Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden XX poglavlje teme.
Priznanju krivnje
Kada je nedavno oženio par je došao kući, prva osoba koja se pojavila, ponuditi mu
čestitke, Sydney je karton. Oni nisu bili kod kuće mnogo sati, kada je
on se predstavio.
On nije poboljšala navike, ili izgleda, ili na način, ali je određeni
ispresjecan zrak vjernosti o njemu, što je novi promatranje Charles Darnay.
On je gledao svoju priliku uzimanja Darnay stranu u prozor, i govori da mu
kad nitko čuo. "Gospodin Darnay ", rekao je karton," želim bismo mogli
biti prijatelji. "
"Mi smo već prijatelji, nadam se." "Vi ste dovoljno dobro da tako reći, kao
modni govora, ali, ne mislim bilo koji način govora.
Doista, kad kažem želim bismo mogli biti prijatelji, ja jedva znači dosta da,
bilo. "
Charles Darnay - kao što je prirodno - upita ga u svim dobrim, humor i dobre zajedništvo,
što je učinio znači?
"Na moj život", rekao je karton, smiješeći se, "Ja smatram da su jednostavniji za shvatiti u svoj
um, nego prenijeti tvoje. No, dopustite mi da probati.
Sjećaš određene poznati prilikom kad sam bio pijan nego više - nego što je uobičajeno "?
"Sjećam se neke poznate prigoda kada ste prisiljeni me priznati da si bio
piće. "
"Sjećam se previše. Prokletstvo tih puta je teško na
mene, jer ja ih uvijek sjećati. Nadam se da se mogu uzeti u obzir jedan
dana, kada su svi dani su na kraju za mene!
Ne uznemirujte se, ja sam ne idući da propovijeda. "
"Nisam uopće uznemiren. Ozbiljnost u vama, je sve samo ne
alarmantna za mene. "
"Ah!", Rekao je karton, s bezbrižan val ruku, kao da je mahnuo da daleko.
"U povodu pijani u pitanje (jedno od velikog broja, kao što znate), ja sam
nepodnošljive o vama naklonost, a ne vi ukusu.
Želim vam bi ga zaboraviti. "
"Ja sam to davno zaboravila." "Moda govora opet!
No, gospodin Darnay, zaborav nije tako lako za mene, kao što predstavljaju da bude za vas.
Ja sam nipošto ga zaboravili, a svjetlo odgovor ne pomaže mi zaboraviti
ga. "" Ako je svjetlo odgovor, "vratio
Darnay, "molim tvoj oprost za njega.
Nisam imao drugog objekta, nego okrenuti blagi stvar, koja je, na moje iznenađenje, čini se da
nevolje vas previše, osim.
Izjavljujem vam, na vjeri gospodin, da sam dugo ga odbio
iz mog uma. Dobro Nebo, što je tamo odbaciti!
Sam imao ništa više važno za zapamtiti, u veliku uslugu vam pružene
mene taj dan? "
"Što se tiče veliku uslugu", rekao je karton, "Ja sam dužan priznati da vas, kad govore o
je na taj način, da je to samo stručni bombasta fraza, ne znam da sam
stalo što je postao od vas, kada sam donio to .-- um!
Kažem kad sam ga donio, ja sam govorio o prošlosti ".
"Vi bi svjetlo obveze", vratio Darnay ", ali neću svađati
s _your_ svjetlo odgovor. "" Pravi istina, gospodin Darnay, vjerujte mi!
Ja sam otišao na stranu od moja svrha, sam je govorio o našem se prijateljima.
Sada ste me, znate ja sam u stanju sve veće i bolje letove
muškaraca.
Ako ga sumnje, pitajte Stryver, i on će vam reći kako. "
"Ja radije obliku svoje mišljenje, bez pomoći svojih."
"Dobro!
U svakom slučaju si me znaju kao razuzdan pas, koji nikada nije učinio ništa dobro, i nikada ne
će. "" Ne znam da 'nikada neće. "
"Ali ja ne, i morate uzeti moj riječ za to.
Dobro!
Ako bi mogao izdržati da se takav bezvrijedan čovjek, a kolega takvih
ravnodušan ugled, dolaze i odlaze u čudno vrijeme, ja bi trebao tražiti da ja mogu biti
dopušteno doći i otići kao povlašteni
osobu ovdje, da ja mogu smatrati beskorisno (i ja bih dodati, da nije bilo
za sličnost sam otkriti između mene i tebe, unornamental) komad
namještaj, tolerirao je po staroj usluga, a ne uzeti obavijest o.
Sumnjam da bih trebao zlostavljanja dozvolu. To je sto-jedan trebam li koristiti
sam ga četiri puta godišnje.
To bi me zadovoljio, usudio bih se reći, da zna da sam je imao. "
"Hoćete li pokušati?" "To je još jedan način da se kaže da sam ja
postavljen na tlo imam naznačeno.
Zahvaljujem ti, Darnay. Mogu upotrijebiti da sloboda sa svojim imenom? "
"Mislim da je tako, karton, u to vrijeme." Rukovali su se na nju, i Sydney okrenuo
daleko.
Roku od jedne minute nakon toga, bio je, sve oči, kao nebitan kao i
ikad.
Kad je otišao, a tijekom večeri prošlo Miss Pross, Doktor,
i g. kamiona, Charles Darnay napravio neke spomen ovog razgovora općenito
uvjetima, te govorio o Sydney Carton kao problem nepažnje i nesmotrenost.
On je govorio o njemu, u kratko, ne gorko ili smisao da nose teško na njega, ali kao
bilo tko može koji ga je vidio kako je on sam pokazao.
Nije imao pojma da bi to moglo živjeti u mislima njegova mlada supruga fer, ali, kada je
on je nakon toga joj se pridružio u svoje sobe, on je pronašao joj ga čeka s
stari prilično podizanje čela snažno obilježio.
"Mi smo zamišljen za noć!", Rekao je Darnay, crtanje rukom o njoj.
"Da, draga Charles", s rukama na njegovim prsima, a upitan i pozornim
izraz fiksne na njega, "Mi smo prilično promišljeni za noć, jer imamo nešto
na naš um do noći. "
"Što je to, moj Lucie?" "Hoćete li obećanje da ne pritišćete jedno pitanje
na mene, ako sam vas molim da ne pitati? "," Hoću li obećanje?
Što ću ne obećavaju My Love? "
Što je, doista, rukom stavljajući na stranu zlatne kose iz obraza, a njegova
S druge strane protiv srca koje tuku za njega!
"Mislim, Charles, siromašni g. karton zaslužuje više razmatranje i poštovanje od vas
izrazio za njega da-noć. "" Doista, sam od sebe?
Zašto tako? "
"To je ono što se ne pitaj me. Ali mislim - znam - što radi ".
"Ako ga znate, to je dovoljno. Što bi ste me to, moj život? "
"Ja bih vas, najdraži, biti vrlo velikodušan s njim i uvijek, i vrlo blag
na njegov mane kad je ne.
Ja bih vas da vjeruju da on ima srce je vrlo, vrlo rijetko otkriva, i
da postoje duboke rane u njemu. Moj dragi, vidio sam to krvarenje. "
"To je bolna odraz mi", rekao je Charles Darnay, posve zapanjen, "da sam
trebali učiniti ga bilo krivo. Nikad nisam mislio da od njega. "
"Moj muž, to je tako.
Bojim se da ne treba iskrčeno, tu je jedva nadu da je sve u njegovu
karakter ili bogatstvo je opravljiv sada.
No, siguran sam da je on sposoban za dobre stvari, nježne stvari, čak i velikodušan
stvari. "
Izgledala je tako lijepa u čistoću svoje vjere u ovu izgubljenu čovjek, da joj
suprug mogao gledao kao što je satima.
"A, O moj najdraži ljubav!", Rekla je pozvao, prianja bliže k njemu, polaganje glavu
na grudi, i podizanje njezine oči svoje, "Sjeti se kako smo jaki u našim
sreće, i kako je slaba u svojoj bijedi! "
Na prošnju dotakne ga kući. "Uvijek ću se sjećati, dragi srca!
Ja se sjećam da dok god živim. "
On je pognut zlatno glavu, i stavi ružičast usne njegove i njezine sklopiti u
ruke.
Ako netko usamljen luta onda pacing mraku ulice, mogla čuti njezin nevini
objavljivanje, a mogao vidjeti kapi sažaljenja poljubi daleko njezin suprug iz
meke plave oči, tako ljubavi te muž,
on može imati povika na noć - i riječi ne bi odvajala od njegove usne
po prvi put - "Bog ju blagoslovio za nju slatko suosjećanje!"
>
Knjiga II: The Golden teme Poglavlje XXI.
Ponavljajući Stopama
Prekrasan kutak za odjek, što je primijetio da kut gdje je liječnik
živjeli.
Sve užurbano navijanje zlatna nit koja dužan njezin muž, i njezin otac, i
sebe i svoje stare ravnateljica i suputnika, u životu miran blaženstva, Lucie
sjedio u još uvijek kući u mirno
velik kutak, slušajući odjek stopama godina.
U početku, bilo je vremena, iako je bila savršeno sretna mlada žena, kad je njezin rad
bi se polako padaju iz ruke, a oči su joj će biti zatamnjena.
Jer, bilo je nešto dolazi u odjeci, nešto lagano, izdaleka, i
jedva čujan, ali, da je miješanje njezino srce previše.
Leprša nade i sumnje - nada, od ljubavi još nepoznati joj: sumnje, njezina
preostale na zemlji, da uživaju da se novi užitak - podijeljena grudima.
Među odzvanja onda, tu bi se pojaviti zvuk koraka na vlastiti rano
grob, i misli muža koji će ostati tako pusta, a tko bi
tuguju za nju toliko, popeo na oči, i razbio poput valova.
To vrijeme prošlo, i njezin mali Lucie ležao na prsima.
Tada, među napreduje odjek, tu je gazni sloj njezine male noge i zvuk
joj prattling riječi.
Neka veća odjeci odzvanjaju kao što bi, mlade majke u postolje strani mogao
uvijek čuti one koji dolaze.
Došli su i sjenovitim kuća je sunčano uz smijeh djeteta, i Božanske prijatelja
djece, kojima u svojoj nevolji imala njezin povjerio, činilo se da se njeno dijete u
ruke, kao što je uzeo dijete staro, i napravio je sveta radost s njom.
Sve užurbano navijanje zlatni nit koja ih obvezuje sve zajedno, tkanja the
servis joj sretan utjecaja kroz tkivo svih njihovih života, a to što
prevladavaju nigdje, Lucie čuti u
odjeci godina nitko, ali prijateljski i umirujuće zvukove.
Njen muž je korak bio je jak i uspješan među njima; očevu tvrtku
i jednaka.
Evo, Miss Pross, u sprezi niza, buđenja odjekuje, kao nestašan punjač,
bič-ispravljen, frka i pawing zemlja pod ravnina stablo u vrtu!
Čak i kada su zvuci tuge među ostalim, nisu bili surovi niti okrutno.
Čak i kada zlatne kose, kao i svoje, ležala u aureola na jastuk oko nose lice
mali dječak, a on je rekao, sa smiješkom zračenja, "Draga tata i mama, ja sam vrlo
žao ostaviti vas oboje, i ostaviti svoje
prilično sestra, ali ja sam nazvao, i moram otići ", one nisu bile suze sve agonije to!
vlažni svoje mlade majke obraz, kao i duh otiđe od nje zagrljaja koje su
su mu povjerene.
Ih trpjeti i ne priječite im. Oni vide Oca mojega lica.
Oče, blagoslovi riječi!
Dakle, šuškanje Angel krila dobio pomiješan s drugim odjecima, a oni
nisu u cijelosti od zemlje, ali je u njima da dah neba.
Uzdahe vjetrovi koji pušu preko malo vrta-grob je pomiješano s njima,
a obojica su mogli čuti Lucie, u utišao žamor - poput disanja ljetne more
spava na pješčanoj obali - kao mali
Lucie, comically studiozan na zadatak ujutro, ili toaletni lutka na nju
majke podnožje nogama, chattered u jezicima dvaju gradova koji su uklopljena
u svom životu.
Odjeci rijetko je odgovorio na stvarni gaznoga sloja od Sydneya karton.
Neki pola tuceta puta godišnje, najviše, kako je tvrdio njegov privilegija dolaze u
nepozvanih, i da će sjesti među njima kroz večer, kao što je nekoć učinio često.
On nikada nije došao tamo zagrijava s vinom.
I još jedna stvar u vezi njega je šapnuo u odjeci, koji je
šapnuo je sve istinito odjeke za dobi i uzrasta.
Nijedan čovjek ikada zaista volio žene, je izgubio, i njezin je znao s nevin, iako
nepromijenjene um, kad je bila žena i majka, ali joj djeca imala čudan
sućut s njim - instinktivno poslastica sažaljenja prema njemu.
Što fino skrivene osjećajnosti su dotakne u tom slučaju, ne odjekuje reći, ali to je
Dakle, i to je tako ovdje.
Karton je bio prvi stranac kojemu malo Lucie održana joj bucmast ruke, i
on je zadržao svoje mjesto kao i ona s njom rastao. Mali dječak je govorio o njemu, gotovo u
posljednji.
"Loša karton! Ga poljubi za mene! "
G. Stryver ramena svoj put kroz zakon, kao i neke velike motor nametnuti
kroz mutna voda i odvukao svoje korisne prijatelja u svojim probuditi, kao brod
vučene po krmi.
Kao što je brod tako omiljen je obično u grubo stanje, a uglavnom pod vodom, tako da,
Sydney je imao zatrpani život od toga.
No, jednostavan i snažan običaj, nesretno tako mnogo lakše i jače u njemu nego bilo koji
poticanje osjećaja pustinje ili sramote, napravio je život bio je voditi, i on ne
više misli koje proizlaze iz njegova stanja
lavlje šakal, nego bilo koji stvarni šakal može se pretpostaviti da razmišljaju o diže biti lav.
Stryver je bila bogata, udala rumen udovicu s imovine i tri dječaka, koji su
ništa posebno sija o njima, ali ravno kosa im knedla glave.
Ova tri mlada gospodo, gospodin Stryver, izlučujući pokroviteljstvom najviše ofenzive
kvalitetu iz svake pore, je išao pred njim kao što su tri ovce na miran kutak u
Soho, te je ponudio kao učenika Lucie je
Muž: delikatno govoreći: "Halloa! Ovdje su tri grude kruha-i-sira prema
Vaš bračni piknik, Darnay! "
The pristojan odbacivanje tri grude kruha-i-sirom imali vrlo otečen g.
Stryver s indignacijom, koji je nakon toga okrenuo račun u
osposobljavanje mladih gospodo,
usmjeravaju ih da se čuvaju ponos prosjake, kao da je učitelj-kolega.
On je također u naviku declaiming gđi Stryver, preko njegovih pun vina na
umjetnosti gđa Darnay jednom stavio u praksi "uhvatiti" ga, i na
dijamant-rez-dijamant umjetnost u sebi, gospođo, što mu je donijelo "ne biti uhvaćen."
Neki od njegovih Kralja Klupa familiars, koji su povremeno stranke full-
jak vina i laž, ispričao mu je za ovo potonje po kaže da je to rekao tako
često, da vjeruje da sam - koji
je sigurno tako nepopravljiv pogoršanje izvorno loše djelo, kako bi opravdali
takvih počinitelja je provode na neku prikladno mjesto u mirovini, a
objesi zabit.
To su bili među kojima odzvanja Lucie, ponekad zamišljena, ponekad zabavlja i
smijeha, slušao u odjekuju kutu, dok joj malo kćer bila šest godina
stari.
Kako u blizini svome srcu odzvanja njezina djeteta gazite došao, i one svoje
dragi otac, uvijek aktivni i priseban, i one svoje drage muža,
ne mora biti ispričana.
Niti, kako najlakši odjek svojih ujedinjene kuće, u režiji sama s takvim mudar
i elegantan štedljivost da je više od bilo u izobilju otpada, bila je glazba za nju.
Niti, kako su odjeci sve o njoj, slatko u svojoj ušima, od mnogo puta ju
otac joj je rekao da je našao ju više posvećen njemu braku (ako se to može)
od jednog, i mnogo puta ju
muž joj reče da se ne brine i dužnosti kao da podijeli svoju ljubav za njega ili
joj pomoći da ga i upitala: "Što je magija tajni, moja draga, svoga bića
sve za sve nas, kao da je bilo
samo jedan od nas, ali nikada nije činilo da će užurban, ili da su previše za napraviti? "
No, bilo je i drugih odjeka, iz daljine, koji rumbled prijeteći u
kutak sve kroz taj prostor vremena.
I to je sada, o malo Lucie je šesti rođendan, da su počeli da imaju grozno
zvuk, kao velike oluje u Francuskoj s strašno more diže.
Na noći sredinom srpnja, 1789, g. kamion došao u
kasno, od Tellson je i sam sjeo za Lucie i njezin suprug u mraku
prozor.
Bilo je vruće, divlje noći, i oni su sve tri podsjetio na stare nedjelju navečer kada je
su gledali na munje iz istog mjesta.
"Počeo sam razmišljati", rekao je gospodin kamiona, gurajući mu smeđa vlasulja leđa ", da bi trebali
proći noć u Tellson-a.
Mi smo bili tako puna posla cijeli dan, da mi ne znaju što učiniti prvi, ili
koji način da se obrate.
Tu je takva nelagoda u Parizu, da imamo zapravo pokrenuti povjerenja na
nas!
Naši kupci tamo, čini se da ne mogu povjeriti svoju imovinu da nam brzo
dovoljno. Tu je pozitivno jedna manija među nekim
im za to slanje u Englesku. "
"To je loš izgled", rekao je Darnay - "loše izgledaju, vi kažete, dragi Darnay?
Da, ali ne znamo što je razlog da je u njemu.
Ljudi su toliko nerazuman!
Neki od nas na Tellson-a su sve stari, a mi stvarno ne mogu uznemirujte se iz
redovnog bez zbog prigodu. "" Still ", rekao je Darnay," znate kako je mračan
i prijeti nebo je. "
"Znam da, da budu sigurni", assented gospodin kamiona, pokušavajući sebe uvjeriti da je njegova
slatko temperament je kiselo, a da je on gunđao ", ali ja sam odlučio biti
čangrizav nakon mog dugog dana briga.
Gdje je Manette? "" Evo ga ", rekao je liječnik, ulazi u
tamnu sobu u ovom trenutku.
"Ja sam prilično drago da ste kod kuće, za ove žuri and forebodings kojima sam
bio okružen povazdan, imati je napravio mene živčani bez razloga.
Vi ne ide van, nadam se? "
"Ne, ja ću igrati backgammon s vama, ako vam se sviđa", rekao je liječnik.
"Ja ne mislim da ne sviđa, ako mogu govoriti moj um.
Nisam sposoban biti bez koštice protiv vas da-noć.
Je li još uvijek tamo poslužavnik za čaj, Lucie? Ja ne mogu vidjeti. "
"Naravno, to je zadržao za vas."
"Vi Hvala, draga moja. Dragocjeno je dijete sigurno u krevetu? "
"I spava čvrsto." "To je točno, sve sigurno i dobro!
Ne znam zašto bi trebao biti ništa drukčije nego sigurno i dobro ovdje, hvala
Boga, ali sam toliko ugasiti cijeli dan, a ja nisam kao mladi kao što sam bio!
Moj čaj, dragi moj!
Vi Hvala. Sada, doći i uzeti svoje mjesto u
krug, i neka nas sjediti mirno i slušati odjeke o kojima imate teoriju. "
"Nije teorija, to je fancy."
"Fancy, onda, moj mudri ljubimac", rekao je gospodin kamiona, tapkanjem ruku.
"Oni su vrlo brojni i vrlo glasno, ipak, zar nije?
Samo ih čuti! "
Strm, ludi i opasni stopama na silu svoj put u tko života,
stopama ne mogu lako napravio čisto opet ako jednom obojeni crveno, stopama bijesan u
Saint Antoine izdaleka, kao mali krug sjedio u mraku Londonu prozor.
Saint Antoine je, tog jutra, velika sumračan mase strašila uzdah to
i amo, s čestim sjaji svjetlo iznad glave valovit, gdje čelika oštrice
i bajunete zasjala na suncu.
Strašan huk nastao iz grla Saint Antoine i šuma golih ruku
borio u zraku kao što su smežurane grane stabala u zimski vjetar: sve
prsti grčevito stišćući u svakom
oružje ili privid oružje koje je bačeno iz dubine ispod, bez obzira na
koliko daleko.
Tko ih je dao, odakle su došli posljednji, gdje su počeli, kroz ono što su agencije
crookedly podrhtavala i grču, rezultati na vrijeme, *** glavama mnoštva, kao
vrsta munje, bez oka u mnoštvo
mogao je rekao, ali, mušketa su se distribuiraju - bili toliko metaka, u prahu,
i loptu, barovi od željeza i drva, noževi, sjekire, štuke, svaki oružje koje omesti
genijalnosti mogao otkriti ili smisliti.
Ljudi koji bi mogao uhvatiti ništa drugo, i sami postaviti uz krvarenje ruke na snagu
kamenje i cigle iz svojih mjesta u zidovima.
Svaki puls i srce u Saint Antoine je bila na visokoj temperaturu soja i na visoke temperature
topline.
Svaki živo biće postoji održava život kao bez računa, a lud s
strastveni spremnost da se žrtvuje.
Kao vrtlog kipuće vode ima središnje točke, tako da, sve to bijesan kružio
okrugli Defarge vino-trgovina, i svaki ljudski pad u kotao ima tendenciju da bude
isisan prema vrtlog gdje Defarge
sebe, već begrimed s barut i znoj, izdavao naređenja, izdana ruke,
potisak ovog čovjeka natrag, vukao ovaj čovjek naprijed, razoružati jedan drugom ruku,
trudio i nastojao u najdeblji na uzbuna.
"Držite blizu mene, Jacques Tri", povika Defarge, "i ti, Jacques jedan i dva,
odvojeni i sami staviti na čelu kao i mnogi od tih domoljuba kao što možete.
Gdje je moja žena? "
"Eh, dobro! Ovdje možete me vidjeti! ", Rekao je Madame, sastavljen kao
ikad, ali ne i pletenje u dan.
Madame je odlučnu desnu ruku bio okupiran sa sjekirom, u mjestu uobičajenog mekše
provodi, te u njoj pojas su pištolj i okrutno nož.
"Gdje ti ide, moja žena?"
"Idem", rekao je Madame "sa sobom u sadašnjosti. Ti ćeš me vidjeti na čelu žena, po-
i-bye. "" Dođi, onda! "plakala Defarge, u
velik glas.
"Patriots i prijatelji, mi smo spremni! The Bastilje! "
Uz huka što je zvučalo kao da svi dah u Francuskoj bio u obliku u
omražene riječi, živi more ruže, vala na val, dubine na dubini, i izlijeva the
grada do te točke.
Alarm-zvona, bubnjevi premlaćivanje, mora bijesan i šumnim na novom plaži,
Napad je počeo.
Duboko jaraka, dvostruko pokretni most, masivnih kamenih zidova, osam velikih tornjeva, top,
mušketa, vatre i dima.
Kroz vatru i kroz dim - u vatru i dim, za more cast
ga protiv topa, a na trenutak je postao cannonier - Defarge vina-
trgovina radio kao srčan vojnik, dva žestoke sati.
Duboko jarak, jedan most, masivnih kamenih zidova, osam velikih tornjeva, top,
mušketa, vatre i dima.
Jedan pokretni most dolje! "Rad, drugovi sve, radi!
Rad, Jacques Jedan Jacques Dva, Jacques tisuću, Jacques dvije tisuće Jacques
Pet-i-dvadeset tisuća, u ime svih anđela i demoni - koje
vole - posao! "
Tako Defarge vina-trgovina, i dalje na njegov pištolj, koji je dugo imao narasla vruće.
"Za mene, žena!" Madame plakala njegova supruga. "Što!
Možemo ubiti, kao i muškarci kad se uzima! "
A joj, uz prodoran krik žedan, prebacivanje trupa žene različito naoružani, ali sve
oružane podjednako u gladi i osvete.
Cannon, mušketa, vatra i dim, ali, još uvijek duboko jarak, jednog most je
masivni kameni zidovi, a osam velikih tornjeva.
Blago pomaci u bjesnio mora, od strane pada ranjen.
Trepere oružja, plamen baklje, pušenje waggonloads mokre slame, napornog rada na
susjednih barikade u svim smjerovima, vrisak, volleys, execrations, hrabrost
bez ograničenje, bum razbiti i zvečka, i
žestoki sondiranje živih moru, ali, još uvijek duboko jarak, a jedan
most, kao i masivnih kamenih zidova, a osam velikih tornjeva, i još uvijek
Defarge vina-shop na svoj pištolj, narasla
dvostruko hot davatelj Four žestoke sati.
Bijela zastava iz tvrđave, a rasprava - to nejasno vidljiv kroz
bijesan oluja, ništa čujan u njoj - odjednom mora porasla neizmjerno šire
i više, i swept Defarge vina-
trgovina na spustio most, pokraj masivnih kamenih vanjskim zidovima, u među
osam velik kule predao!
Tako neodoljiv je snaga oceana ga nose na, da je čak i izvući svoju
dah ili pak glava mu je kao nepraktično, kao da je bio bore
u surfati na Južnom moru, dok je
sletio u vanjskom dvorištu Bastille.
Tu, protiv kut zida, on je napravio borba da pogledate o njemu.
Jacques je bio gotovo tri na njegovoj strani, Madame Defarge, još uvijek naslov neke njezine
žena je vidljiv u unutarnjem udaljenosti, a njezin je nož u ruci.
Svugdje je metež, likovanje, zaglušujući i manijakalna zapanjenost,
zapanjujući buke, ali bijesan glupi-show. "Zatvorenika!"
"The Records!"
"Tajna stanica!" "Instrumenti mučenja!"
"Zatvorenika!"
Od svih tih plač, i deset tisuća incoherences "zatvorenika!" Je vapaj
većina uzima se uz samo more koja je poletjela u, kao da je vječnost ljudi, kao i
kao i vremena i prostora.
Kada je prije svega valovi valjanih prošlosti, nose zatvorskih službenika s njima, i
prijeteći im sve s instant smrt ako bilo tajni kutak ostao neobjavljen,
Defarge položio snažnu ruku na grudi
jednog od tih ljudi - čovjek sa sivom glavom, koji je imao upaljene baklje u ruci -
ga odvojeno od ostatka, te ga je dobio između sebe i zid.
"Pokaži mi sjeverni toranj!", Rekao je Defarge.
"Brzo!" "Ja vjerno će", odgovori čovjek, "ako
ćete doći sa mnom. No, nema nikoga tamo. "
"Što je značenje sto pet, sjeverni toranj?", Upitao Defarge.
"Brzo!" "Značenje, gospodine?"
"Znači li to jedan zarobljenik, ili mjesto zatočeništvu?
Ili misliš da će ti štrajk mrtav? "
"Ubij ga!" Croaked Jacques Tri, koji su došli izbliza.
"Monsieur, to je stanica." "Show me!"
"Pass na ovaj način, onda."
Jacques tri, sa svojim uobičajenim žudnja na njega, a očito razočarani
dijalog uzimanje okrenuti da ne činiti obećati krvoproliće, održao Defarge ruku kao
On drži ključ u ruke-a.
Njihova tri glave je bio blizu, tijekom ovog kratkog diskurs, a to je
je onoliko koliko su mogli učiniti da čuju jedan drugome, čak i tada: toliko strašan je bio
buke živih oceana, u svom provala
u Tvrđavi, a poplava sudova i prolaza i stubišta.
Sve oko izvana, također, to pobijediti zidove s dubokim, promuklim rika, od kojih,
povremeno, neki djelomično viče nemirničkih razbio i skočio u zrak kao sprej.
Kroz sumorni svodovi gdje je svjetlo dana nikada nije zasjala, prošlosti odvratan vrata
tamno dens i kaveza, kavernozan dolje stepenicama, i opet se strmim hrapav uspone
od kamena i opeke, više kao suha
slapovi od stubišta, Defarge je ključ u ruke, i Jacques tri, povezane strane, i
ruku, ode sve na brzinu su mogli napraviti.
Tu i tamo, pogotovo na početku, poplava počela na njih i swept po;
ali kad su učinili silazno, te su navijanje i penjanje gore toranj, oni su
sama.
Porubljen ovdje masivnim debljina zidova i lukova, oluja u
tvrđava i bez tek čujno ih u dosadno, prigušeno način, kao da
buke od kojih su došli gotovo su uništile svoj osjećaj sluha.
The ključ u ruke zaustavio na niskoj vrata, staviti ključ u sukobljenih zaključavanje, ljuljati vrata
polako otvarati, i rekao, kao što su svi savijena glavama i prošao u:
"Stotinu i pet, sjeverni toranj!"
Tu je bio mali, jako-ribani, neglazirana prozor visoko u zidu, s kamenom
zaslon prije njega, tako da je nebo moglo biti samo vidjeti pognut niska i gleda gore.
Tu je bio mali dimnjak, jako zabranjen preko, nekoliko metara u.
Bilo je hrpa starih pernat drva pepela na ognjištu.
Došlo je do stolice i stol, i slame krevet.
Bilo je četiri pocrnio zidovi, a zahrđao željeza prsten u jednoj od njih.
"Pass da baklja polako uz ove zidine, da ću ih vidjeti", rekao je Defarge na
ključ u ruke. Čovjek posluša, a Defarge slijedi
svjetlo usko svojim očima.
"Stop -! Pogledajte ovdje, Jacques"! "AM" croaked Jacques tri, dok je čitao
pohlepno.
"Alexandre Manette", rekao je Defarge u uho, nakon pisma sa svojim crnpurast
kažiprsta, duboko ukorijenjen u barut.
"I ovdje je napisao" loše liječnika. "
I to je on, bez sumnje, koji je zagrebao kalendarom na ovom kamenu.
Što je to u ruci? Željezna poluga?
Daj me! "
On je još uvijek linstock svog pištolja u svoje ruke.
On je napravio iznenadni razmjenu dva instrumenta, i okretanje na crvljiv
stolica i stol, tukli ih na komadiće u nekoliko udaraca.
"Držite svjetlo više!", Rekao je, wrathfully, na ključ u ruke.
"Gle među onima ulomaka s pažnjom, Jacques.
I vidi!
Ovdje je moj nož ", to bacanje mu:" odšiti da krevet, a pretraživanje slame.
Držite svjetlo veća, ti! "
Uz prijeteći pogled na ključ u ruke je indeksirao na srcu, i, gledajući gore
dimnjak, udario and cijenjeni na svojim stranicama s željezna poluga, te radio u željeza
rešetka preko njega.
U nekoliko minuta, neki žbuke i prašine došao pada dolje, što je izbjegnuta njegovo lice
izbjeći, te u njoj, a stara drva pepela, i to u procjep u dimnjaku u
koji svoje oružje je skliznuo i sama kovanog, on groped s opreznim dodir.
"Ništa u drvo, a ništa u slamu, Jacques?"
"Ništa".
"Neka nam ih prikupiti zajedno, u sredini stanice.
Tako! Ih svjetiljka, ti! "The ključ u ruke ispalio malo Pile, koji
utro visoke i vruće.
Pognut ponovno izaći na niskim lučnim vrata, su napustili to gori, a
retraced putu prema dvorištu, činilo da se oporavim njihov osjećaj sluha
Dok su silazili, dok su u bijesan poplava još jednom.
Otkrili su ga i rastom bacanje, u potrazi za Defarge sebe.
Saint Antoine je bučan imati svoje vino-shop čuvar svega u štitnik na
upravitelj koji je branio Bastille i pucao ljudi.
Inače, guverner ne bi hodali na Hotel de Ville za presudu.
Inače, guverner će pobjeći, a ljudi krv (odjednom neke vrijednosti,
nakon mnogo godina bezvrijednosti) biti nekažnjen.
U svemir urlanje strasti i tvrdnja da se činilo da obuhvatiti ovu
strašan stare časnik primjetan u svojoj siva boja dlake i crvene dekoracije, došlo je samo jedan
prilično stabilan lik, a to je žensko.
"Vidi, tu je moj muž!" Plakala je, ističući ga.
"Vidi Defarge!"
Ona je stajala nepokretnih blizu strašan stare časnik, a ostali nepokretna blizu
ga, ostao nepokretan njemu bliskih ulicama, kao Defarge i
Ostatak mu je rodila uz; ostala nepokretna
blizu njega kada je dobio blizu svog odredišta, a počeo se udario u iz
iza, ostao nepokretan blizu njega kada je dugo skupa kiša uboda i
puše pala teška, bila je tako blizu da ga, kada
on je pao mrtav na temelju njega, da se, odjednom animirani, ona stavi nogu na vrata,
i sa svojim okrutnim nožem - dugo spreman - posiječe off glavu.
Sat je došao, kad Saint Antoine je izvršiti njegovo strašno ideju dizanje gore
muškaraca za svjetiljke pokazati što je mogao biti i raditi.
Saint Antoine u krvi je gore, a krv tiranije i dominacije željeza ruke
je dolje - dolje na stepenicama hotela de Ville, gdje je guverner tijelo utvrditi - prema dolje
na jedini od cipela Madame Defarge
gdje je utabanim o tijelu stabilan je za sakaćenje.
"Spustite lampa tamo!" Plakala Saint Antoine, nakon što je jarki krug za novu
sredstvo smrti, "ovdje je jedan od njegovih vojnika da se ostavi na oprezu!"
Swinging stražar je objavljen, i mora požurio dalje.
More crnih i prijeteće vode, kao i destruktivno upheaving vala
protiv val, čija je dubina bila još unfathomed i čije snage su se još
nepoznata.
Nemilosrdni more olujno lepršav oblika, glasovi osvete, i lica
otvrdnu u peći trpljenja do dodira sažaljenja mogao napraviti ni traga na
njima.
No, u oceanu lica u kojem svaki divlji i žestoki izraz je u živo
život, postojale su dvije skupine lica - svaki sedam broja - tako uporno kontrasti
s ostalim, koji nikada nije more role koje nose više sjećanju olupine s njom.
Sedam lica zatvorenika, iznenada je objavio oluja koje su praska njihov grob,
provedena su visoko iznad glave: sve boje, sve izgubljeno, sve pitate and zaprepašteni, kao da
Zadnji dan su došli i oni koji su se veselili oko njih su izgubili duhova.
Ostali sedam lica nije bilo, provedeno više, sedam mrtvih lica, čija je opuštene
kapke i pola vidio očiju čekala posljednji dan.
Neosjetljiv lica, ali s uvjetnu - ne ukinuti - izraz na njih, lica,
Umjesto toga, u strahu pauze, kao da još podići pao poklopaca u oči, a
svjedoče s beskrvne usne, "Ti si doduše radio!"
Sedam zatvorenika pušten, sedam krvavih glava na štuke, ključeve proklete tvrđave
od osam jake kule, neki su otkrili pisama i drugih spomenici zarobljenika
starih vremena, dugo mrtav slomljenih srca, -
takve i takve - kao što je glasno odjekuje stopama sv Antoine pratitelja kroz
u Parizu ulicama sredinom srpnja, 1789.
Sada, Nebo pobijediti fancy Lucie Darnay, i držati noge ti daleko iz nje
život!
Jer, oni su navrat-nanos, ludi i opasni, a u godinama tako dugo nakon prekida
od bure na Defarge vino shop vrata, oni nisu lako čiste, kada jednom
bojen crveno.
>
Knjiga II: The Golden teme Poglavlje XXII.
More još uvijek uzdiže
Haggard Saint Antoine je imao samo jedan likujući tjedna, u kojem bi se ublažio svoje
minimum teško i gorko kruh do te mjere kao što je mogao, uz slast of
bratski obuhvaća i čestitke,
kada Madame Defarge sjedila joj counter, kao i obično, predsjednik preko kupaca.
Madame Defarge nosili bez ruža na glavi, za veliki bratovštine špijune imao
postaju, čak u jednom kratkom tjedan dana, izuzetno oprezan sebe vjerujući da sveca
milosti.
Svjetiljke preko njegove ulice je portentously elastične ljuljačka s njima.
Madame Defarge, sa preklopljenim rukama, subota ujutro svjetlost i toplinu,
contemplating vino shop i ulice.
U oba, bilo je nekoliko čvorova ležaljki, siromašnim i jadno, ali sada
s očitovati osjećaj moći ustoličen na nevolji.
The raggedest noćna kapica, naopako na wretchedest glavi, ovo je krivim
značenje u njemu: "Znam koliko je teško je narasla za mene, nosilac ovog, kako bi se
podržavati život u sebi, ali da li vi znate kako
lako je narasla za mene, nosilac toga da uništi život u vama? "
Svaki mršav gola ruka, koja je bila bez posla prije, ovo je rad uvijek spremni za
sada, da bi mogao štrajk.
Na prstima je pletenje žene su opake, s iskustvom da
mogao suza.
Došlo je do promjene u izgledu Saint Antoine, slika je zakucavanje
u ovaj stotinama godina, a posljednji završni puše rekao silno na
izraz.
Madame Defarge sub uočava, s takvim potisnut odobrenje kao što je bio da se željeni u
vođa Saint Antoine žene. Jedan od njenih sestrinstva pletenih pored nje.
Kratka, prilično debeo supruga izgladnjivani mješovitom robom, kao i majka dvoje djece
ujedno, to poručnik već zaradio besplatne ime osvete.
"Čuj!", Rekao je osvetu.
"Slušaj, onda! Tko dolazi? "
Kao da vlak praha postavio iz najudaljeniji vezana Saint Antoine tromjesečju
vino-shop vrata, iznenada je ispalio, brzo širenje šum došli rushing
zajedno.
"To je Defarge", rekao je Madame. "Tišina, domoljubi!"
Defarge došao u bez daha, izdvajali off crvenu kapu nosio i gledao oko sebe!
"Slušaj, svugdje!", Rekao je Madame ponovno.
"Slušajte ga!" Defarge stajao, zadihan, protiv
pozadina željan očiju i otvorenih usta, stvorena izvan vrata, a sve one unutar
vino-shop su iznikle u svoje noge.
"Reci onda, moj muž. Što je to? "
"Vijesti iz drugih svijet!" "Kako, onda?" Plakala Madame, prezirno.
"Drugi svijet?"
"Da li svi ovdje podsjetiti na stare Foulon, koji je rekao glad ljudi koji bi mogli
jedu travu, a koji je umro i otišao u pakao? "" svi! "iz svih grla.
"Vijest je od njega.
On je među nama! "" Među nas! "Iz univerzalnog grla
ponovno. "I mrtve?"
"Ne mrtav!
On nam se bojao toliko - i to s razlogom - da je on izazvao sam biti predstavljena kao
mrtvih, te je velika izruga-sprovod. Ali oni su pronašli ga živa, skriva u
zemlje, te su ga doveli rezervirati
Ja sam ga vidio, ali sada, na putu do Hotel de Ville, jedan zatvorenik.
Ja sam rekao da je imao razloga da nas strah. Recite sve!
_Had_ Je razlog? "
Jadan stari grešnik više od sedamdeset godina i deset, ako on nije znao da
Ipak, on bi ga zna u svom srcu srca, ako je mogao čuo odgovoriti
plakati.
Trenutak duboke tišine slijedi. Defarge i njegova supruga gledali uporno na
jedan drugoga.
Osvetu stooped, i vrč bubanj je čuo kako ga je preselio na nogama
iza pulta. "Patriots!", Rekao je Defarge, u određenom
glas: "Jesmo li spremni?"
Trenutno Madame Defarge nož je u njoj pojas, a bubanj je premlaćivanje u
ulice, kao da ga i bubnjar su letjeli zajedno magije i osvetu,
izgovarajući nevjerojatan vrisak, i flinging joj
ruke o glavu kao i svi četrdeset Furies odjednom je suzenje iz kuće u
kuća, te su potaknuli žene.
Muškarci su bili strašni, u svadljiv ljutnju s kojima oni se okrenu od prozora,
uhvaćen ono oružje su imali, a dođe zalivši dolje na ulice, ali je
žene su prizor na studen the boldest.
Od takvih kućanstva zanimanjima kao goli siromaštvo popustila, od svoje djece,
od svojih godina i bolesni čučeći na goloj zemlji glad i gol, oni
ran s streaming kose, pozivajući jednoga
drugi, i sebe, kako bi ludilo s najluđu plač i akcije.
Villain Foulon uzeti, moja sestra! Stari Foulon uzeti, moja majka!
Heretički Foulon uzeti, moja kći!
Zatim, rezultat drugih otrča usred tih, u prsa se udaraju, suzenje
kosu i vrišti, Foulon živ! Foulon koji je rekao gladnih ljudi kojima
možda jedu travu!
Foulon koji je rekao moj stari je otac da bi mogao jesti travu, kad sam imao ni kruha da ga dati!
Foulon koji je rekao moje dijete to može sisati travu, kad ti grudi su sa suhim
želite!
Majko Božja, ovo Foulon! O Nebo naše patnje!
Čujte me, moja mrtvo dijete i moj otac usahnu: Kunem se na koljena, na tim
kamenje, da vas osvetim Foulon!
Muževi, i braća, i mladi ljudi, daj nam krv Foulon, Daj nam šef
Foulon, Daj nam srce Foulon, Daj nam tijelo i dušu Foulon, Razderite Foulon
na komade, te ga kopati u zemlju, da trava može narasti od njega!
S tim plače, broj žena, napao u slijepi bijes, whirled o,
upečatljiv i suzenje na vlastitu prijatelja dok su pala u nesvijest strastveni,
i samo bi spašena ljudi koja im pripadaju od toga da gazi nogama.
Ipak, nije trenutak bila izgubljena, nije trenutak!
Ovaj Foulon je u hotelu de Ville, a može se rastave.
Nikada, ako Saint Antoine znao svoje patnje, uvrede, i nepravdi!
Naoružani muškarci i žene flocked iz četvrt tako brzo i, zahvativši čak i ove posljednje
talog nakon njih s takvom snagom usisavanja, da u roku od četvrt sata
nije bilo ljudsko stvorenje u Saint
Antoine je grudi, ali nekoliko starih babama i kukanje djece.
No oni su sve to vrijeme gušenja dvorani ispita, gdje taj stari čovjek,
ružni i opaki, bio je i prepun u susjedstvu otvorenog prostora i ulica.
The Defarges, muž i žena, osvetu, i Jacques tri su u
Prvi pritisak, a ni u velikoj udaljenosti od njega u dvorani.
"Vidi!" Plakala Madame, pokazujući svojim nožem.
"Vidjeti stare negativca vezan s užadi. To je dobro učinjeno kako bi se vezati hrpa trave
na leđima.
Ha, ha! To je dobro učinjeno.
Neka ga jedu sada! "Madame stavila nož pod ruku, i
pljesnuo rukama kao na igru.
Ljudi odmah iza Madame Defarge, objašnjavajući uzrok njezine
zadovoljstvo onima iza njih, a oni opet objašnjavajući drugima, a oni
drugima, susjedne ulice odjeknula s pljesak ruku.
Isto tako, tijekom dva ili tri sata otezanje u govoru, a winnowing mnogih bushels of
riječima, Madame Defarge je česte izraze nestrpljivosti bi digao,
s predivnim brzina, na udaljenosti:
lakše, jer neke ljude koji su po nekoliko prekrasnih vježbe agilnosti
popeo vanjske arhitekture gledati iz prozora, znao Madame
Defarge dobro, i djelovao kao telegraf
između nje i publike izvan zgrade.
Na duljina je sunce izašlo, tako visok da je udario jednog ljubazno zraka od nade ili
zaštite, izravno dolje na stare zatvorenika glavu.
Ljubazni je previše nositi, u trenutku barijeru od prašine i pljeva
stajao iznenađujuće dugo, ode u vjetar, i Saint Antoine ga je dobio!
Bilo je poznato izravno do najudaljenije granice publike.
Defarge je već zaobljena preko ograde i stol, a presavijeni jadno jadnik u
smrtonosni zagrljaj - Madame Defarge je slijedila, ali i okrenuo joj ruku u jednom od
užad s kojom je bio vezan - osvetu
i Jacques tri još nisu s njima, a ljudi na prozorima nije
još swooped u dvorani, kao i ptice grabljivice iz njihove visoke kolac - kada je krik
Činilo se da ide gore, po cijelom gradu, "Dovedite ga van!
Ga dovesti do lampe! "
Dolje i prema gore, a glava svega na stepenicama zgrade, sada na koljenima;
sada, na noge, a sada, na leđima, povući, i udario u, i guši strane
grozdova suhog trave i slame koji su potisak
u njegovo lice stotine ruku, derati, modrice, zadihan, krvarenje, ali uvijek
molbom i moleći za milost, a sada pun agonije žestoka akcija, s
mali prostor jasno o njemu kao i ljudi
je nacrtao jedan drugoga natrag da bi vidjeli, a sada, dnevnik mrtvih drva nacrtana putem
šuma nogu, a on je vući do najbliže uglu ulice, gdje jedan od
fatalne svjetiljke zamahnuo, a Madame Defarge
neka ide - kao mačka možda učinio miš - i tiho i pogleda composedly
na njega, dok oni su spremni, i dok ju zamoli: žene strasno
piskav na njega cijelo vrijeme, i ljudi
strogo doziva da ga ubili s travom u ustima.
Nakon što je otišao gore, a uže razbio, a oni uhvatili ga vriskanje, dva puta, on je
ode gore, a uže razbio, a oni uhvatili ga vriskanje, a zatim, uže je
milostiv, te ga održava, a glava mu je
uskoro na jednom štuka, s travom u ustima dovoljno za sve Saint Antoine za ples u
iz vida.
Niti je to kraj dana je loš rad, Saint Antoine tako vikali i plesali svoj
ljut krv prema gore, da je kuhana opet, na ročištu kada se dan zatvoren u tom
sin-in-zakon je upućivao, još jedan od
ljudi neprijatelje i insulters, dolazi u Pariz pod straže pet
sto jak, u konjica sami.
Saint Antoine je napisao svoje zločine na baklji listove papira, uhvate ga - bi
ga je napao iz grudi vojske nositi Foulon društvo - postaviti svoju glavu i srce
na štuke, i nosio tri plijen
dan, u Wolf-mimohodu po ulicama grada.
Ne prije mraka noći učinio muškaraca i žena vratiti djeci, jaukali i
breadless.
Zatim, jadno Pekarske trgovine su opsjedati dugim slika od njih, strpljivo
čeka da kupi loše kruha, a dok su čekali sa želudac slab i prazan, oni
obmanuti vrijeme prihvaćajući jedni druge
na pobjede na dan, a da ih dosegnemo opet u trač.
Postupno, te niza čupav ljudi skraćen i izlizane daleko, a zatim loše
svjetla počeo da se sjaji u visokim prozorima, i vitko požari su na ulicama, u
što susjedi kuhani u zajedničkim, nakon supping na svoja vrata.
Slaba i nedovoljna večere oni, ali i nevinim mesa, kao i većine drugih umak
jadan kruh.
Ipak, ljudsko zajedništvo ulio neke hranu u kremena hrana, a
udario neke iskre vedrine iz njih.
Očevi i majke koje su imale svoj puni udio u najgorem dana, igrao
nježno s mršav djecom i ljubavnici, s takvom svijetu oko njih i
pred njima, volio i nadao.
Bilo je gotovo ujutro, kad Defarge vino shop rastao sa svom posljednjem čvor
kupaca, a Gospodin Defarge reče Madame njegova supruga, u haski tonovima, dok je
pričvršćivanje vrata:
"U posljednje je došao, dragi moj!" "Eh dobro!" Vratio Madame.
"Gotovo".
Saint Antoine spavala je Defarges spavao: čak i osvetu spavala s njom izgladnjelo
mješovitom robom, a bubanj je u mirovanju.
Bubanj je bio jedini glas u Saint Antoine da krv i žurbi nije
promijenila.
Osvetu, kao čuvar bubnja, mogao ga wakened i imaju istu
govor iz njega kao i prije Bastille pala, ili stari Foulon je oduzeta, a ne toliko s
the promukao tonove muškaraca i žena u Saint Antoine u krilu.
>
Knjiga II: The Golden teme Glava XXIII.
Vatra uzdiže
Došlo je do promjene na mjestu gdje je fontana pao, i gdje mender of
ceste iziđe svakodnevno čekić od kamena na putu, kao zalogaje kruha
kao mogu poslužiti za zakrpe držati svoje siromašne
neznanju duše i njegova loša smanjene tjelesne zajedno.
Zatvor na greben nije bio tako dominantan kao u staro vrijeme, vojnici su čuvati
ga, ali ne i mnogi, bilo je časnika straže vojnicima, ali ne i jedan od njih
znao što njegovi ljudi će učiniti - izvan ovog:
da vjerojatno ne bi bili ono što je bio naredio.
Daleko i široko postaviti srušene zemlje, donose ništa osim pustoši.
Svaki zeleni list, svaka travka i vlat žita, bio zgrčen i siromašnih
kao nesretni ljudi. Sve je bilo onda duboko nakloni, obeshrabren,
potlačenih, i slomljena.
Nastambama, ograde, domaće životinje, ljude, žene, djeca i tla koje
ih nosila - sve istrošeni.
Monseigneur (često najviše vrijedan pojedinac gospodin) bio je nacionalni blagoslov, dao
viteških ton za stvari, bio je pristojan primjer luksuzan i svijetli život, i
mnogo više na jednake svrhe;
Ipak, Monseigneur kao klasa je, na neki način ili druge, doveo stvari na to.
Čudno da je stvaranje, dizajniran izričito za Monseigneur, treba biti tako brzo iscijeđenom
suha i stisnutu out!
Tu mora biti nešto kratkovidno u vječnom aranžmane, sigurno!
Tako je, međutim, i posljednju kap krvi nakon što je izvađen iz
flints, a posljednji vijak na policama što je bio uključen, tako često da je njegova
kupnju raspao, a sada okrenuo i
okrenuo s ništa gristi, Monseigneur počeo bježati od fenomena tako nisko
i neodgovoran. No, to nije bilo promjena na
sela, a na mnogim selu kao što je to.
Za rezultate godina otišao od strane, Monseigneur ga je stisnuo i iscijeđenom, te je
rijetko se obdareni njegovom prisustvu, osim za zadovoljstvima potjere - sada, naći
u lovu narod, a sada, naći u
lov zvijeri, za čije očuvanje Monseigneur je poučan prostora
barbarski i neplodna pustinja.
Ne promjena sastojala u izgledu lica čudno niske kaste, nego
u nestanak visoke kaste, isklesana, i na druge načine uljepšan i
uljepšavanja značajke Monseigneur.
Jer, u ovim vremenima, kao mender cesta radila, osamljene, u prašini, a ne često
Sam zabrinjavajućim u smislu da je bio prašine i prašine mora se vratiti, što za
Većim dijelom previše zauzete u razmišljanju
koliko malo je za večeru, a koliko više će jesti ako ju je imao - u tim
puta, kao što je podigao oči sa svojim usamljen rada i pregledan prospect, on
bi vidjeti neke grube lik približava na
nogom, kao i koji je nekoć rijetkost u tim dijelovima, ali je sada često
prisutnost.
Kao što je napredna je mender cesta bi razlučiti bez iznenađenje, da je to
ispucao kose čovjeka, gotovo barbarian aspekta, visok, u drvene cipele koje su bile
nespretni čak i oči mender of
ceste, strašan, grube, crnpurast, ogrezla u blatu i prašini mnogih autocesta, mokar s
močvarno vlage mnogih niske osnove, škropili s trnje i lišće i
mahovina mnogih prečace kroz šumu.
Takav čovjek je došao na njega, poput duha, u podne u srpnju vremenu, dok je sjedio na svojoj
gomilu kamenja ispod banka, uzimajući kao zaklon kako je mogao dobiti od pljusak
tuče.
Čovjek ga pogleda, pogleda u selo u šuplje, na mlin, i na
zatvora na litica.
Kad je identificiran tih objekata u onome što zaostao umu je imao, rekao je, u
dijalekt koji je upravo razumljivo: "Kako to ide, Jacques?"
"Sve dobro, Jacques."
"Touch onda!" Oni se pridružio ruke, a muškarac je sjeo na
hrpu kamenja. "Ne večeru?"
"Ništa, ali večere sada", rekao je mender cesta, s gladan lice.
"To je način," zarežao je čovjek. "Ja ne zadovoljavaju večeru bilo gdje."
On je izvadio pocrnio cijev, ona napuni, to osvijetljena s kremen i čelika, izvukao na
to dok je bio u svijetlom sjaju: onda, iznenada je održan od njega i pao
nešto u nju između njegovih prstiju
i palac, koji utro i ode u napuhati dima.
"Touch tada."
Bilo je na prijelazu iz mender puteva reći da ovaj put, nakon promatranja ove
operacija. Oni su ponovno pridružio ruke.
"Za-noć?", Rekao je mender cesta.
"Za-noć", rekao je čovjek, stavljajući cijev u usta.
"Gdje?" "Ovdje".
On i mender cesta sjeo na hrpu kamenja u potrazi tiho jedan drugoga,
s tuče vožnje između njih kao patuljak zadužen za bajunete, dok se nebo
počeo jasno preko sela.
"Pokaži mi!", Rekao je putnik tada kreće na rub brijega.
"Vidi!" Vratio mender cesta, s proširenim prstom.
"Idete dolje ovdje, i ravno kroz ulicu, a pored fontana -"
"Za Vrag sa svim što!" Prekinuo s druge strane, valjanje njegove oči ***
krajolika.
"_I_ Proći kroz ulice i bez prošlosti ni fontane.
Pa? "" Dobro!
Oko dvije lige iznad vrha da brda iznad sela. "
"Dobro. Kada prestati raditi? "
"U zalazak sunca."
"Hoćete li me probuditi, prije odlaska? Ja sam išao dvije noći bez odmora.
Dopustite mi završiti moj cijevi, a ja ću spavati kao dijete.
Hoćete li mi probuditi? "
"Sigurno." The putnik pušio lulu van, stavi ga u
prsa, pao je s svojim velikim drvenim cipelama, i leže na leđima na hrpi
kamenja.
On je brzo zaspao izravno.
Kao što je cesta mender nanosila njegova prašnjave radne snage, a tuča-oblaci, valjanje daleko, otkrio
svijetle barovima i pruge neba koji su se odazvali od srebra sjaji na
krajolik, malog čovjeka (koji je nosio crveno
kapa sada, u mjesto njegova plava) činilo fasciniran likom na hrpu
kamenje.
Oči su mu bile tako često okrenut prema njemu, da je koristio svoj alat mehanički, i,
jedan bi rekao, vrlo loše račun.
Brončani lice, Shaggy crne kose i brade, grubi vuneni crvenu kapicu,
grubo mješovito haljina domaćih tkani stvari i dlakav kože zvijeri, snažan okvir
atenuirani po rezervnih života, i mrki
i očajan kompresije na usnama u snu, inspirirala mender cesta s
strahopoštovanje.
Putnik je putovao daleko, a noge su mu podbijenih nogu, i njegov ankles chafed
i krvarenje, a njegova velika cipele, punjena s lišćem i travom, je teška za vući
tijekom mnogih dugo lige, a svoju odjeću
su chafed u rupe, kao što je sam bio u čireve.
Pognut prema dolje pored njega, na cesti-mender pokušao da biste dobili proviriti u tajna oružja u
prsa ili ako ne, ali uzalud, jer je spavao s prekriženim rukama na njega,
i postavljen kao odlučno kao i njegovih usana.
Utvrđeni gradovi s njihovim stockades, branič-kuće, vrata, rovove i
drawbridges, činilo se mender puteva, kako bi se toliko zraka kao protiv ovog lika.
A kad on podigne oči od njega na horizont i gledao okolo, vidio u svom
mali ukrasni slične figure, zaustavljen bez prepreka, teži centara diljem
Francuska.
Čovjek spavali na, ravnodušna prema kiša tuče i rokovi svjetline, da
sunce na lice i sjenu, na paltering grude dosadno leda na svoje tijelo i
dijamanata u koje sunce promjena
njih, dok je sunce nisko na zapadu, i nebo je užaren.
Zatim, mender cesta koji je dobio njegov alat zajedno i sve spremni otići
dolje u selo, njega izazvala.
"Dobro!", Rekao je spavač, diže na njegov lakat.
"Dvije lige iza vrha brda?"
"O".
"O. Dobro! "
The mender cesta otišao kući, s prašinom ide na pred sobom prema
skup vjetar, te je uskoro na fontani, cijeđenje sam u među
lean krava doveo tamo piti, i
pojavljuju čak i šaputati im u šapće svim selo.
Kada je selo je uzeo njene loše večeru, nije puzanje u krevet, kao što to obično činio,
ali je došao iz vrata opet, i ostao tamo.
Znatiželjni zaraza šapće je na nju, a također, kada je okupilo na
fontana u mraku, još znatiželjni zaraza gleda expectantly u nebo
samo u jednom smjeru.
Monsieur Gabelle, glavni dužnosnik mjesta, postao je nesiguran, otišao na svoju
Kuća-top sam, i gledao u tom pravcu previše, pogledao prema dolje iza njegove
dimnjaka na zamračenje lica koje
fontana u nastavku, i poslao riječ crkvenjak koji čuva ključeve crkve,
da bi moglo biti potrebno prsten zvono za uzbunu po-i-bye.
Noć produbila.
Stabla environing stari zamak, imajući na osami države osim, preselio u
diže vjetar, kao da su prijetili hrpe izgradnje velike i tamne
tami.
Do dvije terase stepenicama kiše trčao mahnito, i tuku na velikom
vrata, kao što su brz glasnik živ one unutar, zbunjen juri vjetar prošao kroz
dvorani, među starim koplja i noževi,
i prošao žaleći se stepenicama, a potresao zavjese u krevet gdje je
zadnji Marquis spavala.
Istok, Zapad, Sjever i Jug, kroz šumu, četiri teške gaze, raščupan figure
slomiti visoke trave i napukao grane, striding na oprezno doći
zajedno u dvorištu.
Četiri svjetla izbio vani, i odmaknuo se u različitim smjerovima, a sve je crno
ponovno. No, ne zadugo.
Trenutno, zamak je počeo da se čudno vidjeti neke svjetlu vlastitih,
kao da su rasle svijetao.
Zatim, titranje žica igrao iza arhitektura prednjeg, branje out
transparentan mjesta, a koja pokazuje gdje ograde, lukovi, i prozori su bili.
Onda je skočio više, a odrastao šire i svjetlije.
Uskoro, s rezultatom od velikih prozora, vatra praska naprijed, i kamena lica
probudio, buljila iz vatre.
Se slabo vidljiva bijela Žubor nastala oko kuće od nekoliko ljudi koji su ostali tamo, i
došlo je do saddling od konja i jahanja daleko.
Bilo je postizanje većeg i prskanje kroz tamu, a uzda je izrađen u
prostor sela fontane, a konj u pjenu iznosio Monsieur Gabelle je
vrata.
"Pomoć, Gabelle! Pomoć, svatko! "
The zvono za uzbunu zvonila nestrpljenjem, ali i druge pomoći (ako je to bilo) nije bilo nikoga.
The mender cesta, a 250 posebice prijatelje, stajao s preklopljenim
ruke u fontani, gleda na stup vatre u nebu.
"To mora biti četrdeset metara visoka", rekao je da, grimly, i nikad se preselili.
Vozač iz dvorca, a konj u pjenu, stropoštala daleko preko
selo, a galloped do kamenih strmo, u zatvor na litica.
Na vrata, skupina časnika gledali u vatru, ukloniti iz njih,
skupina vojnika. "Pomoć, gospodo - časnika!
Dvorac je na vatru, dragocjenosti može biti spašeni od vatre pravovremene pomoći!
Pomoć, pomoć! "
Policajci pogledao prema vojnicima koji su gledali u vatru, dao bez naloga i
Odgovori sa sliježe ramenima i griženje usana, "To mora izgorjeti."
Kao vozač pogodio niz brdo opet i kroz ulicu, selo
poučan.
The mender cesta, a 250 posebice prijatelje, nadahnut kao
jedan muškarac i žena idejom rasvjeta, je pojurila u svoje kuće, te su
stavljajući svijeće u svakom dosadan malo okno stakla.
Opća nestašica svega, nastalu svijeće mogu iznajmiti u
a zapovjednički način Monsieur Gabelle, te u trenutku nevoljkost and
oklijevanja na taj dužnosnik je dio,
mender cesta, jednom tako podložni vlasti, imao je primijetio da su vagona
dobro da bonfires s njima te da post-konje bi pečena.
Dvorac je bio prepušten sebi plamen i spali.
U urliče i bijesan na požar, crveno-vruć vjetar, vožnja
ravno iz paklene regija, činilo se da puše zdanje daleko.
S diže i pada od požara, kamena lica pokazao kao da su u
muka.
Kad velika masa od kamena i drva pala, lice s dvije dints u nosu
postao je zaklonjen: anon borio od dima opet, kao da je lice
okrutno Marquis, spaljivanjem na lomači, boriti s vatrom.
Dvorca izgorjelo, a najbliže stabala, položio držite kraj vatre, spaljene and
zgrčen, drveće na udaljenosti, ispalio četiri žestoke slike, begirt the plamen
građevina s novim šuma dima.
Rastaljena olova i željeza kuhana u mramoru slivu fontane, voda tekla suha;
the gašenje vrhovima tornjeva nestao kao led pred topline, a
trickled u četiri ispresjecan bunara plamena.
Velika rente i dijeli razgrananih van u zidove, kao i kristalizacije;
preneražen ptice kotačima o i pao u peć; četiri žestoke brojkama
trudged daleko, Istok, Zapad, Sjever i Jug,
uz noćni enshrouded cesta, pod vodstvom svjetionik su upaljene, prema svojim
sljedeće odredište.
Osvijetljena selo je zaplijenila držati na zvono za uzbunu, a ukidanje zakonitog
zvono, zvonila za radost.
Ne samo to, nego na selu, svjetlo na čelu s gladi, požara, i zvonjavu zvona,
i sama bethinking da Monsieur Gabelle morao učiniti s prikupljanjem stanarine i
porezi - iako je već mali obrok
poreza, a ne najam na sve, da Gabelle je dobio u tih posljednjih dana - postao je
nestrpljiv za intervju s njim, i okolnim svojoj kući, pozvao ga je da dođe
naprijed za osobnu konferenciju.
Pošto, monsieur Gabelle teško nije bar njegova vrata, i povući se držite savjeta sa
sebe.
Rezultat toga je konferencije, koja Gabelle opet sam se povukla u svoju
krovu iza njegovih stog dimnjaka, ovaj put riješiti, ako je njegova vrata su razbijena u
(Bio je mali Južna čovjek retaliative
temperament), podići se glava svega preko ograda, a simpatija je čovjek
ili dvije ispod.
Vjerojatno, monsieur Gabelle prošao duge noći tamo gore, s dalekih zamak
za vatru i svijeća, te premlaćivanje na vratima, u kombinaciji s radošću, melodije, za
glazbe, da ne spominjemo njegovo vlasništvo bolestan-
omened svjetiljka prebacio preko ceste prije objavljivanja-kuća vrata, što u selu
pokazali živo sklonost micati u njegovu korist.
Težak neizvjesnost, da se prolazi cijeli ljetne noći na rubu crne
oceana, spremni poduzeti da uronite u nju na kojem Monsieur Gabelle je riješen!
No, prijateljski zoru pojavljuje na kraju, i žurbe, svijeće sela
oluka van, ljudi sretno raspršeno, i Gospodin Gabelle siđe
donosi svoj život s njim za to vrijeme.
U sto kilometara, te u svjetlu drugih požara, nije bilo druge dužnosnici
manje sretni, te noći i druge noći, koje je izlazeće sunce pronađen visi
po nekad mirnoj ulicama, gdje su
je bio rođen i uzgojene, također, bilo i drugih mještana i građani manje
sretniji od mender cesta i njegovi drugovi, nakon kojega dužnosnici i
soldateske okrenuo s uspjehom, a kojima su nanizani u njihov red.
No, žestoke brojke stalno su wending Istok, Zapad, Sjever i Jug, biti
da kao što bi i tko objesio, požar spalio.
Visina vješala da bi okrenuti na vodu i to ugasiti, ne funkcionar, po
bilo protežu matematike, bio je u mogućnosti izračunati uspješno.
>
Knjiga II: The Golden XXIV Poglavlje teme.
Privlači magnet rock
U takvim risings od požara i risings morske-tvrtka zemlja potresla je obaveza
ljut oceana koji je sada nema oseka, ali je uvijek na protok, veći i veći, kako bi se
teror i čudo na beholders na
obale - tri godine nevrijeme je konzumira.
Tri rođendana više od male Lucie je utkana u zlatna nit u
mirno tkivo života njezine kuće.
Mnogi jednu noć i mnogi dan imala zatvorenika slušali odjeke u kutu, s
srca koji ih nije uspio kad su čuli thronging noge.
Jer, tragove je postala njihovim umovima kao stopama naroda,
burne pod crvenu zastavu i svoju zemlju proglašen u opasnosti, promijenjen u
divlje zvijeri, po strašnim čari dugo ustrajao rezervirati
Monseigneur, kao klasa, je odvojili se od fenomena njegova ne
se poštovati: njegova bića tako malo htjela u Francuskoj, kako bi nastati značajne
opasnost od primanja njegova razrješenja od nje, i taj je život zajedno.
Kao legendarni seljački koji je podignuo vrag s beskonačnim bolova, te je tako prestravljen
u očima onoga koji je mogao pitati neprijatelj nije pitanje, ali odmah je pobjegao;
Dakle, Monseigneur, nakon što je hrabro čitanja
Molitva Gospodnja unatrag za veliki broj godina, te obavlja i mnoge druge moćan
razdoblja za uvjerljiv Zloga, ne prije njega gledao u svojoj strahota od njega
je svojim plemenitim pete.
The Shining Bull Oko Sud je otišao, odnosno to bi bio znak za
uragan nacionalnih metaka.
On nikada nije bio dobro oko za vidjeti - dugo imao trun nešto od Lucifer je
ponos, Sardanapalus je luksuz, i krtica je sljepilo - ali je imao pao je i bio
otišao.
Sud je, iz tog unutarnjeg kruga ekskluzivnih svoje krajnje pokvaren prsten intriga,
korupcije, i pretvaranjem, sve je nestalo zajedno.
Royalty je otišao, bio opkoljen u svojoj palači i "suspendiran", kada je posljednji
vijest je došao preko.
Kolovoza godine 1792 je došao i
Monseigneur je za to vrijeme raspršene nadaleko i naširoko.
Kao što je prirodno, glava četvrtine i veliko okupljanje-mjesto Monseigneur, u Londonu,
je Tellson banke.
Duhovi su trebali progoniti mjesta gdje njihova tijela najviše pribjegavala i
Monseigneur bez Gvineja progoni mjestu gdje mu je gvineja koristi biti.
Štoviše, on je mjesto na koje se kao francuski inteligencija kao što je bio najviše se
osloniti, došao najbrži.
Opet: Tellson je bio darežljiv kuća, velika darežljivost i proširena za stare
kupci koji su pali iz svoje visoke nekretnine.
Opet: oni plemići koji su vidjeli dolazak oluje u vremenu, i predviđanje pljačku ili
oduzimanje, je napravio oprezan doznake to Tellson-a, bili su uvijek biti
čuo tamo svoje braće potrebitima.
Kojima se mora dodati da je svaki novi-došljak iz Francuske sebe izvijestio i njegova
vijesti na Tellson je, gotovo kao stvar naravno.
Za takve različitih razloga, Tellson je bio u to vrijeme, kako bi francuski inteligencije,
vrsta visok stupanj razmjene, a to je bio tako dobro poznat javnosti, a pitanja su
bilo kao posljedica toliko brojni da
Tellson ponekad je napisao najnovije vijesti iz linije ili tako i objavljena u
Prozore banaka, za sve koji je vodio kroz Temple Bar za čitanje.
Na parenje, Misty poslijepodne, gospodin kamion sub na njegov stol, a Charles je stajao Darnay
oslanjajući se na njemu, razgovor s njim u tihim glasom.
Pokajničkih den jednom odvojiti za razgovore s doma, bio je sada
vijesti-Exchange, a bila je ispunjena do prelijevanja.
To je u roku od pola sata ili tako vremena zatvaranja.
"Ali, iako su najmlađi čovjek koji je ikada živio", rekao je Charles Darnay,
prije oklijevajući, "Još uvijek treba predložiti za vas -"
"Ja razumijem.
Da sam ja prestara? ", Rekao je gospodin kamiona. "Nesređena vrijeme, dugo putovanje,
nesiguran način putovanja, disorganized zemlji, grad koji ne može
biti čak i sigurno za vas. "
"Moj dragi Charles," rekao je g. kamiona, s veselim povjerenje ", vi dodir neke od
razlozi za moj ide: ne za moj boravak daleko.
To je dovoljno sigurno za mene, nitko ne skrbi da se miješa sa starim kolegama tvrdih
na osamdeset kad ima toliko ljudi tamo puno bolje isplati smetaju
s.
Što se tiče njegove biti neorganiziran grad, ako ne bi bio neorganiziran grad ne bi bilo
nikakva povoda za slanje netko iz naše kuće ovdje u našu kuću tamo, tko zna u gradu
i poslovanja, starih, i nalazi se u Tellson povjerenja.
Što se tiče neizvjesna putovanja, dugo putovanje, i zimskog vremena, ako su
nisu spremni sebi podnijeti nekoliko neugodnosti zbog Tellson-a,
nakon svih ovih godina, koji bi trebao biti? "
"Volio bih da su mene ide", rekao je Charles Darnay, nešto nemirno, a kao jedan
razmišljanje naglas. "Doista!
Vi ste prilično kolega do objekta i savjetovati! "Uzvikne gospodin kamiona.
"Želite li je se ide? I Francuz rođen?
Vi ste mudri savjetnik. "
"Dragi g. kamiona, to je zato jer sam Francuz rođen, da je misao (koju sam
nije znači reći ovdje, ipak) je prošao kroz moj um često.
Čovjek ne može pomoći razmišljanje, nakon što su neke simpatije za bijednih ljudi, i
imaju napustio nešto da ih ", kazao je govorio ovdje u svoju bivšu zamišljen način,
"Da jedan može biti slušali, a može
imaju moć uvjeriti neke suzdržanost.
Samo sinoć, nakon što je napustio nas, kad sam bio u razgovoru s Lucie - "
"Kada su u razgovoru s Lucie," Mr. kamiona ponoviti.
"Da. Pitam vas ne stidi spomenuti ime Lucie!
Želeći vam je idući u Francuskoj u to vrijeme dana! "
"Međutim, ja neću", izjavio je Charles Darnay, sa smiješkom.
"To je više u svrhu da vam reći da ste."
"I ja sam, u običnom stvarnosti.
Istina je, dragi moj Charles, "Gospodin kamiona pogled na dalekom House, i spušta
njegov glas ", možete imati shvaćanje teškoća s kojima se naše poslovanje
sklopljeni, i opasnosti u kojoj se naše knjige i radovi na tamošnje su uključeni.
Gospodin iznad zna što ugrožava posljedice da bi se broj ljudi,
ako su neki od naših dokumenata zaplijenjeno ili uništena, a oni mogu biti u bilo kojem trenutku,
znate, za koji mogu reći da je Pariz nije postavljen u plamenu u dan, ili otkaz do sutra!
Sada, pametan izbor iz tih uz najmanje moguće kašnjenje, a ukop
od njih, ili na drugi način uzimajući ih iz nauditi način, unutar vlasti (bez
gubitak dragocjenog vremena) od jedva bilo, ali ja osobno, ako je tko.
I ja se vise natrag, kada je Tellson zna to i kaže ovo - Tellson-a, čiji su kruh
Ja sam jeo ovih šezdeset godina - jer ja sam malo ukočen o zglobovima?
Zašto, ja sam dječak, gospodine, na pola tuceta stara codgers ovdje! "
"Kako sam se diviti junaštvo svojih mladenačkih duh, gospodin kamion."
"Tut! Glupost, gospodine - A, dragi Charles, "rekao je g. kamiona, Bacimo li pogled na
Kuća opet, "ti si to zapamtiti, da uzimajući stvari iz Pariza u ovom sadašnjem
vrijeme, bez obzira na stvari, je pored nemoguće.
Radovi i dragocjeno pitanjima današnjeg dana donijela nam je ovdje (govorim u strogoj
povjerenje, to nije posao kao da je šapat, čak i za vas), od najčudnijih
nositelji možete zamisliti, svaki od kojih je jedan
je glavom visi na samo jednom kosu jer je prošao zapreke.
U drugo vrijeme, naša parcela će doći i otići, tako jednostavno kao što u poslovno-kao što su Stari
Engleska, ali sada, sve se zaustavlja. "
"A da li vi stvarno ići na noć?" "Ja stvarno ići do noći, za slučaj
postati previše pritiskom priznati kašnjenja. "" I ti se nitko s tobom? "
"Sve vrste ljudi koji su predloženi za mene, ali ja ću imati ništa za reći na bilo koji
od njih. Ja namjeravam uzeti Jerry.
Jerry je bio moj tjelohranitelj u nedjelju noći dugo prošlosti i ja sam se
ga.
Nitko neće sumnjaju Jerry da ništa, ali engleski bika-pse, ili imaju bilo
dizajn u glavi, ali da lete na svakoga tko se dotakne njegov gospodar. "
"Moram reći da sam opet iskreno dive tvojoj hrabrost i mladost."
"Moram reći opet, glupost, glupost!
Kad sam izvršiti taj mali komisije, ću, možda, prihvatiti
Tellson prijedlog u mirovinu i živjeti na moj jednostavnost.
Dovoljno vremena, dakle, razmišljati o rastu stare. "
Ovaj dijalog je uzeo mjesto na gospodina kamion uobičajene stol, s Monseigneur
rojenje u dvorište ili dva o tome, hvalisav onoga što će učiniti da osveti
sam na Rascal-ljudi ne zadugo.
Bilo je previše način Monseigneur pod njegovim poništenja kao izbjeglica, i to je bio
puno previše način materinjem britanske ortodoksije, govoriti o ovoj strašna
Revolucije kao da je jedini žetve
uvijek poznat pod nebom koja nije zasijano - kao da se ništa ikada bio
učinio, ili propustio učiniti, koja je dovela do njega - kao da promatrači tužne
milijuna u Francuskoj, i zlouporabe i
perverzni resursi koji bi trebali imati ih prosperitetna, nije ga vidio neizbježno
dolazi, godina prije, a nije u običnom riječima zabilježeno ono što su vidjeli.
Takva vapouring, u kombinaciji s ekstravagantnim čestica Monseigneur za
obnova državne stvari koje je sasvim sama iscrpljene, i istrošeni
Nebo će i zemlja, kao i sama je
teško biti izdržali bez nekih opomena koje svaki normalan čovjek koji je poznavao
istinu.
I to je bio takav vapouring sve o svojim ušima, kao uznemiruje zbrka u krvi
u njegovu glavu, dodaje latentna nelagodu u svom umu, koji je već
je Charles Darnay nemirna, i koji ga još uvijek drže tako.
Među talkers je Stryver, kralja klupi Bar, daleko na putu do države
promocija, i, dakle, glasno na temu: provlačenje to Monseigneur, njegova
uređaja za puhanje narod i
ih istrijebili s lica zemlje, i radi bez njih: i za
ostvarenju mnogih sličnih objekata srodan u svojoj prirodi ukidanje orlova strane
prskanje soli na repove utrke.
Njega, Darnay čuo s posebnim osjećajem prigovora, a Darnay stade podijeljena
između ide daleko da bi mogao čuti ništa više, a preostale do umetnuti njegove riječi,
kada je stvar koja je trebala biti, otišao na sebi oblik van.
Kuća prilazi gospodin kamiona i polaganje zaprljanu i neotvorene pismo prije njega,
pitao ako on još nije otkrio tragove osobe kojoj je upućena?
Kuća je postavio pismo dolje tako blizu Darnay da je vidio smjeru - više
brzo, jer je svoje pravo ime. Adresa, pretvorio u engleski, objavio:
"Vrlo pritiskom.
To Monsieur dosad markiz Sv Evremonde, Francuske.
Povjerio na briga gospoda Tellson and Co, bankari, London, Engleska. "
Na brak ujutro, Liječnik Manette je napravio to jedan njegov hitno i izričit zahtjev
Charles Darnay, da je tajna ovoga imena bi trebao biti - ako on, Doktor,
raspustio obvezu - čuva netaknutom između njih.
Nitko drugi znao da se njegovo ime, svoju ženu nije imao sumnje o tome, gospodin
Kamion mogao ništa.
"Ne", rekao je gospodin kamiona, u odgovoru na kuću, "Ja sam to iz, mislim, da
svi sada ovdje, i nitko ne može mi reći gdje je taj gospodin se nalazi. "
Rukama sata verging na sat zatvaranja banke, došlo je do
opći skup struje talkers prošlosti gospodina kamion stolu.
On je održao slovo iz ispitujući i Monseigneur gledao na to, u osobi
ovo crtanje i ogorčen izbjeglica i Monseigneur pogledala ga u osobi
da crtate i ogorčen izbjeglica i
To, da, a drugi, svi su imali nešto za reći podcjenjivanjem, na francuskom ili
na engleskom jeziku, o Marquis koji je ne mogu naći.
"Nećak, vjerujem - ali u svakom slučaju izrod nasljednika - od poliranog
Marquis koji je ubijen ", rekao je jedan. "Sretan je reći, nisam ga poznavao."
"Plašljivac koji su napustili svoju dužnost", rekao je još jedan - to Monseigneur je izašao iz
u Parizu, noge najgornji i pol ugušilo, u teret sijena - "nekoliko godina
prije. "
"Zaražene novim doktrinama", rekao je treći, promatrajući smjer kroz
stakla u prolazu, "sam postavljen u suprotnosti s posljednjeg Marquis, napušten
posjede, kada ih je naslijedio, i ostavio ih na grubijan stado.
Oni će ga nagraditi sada, nadam se, kao što zaslužuje. "
"Hej"? Vikao je napadan Stryver.
"Je li, iako? Je li to vrsta kolega?
Neka nam pogled na njegovo sramotno ime. D - n kolega "
Darnay, ne da se suzdrži bilo više, dotaknuo gosp Stryver na
ramena, i rekao: "Znam kolega."
"Da li vi, prema Jupiteru?", Rekao je Stryver.
"Žao mi je za to." "Zašto?"
"Zašto, gospodine Darnay? D'vi čuti što je učinio?
Ne pitaj zašto, u ovim vremenima. "
"Ali ja pitati zašto?" "Onda ću vam ponovno kažem, g. Darnay, ja sam
žao za to. Žao mi je što čujete stavljanjem takve
izvanredne pitanja.
Ovdje je jedan kolega, koji su zaraženi najviše dosadan i bogohulna kod vragolija
koji je ikada bio poznat, napustio imovine vilest šljam zemlje koji je ikad
Je li ubojstvo veleprodaja, a vi mene pitati zašto
Žao mi je da čovjek koji uči mlade njega zna?
Pa, ali ja ću vam odgovoriti. Žao mi je, jer vjerujem da je
kontaminacije u takvom nitkov.
Zato. "Svjestan je tajna, Darnay s velikim
poteškoća sam provjeriti, i rekao: ". Vi svibanj ne razumiju gospodin"
"Razumijem kako staviti _you_ u kutu, gospodin Darnay", rekao je Bully Stryver, "i ja ću
to učiniti. Ako je ovaj čovjek je gospodin, ja _don't_
ga razumjeti.
Možete mu reći tako, s moje komplimente. Vi svibanj također mu reći, od mene, da je nakon
napuštanje svoje zemaljskim dobrima i poziciju na ovu butcherly mob, pitam se nije
na čelu od njih.
Ali, ne, gospodo ", rekao je Stryver, gledajući cijele, i lomljenje svoje prste," Ja
znati nešto o ljudskoj prirodi, a ja vam kažem da nikada nećete naći kolega kao što je
ovaj čovjek, i sam vjerujući u milosti takvih plemenitih _protégés_.
Ne, gospodo, a on uvijek će show 'em čist par peta vrlo rano u
tučnjava, i pobjeći. "
S tim riječima, a konačni ugriz njegovih prstiju, gospodin Stryver sam ramena
u Fleet-ulici, usred opće odobrenje svojih slušatelja.
G. kamiona i Charles Darnay su prepušteni sami sebi na stol, u općem polaska
od Banke. "Hoćete li preuzeti pisma?", Rekao je
G. kamiona.
"Vi znate gdje ga dostaviti?" "Ja".
"Hoćeš li se obvezuju da će objasniti da pretpostavimo da su se obratili ovdje, na
priliku naših znati gdje da ga naprijed, te da je ovdje neko vrijeme? "
"Učinit ću tako.
Da li početi za Pariz odavde? "" Odavde, u osam. "
"Ja ću se vratiti, da vidite off."
Vrlo nelagodno sam sa sobom, i sa Stryver i većina drugih ljudi, Darnay napravio
najbolje svoj put u tišini hrama, otvorila pismo, i čitajte ga.
To su bili njezin sadržaj:
"Zatvor Abbaye, Pariz. "21. lipnja 1792.
"Monsieur dosad markiz.
"Nakon dugo nakon što su u opasnosti od mog života u rukama sela, imam
oduzeti, s velikim nasilja i uvreda, i donio dugo putovanje na
stopala u Pariz.
Na putu sam pretrpjela mnogo. Niti je to sve, moja kuća je
uništeno - sravnjena sa zemljom.
"Zločin za koji sam u zatvoru, monsieur dosad markiz, a za
što ću se pozvati pred sud, te će izgubiti svoj život (bez
Vaš tako velikodušno pomoći), je, rekli su mi da,
izdaja protiv veličanstvo ljudi, u tom sam radio protiv njih za
iseljenika.
To je uzalud ja predstavljam ono što sam djelovao za njih, a ne protiv, prema
vaše naredbe.
To je uzalud ja predstavljam ono, prije sekvestracija od iseljenika imovine, imao sam
vratio impostima su prestala plaćati, da sam prikupio ni najam, da sam
imao pribjegavanje nije proces.
Jedini odgovor je da sam djelovao iseljenika, i gdje je to iseljeničkih?
"Ah! većina milostiv Gospodin dosad markiz, gdje je to iseljeničkih?
Plačem u snu, gdje je on?
Tražim neba, neće li doći k meni predati?
Bez odgovora.
Ah Monsieur dosad markiz, šaljem pusti krik preko mora, nadajući se
može možda doći do vaše uši kroz velike banke Tilson poznat u Parizu!
"Za ljubav Neba, pravde, velikodušnosti, u čast svoje plemenite
ime, ja vas moliti, Gospodin dosad markiz, kako bi pomoć i puštanje mene.
Moja pogreška je da sam bio vjeran vama.
Oh Monsieur dosad markiz, molim vas vas vjerni mi!
"Iz ovog zatvora Ovdje užasa, odakle sam svakih sat vremena obično bliže i bliže
uništenje, ja vas šaljem, monsieur dosad markiz, osiguranje mog
tužan i nesretan usluge.
"Vaša potlačeni," Gabelle. "
Latentna skučenost u Darnay umu je izazvala bi snažan života ovo pismo.
Dotičnu prijetnju od stare sluge i dobra, čiji je jedini zločin bio vjeran sebi
i njegova obitelj ga gledao pa prekorno u lice, da, kao što je on hodao tamo-amo
u hramu s obzirom na što učiniti, on je gotovo skrivao lice od prolaznike.
Znao je vrlo dobro, da je u svojoj horor djela koja je kulminirala je loš djela
i loše ugled stare obiteljske kuće, u svojoj ogorčen sumnjama svog strica,
iu odbojnost s kojima je njegova
savjest smatra pucaju tkanina koja je trebala podržavati, što je
djelovao nesavršeno.
Znao je vrlo dobro, da je u njegovu ljubav za Lucie, svoju izjavu svoje društvene
mjesto, iako nipošto nova u svoj um, je požurio i nepotpuna.
On je znao da treba sustavno su ga razrađen i pod nadzorom
njega, te da je imao namjeru to učiniti, te da nikada nije učinjeno.
Sreća svoje izabrao engleski kuće, nužnost je uvijek
aktivno zaposlen, brze promjene i nevolje vremena koja je uslijedila na
međusobno tako brzo, da se događaji
ovaj tjedan uništena nezreo planove prošlog tjedna, a događanja u tjednu
Sljedeći je sve opet kao nov, on je vrlo dobro znao, da na snagu ovog
okolnostima je dala: - ne bez
nemir, ali još uvijek bez kontinuiranog i gomilajućim otpor.
Da je imao vremena gledao za vrijeme akcije, te da su pomaknut and
borili sve do vremena otišao po, a plemstvo je prebacivanje trupa iz Francuske
svaki autoceste i sporedan put, i njihove imovine
je u tijeku oduzimanje i uništavanje, a njihova imena su vrlo
upijajući van, bila je poznata da se kao što bi mogao biti nikakve nove ovlasti u
Francuska da bi ga mogli optužiti za to.
Ali, on je tlačio nitko, on je u zatvoru nitko, bio je tako daleko od
ima oštro koja se zahtijeva plaćanje njegova dva, da ih je napustio svoje
će se baciti na svijetu bez
korist u njemu, osvojio svoju privatnu mjesto tamo, i zaradio svoj kruh.
Monsieur Gabelle je održan osiromašena i uključeni nekretnina na pisani
upute, kako bi se rezervne ljudi, da im dati ono malo što je bilo dati - kao što
goriva kao teški vjerovnicima će ih pustiti
su u zimi, i takve proizvode kao što bi mogao biti spašen od istog zahvat u
ljeto - i bez sumnje je stavio na činjenicu u priznanju krivnje i dokaza, za svoje vlastite sigurnosti, tako da
nije mogao, ali se sada.
To pogoduje očajan rezoluciju Charles Darnay počeo napraviti, da je
će ići u Pariz.
Da. Kao mornar u staroj priči, vjetrovi i struje ga je odvezao u
utjecaj magnet rock, a to mu je crtanje na sebi, i on mora ići.
Sve što je nastao prije nego što njegov um ga nanijet na, sve brže i brže, više i
više stalno, na strašnu privlačnost.
Njegova latentna nelagodu je, da je loše ciljevi su se radili u svojim
nesretan kopna lošim instrumentima i da onaj koji nije mogao ne znati da je
bolje nego oni, nije bio tamo, pokušavaju
učiniti nešto da ostanu krvoproliće, a tvrde tvrdnje milosrđa i humanosti.
S ovim nemirom polovina ugušena, a pola mu prigovorio, on je bio doveo do
istaknuo usporedba sebe sa starim hrabri gospodin u kojima dužnost je tako
jak, na toj usporedbi (škoditi
sam) odmah je slijedio sneers of Monseigneur, koji ga je ubola
gorko, i one Stryver, koja prije svega bila gruba i zaribavanje, za stare
razloga.
Nakon njih, slijedio je Gabelle pismo: žalba nedužnih zatvorenika, u
opasnost od smrti, na njegovu pravdu, čast i dobro ime.
Njegovo rješenje je napravio.
On mora otići u Pariz. Da. The magnet rock mu crtanje,
i on mora jedriti na, dok je on udario. Znao je bez kamena, vidio gotovo ni
opasnost.
Namjera s kojom je učinio što je učinio, čak iako ga je ostavio
nepotpuna, predstavio ga prije njega u aspektu koji bi se zahvalno
priznao u Francuskoj na njegov predstavljajući sebe da ga potvrditi.
Zatim, da je slavni vizija čineći dobro, koja je tako često sangviničan fatamorgana tako
mnogo dobrih misli, diže pred njim, a on je čak i sam vidio u iluziji s nekim
utjecaj na ovaj vodič bijesan revolucije koji je bio pokrenut tako plašljivo divlje.
Dok je hodao tamo-amo sa svojim rezoluciji napravio, on smatra da ni Lucie ni
njezin otac mora znati da sve dok je on otišao.
Lucie bi trebao biti pošteđen boli razdvajanja, i njezin otac, uvijek
nerado okrenuti svoje misli prema opasno tlo starih, treba doći do
poznavanje koraka, kao koraka, a ne u ravnoteži napetosti i sumnje.
Koliko je njegova nedorečenost situacija referable njezinu ocu,
kroz bolne tjeskobe kako bi se izbjeglo oživljavanja starih udruga Francuske u
um, nije razgovarati sa samim sobom.
No, to okolnost također, imao svoj utjecaj u tijeku.
Hodao je amo-tamo, s mislima jako zauzet, dok je vrijeme za povratak na
Tellson i napustiti g. kamiona.
Čim je stigao u Pariz kako će se predstaviti na ovaj stari prijatelj, ali on
moramo reći ništa o svojoj namjeri sada.
Kočijom s konjima post je bio spreman u banci vrata, i Jerry je bio podizan and
opremljen. "Ja sam to pismo dostavljene", kazao je
Charles Darnay gospodinu kamion.
"Ne bih pristanak na bilo što je optužen za pismeni odgovor, ali možda
će se usmeni jedan? "," da ću, i spremno ", rekao je gospodin kamiona,
"Ako to nije opasno."
"Uopće ne. Iako je zatvorenik u Abbaye. "
"Ono što je njegovo ime?", Rekao je gospodin kamiona, sa svojim otvoriti džep, knjigom u ruci.
"Gabelle."
"Gabelle. A što je poruku na nesretni
Gabelle u zatvoru? "" Jednostavno, "da je dobio pismo,
i da će doći. "
"Svaki put spominje?", "On će početi na svoje putovanje za sutra
noć. "" Svaka osoba spominje? "
"Ne"
On je pomogao gospodin kamiona da se zamotati u nekoliko kaputi i ogrtače, a iziđe
s njim iz toplom atmosferom stare banke, u Misty zrak Fleet-
ulici.
"Moja ljubav Lucie i malo Lucie," rekao je g. kamiona na rastanku "i uzeti
dragocjene brigu o njima dok ne dođem natrag. "
Charles Darnay odmahnuo glavom i nasmijala sumnjičavo, kao i prijevoz valjani
daleko.
Te noći - to je bio četrnaesti kolovoza - je sjedio do kasno, a napisao dvije
vatrene pisma, jedan je Lucie, objašnjavajući jak obveza je
pod ići u Pariz, i njezin pokazuje, na
duljina, razloge da je, za osjećaj uvjeren da je mogao postati
uključeni ni u osobnoj opasnosti tamo, a drugi je k liječniku, povjerivši Lucie
i dragi dijete da mu je povjeren, i
stan na istu temu s najjačim jamstva.
Na oba, napisao je da će slati pisma u dokaz svoje sigurnosti, odmah
nakon njegova dolaska.
Bilo je teško dan, taj dan da među njima, s prvim rezervaciju njihovih
zajednički živi na njegov um.
Bilo je teško pitanje za očuvanje nevine prijevare koje su bili
duboko nesumnjiv.
No, ljubazan pogled na svoju ženu, pa sretan i zauzet, ga odlučna da ne
joj reći što impended (on je bio polovina premještena to učiniti, tako čudno je to da mu
djeluju u ništa bez nje tiho pomoći), i dan prošao brzo.
Rano navečer ju je prigrlio, i njezin jedva manje dragi imenjak, praveći
da će se vratiti po-i-bye (imaginarni angažman ga je izvadio, a on
imao luči jedan mali kofer odjeće spreman),
i tako je nastao u teškim magle teške ulice, s teže srca.
Nevidljive sile mu je crtež brzo da se, sada, i sve plima i vjetrovi
su postavljanje ravne i snažne prema njemu.
On je napustio dva slova sa pouzdan vratar, koji će biti isporučen pola sata prije
ponoći, a ne prije, je konj za Dover, i počeo njegov put.
"Za ljubav Neba, pravde, velikodušnosti, u čast svoje plemenite
ime! "bila je loša zatvorenika plakati s kojim je ojačao svoje potonuće srca, kao i
on je napustio sve što je dragi na zemlji iza
ga, i dalje su plutali za magnet rock.
Na kraju druge knjige.
>