Tip:
Highlight text to annotate it
X
25
Manuel.
Manuel!
Manuel.
Mislim...
Mislim da sam ti pronašao jednog.
Gle, zvao sam te, zar ne?
Èim ga nisam mogao sam izvuæi,
pozvao sam te, Johne.
U redu je, u redu je.
Morali smo je svezati, u redu?
U redu.
Ovdje je Constantine.
John Constantine, šupèino.
Naravno.
Što dovraga?
Trebam ogledalo.
Odmah. Barem metar visoko.
Makni se! Idi, odmah!
Ovdje je Kramer.
Chas Kramer, šupèino.
Šupèino.
Što? Ovdje je Kramer.
Chas Kramer, šupèino.
- Chas!
- Što?
- Pomakni auto.
- Zašto?
Pomakni prokleti auto!
"Chas, pomakni auto."
Evo, auto je pomaknut.
Podignite ga iznad kreveta.
Svežite taj kraj.
Hennessy, preko vrha.
Zatvorite oèi.
I što god se dogodilo, ne gledajte.
Ne!
Pokaži se.
Smješak ljepotane, jadna pizdo.
Za tvog šefa.
Povucite!
Ma? Ma?
Kao što sam rekao, pronašao sam ti nešto,
nisam li, Johne? Nisam li?
Što se dogodilo tamo?
Ideš na puno sastanaka, vidim.
Utiša glasove, pa mogu spavati.
Moram spavati, Johne.
Trebam pomoè, oèe.
Doista?
Od mene?
Kakvu...?
- Hej, slušaj, ja...
- Taj egzorcizam nije bio u redu.
Slušaj eter.
Bilo što neobièno, javi mi.
Ma hajde, ne trebaš njegovu zaštitu.
Bit æe kao u stara vrmena.
Par dana.
U redu.
U redu. Za tebe, Johne.
Johne, zašto bi to uèinio
kada znaš da nije moj auto?
- Rekao sam ti da ga pomakneš.
- Da, rekao si mi da ga pomaknem...
...ali da si mi rekao da èeš baciti
150kg teško ogledalo sa demonom...
...pomaknuo bih ga dalje, Johne.
- Idi u Alvarado.
- Da, hvala. Znam gdje treba.
Zar nikada ne pomisliš da mi govoriš malo više
da bih ti možda mogao pomoèi?
- Ne?
- Ne.
Ne?
Naravno, ne.
Blagoslovi me, Oèe, jer sam griješila.
Prošlo je...
...dva tjedna od moje poslijednje ispovijedi.
Ubila sam èovjeka danas.
Još jednoga.
Nisam mu èak niti vidjela lice, jednostavno sam...
...povukla okidaè, i on je bio gotov.
Veèina policajaca služi i po 20 godina
bez da su i jednom morali upotrijebiti oružje.
Zašto ja uvijek znam gdje su
ti momci?
Gdje ciljati, kada pucati.
Pitam se, da li nešto
nije u redu samnom, Oèe?
Nešto prokleto?
Bog ima plan za tebe.
Ima plan za nas sve.
Ne smiješ dozvoliti da krivnja
zasjeni tvoju vjeru.
Da, trudim se.
Doista se trudim.
Isabel.
Isabel.
Stvari koje sam pobijedio.
Stvari za koje veèina ljudi nije
niti èula.
I sada èe me ovo dokrajèiti.
Neèeš biti prvi, Johne.
Ma hajde, Les.
Spasila si me prije,
mozeš to ponoviti, zar ne?
Ovo je agresivno.
Prije dvadeset godina,
nisi htio biti ovdje.
A sada ne želiš otiæi.
Da, to ti je jako pametno.
Johne, doista se trebaš pripremiti.
- Napraviti pripreme.
- Nema potrebe.
Veè znam toèno kamo idem.
- Jutro.
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
- Detektivko.
- Ne, ne, ne.
- Angela, èekaj.
Ne moraš to vidjeti, u redu? Ne.
Ostavite nas nasamo, molim.
Isabel.
Pala je sa krova?
Skoèila je.
- Ne.
- Gle...
...znam da je teško prihvatiti.
Bila je bolesna.
- Isabel se ne bi ubila.
- Angie.
- Ne bi se ubila.
- Detektivko.
- Toèka.
- Detektivko.
Toèka!
Angie, bilo je sigurnosnih kamera.
- Držite vrata. Idete dolje?
- Ne, ako si mogu pomoèi.
Novi sluèaj?
Onaj veliki? Majka svih ostalih?
Onaj kojeg si èekao?
- Udovolji mi.
- Zar to uvijek ne uèinim?
O, da, to je...
Obvezno. hvala.
Kako si, Johne?
I, kakve su novosti?
Košuljice metaka od
pokušaja atentata na papu...
...ampule svete vode
iz rijeke Jordan...
...I... O, ovo æe ti se svidjeti.
- vriskavac iz Amityvillea.
Da, to je tebi možda smiješno ali
posrnulima, to je poput noktiju na školskoj ploèi.
Što je to, toèno, s tobom i kukcima?
Jednostavno ih volim.
Da. Tko ne?
Da, polako, junaèe.
- To je zmajski dah.
- Mislio sam da ga više ne možeš nabaviti.
Da, pa, znam tipa
koji zna tipa.
Dakle, o èemu se radi?
Izvukao sam vojnika demona iz
male curice.
Izgledao je kao da se se pokušava probiti.
Da, znam kako to zvuèi.
Ne, mi smo samo marionete
za njih, Johne...
...a ne vrata.
Mogu utjecati na nas, ali se ne mogu
probiti u naš svijet.
Svejedno provjeri svitke.
Vidi dali ima neki presedan.
Jasno, Johne.
Još nešto?
Da možda nemaš štogod za...?
Kuèa èasti.
U redu, pitanje. Koliko èu još morati biti
tvoj rob, Johne?
Nisi moj rob, Chas.
Ti si moj veoma cijenjeni uèenik.
Kao Tonto ili Robin.
Ili onaj mršavi momak sa
debelim prijateljem.
Da baš. Zašto onda ne uèim ništa drugo
osim vožnje, ha, Johne?
Johne? Johne.
Obožavam naše male razgovore, Johne.
Mogu li uzeti vaš kaput,
gospodine Constantine?
Ne, hvala,
Neèu dugo ostati.
- A vaš, gospoðo?
- Ne, ni ja neèu dugo ostati.
Doista moram razgovarati s njime.
Važno je.
Ja sam prvi došao.
Znaèi nepristojni ste bez obzira gdje ste.
- Oèe.
- Hej.
- Imate vijesti. Da.
- Da, razgovarao sam s biskupom.
Znam što želiš, sine.
Još držiš svoje svevideæe oko
na meni, Gabriele?
Polaskan sam.
Pa, mogao bih ponuditi nešto...
...o tome kako pastir vodi i one koji
su najviše zalutali od stada...
...ali to bi moglo zvuèati neiskreno.
Ona mora imati katoliki pogreb,
oèe. Mora.
- Angela, to se još uvijek smatra smrtnim grijehom.
- Nije se ubila.
Biskup misli drukèije.
Znaš pravila.
O, pravila.
Oèe.
Davide.
To je Isabel.
Bog je bio jedini za kojeg je vjerovala
da ju voli.
Molim vas.
Žao mi je.
Viðam neobièan protok duša u
poslijednje vrijeme.
Mogao bi mi dati produžetak.
Mogao bih koristiti tvojoj
strani ovih dana.
Još uvijek pokušavaš kupiti svoj
put u raj?
A što je sa svim slugama koje sam
poslao natrag?
- To bi samo po sebi veè trebalo jamèiti moj ulazak.
- Koliko ti puta moram reæi?
To ne ide tako.
Zašto, nisam li Mu dovoljno služio?
- Što želi od mene?
- Ono uobièajeno.
Požrtvovnost, vjeru.
- O, ja vjerujem, zaboga.
- Ne, ne. Ti znaš.
I postoji razlika. Ti si vidio.
Nikad nisam tražio vidjeti.
Roðen sam s tim prokletstvom.
Darom, Johne.
Koji si potrošio na svoje sebiène
ciljeve.
Izvlaèio sam demone iz malih curica.
Za koga je to?
Sve što si ikada uèinio,
si uèinio samo za sebe.
Da bi zaradio svoj put u Njegovu milost.
Nemoguèa pravila, beskrajne provjere...
...tko odlazi gore, tko odlazi dolje
i zašto.
Èak nas ni ne razumiješ.
Ti si taj koji bi trebao ièi u pakao
polutanèe.
Zašto ja, Gabriele?
Osobno je, zar ne?
Nisam dovoljno išao u crkvu,
Nisam se dovoljno molio...
...Dao sam 5 dolara premalo za milodar.
Zašto?
Umrijet èeš mlad...
...zato što pušiš 30 cigara dnevno od
svoje 15 godine.
A ièi èeš u pakao...
...zbog života koji si uzeo.
Sjeban si.
Barem je lijepo vani.
Uvijek je imao truli smisao za humor.
A njegove poruke su za umrijeti.
Johne!
Constantine, pada kiša! Johne! Hej!
Dvadeset dvije žene su pronaðene zakopane
u ubojièinom stražnjem dvorištu.
Toliko štete je poèinjeno tjelima
policija je morala usporeðivati...
Policija izvještava da je bila
fizièki probijena...
...preko 100 puta i živa zakopana.
- pronaðen zakljušan u hladnjaèi,
njegova glava odsjeèena a organi...
Stavio je Hollyno tijelo u...
- Tjela je pokidao nepoznati...
- Koristio je malu ruènu pilu...
Je gotovo odrubio...
Èak su mu i oèi bile iskopane.
Isabel.
Žao mi je, lzzy.
Constantine.
Dodson.
Halo?
Halo.
Halo?
Hej. Hej, prijatelju, imaš vatre?
Trebao si gledati svoja
posla, egzorciste.
Znam gdje ideš, Johne.
Ideš kod Midnitea.
Od tebe oèekujem da èekaš u autu.
To je skrovište za one koji uspinju i padaju.
Sjeèam se da sam èitao o tome, Johne.
- Èitaš previše, mali. To je bar.
- To je bar?
To je bar. Papa Midnite križar dobra.
Prisegao je zakletvu neutralnosti.
- Johne, èovjek je legenda.
- Da.
Molim te, možeš li me uvesti u
taj bar, Johne, molim te?
Preklinjem te, Johne, molim te?
- Naravo, Možeš uæi
- Mogu uæi?
Ako možeš uæi.
Ako mogu...? Medvjed je, zar ne?
Ili dvije patke u oblaku?
Dvije žabe na klupi.
Dvije žabe na klupi.
Ne, ne, Ja sam s tipom koji je upravo...
Johne! Johne!
No ja sam s njime.
Štakor u haljini.
Naravno da je. štakor u haljini.
Samo provjeravam. Samo provjeravam.
Nemoj ustajati.
Bio si odsutan neko vrijeme.
Jesi li došao prodavati reklikte?
Ne, Ponestalo mi ih je.
Bio sam previše zauzet.
Možda je torbarenje prijevarama bilo loše
po tvoje zdravlje.
Midnite, Isuse...
...mislio sam da je stvar original.
Vidim sada.
Tvoje zdravlje je loše iz drugih razloga,
koliko?
Par mjeseci, možda godinu.
Mislim da sam èuo grmljavinu prošle noæi.
To je sigurno sotonin želudac kruljio.
Ti si duša po koju èe doæi osobno.
Tako sam èuo.
Pa, siguran sam da nisi došao ovdje...
...da ti budem rame za plakanje.
Demon me upravo napao,
na otvorenom u Figueroa-i.
Oni te ne volje, Johne.
Koliko si ih vratio natarag
u pakao?
Ne neki bijesni polutanac, Midnite.
Èistokrvni demon, ovdje, u našem svijetu.
Valjda te ne moram podsjeèati da je
to nemoguèe.
I juèer sam vidio vojnika demona...
...koji si je pokušavao progristi put van
kroz malu djevojèicu.
Slušaj, Johne, demoni ostaju u paklu,
anðeli u raju...
...to je veliki dogovor
prvotnih supersila.
Hvala na lekciji povijesti, Midnite.
Baš si mi puno pomogao.
Sada...
...trebam koristiti stolicu.
Johne, zaboravivši èinjenicu da bi
te gotovo sigurno ubila...
...znaš da sam neutralan.
I tako dugo dok je balans održan,
Ja ne uzimam strane.
Prije si bio šanker...
...prijes si bio jedini viještac
protiv, koliko, 30 Ashgara?
- A ja...
- Ti si bio Constantine.
Veliki John Constantine.
Nekoæ.
Ovo nije uobièajena igra, mogu osjetiti.
Nešto dolazi.
Jezivo.
Balthazare.
Taj izraz sam, je uljepšao moju cijelu noæ.
Ma uljepšati èu ti ja noæ.
Deportirat èu tvoju jadnu guzicu na
licu mjesta, ti polutansko govno!
Znaš pravila moje kuèe.
Dok si ovdje, poštovat èeš ih.
Johnny.
Prièa se da si na putu prema dolje.
Svježe meso.
Oblizujem prste dobro.
Imamo sastanak sada, Johne.
Što? Nisam èuo.
Dobrodošao u moj život.
Gospodine Constantine.
- Vidjela sam vas...
- Sjeèam se.
- I onda sam vas vidjela u...
- Obiènoj sudbini.
Voljela bih vam postaviti par pitanja,
Ako bi to bilo u redu.
Trenutno nisam bas raspoložen za prièanje.
Pa, Možda biste onda mogli samo slušati.
Molim vas?
Uvijek ima kvaka.
Moja sestra je ubijena juèer.
- Žao mi je.
- Hvala.
Bila je pacijentica u Ravenscar-u.
Skoèila je sa krova.
Mislio sam da ste rekli da je ubijena.
Da, pa, Isabel si ne bi oduzela život.
Da, kakva to mentalna pacijenica
poèini samoubojstvo?
To je jednostavno ludo.
Gledajte, èula sam vaše ime na terenu.
Znam u kojim se krugovima kreæete.
Okultno, demonologija, egzorcizmi.
Prije nego što je poslana u ustanovu,
moja sestra je postala je strašno paranoièna.
Poèela je prièati o demonima,
anðelima.
Mislim da ju je nešto posjetilo,
gospodine Constantine.
Mislim da su je nagovorili da skoèi
sa krova.
Nekakva legija, ili kult.
Zvuèi poput teorije, detektivko.
Sretno.
Mislila sam, s vašom pozadinom, mogli
biste barem...
...usmjeriti me u pravom smijeru.
Da, u redu, naravo.
To nije bilo samoubojstvo.
Moja sestra je bila posveèena katolkinja.
Shvaèate li to?
Ako bi si oduzela život...
Njena duša bi išla ravno u pakao...
...gdje bi bila kidana i muèena, vrišteèi
u ogromnoj agoniji...
...zauvijek. Jeli to?
Na to mislite?
Proklet bio.
Detektivko.
Što kad bih vam rekao da su Bog
i vrag napravili okladu...
...neku vrstu postojeèeg uloga
za duše cijele ljudske vrste?
Rekla bih vam da ostanete na lijekovima.
Udovoljite mi. Bez izravnog kontakta
sa ljudima. To bi bilo pravilo.
- Samo utjecaj. Da vide tko bi pobijedio.
- U redu, udovoljavam vam.
- Zašto?
- Tko zna.
- Možda iz èiste zabave. Ne bih znao.
- O, znaèi zabava je u pitanju.
Znaèi zabava je kada muškarac na smrt pretuce
ženu, kada majka utopi bebu.
A vi mislite da je vrag odgovoran?
Ljudi su zli, gospodine Constantine.
Ljudi.
U pravu ste. Roðeni smo sposobni
za grozne stvari.
Ali onda se još nešto pojavi usput i dade
nam pravi poticaj.
Pa, ovo je bilo doista pouèno...
...ali ja ne vjerujem u vraga.
Trebali biste. On vjeruje u vas.
Nestalo je struje.
Malo vjerojatno.
- Što?
- Trebali bi krenuti. Odmah.
Što je to?
Krila.
Možda kandže.
Šalite se. Èega?
Neèega što ne bi trebalo
biti ovdje.
To stvarno neèe pomoèi.
- Zatvori oèi.
- Zašto?
Kako želiš.
Demoni ostaju u paklu, ha?
Reci to njima.
Ne brini se, dogodi se
svakome prvi puta.
Zbog sumopra.
Sumpor.
Što su bile te stvari?
Demoni.
- Strvinari prokletih.
- Ne, ne. To je nemoguèe.
Da. I ne mislim da su došli
radi mene.
Doista vjeruješ
da ne bi poèinila samoubojstvo.
Isabel?
Ni za milijun godina.
Pa, idemo se uvjeriti.
Pogledajmo je li u paklu.
Treba li biti vruca ili hladna?
Pred stolicu.
Ne mogu vjerovati da to radim.
- To su sve Isabeline stvari?
- Da.
- I maèka?
- Duck?
Da, zašto?
Duck (patak).
O, mislite da je to èudno.
Maèke su dobre.
Napola iznutra, napola izvana ionako.
Ako je to nekakva magija ili nešto...
...zar ne trebaš svijeèe i pentagram
da bi upalilo?
Zašto, imaš li ih?
- To je ludost.
- Da.
Molio bih da odeš.
- Molim?
- Angela, molim te.
Iz stana.
U redu.
Budi oprezan s tom maèkom.
Bože, mrzim ovaj dio.
- Isabel.
- Constantine.
Angela.
Isuse.
- Constantine, što...?
- Blizanci.
Isuse. Što?
- Vi ste blizanci.
- Što si rekao?
- Ubila se je.
- Što?
I zbog toga je prokleta.
Kako je to moguèe?
Moram jesti.
Hej! Hej, što radiš ovdje?
Smiri se, èovjeèe.
Uspori!
Kakvo je ovo mjesto?
John.
Kada sam bio mali, mogao sam vidjeti stvari.
Stvari koje ljudi ne bi trebali moèi
vidjeti.
Stvari koje ne bi trebao
morati gledati.
Moji roditelji su bili normalni.
Uèinili su što bi i veèina drugih rodeitelja.
Pogoršali su.
Misliš da si lud veè dovoljno dugo...
...pronaðeš izlaz.
- Pokušao si se ubiti.
- Nisam ja ništa pokušao.
Službeno sam bio mrtav dvije minute.
No kada prijeðeš...
...vrijeme staje.
Vjeruj mi,
dvije minute u paklu je cijeli život.
Kada sam se vratio...
...znao sam...
...sve stvari koje sam mogao vidjeti su stvarne.
Raj i pakao su ovdje.
Iza svakog zida, svakog prozora.
Svijet iza svijeta,
a mi smo stisnuti u sredini.
Anðeli i demoni ne mogu prijeèi
u naš svijet.
Sttoga, umjesto njih dobijemo
ono što ja nazivam polutanima.
Širitelji utjecaja.
Oni mogu samo šaputati u našim ušima, ali
dovoljna je samo jedna rijeè da ohrabri...
...ili pretvori najdraži užitak u
najgoru noænu moru.
Oni s demonskim dodirom...
...poput onih koji su dijelom anðeli,
žive sa nama.
Oni to nazivaju balansom.
Ja to zovem licemjernim sranjem.
Pa kada polutan prekrši pravila...
...ja pošaljem njihove jadne guzice
natrag u pakao.
Ne uhvatim ih sve...
...ali sam se nadao da ih uhvatim
dovoljno da osiguram svoje...
...umirovljenje.
- Ne shvaèam.
Ja sam samoubojica, Angela.
Kada umrem, pravila kažu
da mogu na samo jedno mjesto.
Pokušavaš kupiti svoj put u raj.
Što bi ti uèinila da si osuðena na zatvor...
...u koji je polovina zatvorenika
dospjela tvojom zaslugom?
Pretpostavljam da Bog ima plan
za sve nas.
Bog je klinac s farmom mrava.
On ništa ne planira.
Kad smo bile male...
...Isabel je takoðer vidjela stvari.
Dodson.
Stražar ga je spazio kako dira tijelo,
onda je otrèao preko ulice.
Ušao ovdje, i poèastio se
cijelim asortimanom.
Utopio se u alkoholu za manje od minute.
Mogao je biti èlan mog bratstva.
Hej, što dovraga on radi ovdje?
U redu je.
Zašto me nisi zvao, pasji skote?
Da?
Kako misliš?
Što?
Kako?
Zapisao sam. Bok.
Moram vidjeti gdje je Isabel umrla.
Seanse, Ouija ploèe, kanaliranje.
Naš otac je mislio da samo
pokušava privuæi pozornost.
Definitivno joj je uspijevalo.
Prièala bi svima o stvarima za koje
kaže da je vidjela.
Na smrt bi prestrašila majku.
I onda je prestala govoriti gotovo
godinu dana.
Pa ste ju zatvorili.
Da.
Kako dugo?
Dva tjedna.
Ovoga puta.
Bilo bi joj bolje, pa bi jos bilo gore.
Nedavno puno gore.
Onaj znak koji je bio urezan u
mrtvaèevu ruku...
...ima li on nešto s ovime?
Ja sam policajka, Johne, sjecas se?
Ne skoèiš sa vrha zgrade bez da
nešto ostaviš za sobom.
I ja sam ti pokazala sve što je ostavila
u onoj kutiji, ali slobodno pogledaj.
Možda je ostavila nešto drugo.
Nešto što bi policajcu promaklo.
Nešto samo za tebe.
Vi ste blizanke Angela,
blizanci razmišljaju slièno.
- Ja nisam poput sestre.
- Ali bila si nekoè.
Kad ste bili djeca.
Kad se niste razdvajale.
Ti bi zapoèela relenicu, ona bi je dovršila.
Ti bi se ozlijedila, ona bi plakala.
To je bilo davno.
Takva povezanost ne nestaje
samo tako.
Nema nièega ovdje.
- Hej. Hajde.
- Ona je isplanirala smrt u ovoj sobi.
Toèno ovdje je to smislila.
Upravo tamo gdje stojiš.
Znala je da èeš doæi. Raèunala je na tebe
da èeš vidjeti isto što i ona...
...osjetiti ono što je ona, znati
ono što i ona.
- Što je napravila, Angela?
- Odakle da znam?
- Što je napravila, Angela?
- Ne znam.
- Što bi ti uèinila?
- Ne znam.
Što je uèinila, Angela? Znaš što
je uèinila. Što je uèinila, Angela?
Znaš što je uèinila. Èega se
bojiš? Što je uèinila?
- Što je uèinila?
- Ne znam!
Kada smo bile male...
...ostavljale bi jedna drugoj poruke.
U svijetlu.
U dahu.
Na prozorima.
Johne, nema 17. poslanice
korinèanima.
Korinèani idu do 21 poslanice
u bibliji u paklu.
Imaju bibilje u paklu.
Pruža drukèiji pogled otkrivenja.
Kaže da svijet neèe okonèati
Božjom rukom...
...nego se preporoditi u
zagrljaju prokletih.
No ako mene pitaš...
...vatra je vatra.
16:29, 16:30.
O joj, ovo definitivno nije dobro.
"Grijehe oca èe premašiti samo
grijesi sina."
- Èijeg sina?
- Ali on ne može prijeæi, B.
- Nemoguèe je prijeæi.
- Èiji sin? Božji?
Ne, onaj drugi. Vrag je takoðer imao sina.
Evoga.
Ovo je znak Mammona...
...sina vražjega.
Pa, prièekaj, ovdje piše...
- Beemane?
- Da.
Žao mi je, Ja...
Žao mi je, ne, Ovdje sam.
Kaže da Mammon nema strpljenja
za vladavinu svog oca...
...i žali osnovati vlastito kraljevsto
vatre i krvi.
Da. Mammon bi bio
poslijednji demon...
...kojeg bi htjeli da prijeðe
u naš svijet.
Ne, èekaj, èekaj, èekaj. Èitam.
Èini se da postoji propust.
Uvijek neka kvaka.
Kaže da bi Mammon prvo trebao ovladati
veoma, veoma snažnim medijem.
- Isabel.
- Ali to ne bi bilo dovoljno.
Da bi prešao, Mammon treba
božansku pomoè.
Da bi prešao, Mammon treba
pomoè od Boga.
- Božju pomoè?
- Piše...
- Beemane?
- Johne, slušaj...
...znam da nikada nisi imao mnogo vjere,
nisi nikada imao mnogo razloga za vjeru...
...ali to ne znaèi
da mi nemamo vjeru...
...u tebe.
Beemane? Beemane?
Vozi. Brzo.
Beemane!
Sumpor.
Beemane!
Beemane!
Nije samo Isabel.
I ja sam viðala stvari.
Ali...
...ti si to veè znao, zar ne?
- Idi kuæi, Angela.
Moram shvatiti.
Vjeruj mi, ne želiš znati što je tamo.
Snažnija sam od Isabel.
Tvoja sestra je prihvatila dar,
ti si porekla svoj. Poricanje je bolja ideja.
Zato si još uvijek živa.
Druži se samnom, i to èe se promijeniti.
Ne treba mi još jedan duh koji
æe me pratiti.
Johne, ubili su mi sestru.
Mijenjala bih se s njim kad bih mogla.
Pratvarala sam se da ne vidim.
Da ne vidim stvari.
I...
...do vremena kada smo navršile 10,
poèeli su je prisiljavati da uzima...
...antipsihotike...
...i da se podvrgava tretmanima.
Dolazili bi po nju...
...i ona bi me pogledala,
i kazala, "Reci im.
Zašto im ne kažeš, Angie,
da ih i ti možeš vidjeti?"
No lagala sam.
Rekla sam:
"Ja ništa ne vidim"
Sve dok jednog dana...
...konaèno nisam prestala vidjeti.
Napustila sam ju, Johne.
Ostavila sam ju samu.
Moram vidjeti što je ona vidjela.
Molim te.
Uèiniš to, i više nema povratka.
Vidiš ih...
...oni vide tebe.
Shvaèaš?
Da.
Naravno.
Dakle, moram li svuèi svu odjeèu,
ili mogu nešto i ostaviti?
Johne?
Razmišljam.
Johne?
Možeš i obulena.
- Zašto voda?
- To je univerzalni vodiè.
Olakšava prijelaz iz jednog svijeta
na drugi.
- Sad me pitaj ima li vode u paklu.
- Ima li vode u paklu?
Sjedni.
Obièno samo dio tjela mora biti uronjen...
...no ti si htjela brzi teèaj.
Da, htjela sam brzi teèaj.
Dakle...
Dakle, što èe se dogoditi?
Lezi.
- Kako to misliš, lezi?
- Moraš biti potpuno uronjena.
Koliko dugo?
Koliko god je potrebno.
Duboko udahni.
O Bože.
O Bože, svi ti ljudi.
O Isabel.
Uvijek sam znala.
Uvijek sam znala gdje su.
Uvijek sam znala gdje ih pronaèi...
...kuda ciljati, i kamo se skloniti...
...i uvijek sam znala gdje su bili.
Uvijek sam znala da to nije sreæa.
Uvijek sam znala da to nije sreæa.
Uvijek sam znala...
Uvijek sam znala da mogu vidjeti.
Uvijek sam znala da mogu vidjeti.
Angela.
Netko je bio ovdje.
Njegovo je.
Kotura se.
Nije lopta.
Nešto manje.
Sjajno.
Balthazar.
Oprosti.
Možeš li ih jednostavno ubiti?
Što je s balansom?
Polutanci su ga narušili
kada su poèeli ubijati moje prijatelje.
Ja samo dodajem protutežu.
Johne, ja doista želim...
Smatraj ga kao pancirku.
Idem s tobom.
Ostaješ u autu.
Vatra? Roðen sam u njoj.
Kako Mammon prelazi,
ti govno polutansko?
To je bolje. Au naturel.
"Ostani u autu."
"Èekaj ovdje."
Muškarci.
Ne opiri se, Johnny.
Uživaj.
Vidjet èemo se uskoro.
Pa i ne baš.
Ne možeš varati i ovaj puta.
Vraèaš se u pakao.
Istina.
Ali ti ne.
- Što to radiš?
- Dajem ti poslijednju pomast.
Poštedi me popravnih obreda
Znaš li kako je to biti istinski pomilovan?
Biti doèekan u Božje Kraljevstvo.
Demon u raju.
Volio bih to vidjeti.
Nisi sveèenik. Nemaš moèi.
Samo mi reci kako Mammon
prelazi...
...i možeš se vratiti u
u svoju govnjaru.
U redu, Bally, uživaj.
"Neka ti se Bog smiluje
i oprosti ti sve tvoje grijehe.
Grijehe koje okaješ na zemlji,
neka budu oprošteni na nebesima."
- Kako? Kako to èini?
- Ne.
Ne, ne mogu.
Dozvoli svome djetetu ulazak
u svoje kraljevstvo...
...u ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen!
Krv Kristova.
Našao ju je.
Što je uzelo život Sinu Božjem...
...èe donjeti život sinu vražjem.
Usput...
...moraš tražizi odriješenje
da bi primio oprost...
...šupèino.
Moj posao ovdje je dovršen.
- Èemu se smiješ?
- Ona je bila moj jedini zadatak...
...a ti si nam ju doveo.
Znaèi li ovaj brzi hod da si
nešto pronašao?
Isus nije umro od raspeèa.
Ubijen je vojnikovim kopljem.
Koplje sudbine.
Ja sam katolik, Johne.
Znam prièu o raspeèu.
Namamio sam sestru baš kao što si tražio.
Spremna je.
Toliko moèi.
Sada, ako me uskrisiš,
Ja èu služiti.
Èekaj. Ali uèinio sam kako
smo se dogovorili.
Ne. Molim te. Ne!
Beeman je rekao da Mammon treba
božansku pomoè da prijeðe.
Kako ti se èin krv Božjeg jedinog sina?
Mrlje na koplju.
- Da.
- Dakle on uzme koplje.
No još uvijek mora pronaèi
moèna medija.
Ne baš.
Blizanci.
Gdje je amajlija?
Ne znam,
sigurno sam je ostavila u...
Što je?
Neznam, osjeèam...
- Ptica na ljestvama.
- Žao mi je.
- Èekaj ovdje.
- Da.
Tko je sada štakor u haljini,
ha, kujo?
Jesi li izgubio ono malo
razuma što ti je ostalo?
Nemoj.
Moram koristiti stolicu.
Ne pomažem niti jednoj strani.
- Balans.
- jebeš balans.
Usuðuješ se? U mojoj kuæi?
Jeli ovo neutralno? Glupost.
Ti si jedini koji još igra po
pravilima, Midnite.
I dok si ti glumatao Švicarsku,
ljudi umiru.
Hennessy, Beeman, oni su bili
tvoji prijatelji nekoæ, sjeèaš se?
Trebam tvoju pomoè!
Smatraj to poslijednjom moblom.
Igraš opasnu igru.
Usput, to je košulja od dvijesto dolara.
To govno vijekovima pokušava izaèi iz
oèeve sjene.
Ne želim niti pomisliti što bi uèinio
ovom svijetu da se probio.
Zaboravio sam kako je velika.
Dvijesto duša je prošlo kroz ovo drvo
i èelik u Sing Singu.
Da.
U kojem smijeru je istok?
Koliko godina je prošlo otkako
si surfao?
Poput vožnje biciklom.
Ne, baš i nije.
Reci mi da ovo nije zbog djevojke.
Definitivno uglavnom nije zbog
djevojke.
Hladno.
Jednu za put?
- Jesi siguran o ovome?
- Ne.
Midnite!
- Jesi imao sreèe?
- To je prava rijeè.
Dovraga. Ti si Papa Midnite,
zar ne?
I kako se toèno kaniš približiti
dovoljno da ih upotrijebiš?
Pa, nisu je ostavili bez straže.
Polutanci su najranjiviji...
...kada im sveta voda ošteti kožu.
Odreðeni predmeti, ponajviše
neki od dva križa Isterie...
...su koristili èak i nezareðeni
da blagoslove...
...obiènu vodu...
...èak i kišu.
Možda ako...
Nema koristi od sjedenja na klupi ako
nisi spreman zaigrati, zar ne?
Da nemaš možda koji od tih križeva ovdje
u ormaru...
...da ga ponesemo s nama?
Gle, Johne, nemoj se uvrijediti, no ja ne
mislim da je pametno, znaš...
...ièi u solo misiju spašavanja svijeta.
To je moje mišljenje.
Neznam što stari misli, no to je...
Povedi ga, Johne. Ubij ga poslije.
Ako se vratiš, Javi mi se radi
èlanstva. Možda.
U redu. Hoæu.
- Što to radiš?
- Molim se.
Moliš se. U redu.
Ma hajde.
Polutanci, zar ne?
Roðenje poput ovog, sigurno èe ju je èuvati,
zar ne? Sigurno.
Da.
Možemo se probiti. Mislim,
križ mora upaliti, zar ne?
Zar ne?
Nije uvijek kao u knjigama.
Što je to?
Demonski jezik.
Znaš što moraš.
Bit èu u redu.
Naravno.
Poslijednja predstava.
Bok.
Moje ime je John.
A vi narušavate balans.
Smjesta otiðite...
...ili èu vas deportirati.
Sve vas.
Idite u pakao.
Sveta voda?
Angela.
Johne?
Johne.
Sranje.
Vuci!
Angela.
Angela, što je?
Vadi ga van.
Vadi ga van.
Vadi ga...
O moj Bože.
Nije loše, mali.
"Nije loše." Èuješ to?
Znaš zašto? Zato što
je ovdje Kramer. Chas Kramer, šup...
Chas.
U pravu si, Johne.
Nije kao u knjigama.
Ne...
...nije.
U svijetlo, nareðujem ti.
U svijetlo, nareðujem ti.
U svijetlo, nareðujem ti.
U svijetlo, nareðujem ti.
Tvoj ego je zapanjujuè.
Gabriele.
Jasno.
I zli èe naslijediti Zemlju.
Sudiš mi, Johne?
Izdaja, ubojstvo, genocid,
nazovi me staromodnim.
Ja jednostavno pokušavam nadahnuti ljudski
rod, svemu što mu je namijenjeno.
Predajuèi Zemlju vražjem sinu?
Pomozi mi malo.
Podaren vam je taj dragocijeni dar,
zar ne?
Svakome od Stvoritelj je omoguèio
iskupljenje.
Ubojicame, silovatelji i zlostavljaèi...
...svima vama, i samo se morate pokajati...
...i Bog vas uzima u svoje naruèje.
U svim svijetovima u cijelom svemiru...
...ni jedno drugo bièe se ne može
time pohvaliti, osim èovjeka.
To nije pošteno.
Ako te dragi, dragi Bog voli toliko...
...onda èe te ja uèiniti dostojnim
Njegove ljubavi.
Promatram vas veè jako dugo.
Samo suoèavajuèi se sa najveèim užasima
vi istinski pokazujete svoju plemenitu stranu.
A možete biti toliko plemeniti.
Dakle...
...donjeti èu vam bol.
Donjeti èu vam užas.
Da se možete uzdièi iznad toga.
Da oni koji prežive vladavinu pakla
na Zemlji...
...budu dostojni Božje ljubavi.
Gabriele...
...ti su poludio.
Put prema spasenju zapoèinje veèeras.
Upravo sada.
Znam da Ti nisam omiljen.
Nisam èak ni dobrodošao u tvoju kuèu.
Ali dobro bi mi došlo malo pozornosti.
Molim Te.
Doði.
Požuri se.
Mammone...
...sine Sotonin...
...ja te oslobaðam na ovaj svijet.
Lu.
Gdje si tako dugo?
Bok, Johne.
Johne, bok.
Ti si jedna duša...
...po koju želim doèi
osobno.
Èuo sam.
Smijem?
Ma možeš... Samo daj. Imam zalihe.
Èavao za lijes.
Veoma prikladno, Johne.
Znaš, kada zarežeš preduboko,
prerežeš tetive...
...i možeš se pozdraviti sa
pokretima prstiju.
Dozvoli da ti pomognem.
Vidiš?
Sinko...
...imam cijeli tematski park prepun
crvenih poslastica za tebe.
Srce si.
Nisam mislio da èeš poèiniti
istu grešku dvaput.
I nisi...
...zar ne?
KAko obitelj?
Obitelj je dobro.
Zauzet, zauzet, zauzet. trebam odmor.
Prièa se da je tvoj mali
napustio èetvrt.
Pa, svatko se trudi koliko može.
U drugoj je prostoriji.
Deèki èe biti deèki.
Sa Gabrielom.
Doista nema ukusa.
Imaju koplje sudbine.
"Imaju koplje sudbine."
Ili je to još jedna od tvojih smicalica?
Idi i sam provjeri.
Èekao si me 20 godina, Lu...
...što je još 20 sekundi?
- Lucifer.
- Ovaj svijet je moj, s vremenom.
Ti, najbolje od svih, Gabriele...
...bi trebao shvatit iambiciju.
Sine uništenja.
Mali rože.
Najneèistiji.
Baš mi nedostaju stara imena.
Vrijeme da kreneš kuæi, sine.
Poraziti èu te...
...u èast Njemu.
Èini se da ti netko više ne èuva
leða.
Oèe?
Dakle.
Dakle.
Da, što želiš? Produžetak?
Sestra...
...Isabel.
Što s njom?
Pusti je.
Voljan si odreèi se vlastitog života
da ona može ièi u raj?
Dobro. Sreðeno je.
Vrijeme da krenemo, Johne.
Da.
Žrtva.
Ne. Ovaj pripada meni.
Ne. Živjet èeš, Johne Constantine.
Živjeti èeš.
Tako da imaš...
...priliku dokazati...
...da tvoja duša doista pripada u pakao.
O, živjeti èeš.
Živjeti èeš.
Hvala ti.
Nema problema.
Èovjek.
Ne zaslužuješ biti èovjek.
Želiš li osvetu?
Misliš li trenutno na to?
Uèini to.
Uèini to.
Osveti se.
Okonèaj moj život.
Hajde.
Budi Božja ruka.
Odluka je na tebi.
Uvijek je odluka bila na tebi.
Da.
To se zove bol.
Navikni se.
Mogao si me nastrijeliti, Johne!
Ali si odabrao bolji put!
Pogledaj kako dobro napreduješ!
Zgodno mijesto.
Imam nešto za tebe.
Nešto mi govori da nisi tip za cvijeèe.
O kako pažljivo.
Johne...
...zašto mi to daješ?
Pravila.
Sakrij ga.
Negdje gdje ga nitko neèe moèi pronaèi.
Èak ni ja.
Uvijek kvaka.
Da.
Dakle.
Moram poèistiti.
Pa...
...vidimo se.
Volio bih to.
Pretopostavljam da postoji plan
za nas sve.
Morao sam umrijeti...
...dvaput...
...samo da bih to shvatio.
Baš kako knjiga kaže, on èini svoja djela
èudnim putevima.
Neki ljudi to vole...
...neki ne.
Bio si dobar, mali.
Subtitles by SDI Media Group
Croatian translation by Rustweaver
[CROATIAN]