Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden teme
Poglavlje XVIII.
Devet dana
Brak-dan je bio zasjati, a
su bili spremni izvan zatvorenih vrata
Liječnička soba, gdje je govorio
s Charlesom Darnay.
Oni su bili spremni ići u crkvu;
lijepa mladenka, gospodin kamion, i Miss Pross-
Za koga događaju, putem postupnog
Proces izmirenje na neizbježan,
bi bio jedan od apsolutnog blaženstva, ali
za još odugovlačeći obzir da
njen brat Salomon je trebalo da bude
mladoženju.
"I tako," rekao je g. kamion, koji nije mogao
dovoljno diviti nevjesta, i koji su
se kreće oko nje da se u svakom
točka njezina tiha, lijepa haljina, "i tako
to je bio za to, dušo Lucie, da sam
donio vam preko kanala, kao
beba!
Gospodin blagoslovi me!
Kako malo sam mislio ono što sam bio događaj!
Kako lagano sam cijenio obaveza sam bio
dodjeljivati na moj prijatelj gospodin Charles! "
"Vi to nije značilo," primijetio je stvar-
of-stvari Miss Pross ", te kako
Možete li to znali?
Glupost! "
"Stvarno?
Dobro, ali nemoj plakati ", rekao je nježno gospodin
Kamion.
"Ja sam ne plače", rekao je Miss Pross; "_you_
su. "
"Ja, moj Pross?"
(U to vrijeme, gospodin kamion usudio se
ugodno s njom, na prigodu.)
"Ti su, upravo sada, vidio sam to učiniti, a ja
ne čudo na to.
Takav poklon ploče kao što ste napravili
'Em, dovoljno je donijeti suze u
tko oči.
Nema tanjura ili žlicom u
zbirka ", rekao je Miss Pross," da sam
nije plakati ***, sinoć nakon što je okvir
je došao, dok nisam mogao vidjeti. "
"Ja sam jako zahvalni", rekao je gospodin kamion,
"Iako, po mom čast, nisam imao namjeru
obavljanja tih neznatan članci
sjećanje nevidljivi za bilo koji jedan.
Dragi mi je!
Ovo je prigoda da se čini čovjeka
spekulirati o sve što je izgubio.
Dragi, dragi, dragi!
Da mislim da je moglo biti gospođa
Kamion, bilo koje vrijeme ovih pedeset godina gotovo! "
"Uopće nije!"
Iz Miss Pross.
"Vi mislite da možda nikada ne bi bila
Gospođa kamion? ", Upitao je gospodin koji
ime.
"! Pooh" spojila Miss Pross, "da ste bili
neženja u kolijevci ".
"Dobro!", Primijetio je gospodin kamion, beamingly
podešavanje njegov mali vlasulja ", koji se čini
vjerojatno, previše. "
"I ti si bila izrezana za neženja"
Miss potjeru Pross ", prije nego što su stavili u
Vaše kolijevka. "
"Onda, mislim," rekao je g. kamion, "da sam
je bio vrlo unhandsomely bavila, i koja
Ja treba da su imali pravo glasa u
odabir moje uzorak.
Dosta!
Sada, draga moja Lucie, "crtanje rukom
soothingly oko njezinog struka ", ja ih čuti
kreće u susjednoj sobi, i Miss Pross i
Ja, kao dvije formalni poslovnih ljudi, su
zabrinuti da ne izgubi krajnji priliku
govoreći nešto za vas koji želite
čuti.
Možete ostaviti svoj dobar otac, moj dragi, u
ruke kao ozbiljno kao i zavoljeli kao svoj vlastiti;
uhvatit će se svaki zamisliv njegu
na, tijekom sljedećeg tjedna, dok se
su u Warwickshire i otprilike, čak i
Tellson-a će ići na zid
(Relativno govoreći) prije njega.
A kad, u dva tjedna kraja, on dolazi
da se pridruže vi i vaš dragi suprug, na
svoje druge dva tjedna na izletu u Walesu, te
će reći da smo ga poslali da ste u
najbolji zdravlja i najsretniji okvir.
Sada, čujem Netko je korak koji dolaze na
vrata.
Dopustite mi poljubac draga moja djevojka sa starom-
top prvostupnika blagoslov, prije
Netko dolazi tražiti svoje. "
Za trenutak, on je održan sajam lice iz
ga gledati na dobro pamte
izraz na čelo, a zatim položi
svijetle zlatne kose protiv njegova mala
smeđa vlasulja, uz pravi nježnosti i
delicije koje, ako se takve stvari biti stari-
top, bili su stara kao Adam.
Vrata od liječnika soba otvorena, i
on je došao vanjska strana sa Charles Darnay.
Bio je toliko smrtonosna blijedo - koji nije bio
slučaju kad su išli zajedno - da se
ne trag boje je da se vidi u njegovoj
lice.
No, u spokoj njegov način bio
nepromijenjen, osim da je lukav pogled
g. kamion je otkrila neke tajanstvene
naznaka da je stari zrak izbjegavanja
i strah u posljednje vrijeme je prošlo više od njega, kao što su
hladan vjetar.
On je dao ruku svoje kćeri, i uzeo
joj dolje stepenicama na kola koja g.
Kamion je unajmio u čast dana.
Ostatak slijedi u drugom prijevozu, i
uskoro, u susjednoj crkvi, gdje se ne
čudne oči promatrali, Charles Darnay i
Lucie Manette sretno su se vjenčali.
Osim Bacimo li suze da sjala među
osmjesima od mala skupina kada je
učinio, neki dijamanti, vrlo svijetao i
pjenušava, bacio pogled na mladenku ruku,
koje nedavno su pušteni iz tamne
nejasnoća jednog gospodina kamion s džepovima.
Vratili su se kući na doručak, a sve
je otišao dobro, a u dogledno vrijeme zlatne
kosa koja je pomiješao sa siromašnima
postolar bijele brave u Parizu
Garret, družili su se s njima opet u
jutro suncu, na pragu
vrata na rastanku.
To je bio težak rastanak, iako to nije
za dugo.
Ali joj se otac navijali, i rekao je na
posljednji, nježno sam Oslobođenjem od nje
enfolding ruke, "Uzmi ju, Charles!
Ona je tvoje! "
A njezin uzrujano mahao rukom kako bi ih iz
kola prozor, a ona je nestala.
Kutu se zabit u praznom
i znatiželjan, a pripreme imaju
je vrlo jednostavan i malo, Doktor, gospodin
Kamion, i Miss Pross, ostali su prilično
sama.
To je bio kada su se pretvorila u dobrodošli
hladu cool stare dvorane, da je gospodin kamion
promatranom veliku promjenu da su došli preko
Doktor, kao da je zlatna ruka uzdignute
tamo, udario ga truju udarac.
On je, naravno, puno potisnute, a neke
odbojnost se moglo i očekivati u njemu
kada je prigodom za represiju je otišao.
Ali, to je bio stari strah izgubljeni pogled koji
uznemiri g. kamion, a kroz njegove odsutnosti
način clasping glavu i drearily
lutanje daleko u svojoj sobi kad su
dobio up-stepenice, g. kamion je podsjetio
Defarge vino shop-čuvar, te
Starlight vožnju.
"Ja mislim", kazao je šapnuo Miss Pross,
nakon zabrinuti razmatranja ", ja mislimo
je najbolje da ne govorim da ga upravo sada, ili u
svi ga smetati.
Moram pogledati u na Tellson's, pa ću otići
tamo odjednom i vratiti se sada.
Zatim, poduzet ćemo ga voziti u
zemlji, i ručati tamo, i sve će biti
dobro. "
To je lakše za gospodina kamion gledati u na
Tellson-a, nego gledati iz Tellson's.
On je uhićen dva sata.
Kada se vratio, uzašao stare
stepenice sama, nakon što je pitao pitanje ne
od sluga; ide tako u
Liječnička soba, on je zaustavljen od strane niskim
zvuk kucati.
"Dobri Bože!", Kazao je, uz početak.
"Što je to?"
Miss Pross, s prestrašena lica, bio je na
mu uho.
"O meni, meni O!
Sve je izgubljeno! "Plakala je ona, cijeđenje joj
ruke.
"Što je da se javi da bubamara?
On me ne zna, a čini cipele! "
G. kamion rekao ono što je mogao da mirno joj,
i sam otišao u doktora sobu.
Klupa je bio okrenut prema svjetlu, kao
je bio kad je vidio postolar
na njegov rad prije, i njegova glava je bila savijena
dolje, a on je jako zauzet.
"Doktor Manette.
Moj dragi prijatelj, doktor Manette! "
Doktor ga je pogledao na trenutak - pola
ispitujući, pola kao da je ljut na
se govori da - i pognut njegov rad
opet.
On je imao odloži njegov kaput i prsluk;
njegova košulja je bila otvorena u grlu, kao što je
koristi se kada je to učinio da rade, pa čak i
stari bijedan, izblijedjele površine lica imao
vratiti se njemu.
On je naporno radio - nestrpljenjem - kao da je u nekim
osjećaj da je bio prekinut.
G. kamion pogledala na radu u ruci,
i primijetio da je to cipela od starog
veličine i oblika.
On je uzeo još jedan koji je ležao do njega,
i pitao što je to.
"Mlada dama hoda cipela", promrmljao je,
bez obličje gore.
"To je trebalo biti davno završena.
Neka to bude. "
"Ali, doktor Manette.
Gledaj me! "
On je poslušao, u starom mehanički
pokoran način, bez stanke u njegovu
rad.
"Ti me znaš, dragi moj prijatelju?
Razmislite ponovo.
Ovo nije tvoj pravilan zanimanje.
Razmislite, dragi prijatelju! "
Ništa će ga navesti da govori više.
Pogledao je prema gore, za trenutak u vremenu,
kada je to zatraženo, ali, bez
uvjeravanja bi ekstrakt riječ od njega.
On je radio, i radio i radio, u
tišina, a riječi je pala na njega kao što su
bi pao na echoless zid, ili
na zraku.
Jedini tračak nade da je gospodin kamion mogao
otkriti, bio je, da je ponekad krišom
Pogledao je prema gore bez da je pitao.
U tom se činilo tihi izraz
znatiželja ili zbunjenost - kao da je on
pokušava pomiriti neke sumnje u njegovu
uma.
Dvije stvari odjednom sami impresioniran na
G. kamion, kao važne iznad svih drugih;
prvi, da to mora biti tajna
od Lucie, drugo, da to mora biti
čuvana tajna od svih koji su ga poznavali.
U vezi s Miss Pross, on je uzeo
neposredne korake prema potonjem
mjera opreza, dajući da je liječnik
nije dobro, i potrebno nekoliko dana
potpuni odmor.
U pomoć vrste obmana da se
trenirao na svoju kćer, gospođica Pross je
pisati, opisujući njegov proziva
daleko profesionalno, te se odnosi na
imaginarni pismo od dvije ili tri užurban
linije u svoje ruke, zastupljeni su
bila upućena joj je isto mjesto.
Ove mjere, poželjno da se u
svakom slučaju, gospodin kamion uzeo u nadi da će njegova
dolaze k sebi.
Ako se to trebalo dogoditi uskoro, on je zadržao drugu
Naravno u rezervi, što je, da su
određene mišljenje da je mislio najbolje,
o Doktor slučaj.
U nadi da je njegov oporavak, te naselje
na ovaj treći tečaj se tako pruža
izvedivo, gospodin kamion odlučio gledati
ga pažljivo, sa što manje izgleda
što je više moguće to učiniti.
Stoga je napravio aranžmane za odsutnog
sebe iz Tellson je za prvi put
u svom životu, i uzeo njegov post
prozor u istoj sobi.
On nije bio dugo u otkrivanju da je to
gori od beskorisnih razgovarati s njim, jer,
na što se pritisne, postao zabrinut.
On je napustio da atentat na prvog dana,
i riješen samo da bi sebe držati uvijek
prije njega, kao tihi protest protiv
zabluda u koju je pao, ili je
pada.
Ostao je, dakle, u svom sjedištu u blizini
prozor, čitanja i pisanja, i
izražava se kao ugodan i mnoge prirodne
načine kao što je mogao misliti, da je
slobodno mjesto.
Doktor Manette uzeo ono što mu je dano
jesti i piti, i radio, da je prvi
dan, dok ga je previše tamno za vidjeti - radio
na, pola sata nakon što je gospodin kamion nije mogao
su vidjeli, za njegov život, čitati ili pisati.
Kad je stavio svoju stranu alati kao beskoristan,
do jutra, gospodin kamion ruža i rekao da
ga:
"Hoćete li izaći?"
On je pogledao dolje na podu na obje strane
od njega u staroj način, pogledao u
stari način, a ponavlja se u starim niskim
glas:
"Out?"
"Da, za šetnju sa mnom.
Zašto ne? "
On se ne trudi reći zašto ne, i reče:
nije riječ više.
No, gospodin kamion misao vidio, kao što je on nagnuo
naprijed na njegovu klupu u sumrak, sa svojim
laktove na koljena i glavu u
ruke, da je na neki nejasan način molba
sebi, "Zašto ne?"
The mudrost čovjeka poslovnih
percipira prednost ovdje, i određuje
držati ga.
Miss Pross i on je podijeljen u noći
dvaju satova, te ga promatrati u intervalima
iz susjedne sobe.
On tempom gore i dolje za dugo vremena prije nego
on je ležao dolje, ali, kada je napokon položiti
sam dolje, on je zaspao.
U jutarnjim satima, bio je do rano, i otišao
ravno na njegovu klupu i na posao.
Na ovaj drugi dan, gospodin kamion ga pozdravi
veselo njegovim imenom, i razgovarao s njim na
teme koje su u posljednje vrijeme poznat
njima.
Vratio se nema odgovora, ali to je očito
da je čuo što je rekao i da je
razmišljao o tome, međutim, zbunjeno.
To potiče g. kamion imati Miss
Pross u sa svojim radom, nekoliko puta
tijekom dana, u to vrijeme, oni
tiho je govorio o Lucie, i njenog oca
tada prisutan, upravo u uobičajenom
način, i kao da nije bilo ništa krivo.
To je učinjeno bez pokaznog
pratnja, a ne dovoljno dugo, ili često
dovoljno da ga maltretiraju, i to laki g.
Kamion prijateljsku srce da vjeruju da je on
Pogledao je prema gore češće, i da je on pojavio na
treba promiješati neke percepcije
nedosljednosti koja ga okružuje.
Kada je pao tamno ponovno, gospodin kamion pitao
ga kao i prije:
"Dragi Liječnik će vam izaći?"
Kao i prije, on je ponovio, "Out?"
"Da, za šetnju sa mnom.
Zašto ne? "
Ovaj put, gospodin kamion lažan ići van, kada
mogao izdvojiti nema odgovora od njega, i,
nakon preostalih odsutni za sat,
vratio.
U međuvremenu, Doktor morao ukloniti kako bi se
sjedište u prozoru, i sjedio tamo
gleda dolje na ravnini stablo, ali, na gospodina
Kamion povratka, on izmaknuo njegovom
klupa.
Vrijeme je vrlo sporo na, i gospodin
Kamion nada potamne, a njegovo srce rastao
teže opet, i rastao još teža i
teže svaki dan.
Treći dan dođe i ode, četvrti,
peti.
Pet dana, šest dana, sedam dana, osam
dana, devet dana.
Uz nadu ikada zamračenja, a uz
srce uvijek raste teža i teža,
G. kamion prošao kroz ovo tjeskobno vrijeme.
Tajna je dobro čuva, a Lucie je
nesvjesnog i sretan, ali on nije mogao
previdjeti da postolar, čije
ruka je malo van na prvi, bio je
raste grozno vještih, te da je
nikada nije bilo tako namjerava na njegov rad, te da
njegove ruke nikada nije bio tako brz i
stručnjak, kao u sumrak devete
navečer.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje