Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 13
Tijekom tog vremena da Jurgis je u potrazi za poslom dogodila smrt malog
Kristoforas, jedan od sinova Teta Elzbieta.
I Kristoforas i njegov brat, Juozapas su invalidi, a drugi nakon što je izgubio jedan
nogu tako da ga pregazio, a Kristoforas imaju prirođene dislokacije kuka,
što je to nemoguće za njega ikada hodati.
On je bio posljednji od Teta Elzbieta djece, a možda je bio namijenjen
po prirodi da neka znaju da je ona imala dovoljno.
U svakom slučaju on je bio bolestan i premaloj wretchedly, on je imao rahitis, i iako
on je bio više od tri godine, nije bio veći od običnog djeteta jednog.
Sve dan da će puzati po podu u prljave haljinice, grintav i
trošenja, jer pod je bio pun propuha uvijek je lov hladno, i
snuffling jer je njegov nos ran.
To ga smetnja i izvor beskrajne problema u obitelji.
Za njegova majka, s neprirodno izopačenost, volio ga je najbolje od svega svoju djecu, i
je vječna metež *** njim - bi neka ništa učiniti nesmetano, i da će
briznula u plač kada je njegova trošenja vozio Jurgis divlje.
A sad je umro.
Možda je dimljenu kobasicu je jeo tog jutra - koja može biti
izrađene od nekih tuberkulozan svinjskog mesa koji je bio osuđen kao nesposoban za izvoz.
U svakom slučaju, jedan sat nakon jela, dijete je počelo plakati s boli, a
drugi sat je bio rolling oko na podu u konvulzije.
Malo Kotrina, koji je bio sve samo s njim, ponestajalo vrištanje za pomoć, a nakon
dok je liječnik došao, ali nije dok Kristoforas je urlao svoje posljednje urlik.
Nitko je stvarno žao zbog toga, osim loše Elzbieta, koji je bio neutješan.
Jurgis je najavio da do sada kao što je bio u pitanju dijete bi trebala biti pokopan
po gradu, jer nije imao novaca za pogreb, a na to jadna žena gotovo
otišao iz njezina osjetila, cijeđenje rukama i vrištala od tuge i očaja.
Svoje dijete da bude pokopan u grob siromah! A joj pokćerka na stand by i čuti
je rekao, bez prosvjeda!
Bilo je dovoljno da bi ONA oca ustati iz groba za istjerivanje joj!
Ako je došao do toga, oni možda i odustati odjednom, i biti pokopan svima
! zajedno ... Na kraju Marija je rekla da će pomoći sa deset dolara i Jurgis
se i dalje uporan, Elzbieta otišao u
suze i molio novac od susjeda, i tako malo Kristoforas je
mase i mrtvačka kola sa bijelim perjanicama na njemu, i maleni zemljište u groblje sa
drveni križ za označavanje mjesta.
Siromašni majka nije isto za mjeseci nakon toga, samo pogled na podu
gdje je malo Kristoforas je pregledao oko bi joj plakati.
On nikada nije imao priliku pošteno, siromašni čovječuljak, ona će reći.
On je bio hendikepiran od njegova rođenja.
Ako samo je čula o tome na vrijeme, tako da ona može imati je veliki liječnik
da ga izliječiš od hromost! ... Prije nekog vremena, Elzbieta je rekao, Chicago
milijarder platio bogatstvo da bi
veliki europski kirurg preko izliječiti svoju malu kćer iste bolesti od
koji Kristoforas je pretrpjela.
I jer kirurg morao tijela pokazati na, on je najavio da
bi prema djeci siromašnih, komad velikodušnosti *** kojima radova
je postao vrlo rječit.
Elzbieta, nažalost, nije pročitao članak, i nitko joj je rekao, ali možda je to
kao dobro, samo onda ne bi imali carfare na pretek da ide svaki dan na
čekati na kirurg, niti za tu stvar
bilo tko s vremena da se dijete.
Sve to dok je bio u potrazi za rad, došlo je tamnu sjenu visi ***
Jurgis, kao da su divlje zvijeri vrebaju negdje u putu svoga života, i
On je znao, a ipak nije mogao pomoći približava mjesto.
Tu su sve faze se iz rada u Packingtown, i suočio u strah
mogućnost postizanja najniže.
Tu je mjesto koje čeka najniže čovjeka - gnojiva biljka!
Ljudi bi o tome razgovarati sa strahopoštovanjem-pogođenim prošapće.
Ne više od jednom u deset je ikada zaista pokušao, ostalih devet je zadovoljan
se s rekla-kazala dokaza i proviriti kroz vrata.
Postojale su neke stvari bile još gore nego što čak i umiru od gladi.
Oni bi pitati Jurgis ako je on radio tamo još, a ako je značilo da i Jurgis
bi rasprava o tome sa sebe.
Kao što je loše jer su, a što sve žrtve koje su, on bi se usudio
odbiti bilo kakav rad koji je ponudio mu, bilo kao strašno kao i uvijek bi mogao?
Hoće li se usudio otići kući i jesti kruh koji je zaradio ONA, slabi i
žali što je bila, znajući da je dobio priliku, a nije imao
živac da ga se - Pa ipak, on može tvrditi
na taj način sa sobom cijeli dan, i jedan pogled u gnojivo radovi bi
ga poslati daleko ponovno titraj.
Bio je čovjek, i on će učiniti svoju dužnost, a on je otišao i napravio program - ali sigurno je
nije bio potreban i da nade za uspjeh! Gnojiva djela Durham je ležao daleko
od ostatka biljke.
Malo posjetilaca ikada vidio ih, i malo tko nije bio izaći gleda kao Dante, od
kojima seljaci izjavio da je bio u pakao.
Za ovaj dio dvorišta došao sve "sadržaj rezervoara" i otpad proizvode svih
vrsta, ovdje su isušivanje kosti, - i guše podrumima gdje je dnevno svjetlo
nikada nije došao možda ćete vidjeti muškarce i žene i
djeca savijanje vrtloženje strojeva i piljenje komadići kosti u sve vrste
oblika, disanje plućima pun fine prašine, i osuđeni na smrt, svaki od
ih, u određenom određeno vrijeme.
Ovdje su napravili krvi u bjelanjka, i napravio drugi prekršaj-mirisna stvari u stvari
još više prekršaj-mirisna.
U hodnicima i špiljama, gdje je to učinio možda se izgubiti u
velike špilje Kentucky.
U prašine i pare električna svjetla će zasjati poput dalekim tren
zvijezde - crveno i plavo-zelene i ljubičaste zvijezde, prema boji magle i
zakuhati iz koje je došao.
Za mirise tih grozno mrtvačnica kuće može biti riječi u litvanski,
ali postoji ništa na engleskom jeziku. Osoba koja ulazi bi trebala sazvati
hrabrosti za hladnom vodom poniranje.
On će ići u kao čovjeku plivanje pod vodom, a on bi stavio maramicu preko
njegovo lice, i početi kašalj i gušiti, a zatim, ako je još uvijek tvrdoglav, on bi
naći glavu počinju prsten, i
vene u čelo na vibrirati, dok konačno će ga napali
neodoljiv eksplozije para amonijaka, te će okret i trk za svoj život, i dolaze
se pola ošamućen.
Na vrhu ove su prostorije gdje su sušeni "rezervoara", rekao je masa smeđa
ljepljiv stvari koje je ostalo nakon otpad dijelovi trupova imao masti
i loj suhe iz njih.
Ovaj materijal se suši onda bi samljeti na fini prah, a nakon što su mješoviti
to se dobro sa tajanstvenim, ali bezopasnih smeđe stijene koje su donijeli
i temelja na stotine
carloads za tu svrhu, tvar je bio spreman da se stavi u vreće i poslao
u svijetu kao jednom od sto različitih marki standardnih kosti
fosfata.
A onda poljoprivrednik u Maine i Kalifornije ili Teksasa bi kupiti ovaj, na recimo dvadeset pet
dolara tona, i to biljka sa svojim kukuruz, a za nekoliko dana nakon operacije
polja bi jak miris, i
seljak i njegova kola i vrlo konja koji ga je vući sve bi ga imati
previše.
U Packingtown gnojivo je čista, umjesto da se aroma, i umjesto toga
jedne tone ili tako proširila na nekoliko hektara pod vedrim nebom, postoje stotine i
tisuća tona je u jednoj zgradi,
punih tu i tamo u plastu sijena hemoroidi, podna nekoliko centimetara duboko, te
punjenje zraka uz gušenje prašinu koja postaje blistavo Sandstorm kad vjetar
pobuđuje.
Bilo je to zgrada koja Jurgis došao dan, kao da povlači nevidljive ruke.
Mjesec svibanj bio je iznimno svjež jedan, a njegova tajna molitve su odobrena;
ali početkom lipnja dođe rekordnih vruće čarolija, a nakon toga
su ljudi željeli u gnojivo mlin.
Šef brušenje sobe je došao to znati Jurgis po ovom trenutku, te je označen
njega vjerojatno čovjek, pa kad je došao na vrata o dvije ove
bez daha vrućeg dana, on je osjetio nagli grč
boli pucati po njemu - šef dade mu znak!
U deset minuta više Jurgis izvukao s kaputa i overshirt, i postaviti zube
zajedno i otišao na posao. Ovdje je još jedan poteškoća za njega
susret i osvojiti!
Njegov rad ga je oko jednu minutu kako bi naučili.
Prije nego što ga je bio jedan od otvora na mlin u kojem je gnojivo bio tlo -
rushing dalje u velikom smeđe rijeke, uz sprej od najboljih prašine flung naprijed u
oblaci.
Jurgis dobio lopatom, a uz pola tuceta drugih to je bio njegov zadatak
lopata to gnojivo u kolica.
To su drugi bili na poslu znao tako zvuk, i činjenica da je ponekad
sudario se s njima, inače možda i nisu bili tamo, jer u
zasljepljujuće oluja prašine čovjek ne bi mogao vidjeti šest metara ispred njegova lica.
Kad je ispunjen jedan košaricu morao pipati oko sebe dok ne dođe drugi, i ako postoji
nitko na ruke on je nastavio pipati do jednog došao.
U pet minuta bio je, naravno, masa gnojiva od glave do nogu, dali su
ga spužva vezati preko usta, kako bi mogao disati, ali spužva nije
spriječiti njegove usne i očni kapci iz koksiranje se s njim i njegovim ušima od punjenja čvrsto.
On je izgledao kao smeđe duha u sumrak - iz kose cipele postao boje
zgrade i sve u njemu, a za taj tvar sto metara izvan nje.
Zgrada je da se ostavi otvorena, a kad je puhao vjetar Durham i tvrtka izgubila
mnogo gnojiva.
Rad u svojoj rukavi košulje, i termometar na više od stotinu,
fosfate natopljene kroz sve pore Jurgis "kože, a pet minuta imao je
glavobolja, a petnaest gotovo je ošamućen.
Krv je kucalo u mozgu kao lupanje motora, tu je strašan
bol u gornjem njegove lubanje, a on je jedva uspijevala dovesti pod kontrolu svoje ruke.
Ipak, uz sjećanje na svoje četiri mjeseca opsade iza njega, on se borio na, u bjesnilo
odlučnosti, a pola sata kasnije on je počeo povraćati - on je povraćao dok se činilo
kao da mu unutra mora biti rastrgan u komadiće.
Čovjek mogao naviknuti na gnojivo mlin, šef je rekao, ako je bi
svoje misli na to, ali Jurgis sada počeo da vidim da je to pitanje koje čine njegovu
želudac.
Na kraju tog dana užasa, on je jedva mogao stajati.
Morao sam uhvatiti sada i onda, i naslonila zgrade i dobiti njegov
ležajeve.
Većina muškaraca, kad je izašao, napravio ravno salonu - činilo se da se
gnojiva i zmija otrov u jedan razred.
No, Jurgis je previše bolestan da mislim za piće - on samo mogao napraviti svoj put do
ulica i teturati na automobilu.
Imao je smisla za humor, a kasnije, kada je postao star strane, on se na to mislim
zabavno da se ukrcaju tramvaja i vidjeti što se dogodilo.
Sada, međutim, on je bio previše bolestan da primijetiti - koliko ljudi u automobilu počeo izdisaj i
prštanje, staviti svoje maramice za nos, i probosti ga s bijesna
poglede.
Jurgis samo znao da je čovjek pred njim je odmah ustao i dao mu mjesto, i
da pola minute kasnije dvije osobe na svakoj strani od njega ustao i da u punom
minuta gužve automobila je gotovo prazna -
oni putnici koji nisu mogli dobiti prostora na platformi imaju stečen van hodati.
Naravno Jurgis je napravio njegov dom minijaturni gnojivo mlin minutu nakon
ulaska.
Stvari je pola inča duboko u svojoj koži - cijeli njegov sustav bio pun toga, i
to bi trebalo tjedan dana ne samo ribanje, već snažan vježbe, da se
da iz njega.
Kao što je, on bi se mogla usporediti s ništa poznato da ljudi, osim što najnovije
otkriće mudraci, tvar koja emitira energiju za neograničeno vrijeme, bez
biće u najmanje smanjena na vlasti.
On je mirisala, tako da je napravio sve hrane na stolu okus, i postaviti cijelu obitelj
na povraćanje, jer sam je tri dana prije nego što je mogao zadržati sve na njegovu
želudac - mogao oprati ruke, i koristiti
nož i vilica, ali nisu mu usta i grla ispunjen otrov?
I još Jurgis je ispružio!
Unatoč cijepanje glavobolje će posrtati dolje do postrojenja i uzme
stajati još jednom, i početi ubacivati u blistavo oblacima prašine.
I tako na kraju tjedna bio je gnojivo čovjeka za život - on je bio u mogućnosti jesti
opet, i iako mu glavu nikada nije prestao bolan, to prestaje biti tako loše da je
nije mogao raditi.
Dakle, postoji još jedan prošao ljeta.
Bilo je ljeto prosperiteta, diljem zemlje, i zemlje jeli velikodušno
pakiranje kuća proizvoda, te nije bilo puno posla za cijelu obitelj, unatoč
u packers nastojanja da zadrži višak radne snage.
Oni su ponovno u mogućnosti platiti svoje dugove i za početak da biste spremili malo suma, ali
su jedna ili dvije žrtve su smatrali previše teška da se za dugo - to je previše
loše da dečki bi trebali prodavati radove na njihovu dob.
Bilo je posve beskorisno da ih oprezno i moliti s njima, sasvim bez znajući,
su vodeći na ton novoj sredini.
Oni su bili učenje zakleti na rječit engleskom, oni su učili da pokupiti
cigara panjeva i dim ih, proći sati svog vremena kockanje s novčana jedinica i
kockice i cigareta kartice, oni su
učenje mjesto svih kuća prostitucije na "nasip", a imena
od "Madames" koji ih je zadržao, a dana kada su dali svoje države banketa,
kojima je policija kapetana i veliki političari sve prisustvovao.
Ako posjetu "zemlji kupca" su ih pitati, oni bi ga mogli pokazati što je
"Hinkydink je" poznati salon, pa čak i moglo ukazati da ga po imenu različitih
kockari i nasilnici i "zastoj ljudi" koji su se svoje sjedište.
I još gore, dečki su dobivanje iz navike dolaze kući noću.
Što je koristiti, da će tražiti od gubit vrijeme i energiju i moguće
carfare jahanje se da stockyards svake noći kad je vrijeme bilo ugodno i
mogu puzati pod kamion ili u prazan vrata i spavati baš kao i?
Tako dugo dok su donijeli kući pol dolara za svaki dan, što je važno kada se
donio?
No, Jurgis izjavio da iz ovog do prestanka doći uopće ne bi bio vrlo
dugi korak, pa je odlučeno da Vilimas i Nikalojus treba vratiti
škola u jesen, te da umjesto toga
Elzbieta trebao izaći i dobiti neki posao, svoje mjesto kod kuće koje poduzima ju
mlađa kći.
Malo Kotrina je kao i većina djece siromašnih, prerano je stara, ona je morala
voditi brigu o njoj mlađi brat, koji je bio invalid, a također i bebe, ona je morala
kuhati jela i opere suđe i
očisti kuću, te su večeri spreman kada radnici došao kući u večernjim satima.
Imala je samo trinaest godina, a mali za svoju dob, ali ona je sve to bez šum;
i njezina majka otišla van, i nakon trudging nekoliko dana o tome metara, smješteno
dolje kao sluga "kobasica stroj."
Elzbieta je korišten za rad, ali je pronašla ova promjena teško jedan, iz razloga što
ona je morala stajati nepomično na nogama od sedam ujutro do
pola proteklih dvanaest, a opet iz jednog do pola posljednjih pet godina.
Za prvih nekoliko dana činilo joj se da ona nije mogla podnijeti - patila
gotovo jednako kao Jurgis je iz gnojiva, i da će izaći na zalazak sunca
s glavom prilično reeling.
Osim toga, ona je radila u jednoj od tamne rupe, električnim svjetlom, a
vlaga, također, bio smrtonosna - tu su uvijek lokve vode na podu, i
odvratan miris vlage mesa u sobi.
Ljudi koji su radili ovdje slijedi drevni običaj prirode, pri čemu
alpska kokoška je boja mrtvog lišća u jesen i snijeg zimi, i
kameleon, koji je crno kad leži na
panj i zeleno kad se seli u list.
Muškaraca i žena koji su radili u ovom odjelu su upravo boje
"Svježe zemlje kobasica" su napravili.
Kobasica-soba je zanimljivo mjesto za posjetiti, za dvije ili tri minute, i
pod uvjetom da niste pogled na ljude, strojevi su možda najviše
predivnih stvari u cijeloj biljci.
Vjerojatno kobasice nekada sjeckani i punjene rukom, a ako je tako da će to biti
Zanimljivo je znati kako mnogi radnici bili raseljeni od strane tih izuma.
Na jednoj strani sobe su hoppers, u kojima su muškarci shoveled hrpe mesa i
kolica puna začina, u ove velike zdjele su vrtloženje noževima koji su dvije
tisuća okretaja u minuti, a kada
meso je tlo fino i adulterated s krumpirovo brašno, i dobro pomiješana s vodom,
je bio prisiljen nadjev strojevi na drugoj strani prostorije.
Potonji su bili skloni su žene, došlo je vrsta mlaznica, kao što su mlaznice crijeva,
i jedna žena bi se dugi niz "kućišta" i staviti kraj preko
mlaznica i onda raditi cijelu stvar na, kao i
jedan radi na prst uske rukavice.
Ovaj niz će biti dvadeset ili trideset metara dug, a žena će imati sve na u
tren oka, a kad je imala nekoliko dana, ona bi pritisnite polugu, i tok
kobasica meso bi pucao iz, uzimajući kućište s njom kao što je došao.
Tako bi se moglo stati i vidjeti se, nekim čudom rođen od stroja,
wriggling zmija kobasica nevjerojatne duljine.
Ispred je bio veliki pan koji je uhvaćen ta stvorenja, i još dvije žene koje su oduzete
ih jednako brzo kao što su se pojavili te ih upletena u linkove.
To je za nepoduzetan najviše zbunjujućih rad svih, za sve što
Žena je da je jedan prijelazu zglob, a na neki način ona je neprirodan u
dati tako da se umjesto beskrajnom nizu
kobasica, jedna za drugom, tu je rastao pod njezinim rukama hrpa žica, a sve
klimanje iz jednog centra.
Bilo je prilično kao podvig opsjenar - za žene je radio tako
brzo da oči doslovno nije mogao pratiti njezin, i tu je bio samo magle
pokreta, a zaplet nakon što je zaplet kobasica pojavljuju.
Usred magle, međutim, iznenada posjetitelj će primijetiti napeta skup
lice, s dvije bore urezao u čelo, i užasni bljedilo u
licu, a zatim je iznenada sjetiti da je vrijeme da se događa.
Žena ne ide dalje, ona je ostala tamo pravo - sat nakon sat vremena, iz dana u dan, iz godine u
nakon godinu dana, uvijanje kobasica veze i utrka sa smrću.
To je bio plaćen na akord, i ona je sposoban imati obitelj držati na životu, a na krmi i
nemilosrdna ekonomskih zakonitosti ga je dogovoreno da je ona samo može to učiniti tako da radi samo kao
ona je, sa svim svojim dušom na svoj rad,
i nikada nije trenutak za pogled na dobro odjeveni dame i gospodo, koji
došao zuriti u nju, kao na neke divlje zvijeri u zvjerinjak.
>
Poglavlje 14
S jedan član obrezivanje govedina u tvornici konzervi, a drugi rade u tvornici kobasica,
obitelj je iz prve ruke znanja o velikoj većini Packingtown swindles.
Za to je bio običaj, kao što su otkrili, kad meso je toliko pokvaren da bi mogao
ne može koristiti za bilo što drugo, bilo da ga inače ga usitniti u kobasice.
Uz ono što im je bilo rečeno od strane Jonas, koji je radio u turšiju sobama, oni bi mogli
sada studija cijeli pustoši-mesna industrija iznutra, i čitati nove i
strašan smisao u taj stari Packingtown
upravo - da koriste sve od svinje osim cika.
Jonas im je rekao kako je meso koje je snimljena iz turšiju često će se naći
kiselo, i kako bi ga utrljajte sa *** oduzeti miris, i prodavati ga na
se jede na besplatni ručak-pultovi, također
sve čuda kemije koji su nastupili, što do bilo kakve mesa,
svježe ili soljeni, cijeli ili nasjeckani, bilo koje boje i bilo koji okus i miris bilo koje
izabrali.
U kiseljenje od butova su genijalni aparat, kojim su spremljene
vrijeme i povećao kapacitet postrojenja - stroj koji se sastoji od šuplje
igla pričvršćena na pumpi, od poniranja ovom
iglu u meso i rad s nogom, čovjek mogao ispuniti pršut s nestašno dijete u
nekoliko sekundi.
Pa ipak, usprkos tome, bilo bi radioamatera naći razmažen, neke od njih s
miris tako loše da čovjek jedva mogao podnijeti da se u prostoriji s njima.
Da pumpa u ove packers su drugi i puno jači turšiju koji je uništio
miris - proces poznat radnicima kao "dajući im trideset posto."
Također, nakon hams je pušio, tu će se naći neki koji je otišao u
loše.
Nekada ti je prodano kao "broj tri razreda", a kasnije na nekim genijalnim
osoba imala hit na novi uređaj, a sada bi ekstrakt kosti, o čemu
loš dio uglavnom ležao, i umetnite u rupu bijele vruće željezo.
Nakon što je ovog izuma nema više Broj Jedan, dva, tri razreda - bilo je
samo broj jedan razred.
Packers uvijek su podrijetlom takvih programa - oni su ono što oni nazivaju
"Bez kostiju radioamatera", koji su svi izgledi, a završava svinjetine punjene u crijeva, a
"California radioamatera", koje su
ramena, s velikim koljenice zglobova, a gotovo sve meso izrezati, i fancy
"Kože radioamatera", koji su od najstarijih svinja, čija je koža bila tako teška i
grubo da nitko ne bi ih kupiti - to jest,
dok su bili kuhani i sjeckani fino i označen kao "glava sir!"
Tek kada je cijeli pršut je razmažena da je došao u odjelu
Elzbieta.
Izrežite od strane dvije tisuće revolucija-minuta letaka, a pomiješana s pola tone
drugi meso, bez mirisa koji je ikada bio u pršut mogao učiniti nikakvu razliku.
Tamo nikada nije bila najmanje pozornost na ono što je smanjenje za kobasice, bilo bi
dolaze svi put leđa iz Europe starog kobasica koji je odbijen, te da
je pljesniv i bijeli - to će biti doziran s
boraks i glicerin, i bacili u hoppers, i napravio iznova za dom
Tu bi se meso koje je pala na pod, u blato i piljevine, gdje je
radnici tramped i ispljunuti nebrojen milijarde potrošnje klica.
Tu bi se meso pohranjena u velikom hemoroidi u sobama, a vodu iz prokišnjava krov
bi kapanje preko njega, i tisuće štakora bi utrku oko na njega.
To je bio pretaman u tim pohranu mjesta za vidjeti, ali čovjek mogao pokrenuti ruku na
ove hrpe mesa i oboriti s pune pregršti suhe izmeta štakora.
Ti štakori su neugodnosti i Packers će staviti otrovan kruha za njih, oni
će umrijeti, a zatim štakori, kruh i meso će ići u hoppers zajedno.
To nije bajka priča i nije šala, meso će biti shoveled u kolica, i
čovjek koji je vukao ne bi nevolje dizati iz štakor čak i kada je vidio jednom -
bilo je stvari koje je otišao u
kobasica u usporedbi s kojima otrovana rat bio malčice.
Nije bilo mjesta za ljude da opere ruke prije nego što su jeli svoju večeru,
i tako su napravili praksa pranje ih u vodu koja je trebala biti u ladled
Bilo je kundak-kraja dimljenog mesa, i bilješke usoljena govedina, i sve
tečajeve i završava otpada biljaka, da bi se bacili na stare bačve u
podrum i lijevo.
U sustav krutih ekonomije koja packers provodi, bilo je nekih poslova koji
samo plaćeni za napraviti jednom u dugo vremena, a među njima bio je čišćenje od
otpad barela.
Svakog proljeća su to učinili, au bačvama će biti prljavštine i hrđe i stare
nokte i ustajale vode - i tovar tovar nakon toga će se i bačena
u spremnika sa svježim mesom, i šalje javnosti doručak.
Neki to da bi u "dimljeni" kobasice - ali kao pušenje je vrijeme, i
je, dakle, skuplji, oni će pozvati svoje kemije odjela, a
ga sačuvati s boraksa i boju s želatine kako bi se smeđa.
Sve njihove kobasice došao iz iste zdjele, ali kad su došli da ga zamotati se
bi pečat neke je "posebna", a za to će naplatiti dva centa više
funta.
Takvi su nove sredine u kojoj Elzbieta bio smješten, a takvim je djelo
je bio prisiljen učiniti.
To je bio zapanjujući, nečovječnim rad, ona je napustila nema vremena za razmišljanje, nema snage za
ništa.
Ona je bila dio stroja ona skloni, a svaki fakultet koji nije potreban za
stroj je osuđena da bude skršen iz postojanja.
Postojao je samo jedan milosrđe o okrutnom samljeti - da joj je dao dar
neosjetljivost. Malo po malo je potonuo u tromost -
ona je zašutjela.
Ona će se sastati Jurgis i ONA u večernjim satima, a tri bi hodati kući
zajedno, često bez ijedne riječi.
ONA je također bio pad u naviku šutnje - ONA, koja je jednom otišao oko
pjevanje poput ptice.
Bila je bolesna i jadno, i često je jedva bi snage dovoljno povući
sama kod kuće.
I oni će jesti ono što su imali za jesti, i nakon toga, jer je samo
svoje bijede govoriti o, oni bi puzati u krevet i pad u tromost i nikad
promiješati dok je bilo vrijeme da se opet, i
haljina uz svijeće, i vratite se na strojeve.
Oni su bili tako omamljeni da oni nisu ni pate puno od gladi, sada, samo
djeca i dalje uzrujavati kada hrana ran kratak.
Ipak, duša ONA nije bio mrtav - duše nitko od njih bili su mrtvi, ali samo
spavanje, a sada i onda bi se probuditi, a to su okrutni puta.
Vrata sjećanja valjali otvoriti - stari radosti bi ispružiti svoje ruke na njih,
stare nade i snove bi poziv da ih, i oni će promiješati ispod tereta koji
stavi na njih, i osjetiti neizmjernu težinu zauvijek.
Oni nisu mogli ni vikati ispod nje, ali bol će ih oduzeti, više strašno
od agonije smrti.
To je stvar jedva da se govori - što ne govori sve na svijetu, koji
neće znati svoje poraz. Tukli su ih, oni su izgubili igru,
Ispali su u stranu.
To je bio ne manje tragično jer je bio tako gadan, jer je u vezi s plaćama i
trgovine računa i iznajmljuje.
Imali su sanjali o slobodi, od prilike pogledati o njima i naučiti nešto, da se
pristojan i čist, da vidite svoje dijete odraste da bude jak.
I sada sve je nestalo - to nikada neće biti!
Imali su igrali igru i izgubio.
Šest godina više truda morali suočiti prije nego što su mogli očekivati barem predah,
prestanak plaćanja na kuću, i kako okrutno sigurni da je to
oni nikada ne bi mogao stajati šest godina takva života kao što su bili živi!
Oni su bili izgubljeni, oni su idući dolje - i nije bilo oslobođenja za njih, nema nade;
za svu pomoć im je dala golem grad u kojem su živjeli mogle biti
oceana otpada, pustinja, pustinja, grob.
Tako često to raspoloženje će doći do ONA, u noći, kad je nešto wakened nju;
ona će ležati, strah od tuče vlastitog srca, fronting krv-crvena očima
stari iskonski strah od života.
Nakon što je plakala glasno, i probudio Jurgis, koji je bio umoran i križ.
Nakon toga naučila plakati tiho - njihova raspoloženja tako rijetko dolazi zajedno sada!
To je kao da su nade bile zakopane u odvojenim grobnicama.
Jurgis, kao čovjek, imao nevolje svoje.
Tu je još jedan spektar nakon njega.
On nikada nije govorio o tome, niti bi mogao dopustiti bilo tko drugi govoriti o tome - što je
nikad ne priznaju njegovo postojanje u sebi.
Ipak, borba s njom je sve muževnost da je - i jednom ili dva puta, nažalost,
malo više. Jurgis otkrili piti.
Djelovao je u parenje jamu pakla, dan za danom, tjedan dana nakon tjedan dana - do sada,
nije bilo organa svoga tijela da nije svom radu, bez bolova, dok se zvuk
oceana prekidači odjek u glavi dan i
noć, a zgrada swayed i plesao pred njega kao i on ode niz ulicu.
A od svih beskrajnu užas toga bijaše predah, oslobođenja - on
mogli piti!
On je mogao zaboraviti na bol, mogao spadati teret, on će jasno vidjeti opet, on je
će biti gospodar svoga mozga, njegove misli, njegove volje.
Njegovo mrtvo samo bi umiješajte u njega, i on će naći sebe smijeha i pucanja
viceva sa svojim drugovima - da bi se čovjek opet, i gospodar njegova života.
Nije bilo lako stvar za Jurgis da se više od dva ili tri pića.
S prvim piti mogao pojesti obrok, i on mogao sebe uvjeriti da je to
gospodarstvo, s druge je mogao jesti drugi obrok - ali će doći vrijeme
kad je mogao jesti više, a zatim platiti
za piće nezamisliva ekstravagancija, prkosa dugogodišnji
instinkte svoju glad-haunted klase.
Jednog dana, međutim, uze poniranje i pili sve što je imao u džepu,
i otišao kući polovine "svirali", kao što ljudi frazu njega.
Bio je sretniji nego što je bio u godini, a ipak, jer je znao da sreća
neće trajati, on je bio divlji, previše s onima koji bi ga olupina, a
svijetu, a sa svojim životom, a onda opet,
ispod toga, on je bio bolestan s sramote sebe.
Poslije toga, kad je vidio očaj njegove obitelji, te računati do novca je
proveo, suze dođe u oči, i on je počeo duge borbe s spektra.
Bila je to borba koja nema kraja, da se nikada ne bi mogao imati jedan.
Ali Jurgis nisu shvatili da je vrlo jasno, nije dobio puno vremena za
odraz.
On je jednostavno znao da je on uvijek borio. Ogrezla u bijede i očaja kao što je bio,
samo hodati niz ulicu je da se stavi na stalak.
Bilo je sigurno salon na uglu - možda na sva četiri kuta, a neke u
sredini bloka, kao i svaki ispruži ruku da ga svatko
je osobnost vlastitu, allurements za razliku od bilo koje druge.
Ide i dolazi - prije izlaska sunca i poslije tamne - bilo je toplinu i sjaj svjetlosti,
i pare tople hrane, a možda i glazbu, ili prijateljsko lice, a riječ
dobro raspoloženje.
Jurgis razvio ljubav za to što je ONA na ruci kad je išao na
ulici, a on će je držati čvrsto, i hodati brzo.
To je bio bezvrijedan da ONA znati to - to vozio ga divlje misliti o tome, stvar
nije fer, jer ONA nikada nije okusio piti, pa nije mogao razumjeti.
Ponekad, u očajničkom sati, on će pronaći sebe žele da ona može naučiti
što je to, tako da on ne treba se stidjeti u njezinoj nazočnosti.
Oni mogu piti zajedno, i pobjeći od užasa - bijeg za neko vrijeme, doći što
će.
Dakle, dođe vrijeme kada gotovo svi svjesni život Jurgis sastojao se od
borba s žudnja za piće.
On bi ružno raspoloženja, kada je mrzio ONA i cijela obitelj, jer su stajali u
svoj put. Bio je lud da se oženio, on je vezan
sam dolje, učinio sam rob.
To je sve zato što je bio oženjen čovjek koji je bio prisiljen ostati u dvorištima;
ako to nije bilo da bi mogao imati otišli kao što su Jonas, iu pakao s
packers.
Bilo je nekoliko neženje u gnojivo mlin - i one malo su radili samo za
priliku za bijeg.
U međuvremenu, također, imali su nešto razmišljati o, dok su radili, - oni su
Sjećanje na posljednji put su bili pijani, a nada u vrijeme kada su
će biti pijan opet.
Što se tiče Jurgis, on je bio očekuje da će donijeti kući svaki peni, on nije ni mogao ići s
muškaraca u podne - on je trebao sjesti i jesti svoju večeru na hrpe
gnojiva prašine.
To nije uvijek bio raspoloženje, naravno, još uvijek volio svoju obitelj.
No, upravo je sada vrijeme suđenja.
Loše malo Antanas, na primjer - koji nikad nije ga pobijediti s osmijehom -
malo Antanas nije smiješi upravo sada, kao masa vatreno crvene prištiće.
On je imao sve bolesti koje su djeca nasljednik, u brzom slijedu, crveni
groznica, zaušnjaka i hripavca u prvoj godini, a sada je dolje
ospice.
Nije nitko da prisustvuju mu, ali Kotrina, nije bilo liječnika da mu pomogne, jer
su previše siromašni, a djeca nisu umire od ospica - barem ne često.
Tu i tamo Kotrina će pronaći vremena da se plakati *** svojom teškoća, ali za veći dio
vrijeme je da se ostavi na miru, zabarikadirali na krevet.
Pod je bio pun nacrta, a ako je uhvaćen hladno će on umrijeti.
U noći kad je bio vezan dolje, da ne treba kick off pokriva ga, dok je obitelj
ležala u svojim ukočenost iscrpljenosti.
On bi ležati i povikati satima, gotovo u konvulzije, a zatim, kada je nosio
se, on će ležati cvileći i tugovati u mukama.
On je bio gori s groznica, i njegove oči su trčanje čireve, po danu je
stvar jezovit i vragolast gledati, gips od pimples i znoja, veliki
ljubičasta grumen jada.
Ipak, sve to nije bilo zapravo jednako okrutan kao što zvuči, jer, kao što je bio bolestan, malo Antanas
je najmanje nesretni član te obitelji.
On je bio prilično u mogućnosti da snosi posljedice svoje patnje - to je kao da je sve te prigovore
pokazati što čudo od djeteta zdravlja bio.
Bio je dijete svojih roditelja 'mladosti i radosti, a on je odrastao kao mađioničar u
ružin bokor, i sav svijet je bio njegov kamenica.
Općenito, on toddled oko kuhinje cijeli dan s mršavih i gladnih izgled -
dio obitelji dodatak koji je pao na njega nije bilo dovoljno, pa je
nezadrživ u njegov zahtjev za više.
Antanas je već nešto više od godinu dana stara, i već nitko, ali njegov otac mogao upravljati
njega.
Činilo se kao da je poduzela sve njegove majke snage - ostavio ništa za
onih koji bi mogli doći poslije njega.
ONA je s djetetom opet sada, i to je bio strašan stvar razmišljati, čak i Jurgis,
nijem i beznadan kao što je bio, ali nije mogao shvatiti da ipak drugi agoniji su
na putu, i jeza na pomisao od njih.
Za ONA vidljivo je da odete na komadiće.
Na prvom mjestu je bila u razvoju kašalj, poput one da je ubio staru
Dede Antanas.
Ona je imao trag ikada budući da kobno jutro kad pohlepni tramvaj
korporacija ju je ispostavilo u kišu, ali sada je počeo rasti
ozbiljno, i da joj se probuditi noću.
Čak i gore nego što je to bio strašan nervoza od koje je pretrpjela, ona
bi strašan glavobolje i odgovara za besciljno plačući, a ponekad i ona će
doći kući noću titraj i oplakivanje,
i da će sama bacati dolje na krevet i briznula u plač.
Nekoliko puta je bila prilično izvan sebe i histerično, a zatim će ići Jurgis
pola lud s užas.
Elzbieta bi objasniti mu da to ne može pomoći, da je žena bila predmet
takve stvari kad je bila trudna, ali je teško biti uvjeren i da će moliti
i zauzimati se znati što se dogodilo.
Ona nikada nije bila ovako prije, on će reći - to je čudovišno i
nezamislivo.
To je bio život morala živjeti, prokleti posao je morala učiniti, da je
joj ubija po inča.
Ona nije bila opremljena za to - nema žena bila je opremljena za to, nema žena treba biti dopušteno
napraviti takav rad, ako svijet ne bi mogao držati ih na životu bilo koji drugi način bi trebalo
ubiti ih odjednom i treba učiniti s njom.
Ne treba se udati, imati djecu, ne radnik treba da se uda - ako je,
Jurgis, znao ono što je kao žena, on bi imao njegove oči rastrgan van prvi.
Dakle, on bi nositi, postaje polovina histerične sam, koji je bio nepodnošljiv
stvar vidjeti u veliki čovjek, ONA bi sama povuci zajedno i sebe bacati u njegovu
ruke, moleći ga da prestane, da se još uvijek,
da bi bilo bolje, to će biti sve u redu.
Dakle, ona će ležati i plakati joj na žalost ramena, dok je gledao u nju, kao i
bespomoćni kao ranjene životinje, cilj nevidjeno neprijatelja.
>
GLAVA 15
Početkom ove zbunjujućih stvari je u ljeto, i svaki put bi ONA
mu obećanje s terorom u njezinom glasu da ne će se dogoditi opet - ali uzalud.
Svaka kriza će ostaviti Jurgis sve više i više uplašen, više skloni nepovjerenja
Elzbieta je utjeha, i da vjerujem da je bilo nekih strašna stvar o
sve to da nije bilo dopušteno znati.
Jednom ili dva puta u ove epidemije je uhvaćen ONA oku, i činilo mu kao
oko love životinja, tu su razbijene fraze tjeskobe i očaja sada
tada, usred joj ljut plača.
To je samo zato što je bio toliko otupio i tukli se da Jurgis ne brinite
više o tome.
Ali on nikada nije mislio o tome, osim kada je odvukao ga - on je živio kao glupi
zvijer tereta, znajući samo trenutak u kojem je bio.
Zima dolazi na opet, više prijeteći i okrutnog nego ikad.
Bio je listopad, a godišnji odmor rogoz počeo.
Bilo je potrebno za pakiranje strojeva za mljevenje do kasno u noć kako bi osigurao hranu
da bi se jede na Božić doručka i Marija i Elzbieta i
ONA, kao dio stroja, počeo raditi petnaest ili šesnaest sati na dan.
Nije bilo izbora o tome - što rade tamo je trebalo biti učinjeno su to učiniti,
ako žele zadržati svoje mjesto, osim toga, dodaje još jedan mali dio u
svojih prihoda.
Tako su raspoređen na sa strašnim opterećenjem. Oni će početi raditi svako jutro u
sedam, i jesti svojim večere u podne, a onda raditi do deset ili jedanaest noću
bez drugoga zalogaj hrane.
Jurgis htio čekati za njih, kako bi im pomogla kući noću, ali oni ne bi
mislite o ovom, gnojiva mlin nije bio pokrenut prekovremeni rad, a nije bilo mjesta
za njega čekati spremiti u salonu.
Svaki će posrtati van u tamu, i učiniti svoj put na uglu, gdje su
ispunjeni, ili ako su drugi već otišao, će dobiti u auto, i početi bolno
borba da bi probudi.
Kad su se kući uvijek su bili previše umorni ili jesti ili skinuti, oni
će puzati u krevet sa svojim cipelama na, a nalaze se poput trupaca.
Ako ne uspije, oni će sigurno biti izgubljeni, a ako su imali, oni mogu imati
dovoljno ugljena za zimu. Dan ili dva prije nego Dan zahvalnosti ima
došao mećava.
To je počelo u poslijepodnevnim satima, a navečer dva inča je pao.
Jurgis pokušao čekati za žene, ali je otišao u salon da se toplo, i uzeo
dva pića, te izašao i otrčao kući pobjeći od demona, tu je legao na
čekati za njih, i odmah zaspao.
Kad je otvorio oči ponovno je usred noćne more, i našli Elzbieta
ga trese i plačući. Isprva nije mogao shvatiti što je ona
govoreći - ONA nije došao kući.
Što je to vrijeme, on je pitao. Bilo je jutro - vrijeme biti gore.
ONA nije bio doma tu noć! I to je bio gorak hladno, a stopala od snijega
na terenu.
Jurgis sjede s početka. Marija je plakala s straha i
Djeca su u plač simpatija - malo Stanislovas Osim toga, zbog terora
od snijega na njemu.
Jurgis nije ništa staviti na svoje cipele, ali i njegov kaput, a pola minute bio je
iz vrata.
Tada, međutim, on je shvatio da nije bilo potrebe za žurno, da nije imao pojma gdje
ići.
To je još uvijek tamno kao ponoći, a guste snježne pahuljice su sijanje dolje -
sve je tako tiho da je mogao čuti šuštanje od njih kao što su pale.
U nekoliko sekundi da je stajao neodlučan je bio pokriven bijelom.
On je krenula na trčanje za dvorišta, zaustavljanje na putu da se raspitate u salonima koji
su bile otvorene.
ONA možda su prevladati na putu, inače bi ona mogla su se susreli s nesreće u
strojeva.
Kada je dobio na mjesto gdje je radila je upitao jednog od stražare - tamo
nije bilo nikakve nesreće, koliko je čovjek čuo.
U to vrijeme ured, koji je našao već otvoren, službenik mu je rekao da ONA je provjeriti
je bio pretvoren u noć prije, pokazuje da je ostavio svoj rad.
Nakon toga nije bilo ništa za njega učiniti, ali čekati, tempo natrag i naprijed u
snijeg, međuvremenu, kako bi od smrzavanja.
Već dvorištima su bile pune aktivnosti, goveda su se iskrcali iz vozila u
udaljenosti, a preko puta "govedina-luggers" su mučili u tami,
nosi dva do sto funti četvrtine junadi u hladnjak automobila.
Prije prve crte dnevnog svjetla dođe učinak gomile radnicima,
drhtanje, i ljuljajući svoje večeru kante kao što su požurio je.
Jurgis preuzeo je stand by vrijeme ureda prozora, gdje sam bio dovoljno svjetla
za njega da vidi, snijeg pao tako brzo da je samo gledajući usko da je
mogla bi bili sigurni da ONA nije ga proći.
Sedam sati je došao, sat kad je veliki stroj za pakiranje počeo kretati.
Jurgis treba da su na njegovo mjesto u mlinu gnojiva, ali umjesto toga on je bio
čekanja, u agoniji straha, za ONA.
To je petnaest minuta nakon sat vremena, kada je vidio oblik isplivati iz snijega magla,
i nastala prema njoj s krik.
To je ona, trčanje brzo, kao da ga je vidjela, ona je raspoređen prema naprijed, a druga polovica pala
u njegovu raširenih ruku. "Što je bilo?" On povika,
tjeskobno.
"Gdje si bio?" Bilo je nekoliko sekundi prije nego što je mogao dobiti
dah mu odgovoriti. "Nisam mogao doći kući", kazala je uzviknula.
"Snijeg - automobila je prestao."
"Ali, gdje si onda?", On zahtijevao. "Morao sam otići kući s prijateljem", rekla
panted - "s Jadvyga."
Jurgis nacrtao dubok dah, ali onda je primijetio da je jecajući i drhteći,
-Kao da je u jednom od onih živčanog krize koje je zastrašujuća tako.
"Ali ono što je bilo?" Uzviknuo je.
"Što se dogodilo?", "Oh, Jurgis, bio sam tako uplašen!", Rekla
rekao je, držeći ga mahnito. "Ja sam bio toliko zabrinuti!"
Oni su bili u blizini prozora vrijeme stanice, a ljudi su bili bulji u njih.
Jurgis joj odvode. "Kako to misliš?" Upitao je, u zbunjenosti.
"Bojala sam se - Bio sam bojao" sobbed ONA.
"Znao sam da ne bi znao gdje sam bio, i nisam znao što bi mogli učiniti.
Pokušao sam doći kući, ali sam bio toliko umoran.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Bio je tako drago da biste dobili leđa da je
nije mogao misliti jasno o bilo što drugo.
Nije čudno da ga da bi ona trebala biti toliko jako uzrujan, sve njezine
strava i nesuvislo prosvjeda nije bilo važno jer je njezin povratak.
Pustio ju plakati daleko joj suze, a onda, jer je gotovo osam i
oni će izgubiti još jedan sat, ako se kasni, on ju je ostavio u kući za pakiranje
vrata, sa svojim mrtvački bijelo lice i njezin uklet oči terora.
Tu je još jedan kratki interval.
Božić je gotovo došao, i zbog snijega još uvijek drži, a pretraživanje hladno,
ujutro nakon jutarnje Jurgis polovina nosio svoju ženu da joj post, stupnjevanje s njom
kroz tamu, dok na kraju, jedne noći, došao kraj.
To je nedostajalo, ali tri dana odmora.
O ponoći Marija i Elzbieta došao kući, exclaiming u alarm kada su
da ONA nije došao.
Dva su dogovorili da joj u susret, i nakon čekanja, otišao u sobu gdje je
radili, samo da otkrijete da šunka-pakiranje djevojke napuštaju posao sat vremena prije, i
lijevo.
Nije bilo snijega te noći, niti je posebno hladno, a još uvijek nije ONA
dolaze! Nešto ozbiljniji mora biti u krivu ovo
vrijeme.
Oni su pobudila Jurgis, a on je sjeo i slušao ljutito na priču.
Ona mora imati otišao kući opet s Jadvyga, rekao je, Jadvyga živjela samo dva bloka iz
dvorišta, a možda je bila umorna.
Ništa se moglo dogoditi da joj - pa čak i ako postoji je, nije bilo ništa ne može
može učiniti o tome do jutra.
Jurgis predao u svom krevetu, a hrkanje prije nego što opet dva su zatvorena
vrata. U jutarnjim satima, međutim, on je prema gore i van
gotovo sat prije uobičajenog vremena.
Jadvyga Marcinkus živjeli na drugoj strani dvorišta, iza Halsted Street, s
njezina majka i sestre, u jednom podrumu sobu - za Mikolas je nedavno
izgubio jednu ruku iz otrovanje krvi, a njihov brak je bio odložio zauvijek.
Vrata sobe je u stražnjem dijelu, doći uskim sudu, a Jurgis vidio
svjetlo u prozoru i čuo nešto za prženje jer je prošao, a on pokucao, pola
očekujući da će ONA odgovor.
Umjesto toga je bio jedan od Jadvyga je malo sestre, koji je promatrao ga je kroz pukotine
u vrata. "Gdje je ONA", on zahtijevao i dijete
ga pogleda u zbunjenost.
"ONA?", Rekla je. "Da", rekao je Jurgis, "nije ona ovdje?"
"Ne", rekao je dijete, i Jurgis dao početak.
Trenutak kasnije došao Jadvyga, gledajući preko djetetove glave.
Kad je vidjela tko je to, ona skliznula oko iz vida, jer ona nije bila sasvim
odjeveni.
Jurgis mora joj ispriku, ona je počela, njezina majka je vrlo bolestan -
"ONA nije ovdje?" Jurgis tražili, previše uznemirio čekati
ju do kraja.
"Zašto, ne", rekao je Jadvyga. "Što je mislite da će biti ovdje?
Da je rekla da je dolazio? "" Ne ", odgovorio je.
"No, ona nije došao kući - i ja sam mislio da će ovdje biti isti kao i prije."
"Kao i prije?" Odjek Jadvyga, u zbunjenosti. "Vrijeme je provela noć ovdje", rekao je
Jurgis.
"Mora postojati neki pogreška", rekla je odgovorio, brzo.
"ONA nikada nije proveo noć ovdje." On je bio tek pola mogućnosti ostvariti riječi.
"Zašto - zato -" uzviknuo je.
"Prije dva tjedna. Jadvyga!
Rekla mi je kako je noć snijeg, a ona nije mogla vratiti kući. "
"Mora postojati neki pogreška", izjavio je djevojka, opet, "ona nije došao ovdje."
On se umirili strane vrata praga, a Jadvyga u njoj strah - jer ona je sklon
ONA - otvorio vrata široka, držeći jaknu preko njezina grla.
"Jeste li sigurni da nije joj krivo?" Plakala.
"Ona mora imati značilo negdje drugdje. Ona je - "
"Ona je ovdje", inzistirao je Jurgis.
"Rekla mi je sve o vama i kako ste bili i što ste rekli.
Jeste li sigurni? Niste zaboravili?
Vi nisu bili daleko? "
"Ne, ne!" Ona usklikne - a onda je došao čangrizav glas - "Jadvyga, dajete
dijete hladno. Zatvori vrata! "
Jurgis stajao pola minute više, mucanje svoju zbunjenost kroz osmi
za centimetar pukotine, a zatim, kao što je bilo stvarno ništa više reći, on je ispričao
sebe i ode.
Hodao na pola ošamućen, ne znajući kamo je otišao.
ONA ga je prevario! Ona je lagao da mu je!
I što bi moglo značiti - gdje je ona bila?
Gdje je ona sada? On je jedva mogao shvatiti stvar - mnogo manje
pokušati ga riješiti, ali sto divlje surmises k njemu, osjećaj prijeteće
nesreća ga osvaja.
Budući da nije bilo ništa drugo učiniti, on je otišao natrag u vrijeme ureda gledati
ponovno.
Čekao do gotovo sat vremena nakon sedam, a potom je otišao u sobu gdje je ONA radio
da upite ONA je "forelady."
"Forelady", otkrio je, još nije bio došao, sve linije automobila koji je došao iz
centru su zastale - došlo nesreće u elektrana, i nema automobila su
bio pokrenut od prošle noći.
U međuvremenu, međutim, šunka-wrapperi su radili daleko, s nekim tko drugi zadužen
od njih.
Djevojka koja je odgovorio Jurgis bio zauzet, a kao što je govorio je izgledala da vidi da li je ona bila
promatraju.
Tada čovjek je došao gore, prevoženje kamiona, on je znao za Jurgis ONA muž, te je
znatiželjan o otajstvu.
"Možda automobila je nešto učiniti s njom", predložio je - "Možda je otišao
down-grad. "" Ne ", rekao je Jurgis," nikada nije otišla prema dolje
grada. "
"Možda ne", rekao je čovjek. Jurgis mislio da ga je vidio zamjenu brzu
pogled s djevojkom dok je govorio, a on je zahtijevao brzo.
"Što znate o tome?"
Ali čovjek je vidio da ga je šef gleda, a on je počeo ponovno, guranje
njegov kamion. "Ne znam ništa o tome", rekao je,
preko ramena.
"Kako bih trebao znati gdje je tvoja žena ide?" Tada Jurgis ponovno iziđe i tempom i
prije nego zgrade. Sve jutro je ostao tamo, bez
misao njegova djela.
O podne otišao je u policijsku stanicu kako bi upite, a onda je došao opet
još tjeskobno bdijenje. Konačno, prema sredini
popodne, on je krenuo kući još jednom.
On je bio walking out Ashland Avenue. Tramvaji su se počeli prikazivati ponovno, i
nekoliko ga je prošao, pakiran u koracima s ljudima.
Prizor od njih postaviti Jurgis na razmišljanje opet čovjeka sarkastična primjedba, i
polovina prisilno se našao gledajući automobile - s rezultatom da je
dao nagli preplaši uzvika, i zaustaviti kratki u svojim stazama.
Zatim je provalio u vožnji. Za cijeli blok razdrije po automobilu,
samo malo iza načine.
To je zapušten crni šešir s crvenom drooping cvijet, to možda neće biti ONA-a, ali
je vrlo malo vjerojatno od toga. On bi znao za neke vrlo brzo, za
ona će izaći dva bloka ispred.
On je usporio, i neka auto ići dalje. Ona je izašao: i čim je bila iz
pogled na strani ulice Jurgis provalio u vožnji.
Sumnja je ispunjen u njemu sada, a on je ne stidi da joj sjene: vidio joj zauzvrat
kutak u blizini njihove kuće, a potom je vodio ponovno, i vidio kako je otišla gore trijem
koraka od kuće.
Nakon toga se okrenuo leđa, a za pet minuta tempom gore i dolje, ruke
stisnuo čvrsto i usnama set, njegov um u previranjima.
Zatim je otišao kući i ušao.
Kao što je otvorio vrata, vidio je Elzbieta, koji je također bio u potrazi za ONA, i došao
kući. Ona je sada na prstima, te je prst na
usne.
Jurgis čekao dok je bio blizu njega. "Ne bi bilo buke," prošaptala,
užurbano. "Što se dogodilo?", Upitao je.
"ONA spava", rekla panted.
"Bila je vrlo bolestan. Bojim se njezin um je bio lutanja,
Jurgis.
Ona je izgubila na ulici cijelu noć, a ja sam tek uspio uzimajući joj
miran. "" Kad je došla u? ", upitao je.
"Ubrzo nakon što lijevo jutros", rekao je Elzbieta.
"I ona je bila se od?" "Ne, naravno da ne.
Ona je toliko slab, Jurgis, ona - "
A on mu postavio zube teško zajedno. "Vi ste lažu me," rekao je.
Elzbieta počeo, i okrenuo blijedo. "Zašto!", Rekla dahnu.
"Što misliš?"
Ali Jurgis nije odgovor. On ju je gurnuo u stranu, a na Strode
vrata spavaće sobe i otvorena. ONA je sjedio na krevetu.
Okrenula se preplašila gledati na njega kao i on ušao.
On je zatvorena vrata u Elzbieta lice, i ode prema svojoj ženi.
"Gdje si bio?", On zahtijevao.
Ona je imala sklopljene ruke čvrsto u krilu, a on je vidio da joj je lice bilo kao bijeli
kao papir, a izvučeni s boli.
Ona dahnu jednom ili dva puta je pokušao ga je odgovoriti, a onda je počeo, govoreći niska,
i brzo. "Jurgis, ja - mislim da sam iz moje
uma.
Počela sam se sinoć, i nisam mogla naći na putu.
Hodao sam - Hodao sam cijelu noć, mislim, i--i ja dobio samo kuće -. Jutros "
"Vi potreban odmor", kazao je, u tvrdom ton.
"Zašto idete van opet?"
On joj je bio u potrazi prilično u lice, i on bi mogao pročitati odjednom strah i divlje
nesigurnost koja skočio u oči.
"Ja - Morao sam otići u - u dućan," rekla dahnu, gotovo u šapat, "Morao sam otići -
"" Ti si mi lažu ", rekao je Jurgis.
Onda je stisnuo ruke i uzeo korak prema njoj.
"Zašto Lie to Me?" Uzviknuo je, žestoko. "Što radiš da morate lagati
mene? "
"Jurgis!" Ona usklikne, s početkom u strahu.
"Oh, Jurgis, kako možeš?" "Morate mi je lagao, kažem!" Uzviknuo je.
"Vi mi je rekao vam je da Jadvyga kući te druge noći, a vi nije.
Si bio gdje si bio sinoć - somewheres u centru grada, jer sam vidio da dobijete off
automobil.
Gdje ste bili? "To je kao da je udario nožem u
nje. Činilo se da ide sve na komadiće.
Za pola sekunde je ona stajala, namatanje i lepršav, bulji u njega s užasom u svojoj
oči, a zatim, uz krik tjeskobe, ona Teturala naprijed, razvlačio njene ruke
na njega.
Ali on zgazi na stranu, namjerno, i neka joj pada.
Ona sama je uhvaćen na strani kreveta, a zatim je palo, ukopavat joj lice u njezinu
ruke i pucanja u ljut plačući.
Tu je došao jedan od onih histerične krize koja je tako često ga plaši.
ONA sobbed i plakala, njezin strah i tjeskoba se gradi na duge vrhunaca.
Žestoki naletima emocija bi se brišući *** njom, njen trese kao
oluja trese stabla na brdima, sve njezine okvir bi tobolac i vibrirati s
njih - to je kao da neki strašan stvar ruža
se u njoj i uzeo u posjed njezina, mučimo, njezin suzenje.
Ova stvar je bila navika da postavite Jurgis prilično izvan sebe, ali sada je stajao s
njegove usne postaviti čvrsto i ruke stisnute - ona može plakati dok je ona ubijena
sebe, ali ona ne bi trebao kretati mu to vrijeme - ne inča, a ne inča.
Budući da zvuči ona je postavljena njegova krv na trčanje hladno i njegove usne na drhti
usprkos sebi, on je bio drago kad je diverzija Teta Elzbieta, blijedo s
strah, otvorila vrata i jurnu u, ali on se okrene na nju sa zakletvom.
"Idite!" Povika ", izaći!"
A onda, kao što je ona stajala oklijevanja, oko govoriti, on je zaplijenila za ruku, a polovica
joj bacili iz sobe, lupanje vratima i osim sa stolom.
Tada se okrenuo i ponovno suočeni ONA, plakanje-- "Sada me odgovor!"
Ipak, ona ga nije čuo - bila je još uvijek u hvat od đavo.
Jurgis mogao vidjeti njezin raširenim rukama, drhtanje i trzanje, roaming i ovdje
tamo preko kreveta po volji, kao što su živa bića, on je mogao vidjeti grčevitom shudderings
start u svom tijelu i prođite kroz nju udova.
Bila je jecajući i gušenje - to je kao da je bilo previše za jednu zvukova grla,
su došli jurnjava jedni druge, poput valova na moru.
Tada joj glas će početi rasti u vrišti, glasnije i glasnije dok se razbio
u divljini, strašno peals smijeha.
Jurgis nosila dok je mogao podnijeti više nije, a onda je nastala na nju, prisvajanje
joj ramena i trese, vikanje u uhu: "Prestani, kažem!
Prestani! "
Ona je pogledala gore na njemu, iz nje agonije, a zatim je pao naprijed, na nogama.
Ona ih je uhvaćen u svojim rukama, unatoč njegovim naporima na korak na stranu, i svojim
lica na podu ležao grčevima.
To je gušenje u Jurgis 'grlo joj čuti, i on je plakao opet, više od divljački
prije: "Prestani, kažem!"
Ovaj put ona ga je poslušao, i uhvatio joj dah i stavi tiho, osim za dahtanje
jecaj da otrgnut sve njezine okvira.
Dugo minuta ležala tamo, savršeno nepomično, dok hladno strah oduzeti joj
suprug, misleći da je ona umire. Iznenada je, međutim, čuo njezin glas,
blago: "Jurgis!
Jurgis! "" Što je to? ", Kazao je.
On je morao savijati prema dolje joj, ona je bila tako slaba.
Bila je moleći s njim, u slomljena fraze, bolno izgovorio: "Imajte vjeru u
mene! Vjeruj mi! "
"Vjerujte što?" Uzviknuo je.
"Vjerujte da sam - da sam najbolje znaju - da te volim!
I nemojte me pitati - što ste radili. Oh, Jurgis, molim, molim!
To je za najbolji - to je - "
Počeo je govoriti ponovno, ali ona jurnu na grčevito ga tarifni off.
"Ako će to učiniti! Ako će se samo - samo vjerujte mi!
To nije moja krivnja - nisam mogao pomoći - to će biti sve u redu - to je ništa - to nije
štetu. Oh, Jurgis - Molim, molim! "
Ona je držati ga, i pokušava podići sama pogledati na njega, on bi mogao osjetiti
paraliziran trese svoje ruke i uzdah u krilu ona pritisne protiv
njega.
Ona je uspjela uhvatiti jedan od njegovih ruku i grčevito zahvatila, da crtanje joj
lice, a kupanje u suzama.
"Oh, vjerujte mi, vjerujte mi", rekla Zakukasmo opet, i povikao je u bijesu, "Ja ću
Ne! "
Ali ipak je prianjao uz njega, jaukali glasno u svom očaju: "Oh, Jurgis, mislim ono što
rade! To će nam uniš*** - to će nas uniš***!
O, ne, ne morate to učiniti!
Ne, ne, ne to učiniti. Ne mora to učiniti!
To će voziti mene lud - to će me ubiti - ne, ne, Jurgis, ja sam luda - to je ništa.
Zapravo ne trebate znati.
Možemo biti sretni - možemo voljeti jedni druge jednako.
Oh, molim te, molim te, vjerujte mi! "Njene riječi prilično vozio ga divlje.
Razdrije svoje ruke labav, i njezin baca off.
"Odgovorite mi," uzviknuo je. "Bog je prokleto, ja kažem - mi odgovor!"
Ona je palo na pod, počela plakati opet.
Bilo je to kao slušanje stenjati od prokletih duša, a Jurgis nije mogao stajati.
On udari šakom o stol uz njega, i povikao opet na nju, "odgovor
mene! "
Ona je počela vrištati glasno, njezin glas kao glas divlje zvijeri: "Ah! Ah! Ja
ne mogu! Ja to ne mogu! "
"Zašto ne možete to učiniti?" Povikao je.
"Ne znam kako!" On je nastala i njezina uhvatio za ruku,
joj podizanja, i zureći u lice. "Reci mi gdje ste bili sinoć?" On
panted.
"Brzo, s njim!" Onda je počela šaputati, riječ po riječ
vrijeme: "Ja - bio - kuća - downtown -" "Što kuću?
Kako to misliš? "
Ona je pokušala sakriti oči daleko, ali on ju je držao.
"Miss Henderson kući", rekla dahnu. On nije razumio na prvom mjestu.
"Miss Henderson kuću", rekao je ponovio.
I onda odjednom, kao u eksploziji, strašne istine praska *** njim, i on
namotanim i raspoređen leđa s vrištati.
On se uhvatio na zid, i stavi ruku na čelo, bulji o
ga, i šapće: "Isuse! Isus! "
Trenutak kasnije skoči na nju, kao što je ležala puzeći na nogama.
On ju je zarobljena od strane grla. "Reci mi!" On dahnu, promuklim glasom.
"Brzo!
Tko vas je na to mjesto "Ona je pokušala pobjeći, što ga bijesan;
on misli da je strah od boli svoje spojke - on nije razumio da je to
agonije njezina srama.
Ipak ona mu odgovori: "Connor." "Connor", rekao dahnu.
"Tko je Connor?", "Šef", rekla je odgovorio.
"Čovjek -"
On je stisnuo zahvat, u bjesnilo, a tek kada je vidio njezine oči zatvaranja što je učinio
shvatiti da je njezina gušenja. Zatim je opušten prste, i čuči,
na čekanju, dok je otvorila joj kapci opet.
Njegov dah pobijedila vruće u lice. "Reci mi", kazao je šapnuo, napokon, "Reci mi
o tome. "Ležala je nepomično savršeno, i on je morao
držati dah uhvatiti njezine riječi.
"Ja ne želim - to učiniti", rekla je: "Pokušao sam - Pokušao sam to ne činiti.
Samo sam to učinio - da nas spasi. To je bio naš jedini šanse. "
Opet, za prostor, nije bilo zvuka nego njegov zadihan.
ONA oči zatvorene, a kada je govorila opet nije ih otvoriti.
"Rekao mi je - on bi me isključili.
On mi je rekao da bi - da bi se svi mi gubimo mjesta.
Mi nikada ne bi mogao dobiti ništa za napraviti - ovdje - opet.
On je - on je to značilo - da bi nam uništili ".
Jurgis 'ruke su potres tako da je jedva mogao sam držati se, i lurched
naprijed sada i onda kako je slušao. "Kada - Kada se to početi" on izdahnuo.
"Na samom početku," rekla je.
Ona je govorila kao da je u transu. "To je sve - to je bio njihov zemljište - Miss
Henderson je zemljište. Ona me mrzili.
A on - on me je htio.
On se govoriti da me - na platformi.
Tada je počeo - voditi ljubav za mene. Ponudio mi novac.
On me molio - On je rekao da me voli.
Zatim me ugrožena. On je znao sve o nama, znao bi
gladovati. Znao je vaš šef - znao Marije.
On bi nam lovački pas na smrt, rekao je - onda je on rekao, ako bih - da sam - mi bi sve
nam biti sigurni posla - uvijek. Onda jednog dana uhvati me - on bi
ne pustiti - on - on - "
"Gdje je to?" "U hodniku - noću - nakon što je svaki
otišao. Nisam mogao pomoći.
Mislila sam da od vas - od bebe - majke i djeca.
Bojao sam se od njega - bojati vikati "trenutak prije njezina lica bio blijed siva,.
Sada je tamnocrvenim.
Ona je na početku disati teško ponovno. Jurgis je ne zvuk.
"To je bilo prije dva mjeseca. Onda je htio da dođem - na tu kuću.
On je htio ostati tamo.
On je rekao sve nas - da ne bi morao raditi.
Natjerao me da dolaze tamo - u večernjim satima. Sam ti rekao - vi mislili da sam u
tvornice.
Onda - jedne noći je snijeg, a ja ne mogu dobiti natrag.
I sinoć - automobili su zaustavljeni. To je tako mala stvar - da uništi sve nas.
Pokušao sam hodati, ali nisam mogao.
Ja ne želim da znate. To bi - to bi bilo sve
pravo. Mogli smo otišli na - isto - vi
ne moraju znati o tome.
On je bio uzimajući umoran od mene - on bi da me na miru uskoro.
Ja ću imati bebu - ja sam uzimajući ružna.
Rekao mi je da - dva puta, on mi je rekao, prošle noći.
On me udario - sinoć - previše. A sada ćete ga ubiti - vas - da ćete
ga ubiti - i mi ćemo umrijeti ".
Sve to imala je bez tobolac, ležala još uvijek kao smrt, a ne očni kapak kreće.
I Jurgis, također, rekao ni riječi. On se podiže uz krevet, i ustao.
On nije stao na drugu pogled na nju, ali je otišao do vrata i otvorio.
On nije vidio Elzbieta, čučeći prestrašena u kutu.
On je otišao van, hatless, ostavljajući ulici otvorena vrata iza njega.
Trenutak noge su mu na pločniku je provalio u vožnji.
On je vodio kao jedan posjeduje, slijepo, bijesno, u potrazi ni desno ni
lijevo.
On je bio na Ashland Avenue prije iscrpljenost primoran ga usporiti, a zatim
primjećujući auto, on je napravio strijelica za to i sam nacrtao na brodu.
Oči su mu bile divlje i njegova kosa leti, a on je bio disanje promuklim glasom, poput ranjene
bika, ali ljudi na automobilu nije primijetio ovo posebno - možda činilo
prirodno da im da čovjek koji je mirisala kao
Jurgis mirisala bi trebao izlagati aspekt odgovaraju.
Počeli su da put pred njim kao i obično.
Dirigent je njegov nikla oprezno, s vrhovima prstiju, a onda lijevo
mu platformu za sebe. Jurgis nije ni primijetiti - svoje misli
su daleko.
Unutar njegova duša to je kao rika peći, je stajao čeka, čeka,
čučeći kao da za proljeće.
On je imao neke njegova daha leđa kada je automobil došao do ulaza u dvorišta, i tako
on je skočio s i počeo ponovno, utrke u punoj brzini.
Ljudi se okrene i zagleda u njega, ali on je vidio nitko - nije bilo tvornica, i on
ograničen kroz vrata i dolje hodniku.
Znao sobu gdje ONA radio, a on je znao Connor, šef utovara-bande
izvana. On je tražio čovjeka kao što je on potekao u
sobi.
Truckmen su teško na poslu, utovar svježe upakirane kutije i bačve na
automobila. Jurgis ispalio jedan brz pogled prema gore i dolje
platforma - čovjek nije bio na njemu.
Ali onda iznenada čuo glas u hodniku, i počeo jer s obvezuju.
U trenutku više je fronted šef. Bio je velik, crveno-s kojima se suočavaju Irac, grubo-
značajkama, i miriše na alkohol.
On je vidio Jurgis kao što je prešao prag, i postala bijela.
On je oklijevao jedne sekunde, kao da znači da teče, a sljedeći njegov napadač bio je na
njega.
On je stavio svoju ruku da zaš*** lice, ali Jurgis, lunging sa svim snage
ruku i tijela, udario ga prilično između očiju i sudarila s njim unatrag.
Sljedećem trenutku je bio na vrhu njega, ukopavat prste u grlu.
Za Jurgis ovaj čovjek je cijeli prisutnost reeked za zločin je počinio, dodir
njegovo tijelo je ludilo ga - postavite ga svaki živac u njemu, drhtati, on uzbudi sve
Demon u njegovoj duši.
On je radio svoju volju na ONA, ovaj veliki zvijer - i sada ga je, on je imao!
To je bio njegov Okrenimo se sada!
Stvari plivao u krvi prije njega, a on vrisnula glasno u svom gnjevu, podizanje njegova
žrtva i razbijao glavu na podu.
Mjesto, naravno, bio je u pobuni, žene nesvjestica i vrištanje, a muškarci
rushing in
Jurgis tako je savijena na njegov zadatak da je znao ništa o tome, i jedva shvatio
da su ljudi pokušavaju miješati s njim, to je samo kad je pola tuceta ljudi su
mu oduzeti noge i ramena i
su povlačenjem na njega, da je shvatio da je izgubio svoj plijen.
U trenu je sagnuo i potonuo zube u čovjeku obraz, i kada se
ga poplašili se, otrgnuli je dripping s krvlju, i malo trake kože su visi u
usta.
Oni su ga dobili dolje na podu, držeći mu ruke i noge, i još uvijek su
jedva ga držati.
Borio se kao tigar, grčevima i uvijanje, pola ih flinging off, i
početna prema svom nesvjesnom neprijatelju.
No, ipak drugi jurnu, sve dok nije bilo malo brdo upletena udova i
tijela, uzdah i bacanje, i rade svoj put oko sobe.
Na kraju, svojim strmim težine, oni uguši dah iz njega, a onda su
ga nosio do stanice tvrtki policije, gdje je ležao još dok su pozvani
ophodnja vagon da ga oduzeti.
>
Poglavlje 16
Kada Jurgis dobio opet otišao tiho dovoljno.
Bio je iscrpljen i pol-ošamućen, a osim vidio plavo uniforme
policajaca.
On je vozio u ophodnji vagon s pola tuceta njih ga gleda, imajući koliko
dalje moguće, međutim, zbog gnojiva.
Tada je stao pred narednik stolu i dao mu ime i adresu, i vidio
zadužen za napad i baterije ušao protiv njega.
Na svom putu prema svojoj ćeliji krupan policajac ga je proklinjao jer je počeo niz
krivo hodnik, a zatim dodao udarac, kada on nije bio dovoljno brz, ipak,
Jurgis nije ni dizati oči - on je
živio dvije godine i pol u Packingtown, a on je znao što je policija.
To je koliko čovjeka samog života bio vrijedan da ih bijes, ovdje u najintimniji
brlog, kao što ne bi desetak gomila na njemu odjednom, a funta njegovo lice u
pulpe.
Bilo bi ništa neobično ako je dobio svoj lubanja napuknut u gužva - u kojem slučaju
da bi izvješće da je bio pijan i pao dolje, i ne bi bilo
jedan znati razliku ili skrb.
Dakle, zabranjeno vrata clanged na Jurgis i sjeo na klupu i pokopan lice
u svojim rukama. Bio je sam, a on je poslijepodne i sve
u noći na sebe.
Isprva je bio kao divlja zvijer koja je sama glutted, on je bio u dosadan stupor od
zadovoljstvo.
On je učinio se lupež prilično dobro - ne, kao i on bi, ako su
dao mu je minutu više, ali prilično dobro, sve isto, završava njegova prsti
još uvijek trnce od svoje kontakt s kolegama u grlu.
Ali onda, malo po malo, kao i njegova snaga se vratio i njegova osjetila jasan, on je počeo
vidjeti koje su izvan njegove trenutne zadovoljstvo, da je gotovo ubio šefa bi
ne pomoći ONA - ne strahote da je
nošen, niti memoriju koja će joj pohađati sve svoje dane.
To ne bi pomoglo da pase nju i dijete, ona će sigurno izgubiti svoje mjesto,
dok je - što će se dogoditi s njim samo Bog znao.
Pola noći je tempom kat, hrvanje s ovim noćnu moru, a kad je
bio iscrpljen ležao dolje, pokušavaju da spavaju, ali nalaz umjesto toga, po prvi put u
svoj život, da je njegov mozak bio previše za njega.
U ćeliji pored njega bio je pijana žena, gonič, au jednom izvan deranja
manijak.
U ponoć su otvorili stanice kuća beskućnika lutalice koji su gužve
oko vrata, drhtanje u zimi eksploziji, a guralo odasvud u hodniku
izvan stanica.
Neki od njih se ispruži na golom kamenom podu i pao na hrkanje,
drugi sjede, smijući se i govori, psovanje i svađa.
Zrak je bio smrdljiv sa svojim dahom, ali usprkos tome neki od njih mirisala Jurgis
i pozvao ih muke pakla na njega, dok je ležao u kutu daleko od njegove
stanica, računajući throbbings u krvi u čelo.
Imali su donijeli mu večera, koja je "duffers i doping" - što gromade suhe
kruh na limene ploče, i kava, pod nazivom "doping", jer je drogiran kako bi
zatvorenika tiho.
Jurgis nije poznato ovo ili on bi progutao stvari u očaju, kao što
je, svaki živac od njega bio-tobolac s srama i bijesa.
Prema jutro mjesto zašutio, i on je ustao i počeo tempo svojoj ćeliji, i
zatim u dušu ga je ustao đavo, crveni očiju i okrutno, i Tore iz
nizovi njegova srca.
Nije bilo za sebe da je on pretrpio - Što je čovjek koji je radio u Durham je
gnojiva mlin brigu o bilo čemu da se svijet može učiniti kako bi ga!
Ono što je bilo tiranije zatvora u usporedbi s tiranije prošlosti, stvar
što se dogodilo i ne može biti opozvan, od memorije koja nikada ne bi mogao biti
effaced!
Užas je vozio ga ludi, on ispruži ruke prema nebu, plakanje
se za izbavljenje iz njega - i nije bilo oslobođenja, nema snage ni u
nebo koje bi mogle poniš*** prošlosti.
To je duh koji ne bi utopiti, ona ga je slijedila, ona zaplijenila na njega i tuku
ga na tlo.
Ah, ako je samo on mogao predvidjeti - ali tada bi to predviđeno, ako je
nije budala!
On udari ruke na čelo, psovanje sam jer je ikada dopustio
ONA raditi, gdje je, jer on nije stao između nje i sudbina koja
svatko je znao da će biti tako česta.
On bi trebao imati njezin oduzeta, čak i ako su se leći i umrijeti od gladi u
oluka u Chicagu ulice! A sada - Oh, ne može biti istina, to je
također monstruozno, previše strašno.
To je stvar koja ne može biti suočen, novi titraj zaplijenila ga svaki put kad
pokušao razmišljati o tome. Ne, nije bilo nikakvog utjecaja opterećenja od njega,
nije bilo žive ispod njega.
Tu bi se nitko za nju - on je znao da bi mogao joj oprostiti, možda braniti sa svojim
na koljenima, ali ona nikad ne bi ga gledati u lice opet, ona nikada neće biti njegova
žena opet.
Sramota to će je ubiti - da bi moglo biti nitko drugi oslobođenje, i to je bio najbolji
da bi ona trebala umrijeti.
To je jednostavna i jasna, a opet, s okrutnom nedosljednost, kad je pobjegao
iz ove noćne more je bilo da pate i plaču se na viziju ONA natašte.
Imali su ga u zatvoru, a oni će ga zadržati ovdje dugo vremena, godina možda.
I ONA sigurno neće ići na posao opet, slomljena i slomiti kao što je bila.
I Elzbieta i Marija, također, može izgubiti svoja mjesta - ako je pakao đavo Connor
odlučio postaviti na posao da ih uniš***, svi oni će biti izbacen.
Pa čak i ako on nije, oni ne mogu živjeti - čak i ako dečki napustio školu opet,
oni sigurno ne bi mogao platiti sve račune bez njega i ONA.
Imali su samo nekoliko dolara sada - oni samo platio najam kuće prije tjedan dana,
i da nakon što je dva tjedna kasni. Tako da bi se zbog opet u tjedan dana!
Oni neće imati novaca da ga plati onda - i oni će izgubiti kuću, nakon što su svi
svoje duge, srceparajući borbe. Tri puta je sada zastupnik ga je upozorio
da neće tolerirati druge odgode.
Možda je to bio vrlo bazu Jurgis da se razmišlja o kući kad je imao
druge neizrecive stvar da ispunite svoj um, ipak, koliko je trpio za ovu
kuća, koliko su ih sve pretrpjela!
To je bio njihov jednu nadu predah, dokle god su živjeli, oni su stavili sve svoje novac
u nju - i oni su radili ljudi, siromašni ljudi, čiji je novac bio je njihov snaga,
vrlo tvar od njih, tijelo i dušu,
stvar po kojoj su živjeli i zbog nedostatka koji su umrli.
I oni će izgubiti sve, oni bi se ispostavilo na ulice, i moraju
sakriti u nekim ledenim tavan, i živjeti ili umrijeti kao najbolji su mogli!
Jurgis je cijelu noć - i sve još mnogo noći - razmišljati o tome, i on
vidio stvar u detaljima, a on je živio sve, kao da je tamo.
Oni će prodavati svoje namještaj, a potom upasti u dugove u trgovinama, a zatim se
odbio kredit, oni će posuditi malo od Szedvilases, čiji poslastice
trgovina teturajući na rubu propasti;
susjedi će doći i pomoći im malo - siromašnima, bolesnima Jadvyga donijeti
nekoliko rezervnih novčana jedinica, kao što je uvijek činio kad su ljudi gladovali i Tamoszius
Kuszleika će im donijeti prihod od noći trivijalan.
Dakle, oni će borba za objesiti na dok je on izašao iz zatvora - ili bi oni znali da je on
bio u zatvoru, oni će biti u mogućnosti saznati nešto o njemu?
Hoće li biti dopušteno da ga vide - ili je to biti dio njegova kazna će se držati u
neznanje o njihovoj sudbini?
Njegov um će objesiti na najgore mogućnosti, on je vidio ONA bolestan i mučeni,
Marija iz njezina mjesta, malo Stanislovas ne doći na posao za snijeg,
cijela obitelj okrenuo na ulici.
Bog Svemogući! bi oni zapravo neka leći na ulici i umrijeti?
Biste li se bez pomoći čak i onda - oni će lutati oko u snijegu dok su
smrznuti?
Jurgis nikada nije vidio niti mrtva tijela na ulicama, ali je vidio ljude iseljena
i nestaju, nitko nije znao gdje je, i iako je grad bio reljef ured, iako
bilo je društvo ljubavi organizacije
stockyards okrugu, u svim svoga života nikada nije čuo za bilo koju od njih.
Nisu oglašavati svoje aktivnosti, nakon što je više poziva nego što bi mogli sudjelovati na
bez toga.
- Dakle, sve do jutra.
Zatim je još vožnja u patrole karavan, uz pijanih žena-gonič
i manijak, nekoliko "obični pijanci" i "salon boraca", lopov, i dva muškarca
koji su bili uhićeni zbog krađe meso iz pakiranja kuća.
Uz njih bio je odveden u veliki, bijelo-stijenki soba, ustajale, mirisna i
gužve.
Pred, na povišenom platforma iza željeznicom, SAT snažni, rumen lica lik,
s nos slomljen u ljubičastom mrlje. Naš prijatelj shvatio nejasno da je on
o da mu se sudi.
Pitao se što za - je li ili nije njegova žrtva možda biti mrtav, i ako je tako, što su
će učiniti s njim.
Ga objesiti, možda, ili ga tuku do smrti - ništa ne bi iznenadilo Jurgis, koji je
znao malo o zakonima.
Ipak, on je pokupio trač dovoljno da ga palo na pamet da je glasno-izrazio je čovjek
na klupi mogu biti zloglasnog pravosuđa Callahan, o kojoj narod
Packingtown razgovarao s bated dah.
"Pat" Callahan - "mala ledena santa" Pat, kao što je bio poznat prije nego što je uzašao klupa -
je započeo život kao mesar dječak i jak lokalnih ugleda, on je otišao
u politiku gotovo čim je
naučio govoriti, te je održao dva ureda odjednom prije nego što je dovoljno star da glasuje.
Ako Scully je palac, Pat Callahan bio je prvi prst nevidljive ruke pri čemu
packers održao niz ljudi općine.
Nema političara u Chicagu rangira na više mjesto u povjerenju, on je na to dugo
vrijeme - bilo je posao zastupnika u Gradskom vijeću starih Durham, self-made
trgovac, put natrag u ranim danima, kada je
cijeli grad Chicago je gore na aukciji.
"Mala ledena santa" Pat je dao do održavanja gradskih ureda vrlo rano u svojoj karijeri - brige
samo za stranke vlast, a daje ostatak vremena superintending svoje urona i
bordele.
Pokojni godina, međutim, budući da njegova djeca su odrastanja, počeo je vrijednost
ugled, i imala sam napravio sudac, mjesto za koje je
krasno opremljeni, zbog svoje jake
konzervativizam i njegov prezir prema "strancima".
Jurgis Sub gledanje o prostor za sat ili dva, a on je u nadi da će netko
obitelji će doći, ali u ovom je bio razočaran.
Konačno, on je vodio prije bar, i odvjetnik tvrtke pojavio protiv
njega.
Connor je pod liječničkim nadzorom, odvjetnik objasnio je kratko, a ako njegovu čast
će držati zatvorenika za tjedan dana - "Tri stotine dolara", rekao je čast, odmah.
Jurgis je gledao s sudac odvjetnik u zbunjenost.
"Jesi li tko da ide na vaš polog?" Zahtijevali suca, a onda službenik koji
iznosila Jurgis 'lakat objasnio mu što to znači.
Potonji je odmahnuo glavom i prije nego što je shvatio što se dogodilo policajaca
su ga vodeći daleko ponovno.
Oni su ga odveli u prostoriju u kojoj ostali zatvorenici su čekali i ovdje ostao
dok sud odgođeno, kad je još dugo i gorko hladno vožnja u patrolu
kola u županiji zatvor, koji je na
sjevernoj strani grada, a devet ili deset milja od stockyards.
Ovdje su tražili Jurgis, ostavljajući mu samo njegov novac, koji se sastojao od petnaest
centi.
Tada su ga doveli u sobu i rekao mu da se svuku, za kupanje, nakon čega je morao
hoda niz duge galerija, prošlosti grated stanica vrata zatvorenika u zatvoru.
To je bio veliki događaj na ovo potonje - dnevni pregled novih dolazaka, sve Stark
goli, a mnogi su i preusmjeravanje komentare.
Jurgis bilo je potrebno da ostanu u kadi duže od bilo koje, u uzaludnoj nadi
uzimajući iz njega nekoliko njegovih fosfati i kiselina.
Zatvorenika jednosobni dvije u ćeliju, ali taj dan je bio jedan lijevo preko, i on
bio je jedan. Stanice su u tiers, otvaranje na
galerijama.
Njegova stanica bio je oko pet metara sedam u veličini, s kamenom podu i teške drvene
klupa ugrađeni u nju.
Nije bilo prozora - jedino svjetlo dolazi iz prozora u blizini krova na jednom kraju
sud izvana.
Postojale su dvije kat, jedna iznad druge, svaka sa slamom madrac i par
siva deke - drugi krut kao zajednice s prljavštine, i živi sa buha, stjenica,
i uši.
Kada Jurgis podigao madrac otkrio ispod njega sloj scurrying
žohari, gotovo kao loše uplašen kao sebe.
Ovdje mu je donio više "duffers i doping," s dodatkom zdjelu juhe.
Mnogi zatvorenici su imali jela donio iz restorana, ali Jurgis
nije imao novaca za to.
Neki su knjige za čitanje i kartice za igru, sa svijećama da se spali po noći, ali Jurgis
je sve sama u tami i tišini.
On nije mogao spavati opet, bilo je isto jako uzbudljiv povorka misli da
ga napao poput bičeva na njegov gol leđa.
Kad je pala noć on je hodao gore-dolje svojoj ćeliji kao divlja zvijer koja razbija svoje
zubi na rešetke kaveza svojih.
Tu i tamo u svom ludilu da će se bacati protiv zidova mjesta,
premlaćivanje na njih ruke.
Oni su ga rezati ga i modricama - oni su hladne i nemilosrdne kao ljudi koji su izgradili
njima. U daljini je bilo zvonik
zvono koje naplatom cestarine sati jedan po jedan.
Kada je došao do ponoći Jurgis je ležao na podu s glavom u rukama,
slušanje. Umjesto pada tiho na kraju,
zvono je provalio u nagli clangor.
Jurgis podigao glavu, što bi moglo značiti da je - požar?
Bog! Pretpostavimo da su se požar u ovoj
zatvor!
No, tada je napravljena melodiju zvona, bilo otkucaji.
I činilo se da probuditi grad - sve oko, daleko i blizu, bilo zvona,
melodije divlje glazbe, za potpuno minutu Jurgis laika izgubio u čudo, prije svega na
jednom, što znači da ga razbio *** njim - da je to bio Badnjak!
Badnjak - on je to zaboravio u cijelosti!
Bilo je razbijanje ustave, vrtlog novih sjećanja i nova griefs rushing u
njegov um.
U Litvi su daleko slavio Božić, i to k njemu kao da je
bila jučer - sam malo dijete, sa svojom izgubio brata i njegove mrtvog oca
u kabini - u dubokoj Schwarzwald,
gdje je snijeg pao cijeli dan i cijelu noć te ih pokopali iz svijeta.
To je bio previše daleko za Djeda Mraza u Litvi, ali to nije bilo predaleko za mir
i dobre volje za muškarce, za čudo nose vizije Krista djeteta.
A čak iu Packingtown nisu ga zaboravili - neki sjaj da nikada nije
nije uspio razbiti njihove tamu.
Zadnji Badnjak i Božić svim Jurgis je trudili na ubijanje kreveta, te
ONA na pakiranje šunke, i još uvijek su našli snage dovoljno da se djeca
za šetnju po avenije, kako bi vidjeli
pohraniti prozora sve ukrašena božićna drvca i izgorjeti u plamenu sa električna svjetla.
U jednom prozoru bilo bi živjeti gusaka, u drugoj čuda u šećer - roza i bijela
Lovački dovoljno velika za ogres, i kolače s cherubs na njih, u trećoj ne bi
biti reda masti žute purana, uređena
s rozetama, i zečevi i vjeverice visi, u četvrtoj će biti vilinsko carstvo
igračaka - lijepe lutke s ružičastim haljinama, i vunasta ovaca i bubnjevi i vojnik
kape.
Niti su otići bez njihovog udjela sve to, bilo.
Posljednji put su imali veliki koš s njima i sve svoje božićne marketinga
učiniti - pečena svinjskog mesa i kupusa, a neki raženi kruh, i par rukavice za
ONA i gumene lutke koje škripala, a
mali zeleni rog pun slatkiša biti obješen od benzinske jet i zagledao u za pola
desetak pari očiju čežnje.
Čak i pola godine od kobasica strojeva i gnojiva mlin nije bio u mogućnosti
ubiti misao Božić u njima, došlo je do gušenja u Jurgis 'grla kao što je
Podsjetio je da je vrlo noći ONA nije
doći kući Teta Elzbieta su ga uzeti na stranu i pokazao mu stari voljeni da je
podići u radu trgovini za tri centa--taman i shopworn, ali sa svijetlim
boje, i figure anđela i golubica.
Ona je obrisala sve čestice od toga, i bio je idući u ga postaviti na Mantel, gdje je
djeca mogla vidjeti.
Velika jecaj potresao Jurgis u ovom memoriju - oni će provesti Božić u bijedi
i očaj, s njim u zatvoru, a ONA bolesna i njihove kuće u pustoši.
Ah, to je bio previše okrutan!
Zašto je barem nisu ga ostavi na miru - zašto, nakon što su ga zatvorio u zatvor, mora
su se melodije zvona Božić u ušima!
Ali ne, njihova zvona nisu zvona za njega - svoje božićne nije značilo za njega,
oni jednostavno nisu mu računajući na sve.
Bio je bez posljedica - on je baca na stranu, kao malo smeće, polovica od
neke životinje. Bilo je strašno, strašno!
Njegova žena može biti umiranje, njegova beba može biti natašte, njegova cijela obitelj može biti
propasti u hladnoći - i sve dok su zvona zvona svoje božićne!
A gorka ruglo to - sve je to kazna za njega!
Oni su ga stavili na mjesto gdje snijeg nije mogao pobijediti u, gdje je hladno nije mogao
jesti kroz kosti, donijeli su mu hranu i piće - zašto, u ime neba,
ako oni moraju ga kazniti, nisu stavili
njegova obitelj u zatvoru te ga ostaviti vani - zašto su mogli naći bolji način da se kazni
ga nego ostaviti tri slabe žene i šest nemoćne djece umire od gladi i smrznuti?
To je njihov zakon, koji je bio njihov pravde!
Jurgis stajao uspravno, dršćući od strasti, rukama stisnuo i ruke
podignut, cijelo njegovo dušu plamenu s mržnjom i prkos.
Deset tisuća psovke na njih i njihovu pravu!
Njihova pravde - to je laž, to je laž, gnusan, brutalan laž, stvar previše crno
i mržnjom za bilo svijeta, ali svijet noćnih mora.
To je prijevara i odvratan ismijavanje.
Nije bilo pravde, nije bilo pravo, bilo gdje u njemu - to je bio samo sila, to je bio
tiranije, volje i snage, bezobzirni i neometane!
Oni su mu tlo pod njihovim peta, su proždiru sve svoje tvari, oni
ubio njegov stari otac, oni su slomljena i uništen njegova žena, imali su
slomiti i naježen njegova cijela obitelj, a sada
su kroz s njim, nisu imali daljnje korištenje za njega - i jer je
miješanja s njima, je dobio na svoj način, to je ono što su učinili za njega!
Imali su ga iza rešetaka, kao da je bio divlja zvijer, stvar bez osjećaja ili
Stoga, bez prava, bez naklonosti, bez osjećaja.
Naprotiv, oni ne bi ni imati tretira zvijer kao što su ga liječi!
Bi li bilo čovjeka u njegovoj čula zarobljeni divlje stvar u svoje jazbine, s lijeve i svoje mlade
iza umrijeti?
Ove ponoći sati su sudbonosno da one Jurgis, u njima je bio početak njegova
pobune, njegova stavljanje van zakona i njegove nevjere.
On nije imao pamet ući u trag natrag društveni zločin na svoje izvore daleko - nije mogao reći
da je to stvar ljudi su pod nazivom "sustav" koji ga je porazan za Zemlju;
da je Packers, svoga gospodara, koji je
je kupio prava u zemlji, te je bavio svoje brutalne će mu iz
sjedište pravde.
On je samo znao da je nanesena nepravda, i da je svijet mu je nanesena nepravda, da je zakon,
da društvo, sa svim svojim silama, je proglasila svoju neprijatelj.
I svaki sat njegova duša rasla crnje, svaki sat je on sanjao nove snove osvete, od
prkos, u bijesan, pomahnitao mržnje.
Vilest djela, kao što je otrov korov, Bloom i zrak u zatvoru;
To je samo ono što je dobro u čovjeku koji otpad i grebena ima;
Pale Tjeskoba čuva teška vrata i čuvar je očaj.
Tako je napisao pjesnik, kojemu je svijet rješava svoje pravde -
Ne znam da li zakoni biti u pravu, ili da li zakoni biti u krivu;
Sve što znamo koji leži u zatvoru Je li to zid je jaka.
I oni dobro sakriti svoje pakao, jer su u njemu stvari učinio
To je Božji Sin, niti sin čovječji nikada ne bi trebao izgledati na!
>
Poglavlje 17
U sedam ujutro Jurgis je pustiti da se vode da opere svoju ćeliju -
dužnosti koje je obnašao vjerno, ali većina zatvorenika su navikli
u izbjegavati, dok im stanica postala tako
prljave da su stražari interposed.
Tada je imao više "duffers i doping", a nakon toga je bilo dopušteno tri sata za
vježbe, u dugoj, cementa, hodao sud natkriven staklom.
Ovdje su svi zatvorenici u zatvoru gužve zajedno.
Na jednoj strani je sud mjesto za posjetitelje, odsječen od dvije teške žice
ekrani, osim stopala, tako da se ništa ne može biti donesen u zatvorenicima; ovdje
Jurgis gledali zabrinuto, ali nitko nije došao da ga vidi.
Ubrzo nakon što je otišao natrag u svojoj ćeliji, čuvar otvorio vrata da u drugoj
zatvorenika.
On je bio dotjeran mladić, sa svjetlo smeđe brkove i plave oči, i
graciozan lik.
On je klimnuo na Jurgis, a zatim, kao čuvar zatvorena vrata na njega, počeli su
gleda kritički o njemu. "Pa, PAL", rekao je, kao njegov pogled
naišao Jurgis opet, "dobro jutro".
"Dobro jutro", rekao je Jurgis. "Rum ići za Božić, zar ne?", Dodao je
druge. Jurgis klimnula glavom.
Pridošlica otišao na kat, a očevid deke, podiže
madrac, a zatim pao s usklik.
"Bog moj!", Rekao je, "da je najgore još."
Bacio je pogled na Jurgis opet. "Izgleda kao da nije spavao u zadnjih
noć. Nije mogla stajati, zar ne? "
"Ja ne želim spavati sinoć", rekao je Jurgis.
"Kada dođete u?" "Jučer".
Drugi je još gledati okolo, a zatim naborana svoj nos.
"Postoji vrag od smrad ovdje", rekao je, odjednom.
"Što je to?"
"To sam ja", rekao je Jurgis. "Vi"?
"Da, mi." "Zar ne oni vas opere?"
"Da, ali to ne opere."
"Što je to?" "Gnojivo".
"Gnojiva! Deuce!
Što ste vi? "
"Radim u stockyards - barem sam do neki dan.
To je u moje odjeće. "" That'sa novi na mene ", rekao je
pridošlica.
"Mislio sam da bih bio protiv 'Em All. Što u za? "
"JA pogodak moj šef." "Oh - to je to.
Što je to? "
"On - on liječi mi znači." "Vidim.
Vi ste ono što se zove iskren radnik! "" Što? "
Jurgis pitao.
"Ja?" Drugi smijali.
"Kažu da sam cracksman," rekao je. "Što je to?", Upitao Jurgis.
"Sefovi i takve stvari", odgovorio druge.
"Oh", rekao je Jurgis, wonderingly, te je naveo na zvučnik u strahopoštovanje.
"Misliš li provaliti u njih - vas - ti -"
"Da", smijali s druge strane, "to je ono što oni kažu."
Nije izgleda da se više od dvadeset dva ili tri, iako, kao što je Jurgis pronađen poslije,
bio je trideset.
Govorio je kao čovjek obrazovanja, kao što svijet naziva "gospodin".
"Je li to ono što ste ovdje?" Jurgis upita.
"Ne", bio je odgovor.
"Ja sam ovdje za nasilničkog ponašanja. Oni su bili ludi jer ne može dobiti bilo koji
dokaza. "Što je ime?" Mladić
nastavio nakon stanke.
"Moje ime je Duane - Jack Duane. Ja sam više od desetak, ali to je moje
tvrtka jedan. "
On se sjedi na podu sa svojim natrag do zida i noge prekrižene, a
je otišao na razgovor lako, on ubrzo staviti Jurgis na prijateljskoj osnovi - on je očito
čovjek na svijetu, se koristi za dobivanje na i
ne previše ponosan održati razgovor sa samo radni čovjek.
On je privukao Jurgis van, i čuo sve o svom životu, ali sve jednom nespominjano stvar;
i tada je rekao priče o vlastitom životu.
Bio je jedan veliki za priče, a ne uvijek najbiranije.
Budući da je poslan u zatvor je očito ne smeta mu vedrinu, on je "učinio
vrijeme "dva puta prije, činilo se, i on je poduzeo sve sa veseo dobrodošli.
Što sa ženama i vino i uzbuđenja svoje zvanje, čovjek mogao priuš*** za odmor
sada i onda.
Naravno, aspekt života zatvoru je promijenio Jurgis dolazak stanice
Mate.
On nije mogao okrenuti svoje lice na zid i duriti, morao je govoriti kada je govorio
na, niti je mogao pomoći da zainteresirani za razgovor Duane - prvi
obrazovan čovjek s kojim je ikada govorio.
Kako je on mogao pomoći u slušanju s divljenjem, a drugi je rekao od ponoći ulaganja
i opasan bježi od feastings i orgijama, od bogatstva potrošeno u noć?
Mladić je imao zabavlja prezir Jurgis, kao neka vrsta radnog mazga, a on, također,
je osjetio na svijetu nepravde, ali umjesto da ga nose strpljivo, imao je udario
natrag, i udario teško.
On je bio upečatljiv za sve vrijeme - bio je rat između njega i društva.
Bio je srdačan gusar, žive od neprijatelja, bez straha ili srama.
On nije uvijek pobjeđuje, ali onda poraz ne znači uništenje, te je potrebno
ne razbiti njegov duh. Ujedno je bio goodhearted kolega - previše
toliko, da se pojavio.
Njegova priča je izašao, a ne u prvi dan, ni drugi, ali u dugo vremena da se
povlači, u kojem su ništa, ali razgovor i ništa govoriti o, ali
sebe.
Jack Duane je s istoka, bio je fakultet-uzgojenih čovjeka - bilo je proučavanje
elektrotehnike.
Tada je njegov otac upoznao sa nesreću u poslovanju i ubio, a tu je
je njegova majka i mlađi brat i sestra.
Također, bilo je izum Duane-a, Jurgis nije mogao razumjeti jasno, ali
je imao veze s telegrafiranje, i to je vrlo važna stvar - bilo je bogatstvo
u njemu, milijune na milijune dolara.
I Duane je bilo zakinuto za to je velika tvrtka, te je dobio tangled up u parnicama i
izgubio sav novac.
Onda je netko dao mu savjet na utrke konja, a on je pokušao dohvatiti
svoje bogatstvo s drugom osobom novac, pa je morao pobjeći, a sve ostalo su
dolaze od toga.
Drugi ga je pitao što ga je dovelo do sigurne razbijanje - za Jurgis divlja i
užasni okupacije razmišljati o tome. Čovjek je upoznao, svojoj ćeliji drug je
odgovorila - jedno vodi u drugo.
Nije li on ikada razmišljali o svojoj obitelji, Jurgis pitao.
Ponekad, drugi odgovorio, ali ne često - nije to dopustiti.
Razmišljajući o tome bi se ništa bolje.
To nije bio svijet u kojem čovjek imao bilo koji posao s obitelji, prije ili kasnije
Jurgis bi se naći da se također, i odustati boriti i pomak za sebe.
Jurgis je tako transparentno što se pretvarao da je da je njegova stanica Mate je kao
otvorena s njim kao dijete, to je bio ugodno mu reći avanture, on je bio toliko pun
čudo i divljenje, bio je tako novi načini zemlje.
Duane nije ni gnjaviti da bi povratak imena i mjesta - rekao je sve svoje trijumfe
i njegova neuspjeha, svoje voli i njegova griefs.
Također je uveo Jurgis na mnoge druge zatvorenike, gotovo polovica od kojih je
znao po imenu. Publika je već dao Jurgis ime -
Zvali su ga ", kazao smrdljivac."
To je okrutno, ali je značilo ne štete tako da je, i on ga je uzeo sa dobroćudan
osmijeh.
Naš prijatelj je uhvatio sada i onda dašak iz kanalizacije na kojima je živio, ali
To je bio prvi put da je ikada bio poprskan po svojim prljavštinom.
To je bio zatvor Noina korablja gradske zločina - bilo ubojica, "hold-up muškaraca"
i provalnici, embezzlers, krivotvoritelja i forgers, bigamists "shoplifters"
"Povjerenje ljudi", sitne lopove i
džepara, kockari i nabavljače, Brawlers, prosjaci, skitnice i pijanice;
su crna i bijela, stari i mladi, Amerikanaca i rodom iz svakog naroda pod
sunce.
Bilo je okorjeli kriminalci i nedužnih muškaraca previše siromašni da bi jamčevinu, starci, i
dečki doslovno još nije u svojim tinejdžerskim godinama.
Oni su bili odvodnje velikih festering ulkusa društva, bili su
gnusan gledati na, odvratan razgovarati.
Sav život je okrenuo trulež i smrad u njima - ljubavi je zvjerstvo, radost
je zamka, a Bog je proklinjanje. Oni su šetali tu i tamo o
dvorišta, a Jurgis slušao ih.
On je bio neznalica i oni su bili mudri, oni su posvuda i pokušao sve.
Mogli bi reći cijelu priču mržnje od toga, navedeni unutarnji duh grada u
koji pravde i časti, žensko tijelo i muška duša, bili su za prodaju u
tržištu, i ljudska bića writhed i
borio i pao na međusobno kao vukovi u jamu, u kojoj su požude bijesan požara,
i muškaraca goriva, i čovječanstvo je festering i pirjanje i valjanju u svojoj
vlastiti korupcije.
U ovom divlja zvijer, zaplet tih ljudi je rođen bez njihova pristanka, imali su
sudjelovao u tome, jer oni nisu mogli pomoći, da su bili u zatvoru nije bilo
sramota za njih, za igru nije bio fer, kockice su se učitava.
Oni su bili varanja i lopovi u novčana jedinica i dimes, te su bili zarobljeni i
staviti izvan način varanja i lopovi milijuna dolara.
Za većinu to Jurgis pokušao ne slušati.
Oni su ga uplašeni svojim divlji sprdnja, i sve dok je njegovo srce bilo
daleko, gdje mu je najmilije su poziv.
Sada, a zatim u sredini to svojim mislima bi se let, a zatim
suze će doći u oči - i on će biti pozvan natrag podrugljiv
smijeh svojim drugovima.
On je proveo tjedan dana u tom poduzeću, a tijekom sve to vrijeme nije imao riječi iz njegove kuće.
On je platio jedan od njegovih petnaest centi za poštanske kartice, i njegova pratilja je napisao bilješku
za obitelj, govoreći im gdje je i kada će se suditi.
Tu je došao bez odgovora na njega, međutim, i na kraju, dan prije Nove godine, Jurgis
zapovjedio dobre strane Jacka Duane.
Potonji mu je dao njegovu adresu, odnosno adresu svoje ljubavnice, i napravio
Jurgis obećanje da će ga pogledati.
"Možda sam mogao pomoći iz rupe neki dan", rekao je i dodao da mu je žao
da ga ide. Jurgis vozio u patrole vagon natrag
Pravda Callahan je sud za suđenje.
Jedna od prvih stvari je napravio od kako je ušao u sobu je Teta Elzbieta i
malo Kotrina, izgleda blijedo i uplašen, sjedi daleko na stražnjem sjedalu.
Njegovo srce je počeo da udara, ali nije usudio pokušati signala na njih, a ni
nije Elzbieta. On je zauzeo njegovo mjesto u zatvorenika olovke i
sub gleda na njih u bespomoćnim agoniji.
On je vidio da ONA nije s njima, i bio je pun slutnje o tome što da bi
znači.
On je proveo pola sata razmišljanje o tome - i onda odjednom on se uspravio i
krv jurnu u njegovo lice.
Čovjek je došao u - Jurgis nije mogao vidjeti njegovu mogućnosti za zavoje koji ga swathed,
ali je znao krupan lik. Bilo je Connor!
Drhtanje mu oduzete, a ruke i noge savijen kao da za proljeće.
Onda odjednom je osjetio ruku na njegov ovratnik, i čuo glas iza njega: "Sjedni dolje,
ti sina -! "
On je oslabio, ali on nikada nije uzeo oči s neprijateljem.
Kolega je još uvijek živ, koji je bio razočaranje, na jedan način, a ipak je
ugodno da ga vide, a sve u pokorničke flastera.
On je i tvrtka odvjetnik, koji je bio s njim, dođe i uze mjesta unutar suca
ograda, a minutu kasnije službenik zove Jurgis imena, i policajac
ga grču na noge te ga je vodio prije
bar ga je gripozan čvrsto za ruku, da ne bi trebao proljeće na šefa.
Jurgis slušao dok je muškarac ušao je svjedok stolac, uzeo prisegu, i rekao mu
priča.
Supruga zatvorenika bili zaposleni u odjelu kraj njega, i bio je
ispuštaju za bestidnost na njega.
Pola sata kasnije on je nasilno bila napadnuta, srušen, a gotovo uguši
do smrti. On je doveo svjedoke -
"Oni vjerojatno neće biti potrebno", primijetio je sudac i on okrenuo Jurgis.
"Vi priznati napadaju tužitelj?", Upitao je.
"Njega?" Upita Jurgis, pokazujući na šefa.
"Da", rekao je sudac. "Ja ga udario, gospodine", rekao je Jurgis.
"Recite 'vaše časti," rekao je časnik, štipanje ruku teško.
"Vaša Honor", rekao je Jurgis, poslušno. "Pokušali ste ga gušiti?"
"Da, gospodine, vaše časti."
"Jeste li ikada bili uhićeni prije?" "Ne, gospodine, vaše časti."
"Što si reći za sebe?" Jurgis oklijevao.
Ono što je on reći?
U dvije godine i pol je naučila govoriti engleski za praktične svrhe, ali
ti nikada nije uključena izjava da netko nije zastrašivao i zaveo njegovu
žena.
On je pokušao jednom ili dva puta, mucanja i balking, da muka suca, koji je
je dahtanje od miris gnojiva.
Konačno, zatvorenik napravio je shvatio da mu je vokabular bio neadekvatan, i
postoji pojačale dotjeran mladića s voskom brkove, ponude mu govoriti u bilo kojem
jezik je znao.
Jurgis započela misleći da će se dati vremena, on je objasnio kako je šef
iskoristio svoju ženu poziciji da napredak na nju i zaprijetio joj
s gubitkom svoje mjesto.
Kad je tumač je preveo ovo, sudac, čiji je kalendar bio krcat, a
čiji automobil je određena za određeni sat, prekinuo s naznakom: "Oh, ja
vidjeti.
Pa, ako je ljubav tvoja žena, zašto nije ona žaliti nadzornik
ili napustiti mjesto? "
Jurgis oklijevao, pomalo zapanjen, počeo je objasniti da su bili vrlo siromašni -
da je rad bio je teško dobiti - "vidim", rekao je pravde Callahan: "pa umjesto
ste mislili da će ga oboriti. "
Okrenuo se prema tužitelju, istraživački, "Ima li istine u ovoj priči, gospodin Connor?"
"Ne čestica, svoju slavu", rekao je šef.
"To je vrlo neugodna - kažu neke takve priče svaki put morate iscjedak
žena - "" Da, znam ", rekao je sudac.
"Čujem da je dovoljno često.
Kolega čini se da ste prilično grubo obrađeni.
Trideset dana i troškove. Sljedeći slučaj. "
Jurgis je slušanje u zbunjenost.
To je samo kad je policajac koji ga je za ruku okrenuo i počeo ga voditi
daleko da je shvatio da kazna je donesena.
On je promatrao ga je krug divlje.
"Trideset dana!" On panted i tada okrenuo na suca.
"Što će moja obitelj učiniti?", Uzviknuo je mahnito.
"Imam ženu i dijete, gospodine, i oni nemaju novaca - Bože moj, oni će gladovati do
smrt! "
"Vi bi učinio dobro razmišljati o njima prije nego što su počinili napad"
rekao je sudac dryly, kao što je okrenuo pogled na sljedećem zatvorenika.
Jurgis bi govorio opet, ali policajac ga je zaplijenila ovratnik i
je to uvijanje, a drugi policajac je što za njega očito s neprijateljskim
namjere.
On neka ga vode daleko.
Daleko dolje u sobi vidio Elzbieta i Kotrina, uskrsnuo od svojih sjedala, bulji u
strava, on je napravio jedan napor da ide na njih, a zatim vratila drugi okretati na
grlu, on je naklonio glavu i odustao borbe.
Oni su ga zabode u ćeliju sobu, gdje je drugi zatvorenici su čekali, i čim
kao sud odgodio ga je vodio prema dolje s njima u "Black Maria" i odvezli
ga daleko.
Ovaj put Jurgis bio vezan za "Bridewell," sitne zatvor gdje Cook County
zatvorenici služe svoje vrijeme.
To je još filthier i više gužve nego županiji zatvor, sve manje pržiti iz
Potonji je prosijan u nju - sitne lopovi i varanja, Brawlers
i skitnice.
Za svojoj ćeliji drug Jurgis je talijanski voćni prodavatelja, koji su odbili platiti svoj
korupcije na policajca, a uhićen zbog nošenja velike džepnim, kao što je učinio
Ne razumijem riječ engleskog naših prijatelja je bilo drago kada je napustio.
On je dao mjesto Norveški mornar, koji je izgubio pola uha u pijanom tučnjavi,
i koji je dokazao da biti svadljiv, psovanje Jurgis jer je preselio u svojoj kat i
zbog žohari da ispadne na donji jedan.
To bi bilo prilično nepodnošljiv, borave u ćeliji s ovom zvijeri, ali
za činjenicu da je tijekom cijelog dana zatvorenici su bili stavili na poslu nego što se kamena.
Deset dana od trideset Jurgis proveo na taj način, bez sluha riječi iz njegove obitelji;
onda jednog dana dođe čuvar i obavijestio ga da je posjetitelj da ga vidi.
Jurgis pobijeljela, i toliko slab na koljena da je jedva mogao ostaviti svojoj ćeliji.
Čovjek ga je vodio niz hodnik i let koraka posjetitelja sobi,
koji je bio zabranjen kao stanica.
Kroz rešetke Jurgis mogao vidjeti netko sjedi na stolici, a kad je došao u
soba osobe pokrenuo, i vidje da je to malo Stanislovas.
U očima netko iz kuće velikog brata gotovo je otišao na komade - on je morao
stalan sam po stolici, a on je stavio druge strane čelo, kao da jasno
daleko magla.
"Pa?", Rekao je slabo. Malo Stanislovas također se tresao, a
sve, ali previše uplašen da govori. "Oni - poslaše mi da vam kažem -", rekao je,
s gutljaj.
"Pa?" Jurgis ponoviti.
On je slijedio dječaka pogled na mjesto gdje čuvar je stajao promatrajući ih.
"Nikada umu da," Jurgis plakala, divlje.
"Kako su" "ONA je jako bolestan", Stanislovas rekao: "i
Mi smo gotovo umiru od gladi. Ne mogu izaći na kraj, a mi mislili da bi moglo biti
u mogućnosti da nam pomognu. "
Jurgis zavladala stolica nategnuti, bilo perle od znoja na čelu,
i ruku protresao. "I - can't vam pomoći", rekao je.
"ONA leži u svojoj sobi cijeli dan", rekao je dječak otišao na, bez daha.
"Ona neće jesti ništa, i ona plače cijelo vrijeme.
Ona neće reći što je stvar i ona neće ići na posao na sve.
Onda davno čovjek je došao za najam.
Bio je vrlo križ.
On je došao opet prošlog tjedna. On je rekao da će nam ispasti iz kuće.
A onda Marija - "jecanje uguši Stanislovas, i on je prestao.
"Što se dogodilo s Marijom?" Plakala Jurgis.
"Ona je smanjiti joj ruku!", Rekao je dječak. "Ona je cut loše, ovaj put, gore nego
prije.
Ona ne može raditi i to je sve okreće zelena, a tvrtka liječnik kaže da mogu - ona
možda da ga odstrani.
A Marija plače cijelo vrijeme - joj novac gotovo sve otišao, previše, i ne možemo platiti
najam i kamate na kuću, a mi nemamo ugljen i ništa više jesti, a
Čovjek u trgovini, kaže on - "
Čovječuljak zaustavio ponovno na početku cviliti.
"Idi na!" Druge panted u bjesnilo - "Idite na!"
"Ja - Ja ću," sobbed Stanislovas.
"To je tako - tako hladno sve vrijeme. I prošle nedjelje je snijeg opet - duboko,
duboki snijeg - i ja couldn't - couldn't doći na posao ".
"Bog!"
Jurgis polovina vikao, a on je korak prema djetetu.
Došlo je stara mržnja između njih zbog snijega - otkad to
strašno ujutro kad je dječak imao svoje prste smrznute i Jurgis morala pobijediti
ga poslati ga na posao.
Sada je stisnuo ruke, izgleda kao da će pokušati probiti rešetke.
"Ti mali negativca", povika: "niste probati!"
"Ja sam - nisam" Zakukasmo Stanislovas, smanjenje od njega u strahu.
"Pokušao sam cijeli dan - dva dana. Elzbieta je sa mnom, a ona nije mogla
bilo.
Nismo mogli hodati na sve, to je tako duboko. I imali smo što jesti, i oh, to je bio
tako hladno! Pokušao sam, a onda treći dan ONA ode
sa mnom - "
"ONA!" "Da.
Ona je pokušala doći do posla, previše. Ona je morala.
Svi smo bili natašte.
Ali ona je izgubila svoje mjesto - "Jurgis namotanim, i dao izdisaj.
"Ona se vratili na to mjesto?" Je vrisnula. "Ona je pokušala", rekao je Stanislovas, gledajući na
ga je u zbunjenosti.
"Zašto ne, Jurgis?" Čovjek udahnuo tvrdi, tri ili četiri puta.
"Idi - na", kazao je panted, napokon. "Otišao sam s njom", rekao je Stanislovas ", ali
Miss Henderson ne bi joj leđa.
I Connor je vidio i njezin proklinjao. On je još uvijek zavojima gore - zašto si pogodio
ga, Jurgis? "
(Bilo je fascinantno misterij o tome, malo kolega zna, ali je mogao
dobiti bez zadovoljstva) Jurgis nije mogao govoriti,. je mogao samo
buljiti, oči početku.
"Ona je težak da biste dobili druge poslove", rekao je dječak otišao na, "ali ona je toliko slab je
ne mogu držati korak.
I moj šef ne bi me natrag, ili--ONA kaže da zna Connor, a to je
Stoga, svi oni 'je dobio neraspoloženje protiv nas sada.
Tako sam dobio da ide u centru grada i prodaju radova s ostatkom dječaka i Kotrina - "
"Kotrina!" "Da, ona je bila prodaja radova, previše.
Ona radi najbolje, jer she'sa djevojka.
Samo hladno je tako loše - to je strašno dolazi kući noću, Jurgis.
Ponekad ne mogu doći kući na sve - I'm idući u pokušati pronaći ih večeras i san
gdje rade, to je tako kasno i to je tako dugo načina kuće.
Imao sam hodati, a ja ne znam gdje je to - ne znam kako da biste dobili leđa,
bilo.
Samo majka rekao sam mora doći, jer bi željeli znati, a možda netko
će pomoći obitelji kada su vas staviti u zatvor, tako da nije mogao raditi.
I ja sam išao cijeli dan da se ovdje - i samo sam komad kruha za doručak,
Jurgis.
Majka nije ni bilo koji posao, jer je kobasica odjel je zatvorena, a ona
ide i moli u kućama s košarom, a ljudi joj hranu.
Samo ona nije dobiti puno jučer, to je previše hladno za prste, a danas je bila
plače - "
Tako malo Stanislovas je otišao na, jecajući kao što je on govorio, a Jurgis stajao, gripozan
stol čvrsto, rekavši ni riječi, ali osjećaj da je njegova glava će puknuti, to je
kao da utezi nagomilane na njega, jedan
nakon drugog, drobljenje život iz njega.
On je borio i borio se u sebi - kao da je u nekim strašnim noćna mora, u kojem
čovjek trpi agonije, i ne može podići ruke, niti vikati, ali se osjeća da je
ide luda, da je njegov mozak je na vatru -
Baš kad se činilo da mu da drugi prijelazu vijak će ga ubiti, malo
Stanislovas zaustavljen. "Ne mogu nam pomoći?", Kazao je slabo.
Jurgis je odmahnuo glavom.
"Oni vam neće dati ništa ovdje?" On je uzdrmala opet.
"Kada ste izlazili?", "Tri tjedna ipak," Jurgis odgovorio.
A dječak gledao oko njega nesigurno.
"Tada sam kao što bi i ići", kazao je. Jurgis klimnula glavom.
Tada, odjednom sjetivši, stavio ruku u džep i izvukao,
trese.
"Ovdje", rekao je, drži se četrnaest lipa.
"Uzmi ovo za njih." I Stanislovas ga je uzeo, a nakon malo
više oklijevanja, počela za vrata.
"Good-by, Jurgis", rekao je, a drugi primijetio da je hodao nesigurno kao što je
donio iz vida.
Za minutu ili tako Jurgis stajao držeći njegovu stolicu, namatanje i lepršav, a zatim
čuvar ga dotaknuo ruku, a on se okrenuo i otišao natrag u razbijanje kamena.
>