La Haine - Hrvatski Transcript

Prevod by Stojnov, godina MMIII. Ubice, lako nas je roknuti! Imamo samo kamenje! M R Ž NJ A Ovaj film je posvećen prijateljima i porodici koji su poginuli za vreme snimanja. Čuo si za lika koji pada sa nebodera? Na svakom spratu, uverava sebe: "Za sada je dobro..." "Za sada je dobro..." Nije bitno kako padaš. Već prizemljenje! U toku je povećanje nasilja u blokovima van centra. Sinoć je banda mladih napala policijsku stanicu u Muguet naselju. Jake borbe su ostavile 14 ranjenih sa sobom. 33-je je uhapšeno. Tržni centar i okolne zgrade su oštetili huligani koji su se razišli oko 4:00 ujutro. Navodna policijska brutalnost je pokrenula pobunu pre 2 dana. Lokalni mladić je teško prebijen pri istrazi. Inspektor je suspendovan. Žrtva, Abdel Išak, je u bolnici u kritičnom stanju. Uhapsili smo pljačkaša, maloletnika. Jebeš policiju! SAID Vins! Gde si, bre? Š'a? - Šta ti meni "š'a"? Kaži jebeno "zdravo". Kuliraj, Said. Šta hoćeš? Kaži bratu da izađe. Zašto? Kaži mu! Zašto? Samo mu kaži! Zašto? Jel' ovo neki kviz? Prestani da se dereš! Dosta ste vikali sinoć! Video si me sinoć? Nisam bio ovde. Umukni! Ne pravi se glup! Ti sledeći goriš, skote! Zoveš li ga? Ti si skot! Još si tu? Pali odavde! Ako ga probudim, poludeće. Pokušaj ti! Nadam se da će te karati panduri! VINS Umukni, Sayd. Umukni? Budi dobar ili si puk'o, pičko! Odlazi. Smrdiš! Igraš se ovako rano? Jedan... Dva... Tri. Gubiš. Jebi si sestru. Upozorio sam te za moju sestru! Duva ga Paji Patku. Nestani! Ješo! Šta ti pričaš, luzeru! Video sam kravu. Šta? Kravu. Ima vutre? U kutiji. Sinoć, u neredima, šmugnuo sam iz zgrade: Bam! Pravo na kravu. Stvarno? Prekini da variš, mozak ti je prolupao! Silazi! Reći cu da se drogiraš! Zaklaću te, obesiti naopako, udavićeš se u svojoj krvi! Baba! Silazi sa kreveta. Ti izađi. Dalje od mog kreveta! Gubi se, drukaro! Kreći. Pazi šta pričaš mojoj sestri! Gde je so? Poštuj babu! Ti si mi ćale? Kakav sada ćale? Da li si mi ti keva? Idi u školu! Izgorela je. Izgorela! Divljaci! Nastavi tako pa ćeš prestati da ideš u hram! Baba! Šta? Nisam ja spalio školu! A i ne ideš u hram! Pobedila si! Predajem se! Kada bi svi bežali od svađe, imali bi stampedo! Ali bi trčali u istom pravcu! Mazeltov! Meni pričaš? Ti meni pričaš, pičko jedna! ...ortak reče: "Za pare, ubio bi!" Kaže ortaku: "Čak i tebe." Baja odlepi, pa on nastavi: "Ne brini, ti si prijatelj. "Tebe neću za pare, roknuću te džabe!" Kako jako, a? "Za džabe!" "Roknuću te za džabe!" Kakav trip, Vins! Ukapirao sam, bre. Kaži bratu da me potraži! Kakva spuštalica! "Za džabe!" Umukni i daj mi džokavac. Kakav trip! Ubistven. "Za džabe." Nema bolje od toga! Što si takav šaban? Jebote! Stoka je sve sjebala! Provali! Neverovatno! Kako su ubacili kola? Vrata su premala. Oladi, Said! Eno ga. Mora da je odlepio. Trebalo mu je dve godine za ovu teretanu! Dobar šit, Vins. Nije moj. Hubertov. Ne preteruj, Said. Mislio sam da si prekinuo. I ja. Šta se ovde dogodilo? Pogodi. Vatra? Ko si ti, Ajnštajn! Poljubiš me, brate! Znao sam da će jednom izgoreti. Zašto si se onda mučio? Zato što je hteo, some! Ti si som. Ko je kriv? Boli me kara. Odakle ovde kola? Vrata su preuska. Psovali smo ih, pljuvali! Kerovi se nisu mrdnuli. Onda su se pičke sklonile da naprave put... Pa su uleteli kljunovi u civilu sa štanglma. Izlupali su nekog lika, pukla mu glava! Onda smo se mi zaleteli u njih. Šutnuo sam puba pravo u zube! To je Jamaha. Biće da ti je keva na Harliju! To je Muhamed. Nabudžio mu auspuh. Ne, to je Vinsova keva na Jamahi! Koji Muhamed? Faridin brat? Farida sa vozačkom dozvolom? Ne, Farida iz supermarketa. Svejedno, bilo je strava. Trebao si tu biti, Hubert. Bilo je napeto. Suzavac, 2 noći u buvari, pesnice na sve strane, a na gajbi: "Izvini brate, ali ne verujem ti!" Puši ga! To je bio pravi rat, uživo! Gledao sam da nekako profitiram. Tvoja rulja me zajebala! Kada brat padne, ja se dižem! Čiji brat? Da li ga ja znam? Neću da me umlate za lopova koga ne znam. Idemo. Ozbiljan sam! Abdel nije lopov. OK, ali nisam otporan na metke! Ne diraj hranu! Daj jedan. I da bankrotiram? Nemoj da plačemo! Rasplakaću te ja, Said! Svi plaćaju! Osim Huberta, on živi ovde. 10 kinti? 10 za jedan! Baš si pička! Trebaš da probaš. Imaš pare? Da, za mene! Evo. Važi, zapamtiću ti ovo! Zapamti. Nikad ne zaboravi. Mojne si sisa. Plaćam kasnije. Čime? Tvojom sestrom? Ne govori tako o nnoj! Oladi, šatro Arapine! Said! Vraćaj se sa time! Imate siću? Nemamo ništa! Bar 5 kinti. Pukli smo. Sudija reče da idem u zatvor, ili da šljakam za grad. Društveni rad? Koja bulja! Jel' si bio tamo? Pre bi u tvorza! Ti bi radije na robiju? Ovaj mi je ukrao hot-dog! Sereš! Gledaj mu usta! Stavi mi na račun. Laže! Raste mu nos! A tvoj će biti razbijen, Said! Beži bre! Kolt 45! Utoka kao u "Smrtonosnom oružiju" Gledao sam ga Bio je 9mm. Glok! Šta? Ne kenjaj! Ma to je Magnum. Pucao je u kamion! To nije taj film! O čemu ti pričaš? Pub je izgubio utoku u neredima. Do jaja! Ne znam koji je to pub uradio. Ali bi da znam ko ga je našao! Sereš! ...spavaću, klopaću, dizaću tegove. Svi su odležali, sem mene. Ceo mesec za krađu je smešno! Nisam tvoja liga! Liga? Nikad nisam mardeljao! Ali ukebali su te. Prestao sam na vreme! Snimi ovo! imamo goste. Ovamo! To je gradonačelnik! Puši ga, visosti! Pederčino! Gasi muziku! Ko je glavni? Ti, Norden? Šta se događa? Šta je ovo, Diznilend? Ovo je zabranjeno. Morate sići. Ne pravimo sranja. Ipak, morate sići. Sviđa nam se ovde. Silazi. To si naučio u Notr-Damu? Prekinite! Tišina svi! Pusti mene! Zaboravi! Ne možete ostati ovde! Kupi prnje, vataj stolice... i svi dole lepo i mirno. OK! Ko će da nas natera? Ti ili gorile? Norden, radimo svoj posao. Palite odavde! Ne obraćaj mi se, ne znam te. Sad magla! Vidi meta! Keva ti je pijanica! Ko će da ostane, neka! Nema frke. Ostajem. Ti ideš. Hajde, Norden. Šta sam rekao? Da idem. I šta sada? Idem! OK, palim! Vins, hajde! Šta se pališ! Ti se uvek usereš! Ima ih u pornićima. Kako se zovu? Tange. Kako? Tange, jado. Imala ih je, keve mi. Cepao sam je kao životinja. Bili smo u sobi... plakala je za još. Komšija je lupao, jer smo bili glasni... ... i ruka u noši! Šta? Znaš je? Da, ima SIDU. Puši ga! Halo, mi smo sa TV-a. Vidi ovo. Da li ste bili tu sinoć? Da li ste lomili, palili kola? Šta smo mi, lopovi? Nisam to rekla. Na šta ti mi ličimo? Ništa specijalno. Izađi odatle! Ovo nije sajam. Samo radim posao. Kakav posao? Širiš mržnju? Za dobre pare! Gasi kameru! Misliš da si neko, pičko! Drukaro! Govno nalickano! Nije ovo vašar! Koliko čmarova danas. Jebena kurva... Šta je vašar? Mnogo seljaka i cigana. To ovde nema! Otvaraj, Ali-Baba! Stoko jedna. Samo mirno, u Francuskoj si. Podne je, a ti u krevetu? Kakva je ovo mreža? Oladi! Misliš da si zvezda, a? Vidi kolicki TV? Pazi malo! Trenerke su. Gde je novi TV? Prevelik je za nošenje. Došao sam po lovu. Gde si ti? Nemam repa. Ne znaš šta je bilo? Vidi šta su mi uradili tvoji ortaci. Feudov brat me skenjao. Pa? Daj mi njegovu adresu. Vidi mi kola! Provali sranje! Pogledaj! Ostavi to. Puk'o sam 10 cigli! Kako sad da šljakam? Brate, jebeš kola! To ti misliš! Ne kapiraš. To mi je sve. Prekini! Ostavi to! Ortak nam umire, jeb'o tvoja kola! "Ortak!" Jebeš njega! Gadan si mi! Ta kola su mi sve. Moj život! Puštaju nerede! Mija kola su bitnija! Kakav TV! Ma izlupaj ga! Popravi antenu! Pokušavam! To je David! Odakle on tu? Ja sam bio ovde, promašili su me! Sredi sliku! Koje govno! Odakle on tu? Ej, vadi lovu! Nemam je. Asteriks je ima. Daj mi kaput i skloni mi se! Mora da ste hepi. Neki kljun je izgubio pištolj. Nadam se da će ga neko upotrebiti gore, a ne ponovo ovde! Ne lupaj, osveta je naša! Znaš onaj šou, "Skrivena kamera"? Neki lik misli da su mu smestili. Ortak ga još napali. I sada baja misli da će ih ispaliti. Stalno jede na istom mestu. Siguran je da će biti tamo. Ostali ga liguju da je tamo kamera. Vidi TV kamion, kameru iza ogledala. A njegov ortak se pravi lud. Faca misli da će ih sve iskarati, i pravi se da ne zna. Misli da će se nešto dogoditi. A ovi ga samo snimaju, nervoznog, frka mu je. I sada... Oladi, Said! Nisam ja! Tvoja baba. I znoji se, pravi se kul. Svaki drugi put misli da je to to. Pa ga onda pitaju za autograf. Ovaj se iznervira, i krene da se dere, pa se ovaj naljuti. Krene fajt, pa su morali da uskoče. Da svisneš. I? To je sve. Koga su zeznuli? Ne znam, ali je bio poznat. Ne sećam se. Evo sranja. Ja palim. MI SMO BUDUćNOST Šta su hteli? "Oko za oko." Abdelov brat. Ima pumparicu. Ajmo u život... A da posetimo Abdela u bolnici? Moram da vam nešto pokažem... Prava puca! Provali ga. Pravi kit! I šta ćeš sa njim? Duvaj ga, Hubert. Šta planiraš? Zavisi od Abdela. Ubićeš murjaka? Imaću poštovanje! Mrtav pub je poštovanje? Bar ćemo biti jednaki. Dao bi ti ja utoku. Ovaj je specijalan. Imaš tajnu misiju? Pa, utoka je moja. Ostavi me! Ovo će pomoci Abdelu? I nama. Ne zezaj me! Pičko! Upašćeš u govna! To je moja stvar. Neću da znam. Pa ne pitaj! Jedno je sigurno, sa time si faca. Čekajte me! Jebeš ga. Šta to radiš? OK, ne ludi! Žao mi je, ne možete unutra. Pusti nas. Došli smo kod Abdela. Ne mogu nikako. Par minuta. Onda idemo. To nam je ortak. Doktori ne daju. U komi je. Nećemo praviti sranja! Ako vas pustim, ode mi posao. Ma nemoj! Tiše malo. Tu mu je porodica. Treba im mir! A da smo novinari? Odlazite! Ne pipaj me! Nateraj me! Upucaš ćeš me? Ajde, vadi utoku! Šta se ovde događa? Vidi ovoga! Došli smo kod ortaka! Ne idemo dok ga ne vidimo. Idi, pre nego što te privedem. Me nemoj? Ti umukni! Skloni ih! Dobro ili loše. Ti odluči! Smiri se! Kapetane, klinci prave nered. Imamo vođu. Nije ništa uradio. Uhapsio sam vođu. Kog vođu? Misli na Saida. Duvaj ga, izdajico! Kao da ste deca. Morali ste baš u bolnicu? Samo rade svoj posao. Svoj posao? Umukni, bre! Ti umukni! Ne seri! I ti! Umukni više! Sranje! Nemate vi pojma! A ti imaš? Prekini, čmaru. Pazi se! Ti se pazi! Stoka koja je mlatila Abdela će otići u zatvor! Samo sanjaj. Murja u bolnici š*** Abdela i porodicu. Samo ste sve zajebali! Idiote, nisi shvatio. Oni samo štite Abdela! Ne tuku baš svi. Neki i štite! Ko nas š*** od tebe? Sada isparite! Misliš da si smešan? Pazi na jezik! Pazi na kevu! Ako me izblamiraš, ideš u centralni zatvor. Neka te vadi brat. Nisam te molio. Ovo je za tvog brata. Prebili bi te! Ti si som. Oko teretane: Dobićeš stipendiju. Imaćeš drugu. Klinci sada ne udaraju samo džakove! Strašno. Nekad sam znao sa mladima, više ne. A znaju me! Panduri ne traju ni metar dana. Arapin u stanici puca kao lubenica! Moram da idem. Budite kul. Videćemo. Pali, pljugeru! OK! Rukovao si se? On je kul. Kakav si! Ja se rukujem, ti ubijaj! Koji si ti smor! U pravu si! Snimi! Znao sam! Bio si čudan u bolnici. Smiri se. Da vidim. Nisi nam rekao? Nisam hteo! Nosiš ga! Moronu! Odrastao sam. Ne kenjaj! Slomiću te! Stani! Jak si sa gijom! Prebiću te! Kako? Oladite. Idemo na sendvič. Ti umukni! Ja palim. Pa pali! Ostani. Said, pusti ga! Ne idi! Odjebi. Šta mu je? Misli previše. Gde je keva? Objasni mi ovo. Ne sada. Pa? Kaži mi. Ne znam. Nikad ne znaš. OK, glup sam. Zdravo. Kako je mali barat? U redu. Ali veliki u zatvoru nije dobro. Šta je sa Maksom? Treba mu knjige. Zašto? Da maturira dok robija. Nema ni osnovnu! Dalje od šerpe! Nisam ništa... Odakle nam za knjige. Kad smo tu... Evo love za struju. A mašina? Koja mašina? Moja nova šivaća mašina! Au, zaboravio sam je kod Ali-Babe. Moja je gotova. Patu, uči u sobi. Mama. Bez pitanja. Ali-Baba? Ljigavac iz Bloka B? Ne, iz Bloka D. Ne znam ga. Da li ima knjige? Ne bavi se time. Zvanično je potvrđeno da je izgubljen pištolj u neredima. I da i dalje nije pronađen. Pitali samo da li je pištolj ubrzao ovakvu situaciju... Koji cirkus! Spalili su teretanu. Dosta ni je blokova. Sve je gore. Siguran sam da je Vins bio u teretani. Odlepio je, kao Maks. Moram odavde. Moram da odem. Pošalji mi razglednicu. Nema veresije. Baba mi ovde kupuje! Fali mi za žvaku! Ti nisi tvoja baba. Ostavi! Samo gledam! Imaš siću? Može dinar? Jedan je OK? Nije OK. Daj mi dinar, ti dinosaurusu! Nema za tebe. OK... Šta sad? Pa? Video sam te! Šta si video? Daj crvene rizle. Jeftinije su. Ubiće me baba! Mrzi ih. Pa ubi Žuću, zgrabi zelene rizle! Baba će da se ponosi! JEBEŠ POLICIJU Jebe kevu! Ubija! Ladan k'o zmija! Said, opet krava. Jebala te krava! Kunem se! Moraš da me ošišaš. Ista ona! Video sam je! Ti si krava! Ista jebena krava! Veruj mi! Umukni! Ja sam Senjor Patak... Jebem nju, jebem tebe... OK, baba! Nisam spalio školu! E, ovo sa kravom... ... mnogo loš trip. Nemoj da me sjebeš! Kara mi se! Zato pazi! Znam da šišam travu. Travu? Sedi, bre. Strava je, Vins. Šta? Pa utoka. Rekao si već. Miruj, luzeru! Ubiću te. Ne mrdaj. Ako Abdel vrisne, ubijaćeš? Želiš li da budeš sledeća žrtva policije? Ne. Pa, ni ja. A sada si Arap! Misle da se zezamo. Ozbiljan sam, Said. Pazi! Kul je. Ovo imaju pubovi? Šta je sada to? Ništa, keve mi! Kuneš se? Nije ništa. Hladno mi je tu! Hladno je ovde! Izravnaću sve! Imam sudar! Da vidim! Koja cepidlaka! Ne vidim! Kad ne gladaš! Veruj mi, jebote! Mala rupa. Mala šta? Veruj mi, ili ništa od šišanja! Čekaj me, Said! Odjebi, bre! Šta se bedačiš! To je fora u Nju jorku. Super-ultra-strava! Nju Jork? Ovakvi su? Ja sam panker! Baš to! Puši ga! Poljubi me, Said. Vrati se! Tvoja ideja! Kuco, gazda ti je smrad! Eno ti je sestra. Ti si ovde? A ti? Prvi sam pitao! Treba da si u školi. Sklonite se! Bežite, kobile. Još si ovde? Odlazi! Što pričaš sa njim? To je Vinsent. To je Vins, ne Vinsent! I ne pričaj sa njim! Polazi! Ne guraj se! Dolaziš večeras? Gde? Džejsonov brat se bori. Karte? Džabe. Do jaja! Ko te šiša, Said? Prokleti klinci! Provali! Rokanje! Abdel je moj brat! Platićeš! Nagazi! Stao je! Napolje iz kola! Baci! Ne mrdaj! Odbi! Sklanjaj se! Dolazi interventna! Odbi, bagro! Vins, Hubert, ovamo! Ovamo! Stani! Jesi li lud? Gde ste, bre? Jebem vam kevu! JEBALI SMO VAM KEVU Imao sam ga na nišanu. Kao što gledam tebe! Smrad se skamenio, usrao se u gaće. Da nije Huberta, overio bi ga! Posred pičke! Hubert ga je lansirao u orbitu! Ne! Keve mi! Nabo ga? Bio si sila! SVET JE VAŠ Šta ćemo sada? Zovem lika za pare. A Asteriksova addresa? Ajde, čekam! 30 kinti čokoladno mleko? Moram da uzmem pare! Hoćeš malo, Vins? A? Ne. Siguran si? A ti, rođače? Ti si već čokolada! Šta se durite? Ko? Ne ja. Strašno! Pitaj njega! Kao deca ste! Ko je dete? Klinci koji seru! 100% si u pravu! Ubiti puba jeste sranje! Kaži mu da ne kenja! To nisam rekao. Jesi! Jesi! Nisam! Nisam to rekao! Rekao sam ako Abdel umre, ima da pucam. Ne tek radi reda! Da nemam prangiju, masakrirali bi nas! Nisam ja Rodni King! To nije isto! Hoćeš da ti donosimo poklone u buvaru? Ne! Ne od pandurske šlihtare! Samo napred! Smejte se! Muka mi je od sistema! Živimo u rupama, a vi ništa ne radite! Ni ti! Ortaci ste, pa vam govorim: Ako Abdel rikne, uzvraćam. Roknuću pandura! Da se zna! U je, koji govor! Pola Mojsije, pola Miki Maus. Zaboravi, Vins. Nije to za tebe. Ako Abdel umre, gubimo prijatelja? Tačno! Ako pub rikne, svi pubovi će da odu? Ti si samo jedan! Ne možeš sam protiv njih! A ti sve znaš? Znaš šta je dobro a šta je loše? Zašto držiš stranu tim govnarima? Ko je govnar? U školi su nas učili da mržnjom dobijaš mržnju! Nisam išao u školu, ja sam sa ulice! Znaš šta me je naučila? Okreni glavu, i mrtav si čovek! Sereš, ciljao si na pandura! Mogli su da nas pobiju! Ala je lepo kenjati! Verujete li u Boga? Loše pitanje. Da li Bog veruje u vas? Imao sam prijatelja, zvao se Grunvalski. Išli smo zajedno u Sibir. Kada ideš u radni kamp, putuje se u stočnim vagonima. Prelaziš stepe danima, a da ne vidiš nikoga. Grejete se telima. Teško je olakšati se, kenjati, ne možeš u vagonu, jedino kada stane voz, da uzme vodu za lokomotivu. Ali Grunvalski je bio stidljiv. Čak i kada smo se kupali zajedno, bio je uznemiren. Stalno smo ga zezali. I, stane voz i svi izlete da seru na šinama. Toliko sam ga zezao, da je odlutao da kenja. Odjednom voz krene, i svi počnu da uskaču, jer nema čekanja. Grunvalski je imao problem: otišao je iza žbuna i još je kenjao. Vidim ga kako trči, držeći rukama pantalone. Pokušava da stigne voz. Ispružim mu ruke, ali kada krene da me uhvati, on pusti pantalone i one spadnu do članaka. Ponovo ih navuče, krene da trči, ali one opet padnu, kada ih pusti. I šta je bilo? Ništa. Grunvalski... se smrzo na smrt. Doviđenja. Zašto nam je to ispričao? Imam adresu. Čujemo se. Zašto nam je to ispričao? Izvinite, izašla sam iz bolnice. Nisam jela 2 dana. Dete mi je gladno, udelite mi nešto. Hoću da karam Minu! Uhvatiću je lasom! Šta je bilo? ćale mi je u zatvoru, mama mi je u zatvoru, cela porodica! Radi kao i ostali! Šta je ovo, maskenbal? Oću Minu! Beskućnik sam, nemam para... Izbačen sam iz prihvatilišta... Sledeća zgrada. Hvala. Prijatan dan, gospodine. Hvala. Učtiv neki pub! Nazvao me gospodinom! Možda se obogatio! Sranje, zaključano! Znaš mu pravo ime? Samo Asteriks. Da? Izvinjavam se. treba mi... Asteriks. Znam da je čudno... Sisaj ga! Pička prekinuo. Probaj ti. Ja? Ajde! Ja i crnja nemamo šaje! Halo. Da? Da li je tu Asteriks? Ne, ovde je Obeliks! Sjebao si ga, buljašu! Prekini! Izvinite, Ovde mi je ortak, ali ne znam kako se zove. Ne zvonite! Mislite da je sve vaše? Ne verujem! Ne, ostajemo! Pozovi murju, debela! Said? Asteriks? Koji sprat? Peti. Dolazimo! Asteriks? To nije ime! Stalo pravite gužvu! Da li vas prate? Ne. Niko? Niko! Sigurno? Zašto? Zato što... Dobro si? Strava! Snimi kuhinju. Ko je ovaj lik? Super gajba! Dobio si na lutriji? Ortak mi je iznajmio. Neće ga dobiti nazad! Ovo nije stan, ovo je palata! Neviđeno. Strava stan! Asteriks, ovo je Vins. Ovo je Hubert! Znamo se! Lajn koke? Ne. Sigurno? Ne, hvala. Mali lajn? Niko neće? Kako brat? - OK. Strašan lik! I dalje je manijak? A ti? Odlično! Gledaj! Imaš moju lovu? Kintu na sto! Brže malo! Ozbiljan sam! Uzmi sam. Dolazim, Brus Li! Ostavi! Šta? Nije za decu! To mi je utoka! Pa? Imam je i ja. Na sunce! Izvadi ga. Sranje! Nemoj, Vins! Zna on oružije. Kratki Smith&Wesson Magnum 44. Pazi! Napunjen je. Gadna gija. Ti si neki ganga? Za samoodbranu. Voliš trikove? Pazi. Jedan metak. Promašio sam. Ti si lud! To su pravi meci! To je stari trik! Kuliraj. Snimi ovo: 2 komada! Asteriks! Frka, a? Ludaku. Daj mi! Sada ti. Idemo, puk'o je. Hoćeš ili ne? Daj mi. Ajde! Prvo ja, pa ti! E, želiš da umreš? Ajde! Polako, momci! Stani, Vins! Nišaniš mene? Odlepio si! Sada ću da te roknem! Niko se ne zeza samnom! Nisam ja neki klinac! Imaš utoku? Imam je i ja. Said, skloni ga! Marš odavde! Duvaj ga, debilu! Gledaj! Tako je, moronu! Blefirao je! Sada ništa od para! Dosta je bilo igara, Vins! Igra? Ortak nam je u bolnici! Nemoj da se boriš sa svima! Nisi te građe! Nisam kao ti, Crni Herkulesu? Puši mi ga! Da ga pušim? Samo mirno! Ko si ti? Mirno! Sada je red na nas! Polako! Pretresite ih. Brzi ste! U moj kraj dolazite nedelju dana posle ubistva! Hej, ti! Znaš ih? Ne. Šta radiš ovde? Živim kod tetke! Kako se zove? Gospođa Zul... Imaš ličnu? Nema problema... Polako! Stani! Ne mrdaj! Znaš ga? Koga? Tvoj prijatelja. Ne znam ga. Videćemo, siso! Ovo je sranje! Tako ide to. Šta je ovo? Dobar šit! Uzeću ti ovo. Avganistanac je najbolji. Super radi, dobro spušta. Isto kao Crni Bombaj. Libanac zna da usere. Sranje je ali uzeću ga... I? Pobegao mi je. Trči kao zec. Sedi pozadi. Što ja? Upadaj! Pazi se mali. Znaš šta si ti? Govno na trotoaru. Ne mogu da hodam, a da ne ugazim u tebe. Treba te očistiti! Sada si sam! Daleko od blokova... i tvojih prijatelja. Podigni to nogama. Kao tvoji u Africi. Strašni su sa nogama. Ovo je najteže. OK, nema žurbe. Za 2 sata, moramo ih pustiti. Zato na zezanje! Hoćeš da te overim? Metak u glavu? Moraš stati na vreme. Samokontrola. Kao profesionalac. Ovo je najbolje. Ljut si? Nećeš još dugo! Nešto si rekao? Ne diraj ga! Znaš li ovo? Šangajski zahvat. Stara fora. Stani, momak je žedan. Smrade! Opusti se! Samo polako! Napalio sam se. Otpozadi si kao riba! Riba koja će da puši! To! Ribe koje će da nam puše! To je to. Onda iskuliraš! Teško je stati. Moraš se kontrolisati. Tu je caka. Sviđaš mi se. Lep je. Kako se zoveš? Lep si? Da! Lep sam! Lep sam! Koji? Ovaj je Hubert. Nije to Hubert! On je Francuz, on je Said. Said? Lepo ime! Said je Francusko ime? Baš su cakani? Dobro gledaj! Mali se primio. Ostavi ga! Lako se pretera! Ali ne smeš. To nije dobro. Zar ne, Arapska pičko? OK, idemo. Gospodine! Imamo zadnji voz! Zaboravi. Stoka! Obraćam se tebi? Vins! Gde su Said i Hubert? Ne znam. Išli su mi na jaja. Uvek se svađate! Dobra ti je sestra. Umukni. Izvini, ali tako je. Nemaš šanse. Nemoj da se primaš. Da je nisi ni pogledao! Pazi okret! Iovako je trudna. Ne zezaj se, some! Ne puštaš nas? Pali! Baja nas nikada ne pušta unutra! A znam ga 10 godina! I opet nas zeza! Poludeću! Gde si krenuo sa tim? Gde ćeš? Nemoj da si lud! Stani! Vratio sam se! Sada nisi tako jak, a? Ti i tvoj klub! Jebao te klub! Prokleti crnjo! Policajac je kriv. Pička jedna! Kada ima sledeći? Sutra ujutro. Koliko ti dođe Asteriks? Šta? Koliko? 500. Eura? Dinara. Šta? Svo ovo sranje za 500 dinara? U pitanju je princip. Princip? Kojot je najluđi, ptica-trkačica je smrda. Jel' bolji Badža ili Popaj? Jebao te Badža! Ne pričam sa ljudima koji vide krave! Mislim da je Popaj baja. Nema diskusije. Nikad me ne slušate. A ti nas? Pogrešio si. Badža je najbolji, uvek se pobije. Koje sranje! Popaj jebe Badžu i tebe! Molim? Koga jebe? Mene? Popaj je narkoman. Narkoman? Sereš! Idemo, gospodo? Poneli ste pozivnice? Ovo je smešno! Jel' ovaj poznat? Biće kad odraste! Ima Šampanjac, Martini, Bogardi... Ne pijem. Mislim, Bakardi. Skloni se. Oću glickalice. Hvala, Šarl! Alo, Šarl! Mrdaj, debilu! Pusti ih, Said! Provali ribice! E, to su žene! Devojka je strava. E, druže... Ne idem! Ko je kupio picu sinoć? Duguješ mi. Smuvaj mi jednu. Važi se. I meni, sine. Ima samo dve! Koga briga? Začepi! Za mene, Hubert! Izvinite, ja sam Hubert. Prijatelj mi je stidljiv. Želeo bi da te upozna. To je on. Šta kažete? Da li se vidi? Momak je kul. Sav je fin. OK, važi! Dođi Said! Pridrži. Da li sam te negde upoznala? To bi voleo! Zdravo, devojke! Ja sam Said. Ne naslanjaj se na sliku. Ti si slika! Šta radiš? Pogodi, bejbi! Zar nisi stidljiv? Stidljiv? To mi je prezime! Koji ti je broj? Ajde da izađemo. Svi ste isti! Rekao nam je da želiš da popričamo. Pričamo? O čemu? Uspori malo! Mi želimo da pričamo, ali tvoj nastup nije za poštovanje. Ko si ti? Vonderbra model? Ko tebi priča? Ja tebi pričam! Ovaj je lud. Šta buljiš? Nisi baš normalan, a? Ja ću da te unormalim. Stani! Koji vam je? Ajde idite, nismo vas mi zvale! Gospodo, molim vas! U redu je, ćale! Niko nije mrtav! Što se štrecaš? Samo mirno, molim. Samo šta? Idemo! Nismo poželjni! Samo smireno! Prekini! Zaustavi ga, prijatelju. Nisam ti ja prijatelj! Puši ga! Znate šta? Jebite se u paklu! Sa vašim kevama! Rugobe! Jebeno mi je žao, gospodine! Laku noć, jajare! Tuga iz blokova! Trebali smo da maznemo flašu. Uzeo sam njegovu kreditnu karticu! Hubert, pa ti si car! Kao voznja bicila. David Moe? Nije ovde? Pričuvaćemo mu! Daj to ovamo. Kakav sam, a? Ubica. Super-crnja! Ti nisi David! Taksi ovo ne prima. Samo sada, ajde. Ostavi me! Da li si prdnuo? Ti si. Ko drugi? Ala smrdi. Mora da si ti. Ovo nije moj smrad. Znam ja tebe. Jebi ga, pukli smo. Ko je prdnuo? On je. On je. Zar ne provaljuješ? To je on. Bulja ti je trula. Bolesni prokleti sin govnjave smrdljive kučke! Zajebi poeziju, i vuci te žice! Žan Klod ovo radi za 5 sekundi. Koji Žan Klod? Poštar? Ne, Silvijin dečko. Dobio je pune 2 godine za krađe. Ajde, lomi taj volan! Nogom, nogom! Nemoj da si sisa. Ko je sisa? Laganica, ljudi. "Varburg limuzina..." Brisači! Pokidaj plastični poklopac. Otvori se, sezame! Spoji zelenu i crvenu žicu. Jok, to je za žmigavce. Kako to rade na televiziji? Jebeš TV! Cepaj, cepaj! Sranje, ko je ovo? Prepade me! Ko si bre ti? A? Šta radiš? Ništa. Radi ništa drugde. Mrdaj, uhapsiće nas. Moja žena... Šta sa njom? Ostavila me. Jebena kučka! Šta čekaš, upali više. Magla! Crvena i zelena. Smaraču, to je sirena! Onda plava, skote! Ajde ti! Kada si tako pametan. Prebiću te! Ti si smor. To je za sirenu. Ne, to je ta! Said je u pravu. Vidite? Ko je car? Radimo po mome! Treba mi neki metal! Požuri! Dobar si ti. Kako se zoveš? Imaš li ime? Pametno upotrebljeno govno! Spremni? Pazi sada. Ko zna da vozi? Vins. Čekaj malo. Nisam tako dobar, nemam ni vozačku. On ima. Bio je u vojsci. Mornarici! Ne znam da vozim. Ja znam! Umukni! Vins? Šta? Vozio si ribu po celom Izraelu. Nije ista stvar! To je ono... kako se zove.. Automatik... Lažovčino jedna! Koji ste vi jadnici! Šta sada? Izvinite, dolazi murja. Gde? Policijska kola. Veoma su blizu. Palimo na tri, OK? Spremni? Tri! Stanite! Skloni se! "Da bi bio haj?" "Daj dobar blajv!" "Da bi bio haj?" "Daj dobar blajv!" Osećam se tako mali. Opet tvoja filozofija? "Ko ume, njemu dve." "Ko rano rani,..." "... dve sreće grabi" "Rat, istina, pomirenje." To čuvam za specijalne prilike. Jebote! Izuo sam se. Trava je ubica! Said, pazi! Pusti ga! Sprej! Ti si sprej! Šta je hteo onaj čilac u WC-u? Zašto je pričao o Bogu i kenjanju? Vidim sknere. Ti si skinara. Pušite ga! Poenta je: Bog te voli, i pušta te da kenjaš! Daj džoint. Pazi sada ovo: "Skinovi su mlinovi." Kapiraš? Odlazi, bre. Vins, znaš kada ortak pada sa nebodera? Svaki sprat on se uverava: "Za sada je dobro... za sada je dobro..." Čuo sam to sa Cigom. Kao mi u blokovima. Za sada je dobro, ali kako ćemo se prizemljiti? Osećam se kao mrav u svemiru. Vidi, ugasiću Ajfelov toranj. To pali u filmovima. Sranje! Ti u filmu? U porniću sa tvojom kevom! Vidi ko mi priča! Tvoja keva gura banane u bulju! Ti si banana! SVET JE VAŠ SVET JE NAŠ Kako su ostavili kola u teretani? Ne znam! Pitaj Boga. Vidi ovu ovcu koja radi za sistem. Nose kožne jakne. Ali svi su govna. Imaju eskalatore, koje nosi sistem. Glasaju za Šešelja, jer su glupi. Ne mogu bez eskalatora. Najgore! Rasisto! Rat u Bosni ABDEL IŠAHA PREMINUO Gde je Vins? Sranje! Šta? Kretenu! Šta sam uradio? Što se udaraš? Šta? Šta je bilo, jebote? Jedi govna! Šta sam to uradio? Pomozi mi, Said! Molim te. Zašto? Šta sam uradio? Abdel je mrtav! Dosta mu je tvog sranja! Kog sranja? Šta sam uradio? Ako to želiš, oladi pandura. Ali sam si. Mi idemo. Bežite. Obojca! Ne trebate mi! Znam ko sam i odakle sam! Idi kući i crkni! Jebem ti kevu! Ne zezaj me, Said. Mislim da bi... Baš to tražimo! Crnja! Ti si onaj sa krova! Faca sa krova? Da vidimo kakav si! Drži ga! Vratite se! Govna jedna! Nisam ja ništa! Brži si od metka? Nisam ništa! Provali ga! Šta kažete? Ulazi unutra! A šta sada? Misliš da mnogo serem? Serem, a? Gledaj! I ne mešaj se! Vins, nemoj! Pusti ga! Uradi to! Umukni! Ima dobrih pubova, ali dobar skiner je mrtav skiner! Rokni ga. Slušamo te ceo dan. Upucaj ga! Imaš utoku. Pucaj! Pucaj! Jebi mu kevu! Pucaj! Abdel je mrtav! Osveti se! Pucaj za njega! Pucaj! Beži odavde! Vidimo se sutra. Uzmi ga. A poljubac? Duvaj ga. Ajdemo, Vins. Zdravo, Hubert. Čuo si onaj o kaluđerici? Pijanac izađe olešen iz kafane, i priđe kaluđerici. Bam! Lupa je po glavi. Ona padne dole. Posle 5 minuta stane, pogleda je i kaže: "Koja si cava, Betmene!" Kakav vic! Mislio je da je Betmen! Čuo sam to sa Cigom. Ovamo, ti! Šta je bilo? Znam ja tebe! Bio si na krovu! Šta to radiš? Da li ti smeta, pičko? Frka ti je? Sada nisi jak! Vidi ga! To je priča o društvu koje pada... Dok pada, uverava sebe: "Za sada je dobro... "Za sada je dobro... "Za sada je dobro..." Nije bitno kako padaš. Već prizemljenje! Prevod by Stojnov, godina MMIII.