Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pustolovine Sherlocka Holmesa by
Sir Arthur Conan Doyle
Adventure VIII.
The Adventure NA razbacani opseg
Na Bacimo li pogled preko moje bilješke od sedamdeset
ak slučajeva u kojima sam tijekom posljednjih
osam godina proučavali metode moje
prijatelj Sherlock Holmes, pronaći mnoge tragične,
neki strip, veliki broj samo čudno,
ali nitko uobičajena, jer je, radeći kao on
nije nego za ljubav njegove umjetnosti nego
stjecanje bogatstva, on je odbio
se povezati s bilo kojim istrage
koja nije teže prema neobičnim, i
čak i fantastičan.
Od svih tih različitih slučajeva, međutim, ja
Ne mogu se sjetiti bilo koje predstavlja više
jednina mogućnosti nego što je
povezani s poznatim Surrey
obitelji Roylotts of Stoke Moran.
Događanja u pitanje došlo u
ranih dana svoje povezanosti s Holmes,
kad smo bili dijeljenje sobe kao prvostupnici u
Baker Street.
Moguće je da sam mogao postaviti
ih na rekord i prije, ali obećanje
tajnost je napravio u to vrijeme, od kojih sam
su se tek oslobodile tijekom posljednjih mjesec dana
od prerane smrti od dama kojima
zalog je dao.
To je možda i dobro da su te činjenice treba
sada dolaze na vidjelo, jer imam razloga za
znamo da postoji široko rasprostranjena kao i glasine
do smrti dr. Grimesby Roylott koji
imaju tendenciju da se to pitanje još više strašna
od istine.
Bilo je rano u travnju u godini '83 da
Probudio sam jedno jutro u pronaći Sherlock Holmes
stoji, u potpunosti odjevena, po strani moje
krevet.
Bio je kasno ustaje, kao u pravilu, i kao
sat na kaminu mi je pokazao da je
je samo četvrtina-posljednjih sedam, sam trepnuo gore
na njega u nekim iznenađenje, a možda samo
malo ogorčenost, jer sam se redovito
u moje navike.
"Vrlo je žao da vas kucati gore, Watson", rekao je
on, "ali to je zajednička puno jutros.
Gospođa Hudson je pokucao gore, ona
odgovorio na mene, a ja na tebe. "
"Što je to, onda - vatra?"
"Ne, klijenta.
Čini se da mlada dama je stigla u
znatan stanju uzbuđenja, koji
insistira me vidjeli.
Ona čeka sad u dnevni boravak.
Sada, kada se mlade dame luta o
metropola u ovom sata ujutro, i
Kucajte pospani ljude iz svojih kreveta, ja
pretpostaviti da je to nešto jako pritiskom
koje oni moraju komunicirati.
Ako je dokazati da se zanimljiv slučaj,
ti bi, siguran sam, žele slijediti ga
od samog početka.
Mislio sam, u svakom slučaju, da bih trebao nazvati
vas i dati vam priliku. "
"Moje kolege dragi, ne bih ga propustiti za
ništa. "
Nisam imala Keener zadovoljstvo u odnosu na sljedeće
Holmes u svom stručnih istraživanja,
i diveći se brzo odbitaka, kao i
Hitro poput intuicije, i još uvijek osnovan
na osnovi logičan s kojima je kidanje
problemi koji su bili podvrgnuti ga.
Ja brzo bacio na svoju odjeću i bio je spreman
u nekoliko minuta da pratiti moj prijatelj
dolje u dnevni boravak.
Dama odjevena u crno i jako velom,
koji je sjedio na prozoru, kao ruža
smo ušli.
"Dobro jutro, gospođo", rekao je Holmes
cheerily.
"Moje ime je Sherlock Holmes.
Ovo je moj blizak prijatelj i suradnik,
Dr. Watson, pred kojima možete govoriti kao
slobodno kao i prije mene.
Ha!
Drago mi je vidjeti da je gđa Hudson ima
dobar osjećaj na svjetlo vatre.
Molite sastaviti ga, i ja ću vas red
šalicu vruće kave, jer sam primijetiti da vas
su drhtanje. "
"Nije hladno što me čini jeza,"
, rekao je žena u niskim glasom, mijenjajući svoju
mjesto kao što se traži.
"Što, onda?"
"To je strah, gospodin Holmes.
To je užas. "
Ona je podigla koprenu što je govorila, a mi
mogao vidjeti da je zaista ništavno u
stanje uznemirenost, sve joj lice nacrtana i
siva, s nemirnim uplašen očima, kao što su
one neke lovi životinje.
Njezina značajke i lik su oni od
Žena od trideset godina, ali joj kosa je snimljen s
prerano siva, a njezin izraz lica bio je
umoran i bijedan.
Sherlock Holmes ju je pregazio s jednim od
njegov brz, sva sveobuhvatne poglede.
"Ne smijete strah", rekao je soothingly,
savijanjem prema naprijed i patting joj podlakticu.
"Uskoro ćemo postaviti pitanja pravo, ja nemam
sumnje.
Došli ste u vlakom jutros sam
vidjeti. "
"Vi me znate, onda?"
"Ne, ali sam promatrati u drugoj polovici
povratne karte u dlan svoje lijeve
rukavica.
Morate imati počeo rano, a opet
imao dobar voziti u psa košaricu, uz teške
ceste, prije nego što ste došli u stanicu. "
Dama dao nasilne početak i buljila u
zbunjenost na moj pratilac.
"Ne postoji tajna, moja draga gospođo", rekao je
on, smiješeći se.
"Lijeva ruka jaknu je poprskana
s blatom u ne manje od sedam mjesta.
Oznake su savršeno svježa.
Nema vozilo spasiti psa košaricu koja
baca se blatom na taj način, a zatim samo
kada sjedite na lijevoj strani
vozač. "
"Bez obzira na razloge svibanj biti, vi ste
savršeno točna ", rekla je ona.
"Počela sam od kuće prije šest, postignut
Leatherhead na dvadeset prošlosti, i došao u po
prvi vlak za Waterloo.
Gospodine, ja mogu izdržati ovaj pritisak više nije, a ja
će poludjeti ako se nastavi.
Ja sam nitko okrenuti - nitko, osim samo
jedan, koji se brine za mene, i on, siromašan čovjek,
može biti malo pomoći.
Čuo sam od vas, gospodin Holmes, imam
čuo od vas gospođa Farintosh, koga
pomogao u času njezina ogorčena je potrebno.
To je od nje da sam imao svoju adresu.
Oh, gospodine, zar ne mislite da ste mogli
pomozi mi, također, i barem baciti malo
svjetlo kroz gustu tamu koja
okružuje me?
Trenutno je izvan moje moći nagraditi
ti za svoje usluge, ali u mjesec dana ili
šest tjedna ću biti u braku, s
kontrolu svoje prihode, a onda barem
nećeš me naći nezahvalne. "
Holmes okrenuo svoj stol i, otključavanje
ga, izvukao malu slučaja-knjiga, što je
konzultirani.
"Farintosh", rekao je.
"Ah da, sjećam se slučaja, to je bio
bavi opal tijara.
Mislim da je prije svoje vrijeme, Watson.
Ja mogu samo reći, gospođo, da ću se
sretan posvetiti istu pažnju na svoj slučaj
kao što sam učinio da svog prijatelja.
Što se tiče nagrada, moja struka je svoje
plaću, ali ste na slobodu da namiriti
bez obzira troškovi mogu se staviti na, na
vrijeme koje vam najbolje odgovara.
I sada te molim da ćete položiti pred nama
sve što mogu nam pomoći u formiranju
mišljenje o tom pitanju. "
"Jao!", Odgovorio naš posjetitelj, "vrlo
užas moje situacije leži u činjenici
da su moji strahovi su tako nejasne, a moj
sumnje ovisi toliko isključivo na malih
bodova, što može činiti trivijalan
drugo, da čak i onaj kojemu svih ostalih
Imam pravo tražiti pomoć i savjet
gleda na sve što sam mu reći o tome kako
the fantazija od živčanog žene.
On ne kaže tako, ali ja to mogu čitati iz
njegova umirujuće odgovore i izbjegnuta oči.
Ali sam čuo, gospodin Holmes, to možete
vidi duboko u mnogostruke opakost
ljudsko srce.
Možete me savjetovati kako hodati usred
opasnosti koje mi obuhvatiti. "
"Ja sam sva pažnja, gospođo."
"Moje ime je Helen Stoner, a ja živim
s mojim očuh, koji je posljednji
preživio jedan od najstarijih saksonske
obitelji u Engleskoj, Roylotts od Stoke
Moran, na zapadnoj granici Surrey. "
Holmes je kimnuo glavom.
"Ime mi je poznato," rekao je.
"Obitelj je u jednom trenutku među
najbogatiji u Engleskoj, i imanja
proširena preko granice u Berkshire u
na sjeveru, i Hampshire na zapadu.
U prošlom stoljeću, međutim, četiri
uzastopna nasljednici su bili jedan razuzdan i
rasipan raspoloženje, a obitelj propast
je na kraju završen je kockar u
dana u Regency.
Ništa je lijevo spasiti nekoliko hektara
tlo, a dva do sto-year-old house,
koja je sama po sebi slomiti pod teškim
hipoteka.
Posljednji vlastelin izvučena iz njegova postojanja
tamo, živjeti strašno život
aristokratski prosjak, ali njegov jedini sin, moj
očuh, budući da se on mora prilagoditi
sebe na nove uvjete, dobiveni
unaprijed od rođaka, što mu je omogućilo
da se medicinski stupanj i iziđe
Kalkuta, gdje su svoje profesionalne vještine
i njegova snaga karaktera, on je uspostavio
veliki praksa.
U nastupu bijesa, međutim, zbog nekih
pljački koje je počinjeno u
kuće, on je pobijedio svoj rodni Butler do smrti
i jedva pobjegao kapitala kaznu.
Kao što je bilo, on je pretrpio dugi rok
zatvora, a nakon toga se vratio u
Engleska mrk i razočaran čovjek.
"Kada je dr. Roylott je u Indiji oženio
moja majka, gospođa Stoner, mladi udovica
General-bojnik Stoner, o Bengal
Topništvo.
Moja sestra Julia i ja bili smo blizanci, a mi
su bile samo dvije godine u vrijeme mog
majka ponovno brak.
Imala je značajnu sumu novca - ne
manje od 1000 funti godišnje - i to ona
ostavio dr. Roylott u cijelosti, dok smo
živjeli s njim, s tim da jedan
određene godišnje iznos trebao biti dopušteno da
svatko od nas u slučaju našeg braka.
Nedugo nakon našeg povratka u Englesku moje
majka je umrla - ona je ubijena prije osam godina
u željezničkom nesreći u blizini Crewe.
Dr. Roylott zatim napustio pokušava
se utvrditi u praksi u Londonu i
Trebalo nam je živjeti s njim u starom
naslijeđen kuća u Stoke Moran.
Novac koji moja majka ostavila je
dovoljno za sve naše želje, i činilo se
se da nema prepreka za naše sreće.
"No, strašna promjena došao preko našeg
očuh o ovom trenutku.
Umjesto izrade prijatelja i razmjene
posjeta s našim susjedima, koji su u
prvi bio presretan da vidi Roylott of
Stoke Moran natrag u stare obiteljske sjedalo, on
zatvorio sam se u svojoj kući i rijetko
izašao spremanje upuštati u divlji
svađa s kim mogu prijeći njegov put.
Nasilje u narav se približava do manija je
bio nasljedni u muškaraca u obitelji,
te u mom slučaju očuh ga je, ja
Vjerujem, intenzivirana je njegova dugogodišnja
prebivalište u tropima.
Niz sramotan brawls dogodio,
od kojih su dva završila u policiji, sudu,
dok na kraju on postaje teror
selo, a ljudi će letjeti na njegovu
pristup, jer on je čovjek od velike
snage, i apsolutno nekontroliran u
njegov gnjev.
"Prošli tjedan je bacao lokalne kovač
preko ograda u potok, i to je bio
samo plaćanje preko sav novac koji sam
mogao okupiti da sam bio u mogućnosti da
spriječiti drugu javnu izloženost.
On nije imao prijatelje na sve spasiti lutanja
Cigana, i on bi ti skitnice
ostaviti da se utaboriti na nekoliko hektara
kupinjakom pokrivene zemlje koje predstavljaju
obiteljskom imanju, i da će prihvatiti povratak
gostoljubivost svoje šatore, lutanja
i dalje s njima ponekad tjednima na kraju.
On ima strast i za indijski životinje,
koje se šalju preko njega od strane
dopisnik, a on je u ovom trenutku
Cheetah i babun, koji lutaju slobodno
*** svojim osnovama i bojali su od strane
seljani gotovo jednako kao njihov gospodar.
"Možete zamisliti iz onoga što sam reći da je moj
siromašnih sestra Julia i nisam imao veliku
zadovoljstvo u naše živote.
Nema sluga će ostati s nama, a za
Dugo smo radili sav posao u kući.
Imala je samo trideset u vrijeme njezina
smrt, a ipak joj kosu već počeo
za izbjeljivanje, čak i kao moje je. "
"Tvoja sestra je mrtav, onda?"
"Umrla je prije samo dvije godine, i to je
njezine smrti da želim razgovarati s vama.
Možete razumjeti da, živjeti život
koje sam opisao, bili smo malo
vjerojatno da će vidjeti netko od vlastite dobi i
položaj.
Imali smo, međutim, strina, moje majke
Maiden sestra, Miss Honoria Westphail, koji
živi u blizini Harrow, i bili smo povremeno
dozvoljeno da plati kratke posjete u ovom dama
kuća.
Julia je tamo otišao na Božić dvije godine
prije, i susreo se tamo pola platiti bojnik
marina, kojima je zaručili.
Moj očuh doznao od angažmana
kada je moja sestra vratila i nije ponudila
prigovor na brak, ali u roku od
dva tjedna od dana koji je fiksna
za vjenčanje, stravičnog događaja
dogodilo što me je lišen moja jedina
pratilac. "
Sherlock Holmes je bila naslonjena natrag u
njegova stolica sa svojim zatvorenim očima i glavom
potonuo u jastuk, ali on polovina otvorio svoj
poklopci sada i pogledao preko na njegov posjetitelj.
"Molite se precizno kao na detalje", rekao je on.
"To je lako za mene da će biti tako, za svaki
slučaju da je strašno vrijeme je spržen u
moje pamćenje.
Dvorac-house je, kao što sam već rekao,
vrlo star, i samo jednim krilom je sada
naseljen.
Spavaće sobe u ovom krilu su na terenu
kat, sjedi-soba bude u
središnji blok zgrada.
Od ove sobe je prvi dr.
Roylott's, drugi moje sestre, i
treći moj vlastiti.
Nema komunikacije između njih, ali
svi oni otvaraju u istom koridoru.
Da li da sam običan? "
"Savršeno je tako."
"Prozori od tri sobe otvorene van
na travnjak.
To je kobno noći Dr. Roylott je otišao u
svoju sobu rano, iako smo znali da je on
ne u mirovini na odmor, jer moja sestra je
muči miris jak indijskog
cigare što je to bio njegov običaj da se dim.
Ona je napustila sobu, dakle, i došao u
mina, gdje je ona sjedila za neko vrijeme, razgovor
o njoj se približava vjenčanje.
U jedanaest je ustala da me ostavi, ali
Zastala je na vratima i pogledao natrag.
"" Reci mi, Helen ", rekla je, 'da li ste ikada
Čuo itko zvižduk u mrtav u
"'Nikada', rekao je I.
'Mislim da vam ne bi mogli
zviždaljka, sebe, u svoj san? '
'Svakako ne.
Ali zašto? '
'Budući da tijekom posljednjih nekoliko noći sam
uvijek, oko tri ujutro, čuo
niske, jasno zviždaljku.
Ja sam svjetlo spavač, i to je probudila
mene.
Ja ne mogu reći gdje je došao iz - možda
od susjednoj sobi, možda s travnjaka.
Mislio sam da sam samo bih vas pitati da li
ga je čuo. '
'Ne, nisam.
To mora biti oni jadni Cigana u
'Vrlo vjerojatno.
Pa ipak, ako su na travnjak, pitam se
da niste čuli također. "
'Ah, ali ja san jače od vas.'
"" Pa, to je bez velikih posljedica, na
svakom slučaju. "
Nasmiješila natrag na mene, moje zatvorenih vrata, i
Nekoliko trenutaka kasnije sam čuo njezin ključni zaokret u
bravi. "
"Doista", rekao je Holmes.
"Je li to vaš običaj uvijek zaključavanje
sami u noću? "
"Uvijek".
"A zašto?"
"Mislim da sam spomenuo da vam da se
Liječnik je zadržao cheetah i pavijana.
Nismo imali osjećaj sigurnosti osim naše
vrata su zaključana. "
"Baš tako.
Molite nastaviti svoju izjavu. "
"Nisam mogao spavati te noći.
Neodređenim osjećajem predstojeće nesreće
me impresionirala.
Moja sestra i ja, od vas će opominjati, bili
blizanci, a znate kako su suptilne
veze koje vežu dvije duše koje su tako
usko povezan.
Bilo je divlje noći.
Vjetar je bio zavijanje van, a kiša
tuče i prskanje protiv
prozora.
Odjednom, usred svih graja od Gale,
tamo praska naprijed divlje krik jednog
prestravljen žena.
Znao sam da je moja sestra glas.
Sam potekao iz mog kreveta, omotan šal krug
me, i potrčala u hodniku.
Kao što sam otvorio vrata, ja se činilo da čuje niske
zvižduk, kao što je moja sestra je opisano, a
Nekoliko trenutaka kasnije clanging zvuk, kao da
masa metal pao.
Kao što sam išla dolje prolaz, sestro moja vrata
bila otključana, i kreću polako na svoje
šarke.
Gledao sam u to horor-obuzet, ne znajući
što je o to pitanje od njega.
Po svjetlu koridora-svjetiljka sam vidio
sestra se pojavljuju na otvaranju, lice
blanširane sa terorom, rukama čeznu za
pomoći, cijeli svoj lik lepršav i tamo-amo
kao da je pijanica.
JA ran u njoj i bacio moje ruke joj okrugli,
ali u tom trenutku koljena činilo da
način i ona je pala na tlo.
Ona writhed kao onaj koji je u strašnim bolovima,
a joj udovi bili strašno potrese.
Isprva sam mislio da ona nije
priznaje me, ali kao što sam pognut *** njom ona
iznenada shrieked u jedan glas koji sam
nikada neću zaboraviti, "Oh, moj Bože!
Helen!
To je bio bend!
Razbacani opseg! '
Bilo je nešto drugo što će ona
rado su govorili, a ona stabbed s njom
prst u zrak u smjeru
liječnika soba, ali svježe konvulzija
joj oduzeti i uguši njene riječi.
Ja sam potrčala van, pozivajući glasno za moje
očuh, a susreo sam ga žurno iz
njegov boravak u preljev-haljina.
Kada je stigao do moje sestre strani je bila
nesvjesno, i iako je on izlio rakije
dolje joj grlo i poslao za medicinsku pomoć
iz sela, svi napori bili su uzaludni,
jer ona polako potonuo i umro bez
oporavio svijesti.
Takav je bio strašan kraj mog ljubljenog
sestra. "
"Jedan trenutak", rekao je Holmes, "Jeste li sigurni
o tome zviždaljku i metalik zvuk?
Možete li se zakleti da je? "
"To je ono što je županijski istražni sudac pitao me
na upit.
To je moj jak dojam da sam to čuo,
i još, među pad od oluja i
škripu stare kuće, JA svibanj
možda su bili prevareni. "
"Je li tvoja sestra odjevena?"
"Ne, ona je u njoj noć-haljina.
U desnoj ruci je pronađena spaljene
panj utakmicu, te u njoj ostavio utakmicu-
kutija. "
"Pronašli smo da je udario svjetlo i
gledao o njoj kad se alarm dogodio.
To je važno.
A što je istražni sudac zaključaka došli
to? "
"On je istražio slučaj i sa velikom pažnjom,
za dr. Roylott ponašanje već odavno
poznat u županiji, ali on nije bio u mogućnosti
pronaći bilo zadovoljavajuće uzrok smrti.
Moji dokazi su pokazali da su vrata bila
pričvršćena na unutrašnjoj strani, i
prozori su bili blokirani starinski
zastori sa širokim željeznim šipkama koje su bile
osiguran svake noći.
Zidovi su pažljivo zvučalo, i bili su
pokazala da se vrlo čvrste cijele, a
podnice također je temeljito ispitan, s
isti rezultat.
Dimnjak je širok, ali je zabranjeno od strane
četiri velike spajalice.
Izvjesno je, dakle, da je moja sestra
je bio prilično sam kad je upoznala svog kraja.
Osim toga, nije bilo znakova bilo koje
nasilje *** njom. "
"Kako o otrova?"
"Liječnici su joj pregledao za to, ali
bez uspjeha. "
"Što mislite da ovaj nesretni
dama je umro od, onda? "
"To je moje uvjerenje da je umrla od čistoga straha
i živčani šok, iako što je to što
uplašen joj ja ne mogu zamisliti. "
"Je li bilo Cigana u zasadu u
vrijeme? "
"Da, postoje gotovo uvijek neki tamo."
"Ah, i što je sabrati vas iz ove
Aluzija na bend -? razbacani opseg "
"Ponekad sam mislio da je to
samo divlje govoriti delirij, a ponekad
da je svibanj su iz neke bend
ljudi, možda da ti vrlo Cigana u
nasada.
Ne znam da li je uočena
maramice koje tako mnogi od njih nositi
*** njihovim glavama možda su predložili
čudni pridjev koji ona koristi. "
Holmes je odmahnuo glavom poput čovjeka koji je daleko
od toga da bude zadovoljan.
"Ovo su vrlo dubokim vodama", rekao je;
"Molite ići na svojim priče."
"Dvije godine je prošlo od tada, i moja
život je sve do najnovijeg usamljenije nego
ikad.
Prije mjesec dana, međutim, dragom prijatelju, kojeg sam
su poznati već dugi niz godina, je učinio me
čast pitati svoju ruku u braku.
Njegovo ime je Armitage - Percy Armitage - THE
drugi sin gospodin Armitage, dizalice vode,
Čitanje u blizini.
Moj očuh je ponudio ni opozicija
utakmicu, a mi smo se vjenčali u
Tijekom proljeća.
Prije dva dana neki popravci su počeli u
zapadno krilo zgrade, i moj
spavaća soba zid je probijen, tako da sam
su se morali premjestiti u komoru u kojoj se
moja sestra je umro, te da spavanje u samom
krevet u kojem je spavao.
Zamislite, dakle, moje uzbuđenje terora, kada
sinoć, dok sam ležao budan, razmišljanje
joj strašna sudbina, odjednom sam čuo u
Tišina noći niske zvižduk koji
je bio glasnik vlastite smrti.
Ja izniknu i zapalio lampu, ali ništa
je bio da se vidi u sobi.
I ja sam bio uzdrman ići u krevet opet,
međutim, pa sam obučen, i čim se
je dnevno svjetlo sam skliznuo dolje, dobio psa košaricu
u Crown Inn, koji je nasuprot, i
dovezao do Leatherhead, odakle sam
dolaze na jutros s jednog objekta od
vidite i tražeći tvoj savjet. "
"Učinili ste mudro", rekao je moj prijatelj.
"Ali rekao si mi sve?"
"Da, svi."
"Miss Roylott, niste.
Vi ste prikazivanje Vaših očuh. "
"Zašto, što misliš?"
Za odgovor Holmes gurnula natrag volan od
crnom čipkom koja rese ruku koje se nalaze
na naše posjetitelja koljena.
Pet modar malo mjesta, oznake od četiri
prste i palac, bili tiskani na
bijeli ručni zglob.
"Imate okrutno se koriste", rekao je Holmes.
Dama boji duboko i pokrivena preko
joj ozlijedio zglob.
"On je težak čovjek," rekla je, "a možda i
on jedva da zna svoje vlastite snage. "
Došlo je do dugo tišina, tijekom kojih
Holmes naslonio bradu na ruku i
buljila u pucketanje vatre.
"Ovo je vrlo duboko posao", rekao je na
zadnji.
"Postoje tisuće detalja koje sam
treba želju da znaju prije nego što sam odluči o
naš potez.
Ipak, nismo trenutak za izgubiti.
Ako smo doći do Stoke Moran do dana,
bi to biti moguće za nas da vidi više
tih soba bez znanja svojih
očuh? "
"Kao što se to dogodi, on je govorio stupanja na
Grad to-day na neke najvažnije
poslovanja.
To je vjerojatno da će biti daleko sve
dan, i da ne bi bilo ništa
vam smetati.
Imamo domaćica sada, ali ona je stara
i glup, a ja mogao lako da joj se
način. "
"Odlično.
Niste nerad za ovaj izlet, Watson? "
"Po ne znači."
"Tada ćemo obe dolaze.
Što ćete učiniti sami? "
"Imam jednu ili dvije stvari koje bih
žele učiniti sada da sam u gradu.
Ali ja ću se vratiti do dvanaest
vlak, kako bi se tamo u vrijeme za
dolaze. "
"A vi svibanj očekivati nas rano u
poslijepodne.
Imam ja neke male poslovnim pitanjima
da prisustvuju.
Hoćete li ne čekati i doručak? "
"Ne, ja moram ići.
Moje srce je laki već jer sam
povjerio moje nevolje za vas.
Ja ću gledati prema naprijed da vas vidim ponovo
ovo popodne. "
Ona je pao joj debeli crni veo *** njom
lice i glided iz sobe.
"A što mislite o sve to, Watson?"
pitao Sherlock Holmes, naslonjena natrag u njegovu
stolica.
"Čini mi se da je većina tamne i
zlokobno posao. "
"Dark dovoljno i lijevo dovoljno."
"Ipak, ako dama je u pravu rekavši da
poda i zidova su zvuk, te da
vrata, prozora, a dimnjak se
neprelazan, zatim njezina sestra mora biti
nedvojbeno sama kad je upoznala svog
tajanstvene kraja. "
"Što postaje, dakle, tih noćnih
zviždaljke, a što je vrlo osebujan
riječima umire žena? "
"Ne mogu se sjetiti."
"Kada se kombiniraju ideje zviždaljke na
noć, prisutnost bend Cigana
koji su na intimne odnose s tom starom
liječnik, činjenica da smo svaki razlog
vjerovati da je liječnik ima interes
u sprečavanju njegova pastorka je brak,
umirući aluzija na bend, i, konačno,
činjenicu da je gospođica Helen Stoner čuo
metalik zveka, koje su mogle biti
uzrokovane jedan od onih metalnim šipkama koja
osiguran kapci padaju natrag u svoje
mjesto, mislim da postoji dobra tla do
mislim da je tajna mogu biti izbrisani zajedno
tih linija. "
"Ali što, dakle, učinio Cigana učiniti?"
"Ne mogu zamisliti."
"Vidim mnogo primjedbi na takve teorije."
"I tako učiniti I.
Upravo iz tog razloga smo
ide na Moran Stoke ovaj dan.
Želim vidjeti da li primjedbe su
fatalna, ili ako se može objasniti daleko.
No, ono što u ime đavla! "
The ejakulacija su izvučeni iz moje
pratitelj činjenicom da je naša vrata su
je iznenada isprekidane otvorenim, i da je veliki
čovjek je sam uokvirena u otvor.
Njegov kostim je bio osebujan mješavina
stručne i poljoprivrede,
ima crni top-hat, dugo bluza-kaput,
i par visokih potkoljenice, s lov-
usjeva ljuljanje u ruci.
Tako visok je bio da je njegov šešir zapravo
prala prečka na vrata, i
njegova širina se činilo da se preko pedalj od
jedne na drugu stranu.
Veliki lice, spržen s tisuću
bore, spalio žuta sa suncem, i
označena svako zlo strast, pretvoren je
od jednog do drugog od nas, dok je njegov
duboko-set, žuč-shot očiju, i njegova visoka,
tanka, fleshless nos, dao mu nešto
podsjeća na žestoke stare ptice grabljivice.
"Koji od vas je Holmes?" Pitao to
ukazanje.
"Moje ime, gospodine, ali vi imate prednost
od mene ", rekao je moj pratilac tiho.
"Ja sam dr. Grimesby Roylott, od Stoke
Moran. "
"Doista, doktor", rekao je Holmes učtivo.
"Molite sjesti."
"Ja ću učiniti ništa slično.
Moja pastorka je ovdje.
Ja sam ju pratiti.
Ono što je govorim s tobom? "
"To je malo hladno za vrijeme
godine ", rekao je Holmes.
"Ono što je ona govorim s tobom?" Vrisnula
je starac bijesno.
"Ali ja sam čuo da crocuses obećanje
dobro ", nastavio je moj drug
imperturbably.
"Ha!
Ti me je odložio, zar ne? ", Rekao je naš novi
posjetitelja, uzimajući korak naprijed i tresu
njegov lov-usjeva.
"Znam, ti gad!
Čuo sam od vas prije.
Vi ste Holmes je nametljivac. "
Moj prijatelj se nasmiješio.
"Holmes je zabadati nos!"
Njegov osmijeh proširio.
"Holmes, Scotland Yard je Jack-u-uredu!"
Holmes chuckled srca.
"Vaš razgovor je najzabavniji,"
, rekao je on.
"Kad idete van zatvoriti vrata, jer postoji
je odlučio nacrt. "
"Ja ću otići kad sam rekao svoje reći.
Ne usuđuješ miješati s mojim poslovima.
Znam da je Miss Stoner je ovdje.
Sam je pratiti!
Ja sam opasan čovjek pada prekršaj!
Pogledajte ovdje. "
On je stao brzo naprijed, oteli
poker, i savijena je u krivu sa svojim
ogromne smeđe ruke.
"Pogledajte da sami držati izvan moje
grip ", kazao je snarled, i bacio upletena
poker u kamin on Strode iz
soba.
"On se čini vrlo ljubazan čovjek", rekao je
Holmes, smijući se.
"Ja sam ne toliko glomazan, ali ako je
ostala sam možda mu pokazala da je moja
hvat nije bio puno više nego njegov jadni
vlastite. "
Kao što je govorio je pokupio čelika poker
i, uz nagli napor, ravnanje
out again.
"Fancy njegova imaju drskost da posrami
me sa službenim detektiv snagu!
Ovaj incident daje polet za naše
istrage, međutim, i samo sam povjerenje
da je naš mali prijatelj neće patiti od
joj nesmotrenost u dopuštajući ovaj nečovjek to
joj trag.
A sada, Watson, a mi ćemo naručiti doručak,
i nakon toga ću se prošetati do
Liječnici 'Commons, gdje nadam se da se neke
podatke koji mogu nam pomoći u tome. "
To je gotovo jedna kada Sherlock
Holmes se vratio iz svoje izlet.
On je održao u ruci list plavo papira,
scrawled više s bilješkama i figure.
"Vidio sam volju pokojnika
žena ", rekao je on.
"Da bi odredili njegovo točno značenje sam bio
dužan raditi sadašnje cijene
ulaganja s kojim je u pitanju.
Ukupni prihodi, koji u vrijeme
ženina smrt je malo manje od 1100
kilograma, sada, kroz pad
poljoprivrednih cijena, ne više od 750
funti.
Svaka kći ne može tvrditi prihod od 250
funti, u slučaju braka.
Očito je, dakle, da ako oba
Djevojke su udaju, ovu ljepotu bi
je samo mali dio, a ni jedan od njih
će ga osakatiti do vrlo ozbiljne mjere.
Moj jutro rad nije uzaludan,
jer je pokazao da ima vrlo
najjači motivima za stajanje na putu
ništa od te vrste.
A sada, Watson, ovo je previše ozbiljan za
dawdling, posebno kao starac
svjesni da smo sami zanimljivi
svoje poslove, pa ako ste spremni, mi ćemo
nazvati taksi i voziti Waterlooa.
Ja bi trebao biti jako puno dužan, ako bi
skliznuti svoj revolver u džep.
Eley-a broj 2 je odličan argument
s gospoda koji mogu pokers uviti čelika
u čvorova.
To je i jedan zub-kist su, mislim, sve
da nam je potrebno. "
Na Waterloo smo bili sretni u hvatanje
vlak za Leatherhead, gdje smo unajmili
zamka na stanici gostionice i odvezli za četiri
ili pet milja kroz lijepu Surrey
staze.
To je bio savršen dan, s jarko sunce i
nekoliko vunast oblaka na nebu.
Drveće i živice strana puta su samo
bacanje izvan svoje prve zelene puca, i
zrak je bio pun ugodan miris
vlažnoj zemlji.
Za mene barem je čudan kontrast
između slatki Obećanje proljeća i
ovaj mračan potraga na kojima smo bili
bavi.
Moj drug je sjedila u prednjem dijelu zamka,
ruke naborane, kapa mu je srušena više
njegovim očima, i bradu potonuo na njegovu
dojke, pokopan je u najdublje misli.
Iznenada je, međutim, počeo, mi odvodom na
ramena, te je istaknuo preko livade.
"Pogledajte tamo!", Kazao je.
Jako šumovit parka protezala se u
blagoj padini, zadebljanja u šumarku na
najvišoj točki.
Od usred grana tamo jutted out
siva zabati i visokim krovom-drvo vrlo
stari ljetnikovac.
"Stoke Moran?", Kazao je.
"Da, gospodine, da se kuća dr.
Grimesby Roylott ", primijetio je vozač.
"Postoji nekoliko zgrada tamo događa",
, rekao je Holmes, "to je gdje ćemo."
"Tu je selo", rekao je vozač,
Ukazujući na cluster krovova nekih
udaljenost s lijeve strane, "ali ako želite
doći do kuće, naći ćete ga na kraće
dobiti preko ovaj stil, i tako po noga-
put preko polja.
Tu je, gdje je dama hoda. "
"A dama, ja fancy, je Miss Stoner,"
primijetio Holmes, sjenčanje očiju.
"Da, mislim da mi je bolje činiti kao što ste
predložiti. "
Dobili smo off, plaćeni našim vozarina, a trap
pogodio natrag na putu do Leatherhead.
"Ja sam to mislio kao dobro", rekao je Holmes kao i mi
popeo stilu, "da ovaj čovjek bi trebao
mislim da smo došli ovdje kao arhitekti, ili na
neki određen posao.
To može zaustaviti njegovu trač.
Dobar poslijepodneva, Miss Stoner.
Vidite da smo se kao dobar kao naš
riječi. "
Naš klijent je ujutro imao užurban
naprijed kako bi nam u susret s lica koji je govorio
njezina radost.
"Ja sam bio na čekanju tako željno za vas"
plakala je, rukujući se s nama toplo.
"Sve se pokazalo izvrsno.
Dr. Roylott je otišao u grad, a to je
vjerojatno da će se vratiti prije
večernjim satima. "
"Mi smo imali zadovoljstvo izrade
liječnika poznanstvo ", rekao je Holmes, te u
nekoliko riječi koje je skicirao što se
dogodila.
Miss Stoner pobijeljela na usnama kao ona
slušao.
"Dobar nebesa!" Plakala ", on je slijedio
mene, onda. "
"Tako se čini."
"On je toliko lukav da ja nikad ne znam kad sam
sam sigurno od njega.
Što će on reći kad se vrati? "
"On se mora čuvati, jer on može pronaći
da postoji netko lukaviji od
se na njegov trag.
Morate se lock up od njega do-
noć.
Ako je nasilna, a mi ćemo vas odvesti na
Vaše tete u Harrow.
Sada moramo napraviti najbolji korištenje naše doba,
pa molimo Vas da nas odvesti u jednom sobe
koje želimo istražiti. "
Zgrada je siva, lichen-blotched
kamena, s visokim središnjeg dijela i dva
vijugavog krila, poput pandže od rakova,
izbačen na svakoj strani.
U jednom od tih krila prozori su
slomljena i blokirani sa drvenih dasaka,
dok je krov djelomično popustio, a
slika propast.
Središnji dio je bio u malo boljim
popravak, ali desni blok
relativno moderne, i sjenila u
prozori, s plavog dima curling up
iz dimnjaka, pokazalo je da je to
gdje se obitelj boravili.
Neki skele su podigli protiv
na kraju zida, a kamen-djelo je
provaljeno, ali nije bilo znakova bilo koje
radnika u trenutku našeg posjeta.
Holmes polako gore i dolje na loše
obrubljen travnjak i ispituje s dubokim
pozornost hartija od prozora.
"Ovo je, ja to uzeti, pripada u sobi
koji ste koristili za spavanje, u središtu jedne do
vaše sestre, i jedan pored glavnih
zgrada dr. Roylott dvorane? "
"Točno tako.
Ali ja sam sada spavao u sredini jedan. "
"Na čekanju za promjene, kao što ja razumijem.
Usput, postoji ne čini da se bilo
vrlo hitnu potrebu za popravke u tom kraju
zid. "
"Bilo je nitko.
Vjerujem da je to bio izgovor da me pomicanje
iz moje sobe. "
"Ah! da je sugestivan.
Sada, s druge strane ovog uskog krila
vodi hodnik iz kojeg ova tri
sobe otvorena.
Postoje prozora u to, naravno? "
"Da, ali vrlo male.
Preuska za bilo tko proći. "
"Kao što i zaključana vrata vaše noću,
vaše sobe su nepristupačan iz tog
strani.
Sada bi ste ljubaznost ići u
svoju sobu i svoj bar rolete? "
Miss Stoner je to učinio, i Holmes, nakon
pažljivi pregled kroz otvoreni
prozora, na svaki način nastojali na snagu
zatvarača otvoren, ali bez uspjeha.
Nije bilo prorez kroz koji nožem
mogao biti donesen za podizanje traci.
Zatim sa svojim objektivom je testiran šarke,
ali oni su od čvrstog željeza, izgrađena čvrsto
u masivne zidove.
"Hum!", Rekao je, grebanje bradu u nekim
zbunjenost, "moja teorija svakako predstavlja
neke poteškoće.
Nitko nije mogao proći tim rolete, ako se
su pričvršćeni.
Pa, vidjet ćemo je li unutra baca bilo koji
svjetlo na to pitanje. "
Mala bočna vrata vodio u whitewashed
hodnik, od kojih su tri spavaće sobe
otvorena.
Holmes je odbio ispitati treći
komora, pa smo prošli odjednom na
drugo, u kojoj Miss Stoner je sada
spavanje, a u kojima joj sestra susreo
s njom sudbinu.
To je bio ružan malo prostora, s niskim
stropa i razjapljenih kamin, nakon
modni stare zemlje-kuća.
Smeđa komoda stajao u jednom
kutu, uskim bijelo-counterpaned krevet u
drugi, a toaletni stol s lijeve
strane prozora.
Ovi članci, sa dvije male pletera
stolice, čine sav namještaj u
soba spremiti za trg vilton u
centar.
Zajednice krug i oblogama od
Zidovi su bili od smeđe, crvljiv hrast, pa stari
obezbojen i da je svibanj imati datiraju od
izvorni gradnju kuće.
Holmes je nacrtao jedan od stolica u kutu
i sjedio tiho, dok mu oči putovao
krug i krug i gore i dolje, uzimajući u
svaki detalj stana.
"Gdje to zvono komunicirati s?" On
pitao na kraju ukazuju na debele zvono uže
koje su se vješale dolje pored krevet, kićanka
zapravo leži na jastuku.
"To ide do domaćica sobu."
"To izgleda novije od drugih stvari?"
"Da, to je bio samo staviti tamo par
godina. "
"Tvoja sestra je pitao za to, pretpostavljam?"
"Ne, nikada nisam čuo za nju koristi.
Koristili smo uvijek dobili ono što smo htjeli za
sebe. "
"Doista, činilo nepotrebno staviti tako
lijepo zvono-pull tamo.
Vi ćete mi izgovor za nekoliko minuta dok
Ja sam uvjeriti u ovom katu. "
Bacio se dolje na njegov lice s
njegov objektiv u ruci i indeksirao brzo
unatrag i naprijed, ispitivanje tančina
pukotina između ploča.
Zatim je učinio isto s drvo-djelo
s kojim je bila obložena komore.
Na kraju je hodio putem do kreveta i proveli
neko vrijeme u bulji u njega i na trčanje
njegove oči gore i dolje na zid.
Na kraju je uzeo zvono uže u ruci
i dao mu brzo tegljača.
"Zašto, it'sa duda," rekao je.
"Neće to prsten?"
"Ne, to nije ni priključen na žice.
To je vrlo zanimljiv.
Možete vidjeti sada da je pričvršćen na
kuka samo gore, gdje mali otvor
za ventilator je. "
"Koliko jako apsurdno!
Nikad nisam primijetio da je prije. "
"Vrlo čudno!" Promrmlja Holmes, povlačenjem
uže.
"Postoji jedna ili dvije vrlo singularne točke
o ovoj sobi.
Na primjer, ono što budala graditelj mora biti
otvoriti ventilator u drugu sobu,
kada se, s istim nevolje, on može imati
komunicira s vanjskim zrakom! "
"To je također vrlo moderna", rekao je dama.
"Gotovo u isto vrijeme kao zvono-
uže? "primijetio Holmes.
"Da, bilo je nekoliko male promjene
provodi oko tog vremena. "
"Oni Čini se da su od većine
zanimljiv lik - dummy zvono-užad,
i ventilatore koji ne ventilirati.
Uz vašu dozvolu, Miss Stoner, a mi ćemo
sada nose naša istraživanja u unutrašnje
stan. "
Dr. Grimesby Roylott je komora bila je veća
nego što je njegov korak-kćer, ali je kao
očito namještena.
Kamp-krevetni, mala drvena polica puna od
knjiga, uglavnom tehničke naravi,
naslonjač pokraj kreveta, običan drveni
stolicu uza zid, okrugli stol, i
veliki željezni sigurno su bili glavni stvari
koji se sastao u oku.
Holmes polako krug i ispituje
svaki i sve od njih s najprodornijih
interesa.
"Što je ovdje?", Upitao je, kuckanje
sigurno.
"Moj očuh poslovne novine."
"Oh! si vidio iznutra, onda? "
"Samo jednom, prije nekoliko godina.
Sjećam se da je bila puna radova. "
"Tu nije mačka u njemu, na primjer?"
"Ne. Kakva čudna ideja! "
"Pa, pogledajte ovu!"
On uze jedan mali tanjur mlijeka koje
stajao na vrhu.
"Ne, mi ne držati mačka.
No, tu je gepard, a babun. "
"Ah, da, naravno!
Pa, jedan cheetah je samo velika mačka, a ipak
tanjur mlijeka ne ide jako daleko u
zadovoljavanje svojih želi, ja pretpostavljam.
Postoji jedna točka koju sam trebao žele
odrediti. "
On squatted dolje ispred drvene
stolica i ispituje sjedište je s
najveću pozornost.
"Hvala vam.
To je prilično riješiti ", rekao je, diže i
stavljajući svoje leće u džepu.
"Hullo!
Evo nešto zanimljivo! "
Objekt koji je uhvaćen oka bio
mali pas trepavica visio na jednom kutu
krevet.
The trepavica, međutim, bio uvijen na sebe
i vezani tako da čine petlju bič.
"Što ti bi od toga, Watson?"
"It'sa zajedničke dovoljno trepavica.
Ali ja ne znam zašto bi trebao biti vezan. "
"To nije baš tako čest, je li?
Ah, mene! it'sa zlog svijeta, a kada
pametan čovjek okrene mozak kriminala je
najgore od svega.
Mislim da sam vidio dosta sad, Miss
Stoner, i uz vaše dopuštenje ćemo
hoda na travnjak. "
Ja nikada nije vidio moj prijatelj je lice tako strašan
ili čelo tako tamno kao što je bio kad smo
okrenuo od scena ovog
istrage.
Imali smo hodali nekoliko puta gore i dolje
travnjak, ni Miss Stoner ni mene naklonost
razbiti u na svojim mislima prije nego što je
se podići, od njegova sanjarenja.
"To je vrlo bitno, Miss Stoner", rekao je
on, "da apsolutno treba slijediti moj
savjet u svakom pogledu. "
"Ja ću svakako učiniti."
"Stvar je previše ozbiljna za sve
oklijevanja.
Tvoj život može ovisiti o vašoj skladu s njima. "
"Uvjeravam vas da sam u tvojim rukama."
"Na prvom mjestu, i moj prijatelj i ja
moraju provesti noć u svojoj sobi. "
Oba Miss Stoner i Gledo sam ga u
čuđenje.
"Da, to mora biti tako.
Dopustite mi objasniti.
Vjerujem da je to Village Inn više
tamo? "
"Da, to je kruna."
"Vrlo dobro.
Tvoj Windows će biti vidljiva iz tamo? "
"Naravno".
"Morate se ograničiti na svoju sobu, na
pretenzija na glavobolju, kada
očuh vraća.
Onda kada ste ga čuti u mirovinu za
noć, morate otvoriti kapke svoje
prozor, poniš*** reza, staviti lampa tamo
kao signal za nas, a zatim povući
tiho uz sve ono što ste
vjerojatno da želite u prostoriju koja ste koristili
zauzeti.
Ja nemam sumnje da je, unatoč
popravke, možete upravljati tamo za jedan
noć. "
"Oh, da, lako."
"Ostatak ćete ostaviti u našim rukama."
"Ali što ćete učiniti?"
"Mi ćemo provesti noć u svojoj sobi, i
ćemo istražiti uzrok ovog
buke koja ti je poremećen. "
"Vjerujem da gospodin Holmes, da imate
već napravili svoj um ", rekao je Miss
Stoner, polaganje ruku na moj drug's
rukav.
"Možda sam."
"Onda, za sažaljenje, radi, reci mi što je
uzrok moje sestre smrti ".
"Ja bi radije da imaju jasnije dokaze
prije nego što ja govorim. "
"Možete mi barem reći da li je moj vlastiti
misao je točna, a ako je umrla od
neki iznenadni strah. "
"Ne, ja ne mislim tako.
Mislim da je vjerojatno nešto više
opipljiv uzrok.
A sada, gospođice Stoner, moramo vas ostaviti za
ako dr. Roylott vratio i vidio nas naš
putovanje će biti uzalud.
Good-bye, i biti hrabar, jer ako će raditi
što sam vam rekao, vi svibanj budite uvjereni
da ćemo uskoro voziti daleko opasnosti
da vam prijete. "
Sherlock Holmes i ja imao nikakvih poteškoća u
angažiranje spavaća soba i dnevni boravak u
Crown Inn.
Oni su bili na gornjem katu, a od naših
prozor smo mogli naredbu pogledom na
Avenue vrata, i naseljenih krila
Stoke Moran Manor House.
U sumrak smo vidjeli dr. Grimesby Roylott pogon
prošlosti, njegova veliki oblik nazire se kraj
malo lik dječaka koji ga je dovezao.
Dječak je imao nekih manjih poteškoća u
Poništavanje teška željezna vrata, a mi smo čuli
the promukli huka od liječnika glas i
vidio bijes s kojom je odmahnuo
osvojila šakama u njega.
Zamka je vozio dalje, a nekoliko minuta kasnije
vidjeli smo iznenada svjetlo proljeće se među
stabla kao svjetiljka svijetli u jednom od
sjedi sobe.
"Znaš li, Watson", rekao je Holmes kao i mi
sjedili zajedno u prikupljanju tami, "Ja
imaju stvarno neke skrupula da uzimate
za noć.
Postoji poseban element opasnosti. "
"Mogu li biti od pomoći?"
"Vaše prisustvo može biti od neprocjenjive vrijednosti."
"Tada sam sigurno će doći."
"To je vrlo ljubazno od vas."
"Vi govorite o opasnosti.
You očito su vidjeli još u ovim sobama
nego je bio vidljiv za mene. "
"Ne, ali sam fancy da sam svibanj su zaključili
malo više.
I zamislite da ste vidjeli sve što sam učinio. "
"Vidio sam ništa izvanredan spasiti zvono-
konop, i što radi da sam mogao odgovoriti
priznati je više nego što mogu zamisliti. "
"Vi vidio ventilator, previše?"
"Da, ali ja ne mislim da je takva
vrlo neobična stvar da imaju mali otvor
između dvije sobe.
Bilo je tako mali da je štakor jedva
proći. "
"Znao sam da bismo trebali pronaći ventilator
prije nego ikad došli smo do Stoke Moran. "
"Moj dragi Holmes!"
"Oh, da, ja sam.
Sjećate se u svom iskazu rekla je da
njezina sestra mogao miris dr. Roylott je cigaru.
Sada, naravno da je predložio da se odjednom
mora postojati komunikacija između
dvije sobe.
To može biti samo jedan mali, ili bi
su primijetili na pri mrtvozornika
upit.
Ja izvesti jedan ventilator. "
"Ali što zlo ne može biti u tome?"
"Pa, tu je barem jedan znatiželjni
podudarnost datuma.
Ventilator je napravio, a kabel je obješen, a
dama koja spava u krevetu umre.
Ne da se štrajk? "
"Ja ne mogu još uvijek vidjeti kao bilo kakve veze."
"Jeste li se pridržavali nešto vrlo osebujan
o tom krevetu? "
"To je bio pričvršćen na podu.
Jeste li ikada vidjeli krevet fastened kao što je to
prije? "
"Ja ne mogu reći da ja imam."
"The Lady nije mogao pomaknuti njen krevet.
To uvijek mora biti u istom relativnom
položaj na ventilator i na uže-
-Ili tako možemo nazvati, jer je jasno
nikada nije značilo za zvono-pull ".
"Holmes," plakala sam, "Čini mi se da vidim mutno
ono što su aludirati na.
Mi smo tek na vrijeme kako bi se spriječilo neke
suptilan i stravičnog zločina. "
"Suptilnim dovoljno i dovoljno strašno.
Kada liječnik ne pogriješiti on je prvi
kriminalaca.
On ima živaca i on ima znanje.
Palmer i Pritchard su među glave
svoje profesije.
Ovaj čovjek udari još dublje, ali mislim da,
Watson, da ćemo biti u mogućnosti štrajka
dublje i dalje.
No, mi ćemo imati dovoljno strahote prije
noć je više, za ime boga nas pustiti
imati mirnu lulu i skrenuti naše umove za
nekoliko sati da nešto vedriji. "
Oko devet svjetlo među
stabala je ugašena, a sve je bilo tamno u
smjer Manor House.
Dva sata prošao dalje polako, a zatim,
iznenada, samo na moždani udar od jedanaest, a
singl svjetlost zasjala iz prava u
ispred nas.
"To je naš signal", rekao je Holmes,
skočivši na noge, "dolazi iz
sredini prozora. "
Kao što smo onesvijestila on razmijenili nekoliko riječi
s iznajmljivača, objašnjavajući da smo bili
ide na kasno posjet poznanstvo,
i da je moguće da smo mogli
provesti noć.
Trenutak kasnije smo se na tamne
ceste, a studen vjetar puše u našim licima,
i jedno žuto svjetlo tren ispred
nas kroz mrak nam vodič na našem
tmuran zadatak.
Bilo je malo poteškoća pri ulasku na
razloga, nepopravljen kršenja gaped u
stari park zid.
Izrada naš put među drvećem, došli smo do
na travnjak, to prešao, te su o to
ući kroz prozor kada se iz jednog
gruda od lovora grmlje tamo darted što
Izgledalo je da je odvratan i iskrivljene dijete,
koji se bacio na travu s
grčevima ekstremiteta, a zatim brzo ran preko
na travnjak u mrak.
"Moj Bože!"
Šapnuo sam, "Jeste li ga vidjeli?"
Holmes je za trenutak prenuo kao ja
Njegova ruka zatvoreno kao potpredsjednik na moj ručni zglob
u njegovu uznemirenost.
Zatim je provalio u nisku smijati i staviti svoj
usne na moje uho.
"To je lijepo domaćinstvo", promrmljao je.
"To je babun."
Imao sam zaboravio čudan kućni ljubimci koje je
liječnik pogođeni.
Došlo je gepard, previše, možda bismo mogli
ga pronaći na našim ramenima u bilo kojem trenutku.
Ja priznajem da sam osjetio lakše u mom umu
kada je, nakon što Holmes "primjer i
kliženje off moje cipele, našla sam
unutar spavaće sobe.
Moj pratilac tiho zatvori
rolete, preselio svjetiljku na stol,
i baci oči okruglu prostoriju.
Sve je bilo kao što smo to vidjeli u danu.
Zatim puzanje do mene i stvaranje truba
ruke, šapnuo u moje uho opet
tako nježno da je sve što sam mogao učiniti
za razlikovanje riječi:
"Najmanje zvuk će biti kobno za naše
planove. "
Kimnuo sam pokazati da sam čuo.
"Moramo sjesti bez svjetla.
On bi ga vidjeti kroz ventilator. "
Kimnuo sam opet.
"Ne idite u snu; vaš život može
ovise o njoj.
Da li vaš pištolj spreman u slučaju treba
je potrebno.
Ja ću sjediti na strani kreveta, a vi
u toj stolici. "
JA je uzeo vanjska strana moj revolver i položen na
kutu tablice.
Holmes je donio do duge tanke trske, i
ovo stavio na krevet pokraj njega.
Tako da je on postavio kutija šibica i
panj svijeću.
Onda je on odbio svjetiljku, i bili smo
ostavio u tami.
Kako ću ikada zaboraviti da je strašno
bdijenje?
Nisam mogao čuti zvuk, pa čak ni
crtež dah, a ipak sam znao da je moj
pratilac sub otvorenih očiju, u roku od nekoliko metara
mene, u istoj državi živčana napetost
u kojem sam bio.
Kapci odsiječe najmanje zrake
svjetlo, a mi smo čekali u apsolutnom mraku.
Od zemalja izvan dođe povremeni krik
noćni ptica, i jednom na naš vrlo prozor
dugo drawn poput mačke cvili, koji nam je rekao
da gepard je doista na slobodi.
Daleko smo mogli čuti duboki tonovi
župa sat, koji boomed svakih
četvrt sata.
Koliko dugo se činilo, te četvrtine!
Dvanaest udario, i jedan i dva i tri,
i još uvijek smo sjedili čeka tiho za
što god bi moglo zadesiti.
Odjednom je trenutačni odbljesak od
svjetlo u smjeru
ventilator, koji nestala odmah, ali
naslijedio ga je jak miris za spaljivanje
ulje i grijane metala.
Netko je u susjednoj sobi je zapalio tamno-
fenjer.
Čuo sam blagi zvuk kretanja, i
tada sve je šutio još jednom, iako je
miris ojačao.
Za pola sata sam sjedio s naprezanje ušima.
Zatim iznenada postao drugi zvuk čujan-
-A vrlo nježni, umirujućim zvukom, kao što je to
malog mlaza pare bijegu
kontinuirano od kotlić.
Trenutak da smo ga čuli, Holmes izniknula
iz kreveta, udario utakmicu, i potom
bijesno sa svojim štapom na zvono-pull.
"Vi to vidite, Watson?" Povikao je.
"Vi ste ga vidjeti?"
Ali ja sam vidio ništa.
U trenutku kada Holmes udario svjetlo
Čuo sam niska, jasno zvižduka, ali
iznenadni bljesak treperi u moje umorne oči
je napravio Internet nemoguć za mene reći što je to
je bio na kojoj moj prijatelj napao tako divljački.
Ja bi, međutim, vidi da mu je lice bilo
smrtonosni blijeda i ispunjena s užasom i
gađenje.
On je prestao štrajk i bio je gleda gore
u ventilator kada je iznenada prekinuo
iz tišine u noći najviše
strašno plakati na kojima sam ikada slušao.
To popeo se glasnije i glasnije, a promukli
vikati od boli i strah i bijes svih zamiješena
u jednom strašno vrisak.
Kažu da je daleko dolje u selu, i
čak iu udaljenim župnim dvorom, da plaču
podigao pragovi od njihovih kreveta.
On je udario hladno našim srcima, i stajao sam
gleda u Holmes, a on na mene, dok se
posljednji odjeci je umrla daleko u
šutnja iz koje je ruža.
"Što može značiti?"
Ja dahnu.
"To znači da je sve gotovo," Holmes
odgovori.
"A možda, nakon svega, to je za
najbolje.
Uzmi svoju pištolj, a mi ćemo ući dr.
Roylott soba. "
Uz grob lice zapalio svjetiljku i vodio
na putu prema dolje u hodniku.
Dva puta je udario u komori bez vrata
nikakav odgovor iznutra.
Zatim je okrenuo ručicu i ušao sam u
petama, s dignutim pištoljem u mom
ruku.
To je bio jedinstveni prizor koji se sastao našim očima.
Na stolu je stajao tamno-fenjer s
zatvarača polovica otvoren, bacanje briljantan
snop svjetlosti na željezni sef, vrata
kojih je pritvorena.
Uz ovu tablicu, na drveni stolac, subota
Dr. Grimesby Roylott odjeven u dugu sivu
preljev-haljina, golim gležnjeva izbočen
ispod, a noge potisak u crvenom
heelless Turski papuče.
Preko krilu postaviti kratke dionice s
duge trepavica koje smo imali primijetio tijekom
dan.
Njegova brada je bio napet prema gore i oči
su fiksirani u strašno, kruti bulje u
kutu stropa.
Okrugli čelo imao je neobičan žuti
bend, sa smeđe speckles, koje se činilo
da bude vezana čvrsto oko glave.
Kao što smo ušli on je napravio ni zvuka ni
kretanja.
"Bend! the razbacani opseg! "šapnuo
Holmes.
JA je uzeo korak naprijed.
U trenutku njegova čudna je počeo da kape
premjestiti, a tamo se uzgajali iz redova
njegova kosa čučanj dijamant u obliku glave i
napuhan vrat gadost zmije.
"! To je močvara guja", povika Holmes, "The
Najsmrtonosniji zmija u Indiji.
On je umro u roku od deset sekundi da
ujesti.
Nasilje se, u istini, trzanja na
nasilne, a projektant pada u jamu
koji je kopa za druge.
Neka nam ovo stvorenje potisak nazad u svoju
den, a mi onda možete ukloniti Miss Stoner to
neko mjesto utočišta i neka županiji
policija zna što se dogodilo. "
Kao što je govorio je nacrtao psa bič brzo
od mrtvog čovjeka, krilu, te bacanje
omča oko reptila vrat on nacrtao
iz grozan smuđa, a to nosi u
tržišnim uvjetima, baci ga u željezo sigurno,
koji je zatvoren na njemu.
Takvi su pravi činjenice o smrti dr.
Grimesby Roylott, od Stoke Moran.
Nije nužno da sam trebao produžiti
pripovijesti koja je već trčanje na previše
velike duljine za reći kako smo razbili
tužnu vijest da prestravljen djevojka, kako smo
joj prenese do jutra vlak prema
brine o njoj dobro tetka u Harrow, o tome kako
spor proces službenu istragu došao
zaključak da je liječnik upoznao svoju sudbinu
dok indiscreetly igranje s opasnim
ljubimac.
Ono malo što sam imao još naučiti od
slučaju mi je rekao Sherlock Holmes kao i mi
otputovao natrag sljedeći dan.
"Imao sam", rekao je on, "doći do potpuno
pogrešan zaključak koji pokazuje, moja draga
Watson, kako je opasno to je da se uvijek
razloga od nedostatka podataka.
Prisutnost Cigana, te korištenje
riječ 'band', koja je korištena od strane siromašnih
djevojka, nema sumnje, da objasni pojavu
koja je imala uhvaćen požurio pogled
prema svjetlu njezine utakmice, bili su dovoljni
da me stavi na posve pogrešno miris.
Ja mogu samo tvrditi zasluga da sam odmah
ponovno razmotriti svoju poziciju kada, međutim,
postalo je jasno mi je da bez obzira na opasnost
prijetio putnika u sobi mogu
ne dolazi ni iz prozora ili
vrata.
Moja pozornost brzo je privukao, kao što sam
VeÊ za vas, na ovaj
ventilator, i na zvonu uže koje su se vješale
dolje na krevet.
Otkriće da je to lutka, i
da je krevet bio pričvršćen na podu,
odmah je dovela do sumnje da
uže je tamo kao most za
nešto prolazi kroz rupu i
dolazi u krevet.
Ideja odmah palo na pamet zmija
mene, a kada sam ga zajedno sa svojim znanjem
da je bio liječnik opremljene opskrbu
stvorenja iz Indije, osjetio sam da sam bio
vjerojatno na pravom putu.
Zamisao o korištenju oblik otrova koji
Nije mogao biti otkriven od strane bilo
kemijski test je samo jedan takav koji bi
pojaviti na pametan i okrutan čovjek koji je imao
imao Istočna trening.
Brzina s kojom takav otrov bi
stupiti na snagu također bi, iz njegove točke
mišljenju, biti prednost.
To će biti oštar očiju mrtvozornika, doista,
tko bi mogao razlikovati dva mala tamna
rupa koja će pokazati gdje je otrov
kljove je učinio svoj posao.
Tada sam mislio na zvižduk.
Naravno, on se mora sjetiti zmija prije
jutro svjetlo ga je otkrio na
žrtva.
On ga je trenirao, vjerojatno pomoću
mlijeko koje smo vidjeli, da se vrate k njemu
kada je pozvan.
On bi ga kroz ovaj ventilator na
sat vremena da je mislio najbolje, s
izvjesnosti da će puzati prema dolje uže
i zemljišta na krevet.
To može ili ne može gristi putnika,
možda bi mogla pobjeći svake noći
tjedan dana, ali prije ili kasnije mora pasti
žrtva.
"Imao sam došao do ovih zaključaka prije
uvijek sam ušao njegovu sobu.
Pregled njegova stolica mi je pokazao da
je bio u naviku stajanja na njoj,
koji, naravno, biti potrebna kako bi
da bi trebao doći do ventilator.
Prizor je sigurno, tanjurić mlijeka,
i petlju bič bili su dovoljni da
napokon rastjerati sumnje koje može imati
ostao.
Metalik zveka čuo za Miss Stoner je bio
očito uzrokovana njezin očuh zbrda-zdola
zatvaranja vrata svoje sigurne na svojoj
strašna putnika.
Nakon što je jednom napravio moj um, znate
koraci koji sam uzeo u cilju staviti
obzira na dokaze.
Čuo sam stvorenje zviždati kao što sam ja ne
sumnje da ste se, a ja odmah
svijetli svjetlo i napali. "
"S rezultat toga vožnje kroz
ventilator. "
"I također s rezultatom uzrokujući da
okrenuti na njegov gospodar na drugoj strani.
Neki od mojih udaraca štapom došao kući i
probuđenim svojim snakish temperament, tako da je odletio
po prvi osobi koja ga vidjela.
Na taj način ja ne sumnjam neizravno
odgovoran je za dr. Grimesby Roylott's
smrt, a ja ne mogu reći da je vjerojatno
vagati jako teško na moju savjest. "
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje