se. Nastavite s cinkovima. -Cin-cin! Gđo. Hattie? Što vi radite ovdje? -Došla sam po cure. Primila sam poziv da ih želite vratiti. Također sam kupila španjolski rječnik. Nije mi se svidjelo što ste rekli. Idem spremiti cure. Ne dajte joj da nas odvede, g. Gru! Recite joj da nas želite zadržati! -Dobro, cure, idemo. Zbogom, g. Gru. Hvala na svemu. Učinio sam to za tvoje dobro. Dođi. Idemo uzeti taj Mjesec. Što je ovo? Ples?! Ja sam najveći kriminalni um stoljeća! Ne idem na plesne nastupe malih curica! Otvaram sva vrata. Započinjem slijed lansiranja. Možemo krenuti. Krećemo za 10 sekundi. 10, 9, 8, 7, 6... Dobar posao, sve radi. Moje leteće odijelo! Još jednom, letim! Imam ga! Imam Mjesec! Imam Mjesec. Stići ću. Čekaj malo! -Kevine! Hajde! Hajde! Još uvijek nije došao. -Zašto bi došao? Odrekao nas se. Ali obećao je malim prstom! -Cure, cure! Na mjesta! Ne možemo još početi. Još uvijek očekujemo nekoga. Možemo li sačekati još nekoliko minuta? Dobro, ali samo još nekoliko minuta. -Neće doći, cure. Gru! Gru, čuješ li me? Brzo, moramo ga upozoriti! Brzo! Ono je knjižnica, Treća ulica, a ono je studio! Tamo! Žao mi je, druškane, predstava je gotova. Gotova? Margin, Editin i Agnesin tata DONESI MJESEC! Vectore, otvaraj! Prvo mi daj Mjesec, onda ćemo razgovarati! G. Gru?! -Začepi, vesela! -Sad, cure! Zapravo, mislim da ću ih zadržati još malo. -Ne! -O, da! Ja sam nevidljiv! -Slušaj me, barabo! Kad uđem unutra očekuje te svijet boli! Jako se bojim! On će te isprašiti. Udario je morskog psa! Eno ga! Drži se, Gru! O, ne! Vector je oteo cure! Idemo! Što se dogodilo brodu? Opet je velik. -Takav će i Mjesec biti. -Što? Što je veća masa objekta, to brže prestaju djelovati efekti smanjivanja! Nazvao sam to Nefariov princip! Sad sam ga smislio. O, ne! Jeste vidjeli to? Vectore! Upomoć! Ovamo! -Što radite tamo? Pazi! Priđi što bliže možeš! Dobro! G. Gru, ovdje! -G. Gru! Dobro, cure. Morat ćete skočiti! -Skočiti?! Jeste vi ludi?! -Ne brinite, uhvatit ću vas. Vratili ste nas! -Znam, znam, i to mi je najveća pogreška koju sam ikad napravio! Morate skočiti! Bit će sve u redu. Dobro, cure. Sad skočite! Margo, uhvatit ću te! I nikad te više neću pustiti. Ne tako brzo! -Ne! -Pusti me! Margo! Stižem, Margo, drži se! Držim te! O, govanceta mi. Ovog puta, dobre vijesti. Mjesec je vraćen na svoje mjesto na nebu! Još jednom provoditelji zakona su zapanjeni, i ostavljaju sve u čuđenju tko je taj misteriozni heroj i što će slijedeće učiniti? Dobro, cure, vrijeme za spavanje. -Dajte, hoćemo priču! Molim vas, Pospani mačići! -Ne, ta knjiga je slučajno zlobno uništena. Večeras ćemo čitati drugu knjigu. Ova se zove... Jedan veliki jednorog. Pisca... Tko je ovo napisao? Ja! Ja sam napisao. Gle, to je lutkarska knjiga. Gledajte ovo. To je rog! Ovo će biti najbolja knjiga ikada! Nije da se hvalim, ali da. Vjerojatno hoće. Idemo. "Jedan veliki jednorog, snažan i slobodan, mislio da nije mogao biti sretniji. Onda tri malena mačića naišla. I čitav mu život izokrenula." Taj izgleda kao ja! -Ne, o čemu pričaš? To su mačići! Svaka sličnost sa živima ili mrtvima je slučajna. "Nasmijavali ga! Rasplakivali ga. Nikad reći "zbogom" nije smio. Sada zna da nikad se rastati ne bi mogao, od to troje malenih mačića... što promijenila su srce njegovo." Kraj. Dobro, laku noć. Volim te! -Volim i ja tebe. Zar te nisam već poljubio? Vrlo su dobre. Tako se ponosim tobom, sine. Ispao si odličan roditelj. Baš kao i ja. Možda i bolji. Sync i prijevod: nebojsa66 www.titlovi.com