Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXXII
Ovaj pokornički raspoloženje joj čuva od imenovanja vjenčanja dana.
Početkom studenog pronašao svoj datum još uvijek bez vlasnika, iako ju je pitao na
najviše primamljivo puta.
No, Tess želja činilo da se za trajna zaruka u kojima je sve
treba ostati kao što je bio tada.
The meads su se mijenjali sad, ali to je još uvijek dovoljno toplo početkom popodneva
prije mužnje u stanje tamo neko vrijeme, i stanje mliječnih rada u ovom trenutku
godine dopušteno rezervni satu za praznom hodu.
Pogled na vlažnu travnjak u smjeru sunca, blistavim mreškanje od fin
mreže je vidljivo da njihove oči pod prosvjetitelja, kao i staze mjesečine na
more.
Komarce, znajući ništa od svoje kratke proslave, lutao po svjetlucanje
za ovaj put, kao da su ozračeni rodila vatru u njima, a zatim onesvijestila njegova
linija, i bili su sasvim izumrle.
U nazočnosti tih stvari on će je podsjetiti da je datum još uvijek
pitanje.
Ili bi joj pitati noću, kada ju je u pratnji na neke misije izmislio
Gospođa Crick da mu priliku.
To je uglavnom putovanje u seoska kuća na padinama iznad vale, da se posavjetuje
kako napredne krave su dobivanje na na slamu, Barton na koje su
degradirani.
Za to je doba godine koje donosi velike promjene u svijet krava.
Serije životinje su otpusti svakodnevno na ovu leži u bolnici, gdje su živjeli
na slami do njihova telad su rođeni, nakon čega događaja, i čim se tele mogla
hoda, majka i potomstvo su odvezeni natrag u mliječnim proizvodima.
U intervalu koji proteklo prije telad prodano bilo je, naravno,
malo mužnje treba učiniti, ali čim tele je Uzeše mljekarica
bi trebala postaviti na posao kao i obično.
Povratak iz jedne od tih tamnih šetnje su stigli veliki šljunak, stijene odmah
više razine, gdje se stalo i slušali.
Voda je sada visoko u potocima, squirting preko brane, i zvoni
pod propusta, najmanji jaruge su svi bili puni, nema uzimanje kratke cuts
bilo gdje, i stopala putnika bili prisiljeni slijediti stalne načine.
Iz cijele opseg nevidljive vale došla bezbrojan intonaciju, ona prisiljena
na njihovu zavoljeti da veliki grad leži ispod njih, te da je šum je
vikanje svoje populacije.
"Čini se kao da na desetke tisuća njih", rekao je Tess, "održavanje javnih skupova-u
svoje tržište-mjesta, tvrdeći, propovijedanje, svađa, jecajući, stenjao, moleći,
i prokletstvo. "
Klara nije bila osobito obazirući. "Je li Crick razgovarati s vama u dan, dragi, o
mu ne želeći puno pomoći tijekom zimskih mjeseci? "
"Ne"
"Krave idu suhe brzo." "Da.
Šest ili sedam otišao do slame Barton jučer, i tri dana prije, što
gotovo dvadeset u slamu već.
Ah - je to da poljoprivrednik ne želite moju pomoć za teljenja?
O, ja ne htjela ovdje više! I ja sam pokušao tako teško - "
"Crick nije točno rekao da ne bi više vam je potrebna.
Ali, znajući što naši odnosi, rekao je u većini dobroćudan i
uljudan način je moguće da je on trebao na moje odlaska na Božić trebam poduzeti
ti sa mnom, i na moj pitaju što će
bez vas je samo primijetio da, kao zapravo, to je doba godine
kad je mogao učiniti s vrlo malo ženskih pomoći.
Bojim se sam grešnik dovoljno da se osjećaju prilično drago da je na taj način prisiljavaju
vaše ruke. "" Ja ne mislim da treba imati osjetio drago,
Angel.
Zbog 'tis uvijek žalostan da ne bude htio, čak i ako u isto vrijeme' tis
. odgovara "" Pa, to je zgodan - imate priznao
da. "
On je stavio prst na njezin obraz. "Ah!", Rekao je.
"Što?" "Osjećam se crveni diže na nju imaju
je uhvaćen!
Ali zašto bih trebao sitnica tako! Ne sitnica ćemo - život je previše ozbiljno ".
"To je. Možda sam vidio da pred vama nije. "
Bila je to vidjeti onda.
Za pad udati za njega nakon što su svi - u poslušnosti joj emocije sinoć - i
napustiti mliječni proizvodi, značilo da ide na neki čudno mjesto, a ne mliječni, za mljekarica
nisu bili u zahtjevu sada teljenja, vrijeme je
dolazi na, otići do nekih ratarskih farmi gdje ne božansko biće kao što su Angel Clare je.
Ona je mrzio misli, a ona mrzila više misao ide kući.
"Tako da, ozbiljno, najdraži Tess," nastavio je, "jer vjerojatno ćete morati
ostaviti na Božić, to je u svakom pogledu poželjno i zgodan da bi
nosite od tada kao svoje vlasništvo.
Osim toga, ako niste bili najviše uncalculating djevojka na svijetu koju bi
znam da ne možemo ići na ovako dovijeka. "
"Volio bih da mogu.
To uvijek će biti ljeto i jesen, a vi me uvijek udvaranje, i uvijek
razmišljanja što je više od mene kao što si učinio kroz prošlog ljeta vrijeme! "
"Uvijek sam se."
"O, znam da ćete!" Plakala je, uz nagli žarom vjere u njega.
"Angel, ja ću popraviti dan kada ću postati vaš za uvijek!"
Tako na kraju je uređen između njih, u tom mraku hoda doma, usred
myriads tekućine glasove na desno i lijevo.
Kada su stigli mliječnih gospodin i gospođa Crick odmah su rekli - s nalozima
tajnosti, jer svaki od ljubavnika je želeći da brak treba biti
kao privatni što je više moguće.
The mljekar, iako je mislio svoje odbijen uskoro, sada je napravio veliku
briga o njoj gubitka. Što bi on učinio o svom skimming?
Tko bi ukrasno maslac-maženja za Anglebury i Sandbourne dame?
Gospođa Crick čestitao Tess na shilly-shallying da na kraju doći do kraja,
i rekao da izravno je skup pogled na Tess je divined da je trebao biti izabran
jedan od nekoga tko nije bio čest na otvorenom
čovjeka, Tess je izgledala tako superioran dok je hodala po Barton tog popodneva na
njezina dolaska, da je iz dobre obitelji mogla zakleti.
U suštini stvari gospođa Crick sjetiti učinio misleći da Tess je dobrohotan i dobre
izgleda kao ona približila, ali nadmoć možda su rast
mašte uz pomoć naknadne znanja.
Tess sada je provedeno zajedno na krilima sati, bez osjećaja volje.
Riječ je dano, a broj dana otpisuje.
Njezin prirodno bistar, počela priznati fatalističkog uvjerenja zajednički
na terenu-folk i one koji suradnik više opsežno s prirodnim fenomenima od
sa svojim kolegama, stvorenja, i ona
u skladu s nanijet u taj pasivni odaziv na sve stvari svog ljubavnika
predložio, obilježje okvir uma.
No, ona je napisala iznova da njezina majka, navodno obavijestiti vjenčanja dana;
stvarno ponovno moliti njezin savjet.
To je bio jedan gospodin koji ju je izabrao, a možda majka nije
dovoljno uzeti u obzir.
Post-svadba objašnjenje, koje bi mogle biti prihvaćen sa svjetlom srca grublje
čovjek, ne može biti primljen s istim osjećajem za njega.
No, to komunikacija nije donio odgovor od gđa Durbeyfield.
Unatoč Angel Clare je uvjerljivo zastupanje za sebe i Tess od
praktične potrebe za neposredne brak, došlo je u istini element
precipitancy u koraku, kao što je postalo očito na neki kasniji datum.
On ju je ljubio nježno, iako možda radije idealno i maštovito, nego s
strastvenih temeljitost joj osjećaj za njega.
On je zabavljao nema pojma, kad osuđeni kao što je mislio da neintelektualan
seljak života, da je takav čari kao što je gledao u tom idiličnom stvorenje će se naći
iza scene.
Unsophistication je stvar govoriti, ali on nije znao kako se to zapravo udario
jednom dok je došao ovamo.
Ipak, on je jako daleko od pogleda svoje budućnosti pratiti jasno, a to bi moglo biti godinu dana ili
dva prije nego će biti u mogućnosti uzeti u obzir se prilično počela u životu.
Tajna leži u primjesa nesmotrenost prenositi svoje karijere i karaktera od strane
osjećaj da je napravio propustiti njegov pravi sudbinu kroz predrasude njegove
obitelji.
"Ne mislite 'twould su bolje za nas čekati dok ne sasvim su podmirene
u Midland farme? ", rekla je jednom upitao plaho.
(Midland farma bila je ideja upravo tada.)
"Za reći istinu, moj Tess, ne volim da se ostavi negdje daleko od moje
zaštitu i simpatije. "Razlog je bio dobar, tako daleko kao što je
otišao.
Njegov utjecaj *** njom su bili tako označeni da je uhvaćen njegov način i navike,
njegov govor i fraze, njegov likings i njegova odbojnost.
A joj ostaviti u farme će biti neka skliznuti natrag od skladu s
njega. On je želio da joj se pod njegovim naknade za
drugi razlog.
Njegovi roditelji naravno nije želio je vidjeti barem jednom prije nego što ju je nosio off
na udaljeni naselje, engleski ili kolonijalni, i kao nema mišljenja od njih bio je
biti dopušteno da promijeni svoje namjere, on je
sudio da nekoliko mjeseci života s njim u smještaj dok u potrazi za
povoljan otvaranje će biti od neke socijalne pomoći joj na ono što ona može
osjećaj da se pokušava iskušenje - joj predstavljanje svoje majke u župnog stana.
Dalje, on je želio da vidi malo rada brašna, mlin, nakon što je ideja
da bi mogao kombinirati korištenje jedan s kukuruza raste.
Vlasnik velikog starog mlin na Wellbridge - nekada mlin Abbey - imala
mu je ponudio pregled svoje vrijeme-ccast način postupka, i ruku u
poslovanja za nekoliko dana, kad god bi se trebao odlučiti koje dolaze.
Klara posjetio to mjesto, neki nekoliko milja daleko, jedan dan u ovom trenutku, za
pitati pojedinosti, i vratio se Talbothays u večernjim satima.
Pronašla ga je odlučio provesti kratko vrijeme u Wellbridge brašno, mlinovi.
I što ga je odrediti?
Manje mogućnost uvida u brušenje i spajanje vijkom nego povremeni činjenice
da smještaj su se dobiti u toj vrlo Farmhouse koji, prije
sakaćenje, je bio ljetnikovac grana obitelji d'Urberville.
To je uvijek na neki način Klare naseljavaju praktična pitanja, tako osjećaj koji je ništa
učiniti s njima.
Oni su odlučili ići odmah nakon vjenčanja i ostati dva tjedna,
umjesto da putuju u gradove i gostionice.
"Onda ćemo krenuti ispitati neke farme na drugoj strani u Londonu da sam
su čuli ", rekao je," i ožujku ili travnju ćemo platiti posjet ocu i
majka. "
Pitanja o radu kao što su ove ustade i prošao, i dan, nevjerojatne
dan, na kojem je bila da postane njegov, veliki loomed u bliskoj budućnosti.
Trideset prvi prosinca, novogodišnje, bio je datum.
Njegova supruga, rekla je za sebe. Može li ikada biti?
Njihova dva sebe zajedno, ništa ne podijeliti ih, svaki incident dijeli ih;
zašto ne? Pa ipak, zašto?
Jedne nedjelje ujutro Izz Huett vratio iz crkve, i razgovarao privatno Tess.
"Ne zvao doma jutros." "Što?"
"Treba ha je prvi put traže u dan", rekla je odgovorio, gledajući
tiho u Tess. "Vi trebali biti u braku Nova godina,
deary? "
Drugi se vratio brzo potvrdno. "I tu mora biti tri puta pita.
I sada se samo dvije nedjelje lijevo između. "
Tess osjetio njezin obraz Paling, Izz je bio u pravu, naravno mora biti tri.
Možda je zaboravio! Ako je tako, mora postojati tjedan dana odgode,
i da je nesretni.
Kako bi ona podsjeća njezin ljubavnik? Ona koja je bila toliko unatrag je iznenada
ispaljene s nestrpljenjem i alarm da se ne bi ona trebala izgubiti dragi nagradu.
Prirodni incident oslobađa svoju tjeskobu.
Izz spomenuo propust oglašenje braka gospođi Crick, i gospođa Crick preuzela je gospođa
povlastice govoreći Angel na mjestu.
"Jeste li zaboravili 'em, g. Klara?
The oglašenje braka, mislim. "" Ne, nisam zaboravio 'em ", kaže Clare.
Čim je uhvatio Tess sam uvjeravao ju:
"Ne dopustite da vas zadirkuju o oglašenje braka.
Dozvola će biti tiši za nas, i odlučio sam se na dozvolu bez
ti konzalting.
Dakle, ako idete u crkvu u nedjelju ujutro nećete čuti svoje ime, ako
htio. "" Nisam ga žele čuti, draga ", kazala je
kazao je ponosno.
No, da znaju da su stvari u vlak je ogromnu olakšanje Tess bez obzira,
koji je dobro gotovo se bojao da bi netko ustati i zabraniti oglašenje braka na
temelj njezine povijesti.
Kako događanja su bila njena prednost! "Ja se ne osjećam prilično lako," rekla je da
sama. "Sve to sreća može biti bičevan od
me nakon toga je puno bolestan.
Tako Nebo uglavnom ne. Volio bih da mogu imao zajedničko oglašenje braka! "
No, sve je otišao glatko.
Pitala se da li bi volio da bude oženio u svom Predstavljamo najbolje bijela bluza,
ili ako je trebalo kupiti novi.
Pitanje je postavljena na ostatak njegova predumišljaj, objavljeni dolazak
neke velike pakete upućene njoj.
Unutar njih je pronašao cijelu zaliha odjeće, od poklopca motora do obuće, uključujući
savršeno jutro kostim, kao što će odgovarati i jednostavni su planirali vjenčanje.
On je ušao u kuću nedugo nakon dolaska paketa, i čuo njezin
kat ih poniš***. Minutu kasnije je došla dolje sa flush
na licu i suzama u očima.
"Kako promišljeni ste!", Rekla mrmljao, njezin obraz na njegova ramena.
"Čak i da rukavice i rupčić! Moja ljubav - kako dobro, kako vrste "!
"Ne, ne, Tess,. Samo kako bi se trgovkinja u Londonu - ništa više"
A joj odvratiti od razmišljanja previše visoko od njega, on joj je rekao da ide gore, i
uzeti svoje vrijeme, i vidjeti ako se svi opremljeni, a, ako ne, da se u selo švalja
napraviti nekoliko promjena.
Ona je vratio na katu, i staviti na haljinu.
Alone, ona stade za trenutak prije nego staklo gleda na utjecaj svoje svile
ruho, a zatim dođe u glavu svoje majke Balada o Mystic haljine -
To nikada ne bi postao to žena koja je jednom učinio krivo, što gospođa Durbeyfield je
pjevala joj kao dijete, pa blithely i tako archly, nogu na postolje,
koja je potresla u iznosu.
Pretpostavimo da ovaj ogrtač mora joj izdati mijenjanjem boje, kao i njezin plašt je izdao
Kraljica Guinevere. Budući da je u mliječnim ona nije
jednom misao linija do sada.
>
GLAVA XXXIII
Angel je osjetio da bi volio provesti dan s njom prije vjenčanja, negdje
od mlijeka, kao zadnji izlet u njenom društvu, dok su još samo ljubavnik i
ljubavnica, romantičan dan, u okolnostima
da nikada ne bi ponovio, s tom drugom i veća dan usmjere zatvoriti naprijed
od njih.
Tijekom prethodnog tjedna, dakle, on je predložio stvaranje nekoliko kupi u
Najbliži grad, te su počeli zajedno.
Klara život na mliječne bio onaj pustinjak u odnosu svijetu svoje
klase.
Mjesecima on nikada nije otišao u blizini grada, a ne zahtjeva vozila, nikada nije zadržao
jedan, zapošljavanje mljekar je klip ili koncert, ako je vozio ili vozio.
Oni su otišli u koncert tog dana.
A onda po prvi put u životu da kupac kao partneri u jednom briga.
To je bio Badnjak, sa svojim opterećenjima božikovina i imela, a grad je bio vrlo
pun stranaca, koji je došao u iz svih dijelova zemlje na račun dana.
Tess je platio kaznu od šetnju oko od sreće superadded ljepoti na nju
lice koje se puno gledao što se preselila među njima na ruku.
U večernjim satima vratili su se gostionica u kojoj su postavljena, a Tess čekao u
stupanja dok je anđeo otišao vidjeti konja i koncert doveo do vrata.
Opća dnevni boravak bio je pun gostiju, koji se neprestano idu i
van.
Kao što je otvorila vrata i zatvoriti svaki put za prolaz tih, svjetlo u
salon pao puni se na Tess lice. Dvojica muškaraca je izašao i donio joj među
ostatak.
Jedan od njih ju je buljila gore i dolje u iznenađenje, a ona imaginaran je
Trantridge čovjek, iako je to naselje stavi toliko milja da Trantridge narodni su
rijetkosti ovdje.
"Lijepa sluškinja", rekao je drugi. "Istina, lijepa dovoljno.
Ali ako ja napraviti veliki pogrešku - "A on negatived ostatak
definiciju odmah.
Klara je upravo vratio iz stabilnog-dvorište, i, suočavajući se s čovjeka na
prag, čuo riječi, i vidio smanjenje od Tess.
Uvredu joj ga ubola na brzo, i prije nego što je smatrao ništa
sve što je udario čovjeka na bradi s punom snagom šakom ga šalje
zapanjujući natrag u prolaz.
Čovjek se oporavio, i činilo se skloni da se o, i Klara, koračni
izvan vrata, stavio u položaj obrane.
No, njegov protivnik počeo razmišljati bolje o tome.
On je gledao ponovno na Tess što ju je on prošao, i reče Clare -
"Molim oprostite, gospodine, 'twas potpuni pogrešku.
Mislio sam da je ona druga žena, četrdeset kilometara od ovdje. "
Klare, osjećaj onda da je bio previše brzopleti, te da je, štoviše, kriv
za ostavljajući joj stoji u gostionici, prolaz, je li ono što je obično činio u takvim slučajevima, dao
čovjek pet šilinga za žbuku udarac;
i tako oni razdijeliše, ponude se međusobno pacific laku noć.
Čim Klara je uzeo uzde iz konjušar, a mladi par je imao pogon
off, dvojica muškaraca otišla u drugom smjeru.
"I bio je to pogreška?", Rekao je drugi.
"Nije malo o tome. Ali ja ne želim povrijediti gospodina
osjećaje - ne ja "
U međuvremenu su ljubitelji vožnje dalje.
"Možemo staviti izvan našeg vjenčanja do malo kasnije?"
Tess pitao na suhom dosadan glas.
"Mislim, ako smo željeli?" "Ne, moja ljubav.
Mirno sebe.
Mislite li da je kolega mogu imati vremena da me pozove za napad? "Pitao je dobro
humouredly. "Ne - ja samo značilo - ako ne bi trebao biti
odložiti. "
Ono što je značilo nije bio jasan, a režirao ju odbaciti kao maštarija iz
svoje mišljenje, što je poslušno učinio, kao i ona mogla.
Ali ona je bila teška, vrlo teška, sve na putu kući, dok je mislila: "Mi ćemo otići,
vrlo dugo udaljenost, stotinama kilometara daleko od ovih dijelova, i kao što to može
nikada ponoviti, a ne duh prošlosti doći do tamo. "
Oni su se rastali nježno te noći na slijetanje, a Klara uzašao na svoje potkrovlje.
Tess sjedio ide s nekim malim rekviziti, da ono malo preostalih dana
ne bi trebali priuš*** dovoljno vremena.
Dok je sjedila je čula buku u Angel sobi pretek, zvuk udaranja i
bore.
Svi drugi u kući spavala, au njezinu tjeskobu da Klare bi trebao biti bolestan ona
ran i pokucao na njegova vrata, i pitao ga što je to pitanje.
"Oh, ništa, dragi", rekao je iznutra.
"Tako sam žao mi vas smeta!
No, razlog je prilično zabavno jedno: da sam zaspala i sanjala da sam se borio
da čovjek opet koji vas uvrijedio, a buka ste čuli je bio moj pummeling udaljen s
moje šake na moj telećak, koje sam izvukao na dan za pakiranje.
Ja sam povremeno odgovoran za te nakaze u snu.
Idi na krevet i razmišljati o tome više nema. "
To je bio posljednji drachm potrebne za uključivanje skali od njezine neodlučnosti.
Objavite prošlosti koji mu je riječ usta ona nije mogla, ali bilo je još jedan način.
Ona je sjeo i napisao na četiri stranice u bilješke listova jezgrovit priča onih
događaje od tri ili četiri godine prije, stavite ga u omotnicu, i to usmjereno Clare.
Zatim, da tijelo ponovno bi trebao biti slab, ona je gmizati na katu bez cipela i
skliznuo napomenu ispod njegova vrata.
Njezina noć je bila slomljena jedna, kao što dobro može biti, a ona slušala po prvi
tihi šum pretek. On je došao, kao i obično, on siđe, kao i obično.
Ona siđe.
On ju je upoznao na dnu stepenica i poljubio.
Sigurno je kao toplo kao i uvijek! On je gledao malo poremećen i nosi, ona
misao.
Ali on je rekao ni riječi s njom o njoj objave, čak i kada su bili sami.
Mogli su ga imali? Ako je počeo temu je osjetila da
mogla reći ništa.
Tako je dan prošao, a bilo je očito da ono što on misli da trebali držati
sebe. Ipak, on je bio iskren i odan kao i
prije.
Je li moguće da joj je sumnje su djetinjast? da ju je oprostio, da ju je volio
što je bila, baš kao što je bila, i nasmiješio joj nemir na lud noćna mora?
Da je doista dobila na umu?
Ona je pogledala u svoju sobu, i mogao vidjeti ništa od toga.
Moglo bi biti da ju je on oprostio.
Ali čak i ako ga nije primio joj je iznenada oduševljen povjerenje da je sigurno
će joj oprostiti.
Svako jutro i noć je bio isti, a time i Nova godina razbio - vjenčanja
dan.
Ljubitelji nije uskrsnuo u mužnje vremenu, nakon što je kroz cijelo to prošli tjedan
njihova boravka u mliječnih utvrđen nešto položaja gostiju, Tess
biti počašćen sa boravku njezine vlastite.
Kada su stigli dole na doručak-vrijeme su bili iznenađeni da se vidi što
učinci su proizvodi u velikom kuhinjom za njihovu slavu jer su prošle
to gledao.
Na nekim neprirodno sat ujutro mljekar je uzrokovalo zijevanje dimnjak-
kutak za whitened, a cigla ognjištem crvenilo, a žuti plamen damast
puhala biti obješen preko luka u mjestu
stare prljav plavi pamuk jedan s crnom grančica uzorak koji je ranije učinio
dužnost tamo.
Ova obnovljena aspekt onoga što je fokus uistinu sobi na punom zimsko jutro
bacio nasmijana ponašanje preko cijelog stana.
"Bio sam odlučan učiniti summat u čast o't", rekao je mljekar.
"I kao što ne bi čuti moje gieing zveckanje dobar Randy wi 'fiddles i bas-
viols potpuna, kao što smo trebali ha učinjeno u stara vremena, to je sve što sam mogao misliti o 'kao
bešumni stvar. "
Tess prijatelji su živjeli tako daleko da nitko povoljno mogao biti prisutan na
svečanosti, pa čak i bilo je pitanje, ali kao činjenicu nitko nije bio pozvan od Marlott.
Što se tiče Angel obitelji, on je napisao i uredno ih obavijestio o vremenu, i uvjereni
im da će biti drago vidjeti jedan barem njih za taj dan, ako bi
željeli doći.
Njegova braća nisu odgovorili na sve, činilo se da ogorčen s njim, dok mu je
otac i majka je napisao prilično tužno pismo, žaljenje njegov precipitancy u
rushing u brak, ali što je najbolje
je u tome tvrdeći da, iako dairywoman je posljednji kćer-in-zakon
su mogli očekivati, njihov sin je došao u dobi koja je mogla biti
trebao biti najbolji sudac.
Ova hladnoća u odnosima nevolji Klara manje nego što bi učinio je on
je bez velike kartice s kojima je trebao iznenaditi ih hm dugo.
Za proizvodnju Tess, svježe iz mliječnih proizvoda, kao d'Urberville i dama, on je osjetio da se
nagao i rizično, dakle on je skriveno joj lozi do vremena kada,
upoznao sa svjetovnim načine nekoliko
mjeseci putovanja i čitanja s njim, on ju je mogao odvesti u posjetu svojim roditeljima
i širenja znanja, a pobjednički proizvodnju njoj kao dostojan takve drevne
linija.
To je bio prilično ljubavnik san, ako nema više. Možda Tess je roda imao više vrijednosti za
sebe nego za bilo tko u svijetu pored.
Njezina percepcija da Angel nosi prema njoj ostao ni u kojem mrvica mijenjaju
svoje komunikacije donio Tess grešno upitno je može li primili
njega.
Ona je porastao s doručkom prije nego što je završio, i požuri na katu.
To je palo na nju gledati još jednom u *** mršav sobi koja je bila
Klare den, odnosno eyrie, tako dugo, i penjanje po ljestvama je stajala na
otvorena vrata stana, u vezi i prebiraše.
Ona stooped na prag vrata, gdje je gurnula u bilješci
dva ili tri dana ranije u takvim uzbuđenja.
Ćilim dosegla blizu praga, i pod rub tepiha je uočiti
onesvijestiti bijele margine od omotnica sadrži njezino pismo njemu, koji je
očito nikada nije vidio, zbog njezina
imaju u svojoj žurbi da zabode ispod tepiha, kao i ispod vrata.
Uz osjećaj slabost povukla se u pismu.
Tu je bio - zapečaćen, baš kao što je ostavio svoje ruke.
Planina još nije uklonjen.
Ona nije mogla dopustiti da ga pročita ga sada, kuća se u punom žuriti pripreme;
i spuštanja u vlastitu sobu ona uništena pismo tamo.
Bila je tako blijeda, kada ju je vidio da se osjeća prilično uznemiren.
Incident je zagubljen pisma imala skočio u kao da je spriječio
ispovijed, ali je znala u svojoj savjesti da ne treba, bilo je još vremena.
Ipak, sve je u promiješati, tu je dolazilo i odlazilo, a sve su morali haljina,
mljekar i gospođa Crick što je zatraženo da ih pratiti kao svjedoci, i odraz
ili namjerno razgovor je bio jako dobro gotovo nemoguće.
Jedini Tess minuta može doći do biti sami s Klara je bila kad su se upoznali na
slijetanje.
"Ja sam tako željan da razgovaraju sa vama - želim priznati sve svoje mane i zabluda!", Rekla
rekao je za pokušaj lakoće.
"Ne, ne - ne možemo imati grešaka govorio o - morate se smatrati savršeno za dan barem,
moj slatki! "uzviknuo je. "Mi ćemo imati dovoljno vremena, u daljnjem tekstu,
Nadam se, da razgovaraju preko naše slabosti.
Ja ću priznati mina u isto vrijeme. "" No, bilo bi bolje za mene da to učinite
sad, mislim, tako da nije mogao reći - "
"Pa, moj donkihotovski jedan, vi ćete mi reći nešto - recimo, čim smo se naselili u
naš smještaj, a ne sada. Ja, također, reći će vam moje pogreške tada.
No, ne dopustite nam pokvariti dan s njima, oni će biti izvrsna stvar nejasna
vrijeme. "" Onda ne želite me, draga? "
"Ja ne, Tessy, stvarno."
Žurbi odijevanja i počinju lijevo nema vremena za više od toga.
Oni riječi njegove se činilo da joj uvjeriti na daljnje razmišljanje.
Bila je whirled nadalje kroz narednih nekoliko kritičnih sati po mastering
plima njezine pobožnosti prema njemu, što zatvori dalje meditacije.
Njezina je jedina želja, tako dugo opirao, da bi sama svoju, da ga zovu svoga Gospodina, svoje-
-Onda, ako je potrebno, da umru - je na kraju ju podiže iz nje gegajući reflektirajuće
put.
U preljev, ona se preselila u o mentalnom oblak mnogo boje idealities, koji
potisnuta sve mračna nepredviđene svojim svjetline.
Crkva je daleko, i oni su bili dužni voziti, posebice jer
Bila je zima.
Zatvoreni prijevoz je naručio iz gostionica cesti, vozilo koje je zadržao
postoji još od starih dana nakon kola putovanja.
To je debeo kotača žbice, i teških felloes veliki zakrivljeni krevet, goleme trake
i izvori, a pola kao zlostavljanje-ovan.
The poštarski momak je bio časni "dječak" od šezdeset - mučenik reumatske giht je
rezultat prekomjerne izloženosti u mladosti, counter-postupao jakim likeri - koji su
iznosila Inn-vrata rade ništa za
cijela pet i dvadeset godina koje je proteklo budući da je više ne
potrebne za vožnju profesionalno, kao da očekuje starih vremena da se vratim ponovo.
On je trajno izvodi ranu na vanjskoj strani desne noge, koje je kreirala
stalno bruisings aristokratske prijevoz-polovi tijekom mnogih godina koje
je bio u redovitom zaposliti na Kraljevskom oružja, Casterbridge.
Unutar ove nezgrapan i škripa strukturu, a iza ovoga pokojni
dirigent je Partie Carree su svoja mjesta - mladenka i mladoženja i g. i
Gospođa Crick.
Angel bi volio jednom najmanje svoje braće da bude prisutan kao djever, ali
njihova šutnja nakon što je njegov blagi nagovještaj o tome pismom je označeno da su
nije briga da dođe.
Oni su odobreni u braku, a ne može očekivati da će to lice.
Možda je, kao i da nisu mogli biti prisutni.
Oni nisu bili svjetovni mladi momci, ali fraternizing s mliječnim-folk bi
udario neugodno o njihovoj pristran ljupkost, osim svoje poglede na
utakmicu.
Potvrdio zamah vremena, Tess znao ništa o tome, nisu vidjeli ništa,
nije znao put su uzimajući u crkvu.
Znala je da anđeo blizu nje, sve ostalo je svijetao magla.
Ona je bila neka vrsta nebeske osobe, koja je dugovala joj se poeziji - jedan od onih
klasična božanstva Klara je navikli razgovarati s njom o tome kada su uzeli svoje
šetnje zajedno.
Brak se po licenci bilo samo desetak ljudi u crkvi;
Da je bilo tisuću da bi proizveo više utjecaja na nju.
Oni su bili na zvjezdane udaljenosti od nje sadašnjem svijetu.
U presretan svečanost kojom se zaklinjala svoju vjeru da ga obični
senzibilitetu spola činilo lakomislenost.
Na stanku u službi, dok su klečeći zajedno, ona je nesvjesno
sebe nagnuti prema njemu, tako da joj rame dotakne ruku, ona je
uplašen prolazi misao, i
pokret je bio automatski, kako bi sebe uvjeravam da je doista tamo, i da
utvrdi joj uvjerenje da njegova vjernost će dokaz protiv svih stvari.
Klara je znao da ga ona voli - svaki krivulje formu pokazali su da - ali on nije
znaju u to vrijeme pune dubine svoje pobožnosti, svoje jednoumlje, svojim
blagost, što dugo pate to
zajamčena, što poštenje, što izdržljivost, što je dobra vjera.
Budući da je došao iz crkve Ringers ljuljati zvona od svojih počiva, i
skroman zvonjava od tri note razbio naprijed - da ograničenu količinu izraza koji imaju
se smatra dovoljno uz crkvu
graditelji za radost, kao mala župa.
Prolazeći uz toranj s mužem na putu do vrata mogla osjetiti
jarke zrak zuji oko njih od louvred zvonik u krugu zvuka, i
to odgovara visoko nabijene mentalno atmosferu u kojoj je živjela.
Ovo stanje uma, u kojem se osjećala proslavljen je zračenjem ne svoje,
kao anđeo koga sv Ivan vidio na suncu, traje do zvuk crkvenih zvona
je umro daleko, kao i emocije vjenčanja-služba smirila.
Njezine oči mogao boraviti na detalje jasnije sada, i g. i gđa Crick imaju
režirao svoj koncert biti poslan za njih, da ostavite prijevoz na mladi par,
ona je promatrao graditi i karakter tog transporta po prvi put.
Sjedeći u tišini ona smatra dugo. "Ja sviđa vam se čini potlačenih, Tessy", rekao je
Clare.
"Da", odgovori ona, stavljajući ruku na njezino čelo.
"Ja sam drhtati na mnoge stvari. To je sve tako ozbiljne, Angel.
Između ostalog čini mi se da si ovo vidio prije prijevoza, da se jako dobro upoznat
s njom. To je vrlo čudno - Mora da sam to vidjela u
san. "
"Oh - ste čuli legendu o d'Urberville trener - da je dobro poznat
praznovjerje u ovoj županiji o vašoj obitelji, kada su vrlo popularne ovdje
i to glomazan stara stvar koju podsjeća na njega. "
"Nikad nisam čuo da se moje znanje", rekao je.
"Što je legenda - mogu ja to znam?"
"Pa - ja bi radije ne reći u detalje upravo sada.
Određene d'Urberville od šesnaestog ili sedamnaestog stoljeća počinio strašan
kriminala u njegovoj obitelji trener, i od tada članovi obitelji vide ili čuju
stari trener kad god - Ali ja ću ti reći još jedan dan - to je prilično mračno.
Očito neki dim znanje o tome je doveo natrag u svoj um u očima
ovaj časni kamp. "
"Ne sjećam se da je rasprava pred", rekla promrmljao je.
"Je li, kada ćemo umrijeti, Angel, da članovi moje obitelji to vidi, ili je to
kad smo počinili zločin? "
"Sada, Tess!" On ju je ušutkao je poljubac.
U vrijeme kad su dostigli kući je bila skrušena i malodušan.
Ona je bila gospođa Klara Angel, dapače, ali je ona bilo moralno pravo ime?
Je li ona doista ne više Gospođa Aleksandra d'Urberville?
Može li intenzitet ljubavi opravdava što bi se moglo smatrati u uspravnom dušama kao kriv
povučenost? Znala nije ono što se očekivalo žena u
takvim slučajevima, a ona nije imala savjetnika.
Međutim, kad je našla sama u svojoj sobi za nekoliko minuta - posljednji dan
to na kojem je bila do sada je unijeti - ona je kleknuo i molio.
Ona je pokušala moliti Bogu, ali to je bio njezin suprug koji ju je zapravo prošnja.
Njezina idolopoklonstvo ovoga čovjeka bila takva da se ona gotovo bojali da bude nesretan.
Ona je bila svjesna pojma izrazio fra Laurence: "Ove nasilan užitke
su nasilno završava. "To bi moglo biti previše očajan za ljudsku
uvjetima - previše čin, divlje, također smrtonosna.
! "O moj ljubav, zašto volim tako" prošaptala sam tamo, "jer ona ti je ljubav
nije moj pravi sebi, ali u mojoj slici, jedan možda sam "!
Poslijepodne je došao, a uz to sat vremena za odlazak.
Imali su odlučili ispuniti plan ide za nekoliko dana na smještaj u
stara seoska kuća u blizini Wellbridge Mill, na kojoj je trebao boraviti tijekom svog
istraživanje brašna procesa.
U dva nije bilo ničega za napraviti, ali za početak.
Svi servantry od mliječnih su stajali u crveno-cigla ulaz da ih vidim
ići van, mljekar i njegova supruga nakon prema vratima.
Tess je vidio troje komorne prijateljima u nizu protiv zida, zamišljeno nagnute njihova
glave.
Ona mnogo je pitanje ako bi se pojaviti na rastanku trenutku, ali postoji
su, stoički i nepokolebljivim do posljednjeg.
Znala je zašto je osjetljivo Retty izgledala tako krhke, i Izz tako tragično žalosna,
i Marian tako prazan, a ona je zaboravila svoje *** sjenu na trenutak u
njih razmišlja.
Ona je impulzivno šapne mu - "Hoćete li poljubac 'Em All, jednom, loše stvari,
za prvi i posljednji put? "
Klara nije barem prigovor na takav oproštaj formalnost - koji je bio sve što je
je s njim - i kako ih je on prošao ih je poljubio u slijedu gdje su stajali, rekavši
"Zbogom" svakog kao što je učinio.
Kada su stigli do vrata, Tess ženstvenog pogledala natrag na razlučiti učinak koji
poljubac ljubavi, nema pobjede u svojoj pogled, kao da bi moglo biti.
Ako je to bi nestala kad je vidjela kako je preselila djevojke su svi.
Poljubac je očito učinio štetu od buđenja osjećaja su pokušavali
ukrotiti.
Od svih ovaj Klara je bez svijesti.
Donošenje se na vratašca-on vrata rukovao s mljekar i njegova supruga, i
izrazio svoju posljednju zahvaljujući im za njihovu pažnju, nakon čega je došlo do trenutka
šutnje prije nego su se preselili off.
To je prekinuo crowing u ***.
Bijeli sa ruža češalj je došao i naselili se na palings ispred
kuća u roku nekoliko metara od njih, a svoje bilješke oduševio svoje uši kroz,
nestajanje daleko kao odjeci niz dolinu stijena.
"O?" Rekla je gospođa Crick. "Popodne vrana!"
Dvojica muškaraca su stajali u dvorištu vrata, držeći ga otvorili.
"To je loše," jedan mrmljao na druge, ne misleći da se riječi mogu se čuti
od strane grupe na vrata vratašca.
Pijetao se oglasi ponovo - ravno prema Clare.
"Dobro!", Rekao je mljekar. "Ja se ne sviđa da ga čuje!", Rekao je Tess to
njezin muž.
"Recite čovjeku voziti dalje. Zbogom, zbogom! "
Pijetao se oglasi ponovo. "Hoosh!
Samo vam biti off, gospodine, ili ću twist vrata! ", Rekao je mljekar s nekim
iritacija, okreću se ptice i njega vožnje.
I svoju ženu kao što su otišli kući: "Sada, misliti o" da samo to-dan!
Nisam čuo za vrana poslijepodne cijele godine ranije. "
"To samo znači promjena u vremenu", rekao je, "nije ono što mislite: 'tis
nemoguće! "
>
GLAVA XXXIV
Vozili su prema razini ceste dolinom na udaljenosti od nekoliko kilometara, a
postizanja Wellbridge, okrenuo od sela s lijeve strane, a preko velikog
Elizabetanskom most koji daje mjestu polovine svoje ime.
Odmah iza njega je stajao u kuću u kojoj su sudjelovali smještaj, čiji je
Vanjska obilježja su tako dobro poznat svim putnicima kroz Froom doline; jednom
dio fino vlastelinski prebivališta, i
imovine i sjedište d'Urberville, ali od njegova djelomična rušenja
seoska kuća.
"Dobrodošli u jedan od svojih predaka palače!", Rekao je Klara kao što je on predao njezinu
prema dolje. Ali mu je žao šala, to je previše
u blizini satira.
Na ulasku su otkrili da, iako su imali samo sudjelovali par sobe,
seljak je uzeo prednost svoje predložene prisutnosti tijekom narednih dana
platiti novogodišnji posjet nekim prijateljima,
ostavljajući žena iz susjednih kućica da služi njihovim nekoliko želi.
Apsolutnost posjedovanja njih zadovoljan, i oni to shvatili kao prvi
trenutku njihova iskustva iz vlastite ekskluzivne krov-stabla.
No, on je utvrdio da je pljesniv stara naselja pomalo depresivno njegova zaručnica.
Kada je prijevoz bio otišao Popnu stepenice za pranje ruku,
dvorkinja pokazuje put.
Na slijetanje Tess zaustavio i počeo. "Što se dogodilo?", Rekao je on.
"Oni grozan žene!", Rekla je odgovorio sa smiješkom.
"Kako su me uplašen."
Pogledao je gore, a doživljava dva prirodnoj veličini portreta na ploče ugrađene u zidove.
Kao i sve posjetitelje dvorac je poznato, ove slike predstavljaju žene srednje
godine, od datuma dvjestotinjak godina, čiji je lineaments jednom vidjeli nikad ne može biti
zaboravio.
Duga je istaknuo značajke, uska oka, a glup na jedan, tako da upućuju na
nemilosrdne izdaja, račun-kuka nos, velike zube i ispupčene oči druge
sugerirajući arogancije do točke
bijes, pohađati promatrača kasnije, u svojim snovima.
"Čija portreti su oni?", Upitao Klara dvorkinja.
"Ja sam bio rekao stare narodne da su žene u obitelji d'Urberville je
drevne gospodari ovog dvorca ", rekla je," Zbog svoje se graditi u zid
oni ne mogu biti odselio. "
Neugodnosti koje je u tome bio je to, uz njihov učinak na Tess, joj
fino značajke su nedvojbeno pratiti u tim pretjerano oblicima.
On je rekao ništa to, međutim, i, žaleći što je otišao iz njegov način
odabrati kuću za svoje svadbeni vrijeme, je otišao na u susjednoj sobi.
Mjesto što je prilično žurno pripremili za njih, oni oprali svoje ruke
u jednom bazenu. Klara njezin dotaknuo pod vodom.
"Koje su moje prste i koje su tvoje?", Rekao je, gledajući prema gore.
"Oni su vrlo izmiješani."
"Oni su sve tvoje", izjavila je, vrlo ljupko, i nastojali da se gayer od
ona je.
On nije bio nezadovoljan s njom ozbiljnost u takvim prigodama, ona je
ono što svaki razuman žena će pokazati, ali Tess je znao da je bila promišljena do
viška, i borili protiv njega.
Sunce je tako nisko da na kratko zadnji poslijepodne godine da zasja u
kroz mali otvor i formirao zlatna osoblja koji se protezao preko joj suknju,
gdje je mjesto kao što je boja oznaka postavljena na nju.
Otišli su u drevne salon za čaj, i ovdje su dijelili svoj prvi zajednički
obrok na miru.
Takva im je djetinjarija, odnosno njegov, da je on pronašao je zanimljivo za korištenje
isti kruh-i-maslac ploča kao i sama, i četkanje mrvice iz njezinih usana s vlastitim.
Pitao se malo da ne ulaze u tih frivolities sa svojim polet.
Gledajući joj tiho za dugo vremena, "Ona je draga draga Tess," pomislio da
se, kao jedan odlučuje o pravu gradnje teško prolaz.
"Ne shvaćam ozbiljno dovoljno kako potpuno i nepovratno ovaj mali ženstven stvar
je stvorenje moje dobre ili loše vjere i sreće?
Mislim da ne.
Mislim da nisam mogao, ako nisam žena sebe.
Ono što sam u svjetovnim nekretnine, ona je. Ono što sam postao, ona mora postati.
Ono što se ne može, ona ne može biti.
A ću ikada joj zanemarivanje, ili povrijediti, ili čak i zaboraviti da joj uzeti u obzir?
Bože sačuvaj takvih zločina! "
Sjedili su na više od čaja stol čeka svoju prtljagu, što je mljekar
obećao poslati prije nego što je rastao tamno.
Ali navečer počeo zatvoriti u, i prtljaga nije stigla, i oni su
donio ništa više nego što su stajali u. Uz odlazak sunca mirno raspoloženje
od zimskog dana promijenio.
Od vrata počelo buke od svile pametno gumiran, miran mrtvo lišće
prethodne jeseni su uzbune za nadraženu uskrsnuća, i okrenuo oko
nevoljko, i odvodom protiv rolete.
Ubrzo je počeo kiše. "To *** znao je vrijeme je da odete na
promjena ", rekao je Clare.
Žena koja je prisustvovao na njih otišao kući za noć, ali je stavljen
svijeće na stolu, a sada ih lit.
Svaka svijeća plamen skrenuo prema kamin.
"Ove stare kuće su toliko izložen promaji", nastavio je Angel, gledajući plamen, i
na masti oluka dolje strane.
"Pitam se gdje je ta prtljaga. Imamo ni četka i češalj. "
"Ne znam", odgovori ona, odsutna-istomišljenika.
"Tess, niste malo veselo to večer - uopće ne kao što se nekad.
Oni harridans na ploče gore ste neizgrađenog.
Žao sam te doveo ovamo.
Pitam se, ako ste stvarno me ljubite, nakon što je sve? "Znao je da ona nije, a riječi nema
ozbiljne namjere, ali ona je surcharged s emocijama, a winced poput ranjene životinje.
Iako je pokušala da ne prolijevaju suze, ona nije mogla pomoći prikazuje jedan ili dva.
"Nisam to znači!", Rekao je on, žao mi je. "Vi ste zabrinuti što nije svoje stvari,
Ja znam.
Ne mogu zamisliti zašto stari Jonathan nije došao s njima.
Zašto, to je sedam? Ah, tu je! "
Kucajte je došao na vrata, a tamo se nitko drugi to odgovoriti, Klara otišla
van. Vratio se u sobu s malom
paket u ruci.
"To nije Jonathan, nakon svega," rekao je. "Kako dosadan!", Rekao je Tess.
Paket je donio poseban glasnika, koji je stigao u Talbothays
od Emminster župnog stana odmah nakon odlaska bračnog para, i
je slijedio ih ovamo, da pod
nalog da ga preda u ruke, ali nitko njih.
Klara je donio na svjetlo.
To je manje od stopalo dugo, šivala u platnu, zapečaćen u crvenom vosak njegova oca
pečat, a režirao u očevu ruku "gospođa Angel Clare."
"To je malo vjenčanje-danas za vas, Tess", rekao je on, da predaje na njoj.
"Kako promišljeni su!" Tess izgledala malo usplahiren kao ona je
njega.
"Mislim da bi radije ste ga otvorili, najdraži", rekao je, prevrtanja
parcela. "Ne sviđa mi se probiti ona velika pečata;
oni izgledaju tako ozbiljne.
Molimo ga otvorili za mene! "On undid parcele.
Unutra je bio slučaj Maroko kože, na vrhu koji leži na umu i ključ.
Bilješka je za Klare, u sljedećim riječima:
Mom dragom Sinu -
Možda ste zaboravili da je na smrt svog kuma, gospođa Pitney, kada je
ste bili dječak, ona je - uzalud, vrste žena da je - lijevo za mene dio
sadržaj joj dragulj slučaj u povjerenju za
tvoja žena, ako nikada ne bi trebao imati jedan, kao znak svoje ljubavi za vas i
koga biste trebali izabrati.
Ovo povjerenje ispunio sam, a dijamanti su zaključane u moje bankovna
sve do danas.
Iako osjećam da se nešto neprimjeren čin u danim okolnostima, ja sam,
kao što ćete vidjeti, dužan predati članaka ženi kojoj korištenja
ih za njezin vijek trajanja će sada s pravom
pripadaju, i oni su stoga odmah poslana.
Oni postaju, vjerujem, heirlooms, strogo govoreći, u skladu s uvjetima svoje
kuma volje.
Točan riječi klauzula koja se odnosi na ovo pitanje su zatvorene.
"Ja ne sjećam", rekao je Klara, "ali sam prilično zaboravili."
Otključavanje slučaj, otkrili su da sadrži ogrlica, s privjeskom,
narukvice i naušnice, i neke druge male ukrase.
Tess činilo se bojali da ih se dotakne u početku, ali oči su joj sijevahu za trenutak koliko
kao kamenje kada Klare proširio izvan seta.
"Jesu li moje?" Upitala je s nevjericom.
"Oni su, svakako", rekao je on. On je pogledao u vatru.
Sjetio se kako je, kad je bio dječak od petnaest, njegova kuma je Squire žena -
samo bogati osobu s kojom je ikada došao u kontakt - je zabodena svoju vjeru u
njegov uspjeh, imao prorokovao čudesna karijere za njega.
Tu je činio ništa at svi izvan skladu s takvim conjectured karijeru u
skladištenje od tih upadljiv nakit za svoju ženu i žene svoje potomke.
Oni blještao pomalo ironično sada.
"Ipak, zašto?" Pitao. To je već pitanje taštine kroz;
i ako da su primljeni u jednu stranu jednadžbe treba biti primljena u
druge.
Njegova žena je bila d'Urberville: koga bi mogli postati bolje od nje?
Odjednom, rekao je s oduševljenjem - "Tess, stavite ih na - ih na"
I on se okrene od požara da joj pomogne.
Ali, kao da je čarolija je već ih obukao - ogrlice, naušnice, narukvice, i
sve. "Ali haljina nije u redu, Tess", rekao je
Clare.
"To mora biti niska za skup briljantima kao što je to."
"Trebalo to?", Rekao je Tess. "Da", rekao je on.
On je predložio joj kako ugurati u gornji rub njezine prsluk, kako bi ga
otprilike približno cut za večernje nositi, a kada je to učinio, a
privjesak za ogrlicu visio izolirana zbog
bjelina njenog grla, kao što je bio dizajniran za obaviti, stao natrag na pregled
nje. "Moje nebo", rekao je Klara, "kako je lijepa
vi ste! "
Kao što svatko zna, fino perje bi fino ptica, seljačka djevojka, ali vrlo umjereno
privlačan za povremeni promatrač u njoj jednostavno stanje i odjeću će cvatu u
nevjerojatna ljepota ako obučen kao žena
mode s AIDS-om da umjetnost može pružiti, dok ljepota ponoći simpatija
često je smanjiti, ali ispričavam se ako lik smješten unutar polja žene omot
na monotoni površina od repa na glup dan.
On nikada nije do sada procjenjuju umjetničke izvrsnosti Tess je udova i
značajke.
"Ako su samo da se pojavi na loptu-sobu!", Kazao je.
"Ali ne - ne, draga, mislim da sam ti ljubav najbolje krilo-poklopac motora i pamuk-ogrtač -
Da, bolje nego u ovoj, te vas podržati ove časti. "
Tess osjećaj joj markantnim izgledom dao joj rumenilo uzbuđenja, koji je
ali ne sreću. "Ja ću ih skinuti", rekla je, "u slučaju
Jonathan bi me vidjeti.
Oni nisu prikladni za mene, zar ne? Oni moraju biti prodan, pretpostavljam? "
"Neka ostane nekoliko minuta dulje. Ih prodati?
Nikada.
To bi bilo kršenje vjere. "Pod utjecajem drugi misao ona lako
poslušao. Ona je nešto reći, a možda
biti pomoć u tim.
Sjela s draguljima na nju, a oni opet upustio u nagađanja kako bi
gdje je Jonathan bi moglo biti sa svojim prtljagom.
The pivo su izlio za svoju potrošnju kad je došao otišao stan
dugo stajanje. Ubrzo nakon toga počeli su večeru, koja
je već bio položen na strani tablice.
Puka su završili bilo kreten u vatru dima, diže pređa od kojih
izbočen se u sobu, kao da neki div je položio ruku na dimnjak-top za
To je bio uzrokovan otvaranjem vanjskog vrata.
Težak korak je sada čuo u prolazu, i Angel iziđe.
"Nisam mogao 'da nitko ne čuje uopće kucanje", ispričao Jonathan Kail, za to
je bio na kraju, "i as't padala kiša da sam otvorio vrata.
Sam donio stvari, gospodine. "
"Ja sam jako drago da ih vidim. Ali ti si vrlo kasno. "
"Pa, da, gospodine."
Bilo je nešto poniženi u Jonathana Kail je ton koji nije bio tamo u
dan, a linije skrbi naletio na njegovu čelu pored linije
godina.
On je nastavio - "svi smo bili na gallied mliječnih na
što bi ha bio najstrašniji nevolju od vas i vaše Mis'ess - tako
joj ime sad - lijevo nam a'ternoon.
Možda ste zaboravili ha'nt *** poslijepodnevni vrana? "
"Draga mi, - što -"
"Pa, neke kaže to griva jedno, a neki drugi, ali ono što se dogodilo je da je
loše malo Retty Priddle HEV pokušao utopiti. "
"Ne!
Stvarno! Zašto, ona je zapovjedio nam oprostio s ostatkom - "
"Da.
Pa, gospodine, kad vas i vaše Mis'ess - tako da ime što je zakonito je - kada dvije vozili
daleko, kao što sam rekao, Retty i Marian staviti na njihove kape i ode van, a budući da postoji
ne puno rade sada, kao novogodišnje,
i ljudi krpe i metle od onoga što je unutra 'em, nitko je više obavijesti.
Oni su otišli na Lew-Everard, gdje su summut piti, a zatim na one vamped to
Dree-oružanih križa, a tu se činilo da su se rastali, Retty udarnim preko
vode meads kao za dom i Marian
ide na sljedeći sela, gdje postoji još jedan javno-kuće.
Ništa više je zeed ili čuli o "Retty do Waterman, na putu kući, primijetio
nešto po Veliki bazen, 'twas joj poklopac motora i šal upakiran gore.
U vodi ju je pronašao.
On i još jedan čovjek donio njezin dom, misleći 'je mrtav, ali je preuzeta krugu
od stupnjeva. "
Angel, iznenada sjetivši da je Tess je overhearing to tmurno priču, otišao zatvoriti
vrata između prolaza i ante soba do unutarnjeg salona gdje je;
ali njegova supruga, flinging šal oko nje,
je došao u sobu i vanjski je slušati čovjeka priče, oči su joj
odmara odsutno na prtljagu i kapi kiše blistavim na njemu.
"I više od toga, tu je Marian, ona je pronađen mrtav pijan po vita vrba krevetom -
djevojka koja HEV nikad bio poznat na dodir ništa prije, osim šiling pivo;
ipak, kako bi bili sigurni, "bio je uvijek dobra hrana, ženu, kao i lice pokazali.
Čini se kao da je sve djevojke su izišli o 'svoje misli! "
"I Izz?", Upitao Tess.
"Izz je o kući kao i obično, ali 'ne reći' možete pogoditi kako se to dogodilo, i ona čini
biti vrlo niska na umu o tome, siromašni sobarica, kao i ona sredinom biti.
I tako vidite, gospodine, jer se sve ovo dogodilo tek kada je pakiranje vašeg nekoliko zamki i
Vaše Mis'ess noć-rail i obrada stvari u košaricu, zašto, to zakašnjela mene. "
"Da.
Pa, Jonathan, da ćete dobiti gaće gore, i popiti čašu piva, a
ubrzati povratak što je prije moguće, u slučaju da treba želi? "
Tess je otišao natrag u unutarnje salon, i sjede pored vatre, izgleda sjetno
u nju.
Čula Jonathan Kail je teška stopama gore i dolje po stepenicama dok je on učinio
stavljanje prtljage, a čuo ga je izrazio zahvalnost za pivo njezin muž izvadio
ga, a za poklon je dobio.
Jonathan stopama potom umro od vrata, i njegova košaricu creaked daleko.
Angel skliznula naprijed masivni hrast bar koji osiguran vrata, i dolaze u
gdje je sjedila na srcu, pritisne joj obraze između njegove ruke iza leđa.
On očekuje joj da skoči veselo i raspakirajte ga u WC-opremu koja je bila tako
zabrinuti, no kako ona nije uskrsnuo je sjeo s njom u vatre je
svijeće na večeru stol previše tanke i svjetlucave miješati sa svojim sjajem.
"Ja sam tako žao trebali ste čuli ovu tužnu priču o djevojkama", rekao je.
"Ipak, ne dopustite da vas deprimirati.
Retty je, naravno, morbidno, znate. "" Bez najmanje uzrok ", rekao je Tess.
"Dok su oni koji su uzrok biti, to sakriti, i pretvarati se da nisu."
Ovaj incident je okrenuo ljestvice za nju.
Oni su jednostavno i nevine djevojke na kojima je nesreću u neostvarene ljubavi su
pali, oni su zaslužili bolje u rukama sudbine.
Ona je zaslužio još gore - još je bila izabrana jedna.
To je bio opaki svoje da poduzme sve bez plaćanja.
Ona će platiti krajnjem četvrt penija, ona će reći, tamo i tada.
Ova konačna odluka je došla kada je gledao u vatru, on drži nju
ruke.
Neprekidan odsjaj od sada flameless žar slikano strane i stražnje strane
kamin sa svojim boju, a dobro uglačan andirons, i stara mesing kliješta
da ne bi zadovoljiti.
Donjoj Mantel-polica je zajapuren s visoko obojene svjetlosti, i
noge stola najbliže požara.
Tess lice i vrat odražava istu toplinu, kojem svaki dragulj pretvorio u
Aldebaran ili Sirius - konstelaciji bijela, crvena, i zelena treperi, da
izmjenjuju svoje nijanse s njom svaki pulsiranje.
"Sjećaš li se ono što smo rekli jedni drugima jutros govoriti svoje pogreške?" On
pitao naglo, utvrdivši da ona i dalje ostala nepokretna.
"Razgovarali smo olako možda, a vi svibanj dobro učinili.
No, za mene je bilo svjetlo obećanja. Želim da se ispovjedi za vas, Ljubav. "
To je, od njega, tako da neočekivano zgodan, imao je utjecaj na nju i providonosni
umetanje. "Morate priznati nešto?", Rekla je
brzo, pa čak i uz veselje i olakšanje.
"Nisi to očekivali? Ah - ste mislili previše visoko od mene.
Sada slušajte.
Stavite glavu tamo, jer želim da mi oprostite, a ne da se ogorčen sa mnom
za ne reći vam prije, kao što sam možda trebao učiniti. "
Kako je čudno to je bio!
Činilo se da joj dvostruko. Nije govore, i Klara je otišao na -
"Nisam to spomenuti, jer sam se bojala ugrožavanja moje šanse od vas, dragi,
velika nagrada u mom životu - moja družina Pozivam vas.
Moj brat je Družina je osvojila na svom faksu, mina na Talbothays mliječnim proizvodima.
Pa, ne bih to rizik.
Sam bio idući u reći mjesec dana - u vrijeme dogovoreno da se mina, ali nisam mogla
Ne, mislio sam da bi vas prestrašiti daleko od mene.
Sam ga odložio, onda sam mislio JA će vam reći jučer, dati vam priliku na
barem od mene bježale. Ali ja nisam.
I nisam jutros, kad predloženi naše ispovijedajući svoje pogreške na
slijetanje - grešnika da sam bio! No, moram, sad vidim da sjedi tamo, tako
svečano.
Pitam se, ako će mi oprostiti? "" O da!
Siguran sam da - "" Pa, nadam se da.
Ali čekaj malo.
Vi ne znate. Za početak na početku.
Iako sam zamisliti moj jadni otac strah da sam ja jedan od vječno izgubljen za moj
doktrine, ja sam, naravno, vjeruje u dobar moral, Tess, koliko god.
Ja se želim biti učitelj ljudi, i to je bio veliko razočaranje za mene kada sam
pronašao sam nije mogao ući u crkvu.
Sam se divio spotlessness, iako sam mogao položiti ni pravo na to, i mrzio nečistoća, kao i
Nadam se da ću učiniti sada.
Bez obzira na jedan svibanj misliti plenarnih inspiracije, jedan srdačno se pretplatiti na
ove riječi Pavla: "Budi primjer - u riječi, u razgovoru, u ljubavi, u
duh, u vjeri, u čistoći. "
To je jedina zaštita za nas siromašne ljudska bića.
'Integer vitae ", kaže rimski pjesnik, koji je čudno društvo za sveti Pavao -
"Čovjek častan život, od slabosti besplatno, stoji ne treba mavarski koplja
ili luk.
"Pa, na određenom mjestu je popločan dobrim namjerama, a nakon što sve to osjetio, tako
snažno, vidjet ćete što je strašna grižnje savjesti ga uzgajaju u meni kada, usred
moja fina ciljeve za druge ljude, ja sam pao. "
Potom joj je u to vrijeme svog života na koju aluzija je napravio kada je,
bacio oko sumnjama i poteškoćama u Londonu, kao što je čep na valovima, on je
umočen u osam-i-četrdeset sati rasipanje sa strancem.
"Sretno sam se probudila gotovo odmah osjećaj moje ludosti," nastavio je.
"Ja ne bi imao više reći joj, i ja sam došao kući.
Nikada nisam ponovio kazneno djelo.
Ali osjećao sam bih vas liječiti sa savršenom otvorenost i čast, i mogao sam
Ne tako bez reći ovo. Da li mi oprostiti? "
Ona pritisnuta ruku čvrsto za odgovor.
"Tada ćemo ga odbaciti u jednom i zauvijek - previše bolno, jer je za
prigodu -. i razgovarati o nečemu lakši "" O, Angel - ja sam skoro sretna - jer sada
Možete me oprostiti!
Nisam napravio moj ispovijed. Imam ispovijed, previše - zapamtite, rekao sam
tako. "" Ah, kako bi bili sigurni!
A sad za to, zli mali jedan. "
"Možda, iako se osmijeh, to je kao ozbiljan kao tvoje, ili više."
"To se teško može ozbiljnije, najdraži." "To licemjerje - O ne, ne može!"
Ona je skočio radosno u nadi.
"Ne, to ne može biti teže, sigurno", plakala je, "jer" tis isto!
Reći ću vam sada. "Ona je sjeo natrag.
Njihova ruke još su se pridružili.
Pepeo pod rešetke su osvijetljene vatre okomito, kao tropski otpada.
Mašta može imati gledao Posljednji dan luridness u crveno-coaled sjaj, koji
pao na lice i ruke, a na njezin, gledajući u labav kosa o njezino čelo,
i otpuštanje osjetljivu kožu ispod.
Velika sjena njezina oblika ruže na zidu i stropu.
Ona je savijen prema naprijed, u kojem svaki dijamant na njezin vrat dao mig zlokobno poput
žaba je, i pritiskom na čelo protiv hram je ušla na svoju priču njezina
poznanstvo s Alec d'Urberville i
Rezultati, mrmljajući riječi, bez flinching, i sa svojim kapcima drooping
prema dolje. Kraju faze ČETVRTI
>
GLAVA XXXV
Njezina priča je završila, pa čak i njezino ponovno tvrdnje i srednje objašnjenja su učinili.
Tess glas tijekom jedva popeo viši od otvaranja ton, tu je
bilo oslobađajući frazu bilo koje vrste, a ona nije plakala.
No, ten čak i vanjske stvari kao da pate transmutacija kao njezin
Najava napredovala.
Požar u rešetki izgledao vragolast - demoniacally smiješno, kao da to nije briga
u najmanju ruku o njoj tjesnac. The branik namršti lijeno, kao da je previše nije
ne skrbi.
Svjetlost iz vode, boca samo je sudjelovao u kromatski problem.
Svi materijali objekte oko najavio svoju neodgovornost s strašna iteracija.
Pa ipak, ništa nije promijenilo od trenutaka kada je bio joj ljubakanje, ili
umjesto toga, ništa u suštini stvari. No, bit stvari promijenile.
Kada je prestala, šapnuti dojmove iz svojih prethodnih endearments se činilo da
energičnost daleko u kutu njihove pameti, sebe ponavljajući kako odzvanja iz
vrijeme iznimno poluslijep ludost.
Klara izvodi nevažne čin miješanja požara; inteligencije nije
čak i još je dobio na dno njega.
Nakon što je miješanje žar je ustao na noge, svu silu svog objavljivanja je
sama dala sada. Njegovo lice je usahnu.
U revnost njegove koncentracije je treadled fitfully na podu.
On nije mogao, niti pronalazak, mislim dovoljno usko, to je bio smisao njegova
nejasan pokret.
Kada je govorio da je u većini neadekvatnim, uobičajene glas mnogih
varirao tonovi je čula od njega. "Tess!"
"Da, draga".
"Jesam li vjerovati ovo? Iz način sam to uzeti kao istinito.
O ne može biti iz vašeg uma! Vi treba da bude!
Ipak, niste ...
Moja žena, moja Tess - ništa vam jamči, kao pretpostavka kao da je "?
"Ja nisam iz moje svijesti", rekla je.
"A ipak -" On je pogledao u nju prazno, da nastavi s ošamućen osjetila: "Zašto ne biste
reci mi prije? Ah, da, ti bi mi rekli, na neki način -
ali ja ti spriječen, sjećam se! "
Te i druge njegove riječi bile ništa drugo nego površan brbljanje površine
dok je dubina ostala paralizirana. On se okrenuo i pognut stolica.
Tess ga je slijedila do sredine prostorije, gdje je i stajao zurenje
na njega s očima koje nisu plakati.
Trenutno je skliznula dolje na koljena uz nogu, i iz tog položaja je
crouched u hrpi. "U ime ljubavi, oprosti mi!", Rekla
prošaptao sa suhim ustima.
! "Ja sam vam oprostio za isti" I, kao što nije odgovor, rekla je ona opet -
"Oprosti mi što ste oprošteno! Ja vam oprostiti, Angel ".
"Vi - da, i vi."
"Ali ti me ne oprostiti?" "O Tess, oprost ne odnosi se na
slučaju! Ti si jedna osoba, a sada ste drugi.
Moj Bog - kako se oproštenje susret takvim grotesknim - opsjenarstvo kao da "!
Zastao je, promatrajući ova definicija, a zatim iznenada provalili u užasnim smijeh-
-Kao neprirodno i grozno kao smijeh u paklu.
"Nemojte - nemojte!
To me ubija dosta, da! ", Rekla vrištala. "O smiluj mi se - smiluj!"
On nije odgovor, i bolesno bijela, ona skočio.
"Angel, Angel! Što vam znači da se smiju? ", rekla povika.
"Znate li što je to za mene?" On je odmahnuo glavom.
"Ja sam bio u nadi, čežnje, molitve, kako bi vam sretan!
Ja sam mislio ono što radost da će se to učiniti, ono što nedostojno žena ja ću biti ako sam
ne!
To je ono što sam osjećao, anđeo! "" Znam da. "
"Mislio sam, Angel, da si me volio - me, moja samim sobom!
Ako je vas vole, o tome kako može biti da vas izgled i govori tako?
To me plaši!
Nakon što je počeo da vas ljubav, volim te zauvijek - u svim promjenama, u svim sramoti,
zato što ste sami. Pitam više.
Kako se onda može tebi, moj muž, prestanite me voliš? "
"Ponavljam, žena sam voljeti ne ti."
"No, tko?"
"Druga žena u formi." Ona smatra po njegovim riječima realizaciji
vlastitih prestrašen slutnje u davna vremena.
On je gledao na nju kao vrsta uljeza, kriv žena pod krinkom
nevine jedan.
Teror je bio na njezinu bijelom licu, kao je to vidjela, njezina obraza je bio opušten, i usta
je gotovo aspekt krug maleni otvor.
Strašne smislu njegovog obzirom na njezine pa joj umrtvljenosti da je raspoređen, i on
istupio, misleći ona će pasti.
"Sjedni dolje, sjesti," rekao je nježno.
"Vi ste bolesni, a to je prirodno da bi trebao biti."
Ona nije sjesti, ne znajući gdje je, da se zategnuti izgled još uvijek na nju
lice, a oči su joj kao da bi svoje tijelo puzanja.
"Ja ne pripadaju vama više, onda,? Ću, Angel", pitala je bespomoćno.
"To nisam ja, ali s drugom ženom kao što sam ja da je on ljubio, kaže on."
Slika podigao prouzročio joj da sažaliti na sebe kao jedan koji je bio bolestan koristi.
Njezine oči ispunjene kao ona smatra svoj položaj dodatno, obazre se i
briznula u poplavi self-simpatičkog suze.
Klara je laknulo na tu promjenu, za utjecaj na nju što se dogodilo bila je
na početku biti problema da ga samo manje od jao otkrivanja sebe.
Čekao strpljivo, apathetically, do nasilja tugom su se nosili
van, a njezin nalet plača je smanjen za lov izdisaj u intervalima.
"Angel", rekla je iznenada, u svom prirodnih tonova, ludi, suho glas terora
što ju je ostavio sada. "Angel, ja sam previše zao za tebe i mene
živjeti zajedno? "
"Nisam bio u mogućnosti da misle ono što možemo učiniti."
"Ja ne od vas tražiti da mi dopusti da živi s vama, Angel, jer nemam pravo!
Neću pisati majke i sestre reći da smo se vjenčali, kao što sam rekao da će učiniti;
i ja ne završi dobro hussif 'Ja izrezati i značilo da dok smo bili u
smještaj. "
"Neće ti?"
"Ne, neću ništa učiniti, osim ako bi me, a ako ste otići od mene ja ću
ne slijedite 'ee, i ako nikada ne govori mi više neću pitati zašto, osim ako
mi reći da sam može. "
"I ako ja kako bi vas da učinite nešto?" "Ja ću vas slušati kao što je vaša jadan rob,
čak i ako je da legne i umrijeti. "" Vi ste vrlo dobro.
No, to me udari da je želite harmonije između sadašnje raspoloženje self-
žrtve i svoje prošlosti raspoloženje samoodržanja. "
To su prve riječi antagonizma.
Da biste baciti razraditi sarcasms na Tess, međutim, bio je puno poput njih flinging na
pas ili mačka.
Čari njihova suptilnost donio joj unappreciated, a ona ih samo dobila
kao neprijateljski zvukove, što je značilo da je ljutnja vladali.
Ona je ostao nijem, ne znajući da je njegovo prigušenje ljubav za nju.
Ona je jedva primijetio da suza spušta polako na njegovu obrazu, suza tako velik da
to uvećana pore na koži *** kojima valjane, kao objekt objektiv
mikroskopom.
U međuvremenu reillumination kao strašna i ukupne promjene koje joj je ispovijed
kovano u svom životu, u njegovom svemiru, vratio se u njemu, i on je pokušao očajnički
unaprijed se među novim uvjetima u kojima je stajao.
Neki posljedično djelovanje je potrebno, ali što?
"Tess", rekao je, kako nježno kao što je on mogao govoriti, "ja ne mogu ostati - u ovoj sobi - samo
sada. Ja ću izaći malo način. "
On je mirno napustio sobu, a dvije čaše vina koje je izlio na
njihova večera - jedan za nju jedan za njega - ostao je na stolu untasted.
To je ono što njihova agape je došao.
U čaj, dva ili tri sata ranije, oni su, u freakishness ljubavi,
pijan od jedne šalice.
Zatvaranje vrata iza njega, nježno kao što je bio izvukao, izazvala Tess iz
joj ukočenost. On je otišao, nije mogla ostati.
Žurno flinging joj plašt oko nje je otvorila vrata i potom, stavljanje izvan
svijeće kao da nikada nisu vraća.
Kiša je preko noći, a sada jasno.
Uskoro je nadohvat petama, jer Klara hodala polako i bez svrhe.
Njegov oblik pored nje svijetlo siva lik izgleda crno, zlokobno, i zabranjuje, te
osjećala se kao sarkazam dodir od bisera koji joj je trenutak tako ponosni.
Klara okrenuo na ročištu njezin stopama, ali mu priznanje njezine prisutnosti kao da
da nema razlike u njemu, a on je otišao na više od pet zijevanje lukovima velikog
most ispred kuće.
Krava i konj staze na cesti su pune vode, kiše što je dovoljno
da ih naplatiti, ali ne dovoljno da ih isprati.
Preko tih minute bazena ogleda zvijezde flitted u tranzitu brzo kao ona
prošlo, ona ne bi znao da su svijetli iznad glave, ako ona nije ih vidio
tamo - vastest stvari u svemiru snimio u objektima, tako znači.
Mjesto na koje su putovali u dan je u istoj dolini kao Talbothays,
ali neke milja niže niz rijeku i okolicu biti otvoren, ona je zadržao
jednostavno u očima od njega.
Daleko od kuće ceste ranu kroz meads, a uz ove je slijedila
Klara bez pokušaja da se s njim ili da ga privući, ali s nijem i
upražnjeno vjernost.
Na kraju, međutim, njezin ravnodušan prošetati odrastao uz njega, i još uvijek, rekao je
ništa.
Okrutnost prevaren iskrenost je često velika nakon prosvjetljenja, i to je bio
moćni u Clare sada.
Vanjski zrak očito je uzeo od njega sve tendenciju da djeluje na impuls;
ona je znala da ju je on vidio, bez zračenja - u svim svojim golotinja; to vrijeme
je pjevanje njegova satira psalam na nju tada -
Evo, kad ti lice je napravio gola, on to volio tebe će mrziti;
Tvoje lice više neće biti sajam na jesen tvoje sudbine.
Jer tvoj život će pasti kao list i biti prolivena kao kiša;
A veo tvoje glave će se tuga, a kruna će biti bol.
On je još uvijek napeto razmišljanja, i njezin društvom je sada dovoljno snage da
prekida ili preusmjeriti soj misli. Što slaba stvar svoju prisutnost mora imati
postaju za njega!
Ona nije mogla pomoći rješavanju Clare. "Što sam učinio - što sam učinio!
Nisam rekao ništa što ometa ili osporava moju ljubav za tebe.
Ne mislim da je planirao, zar ne?
To je u svoj um ono što se ljuti na, Angel, nije u meni.
O, to nije u meni, a ja sam ne da podmukla žena si me misliti! "
"H'm - dobro.
Ne prijevare, moja žena, ali nije isto. Ne, nije isto.
Ali nemojte me vas sramotu. Ja se zakleo da neću, i ja ću učiniti
sve to izbjeći. "
Ali ona je otišao na optužbe u svojoj rastresenosti, a možda i rekao stvari koje
bi bolje bilo lijevo na šutnju. "Angel - Angel!
Bio sam dijete - dijete kada se to dogodilo!
Znala sam da ništa ljudi. "" Vi ste bili više griješili protiv od grijeha,
da sam priznati. "" Onda ćete mi oprostiti ne? "
"Ja ti oprostiti, ali oprost nije sve."
"I mi ljubav?" Na ovo pitanje nije odgovor.
"O Angel - moja majka kaže da je to ponekad događa tako - ona zna nekoliko slučajeva u kojima
oni su gori od mene, a muž nije istomišljenika ga puno - ima *** njim u
najmanje.
Pa ipak, žena nije ga volio kao što sam ti! "
"Ne, Tess, ne raspravljati. Različitih društava, različitih načina.
Gotovo da mi reći da ste unapprehending seljanke, koji su
nikada nije bio pokrenut u razmjere društvene stvari.
Vi ne znate što reći. "
"Ja sam samo seljak po položaju, a ne po prirodi!"
Ona je razgovarao s impulsom na ljutnju, ali je otišao kao što je došao.
"Toliko gore za vas.
Mislim da je župnik koji je iskopao svoje rodoslovne bi učinio bolje da je
držao jezik.
Ja ne mogu pomoći povezujući svoj pad kao obitelj s ovim drugim činjenica - Vaše želite
čvrstoće. Star obitelji podrazumijevaju oronuo hoće,
oronuo ponašanje.
Nebo, zašto si mi obavimo za vas preziru više od mene obavijestili o svojoj
silazak!
Ovdje sam bio misleći da nova zaobljena dijete prirode, bilo vas, zakašnjelo
sadnica od jalov aristokracije! "," Mnogo obitelji jednako loše kao i mina u
to!
Retty obitelji su nekada velikih zemljoposjednika, i tako su mljekar Billett-a.
A Debbyhouses, koji su sada Cartera, nekoć ljetnikovac obitelji de Bayeux.
Možete pronaći, kao što sam posvuda, 'tis značajka naše županije, a ja ne mogu pomoći
ga. "" Toliko gore za županije. "
Ona je ove zamjerke u rasutom stanju jednostavno, ne u pojedinostima, što je učinio
nije njezina ljubav kao što je volio nju dotada, i sve ostalo bila je ravnodušan.
Oni lutaju ponovno u tišini.
To je rekao nakon toga da letnjikovca od Wellbridge, koji je otišao iz kasno da noć
za liječnika, upoznao dvoje ljubavnika u pašnjake, hodanje vrlo sporo, bez
razgovarati, jedan iza drugoga, kao u
pogrebna povorka, i pogled koji je dobio od svojih lica činilo da označi
da su uznemiren i tužni.
Povratak kasnije ih prošao ponovo u istom području, odvija baš kao što polako,
i kao bez obzira na sat i tmuran noć kao i prije.
To je samo zbog njegove zaokupljenosti svojim poslovima, i bolesti u
svoju kuću, da on nije na umu znatiželjni incidenta, koji se, međutim, on je
podsjetio dugo vremena poslije.
Tijekom interval letnjikovca ide i dolazi, ona je rekao da njezin muž -
"Ne vidim kako mogu pomoći da uzrok mnogo patnje da vas svim svojim životom.
Rijeka je tamo dolje.
Ja mogu staviti kraj sebe u njoj. Ne bojim. "
"Ne želim dodati ubojstvo moje druge ludosti", rekao je.
"Ja ću ostaviti nešto pokazati što sam to učinio sam - na račun mog srama.
Oni vas neće kriviti onda "" Ne govori tako apsurdno -. Želim da ne
čuti.
To je glupost da su takve misli u ovoj vrsti predmeta, što je prilično jedan za
satirički smijeh nego za tragediju. Vi ne u najmanje razumjeti
kvalitetu neuspjeh.
Bilo bi promatrati u svjetlu vic po devet desetinki svijeta ako su
poznato. Molim obvezati mi vraćajući se kući,
i odlaska u krevet. "
"Ja ću", rekao je ona poslušno.
Imali su rambled krugu cestom što je dovelo do poznate ruševine cistercitskog
opatija iza mlina, a drugi imaju, u prošlih stoljeća, bio priključen na
redovnički osnutka.
Mlin i dalje radio na, hranu koja se višegodišnja potreba, a samostan je
nestali, vjera se prolazne.
Jedan stalno vidi služba privremenog outlasting ministriranje
vječne.
Njihova hoda što je kružni, oni su još uvijek daleko od kuće, te u
slušajući njegov smjer je imala samo do velike kameni most preko glavne
rijeka i pratite cestu za nekoliko metara.
Kada se vratio, sve ostalo što joj je ostavio, požar se i dalje
gori.
Ona nije ostao dolje za više od minute, ali je nastavila da joj komora,
kamo prtljaga su poduzete.
Ovdje je sjeo na rub kreveta, gledajući ravnodušno okolo, a danas je počeo
skinuti.
U uklanjanju svjetlu prema krevetsko postolje njegove zrake pale na tester bijele
tanka pamučna tkanina, nešto visi ispod nje, a ona je podigao svijeću da vidi što je to
Grane imele. Angel ga je stavio tamo, ona je znala da je u
trenutak.
To je objašnjenje tog tajanstvenog pošiljke koje je bilo tako teško
paket i donijeti, čiji sadržaj ne bi objasniti da joj, rekavši da će uskoro vrijeme
pokazati svoju svrhu toga.
U svojoj polet i njegova veselja ga je objesio tamo.
Kako lud i neumjesan da imela izgleda sada.
Nakon što je ništa više bojati, da jedva ništa nadu, jer da će popustiti
činilo ni obećanje bilo, ona je legla tupo.
Kad tuga prestaje biti spekulativne, spavati vidi svoju priliku.
Među toliko sretniji raspoloženja koje zabranjuju mirovanju to je raspoloženje koje je pozdravio,
te u nekoliko minuta usamljeni Tess zaboravio postojanja, okružen aromatičnim
tišina vijeća koji su jednom,
možda, bila mlada komore vlastitih predaka.
Kasnije te noći Klara i retraced svoje korake do kuće.
Unos tiho u dnevni boravak dobio svjetlo, a uz način
onaj koji je smatrao svojim Naravno, on je proširio svoj prostirke na stari konj, kosa kauč koji
stajao, i grubo ga u obliku za spavanje-kauč.
Prije nego lying down on uvukao bez obuće na katu, i slušali na vratima njezina
stan.
Njezina mjeriti disanje je rekao da je spavao duboko.
"! Hvala Bogu", promrmljao je Klara, a ipak je bio svjestan ubod gorčine u
misao - približno istina, iako ne sasvim tako - da imaju pomaknut teret
svoga života na njegova ramena, ona je sada reposing bez brige.
On se okrenuo za sići, a zatim, neodlučan, s kojima se suočavaju oko vrata joj ponovno.
U Zakonu je ugledala jednog od d'Urberville Dames, čiji je portret bio
odmah iznad ulaza u Tess je spavaonici.
U svijeća slika je više nego neugodno.
Lijevo dizajn vrebao u žene ima, koncentrirani svrhu osvete
na drugog spola - tako da se činilo da ga onda.
The Caroline prsluk portreta bio je nizak - upravo kao što Tess je bio kada je
je tucked u pokazati ogrlicu, i opet je doživjela nesretan
osjećaj sličnosti između njih.
Provjera je bilo dovoljno. On je nastavio njegov povlačenje i spustili.
Njegova zraka ostala mirna i hladna, njegov mali komprimirani usta indeksiranje svoje ovlasti
samokontrole, njegovo lice nosi još da strašno sterilan izraz koji je
širiti o tome jer joj objavljivanja.
To je lice čovjeka koji je bio više nije strast je rob, a koji je zaključio da nema prednosti
u svojoj dodjeljivanje prava glasa.
On je jednostavno o drljanje nepredviđene ljudskog iskustva,
neočekivanost stvari.
Ništa tako čisto, tako slatko, tako djevičanski kao Tess činilo moguće sve dugo vrijeme
da ju je obožavao, do prije sat vremena, ali
Malo manje, a ono što svijet daleko!
Tvrdio je pogrešno kad je rekao za sebe da joj je srce nije indeksirana u
iskreno svježinu lica, ali Tess nije zagovarati da ga dotjerati.
Može li to biti moguće, on je nastavio, da oči koje kao da nikada nije gledao izrazili
Svako odstupanje od onoga što je govorio jezik, ali su sve vidjeli drugi svijet
iza nje navodnom jednom, proturječan i kontrastne?
On je sjedio na svom kauču u dnevnoj sobi, a ugasio svjetlo.
Noć je došao u, i zauzeo svoje mjesto, nezainteresiran i ravnodušan, a
noć koja je već progutao svoju sreću, a sada je probavljanje
listlessly, i bio je spreman progutati
sreće od tisuću drugih ljudi sa što manje ometanje ili promjena držanje.
>
GLAVA XXXVI
Klara pojavila u svjetlu zore da je blijed i tajni, kao da povezuje s
kriminala.
Kamin ga suočen s izumrle žar, širenje večeru stol,
kome je stajao dva puna čaša vina untasted, sada stan i filmski, njezina
upražnjeno mjesto i svoje, dok se druga
Članci namještaja, sa svojim vječnim izgled ne bitak u mogućnosti to pomoći, njihova
nepodnošljive upit što je što treba učiniti? Iz gore nema zvuka, ali u nekoliko
minuta dođe kucati na vrata.
Sjetio se da će to biti susjedne letnjikovca supruga, koji je
služiti njihovim željama, dok su ostali ovdje.
Prisutnost treća osoba u kući će biti vrlo neugodan upravo sada, i,
što je već obučen, on je otvorio prozor i njezin obavijestio da mogu uspjeti
pomak za sebe tog jutra.
Ona je mlijeko može u ruci, koji je joj je rekla da ostavite na vratima.
Kad dame bijahu otišli On je pretraživao u leđa četvrtine kuće za gorivo,
i brzo, zapalio vatru.
Bilo je puno jaja, maslac, kruh, i tako dalje u smočnica, i Klara uskoro su
doručak postavljen, svojim iskustvima u mliječnih što ga je donijelo lagan u
domaće pripreme.
Dim je zapalio drvo je ustao iz dimnjaka ne kao lotos-na čelu kolone;
lokalni ljudi koji su prolazili tako da je vidio, i misli na novo bračni par,
i zavidjeli svoju sreću.
Angel baci pogled konačni krug, a zatim ide na podnožju stepenica, pozvao
konvencionalne glas - "Doručak je spreman!"
On je otvorio ulazna vrata, a trajala je nekoliko koraka u jutarnjem zraku.
Kada se, nakon kratkog prostora, vratio je ona već u dnevni boravak
mehanički readjusting doručak stvari.
Kao što je potpuno odjeveni, a interval od njegova nazivajući je bila samo dvije ili
tri minute, ona mora biti obučen ili gotovo tako da prije nego je otišao s njom pozvati.
Kosa joj je bila upletena u velike okrugle mase na stražnjoj strani njezine glave, i ona je
staviti na jedan od novih frocks - blijedo plave vunene odjeće s vrata-frillings od
bijela.
Ruke i lice čini se da je hladno, a ona možda bila sjedi odjeven u
spavaća soba dugo vremena bez vatre.
Označeni uljudnosti Klare je ton u njezin poziv kao da joj inspiriran,
za trenutak, s novim tračak nade. No, ubrzo je umro kada je pogledao u njega.
Par je, u istinu, ali pepeo svoje bivše požara.
U Hot tuga prethodne noći uspio težine, to se činilo kao da
ništa ne može zapaliti bilo koju od njih žarom osjeta bilo koji više.
Govorio je nježno joj, a ona je odgovorila s istim ili sličnim undemonstrativeness.
Na kraju je došla do njega, gledajući u njegovu oštro definirane lice kao onaj koji nije imao
svijest da je njezin vlastiti formira vidljiv objekt također.
"Angel!", Rekla je, i zaustavljen ga dira prstima lagano kao povjetarac, kao i
iako je teško mogao vjerovati da se tamo u tijelu čovjeka koji je nekad bio njezin
ljubavnik.
Oči su joj bile svijetle, njen blijedi obraz i dalje pokazala uobičajen oblina, iako polu-
suhe suze napustio blistavim tragove o tome, a obično zrela crvena usta
gotovo kao blijeda kao njezin obraz.
Throbbingly živ kao što je još uvijek pod stresom njezina mentalnog tuge života
pobijediti tako grčevito da malo dalje izvući na to će izazvati pravi bolesti, dosadno joj
karakteristika očiju, i da joj usta tanka.
Ona je izgledala apsolutno čista.
Priroda, u svom fantastičan trikovima, imao je taj pečat djevojaštvo na Tess je
lice koje je gledao na nju s preneražen zraka.
"Tess!
Kažu da nije istina! Ne, to nije točno! "
"To je istina." "Svaka riječ?"
"Svaka riječ."
On je gledao u nju molećivo, kao da rado bi trebalo ležati od nje
usana, znajući da se jedan, i od njega, nekom vrstom sofisterije, vrijedi
poricanje.
Međutim, ona se samo ponavlja - "To je istina."
"Je li on živi?" Anđeo tada pitao.
"Beba umrla."
"Ali čovjek?" "On je živ."
Zadnji očaj prošlo više od Klare lice. "Je li on u Engleskoj?"
"Da."
Uzeo je nekoliko nejasnih koraka. "Moj stav - je to", rekao je naglo.
"Mislio sam - tko bi mislio - da daje sve ambicije za pobjedu
žena sa socijalnim stoji, uz sreću, uz znanje o svijetu, ja bi trebao
osigurati seljački nevinost kao što je sigurno kao što sam
treba osigurati ružičaste obraze, ali - Međutim, ja sam nitko da vas sramotu, i neću. "
Tess osjetio njegov položaj, tako da u potpunosti ostatak nije potrebna.
U tome leži samo nevolje to, ona je vidjela da je izgubio sve rundi.
"Angel - Ja ne bi trebali imati neka ide na brak s vama da nisam znao da,
Uostalom, bilo je posljednji put iz nje za vas, iako sam se nadao ti nikad ne bi - "
Njezin glas rastao haski.
"Posljednji put"? "Mislim, da biste dobili osloboditi od mene.
Možete dobiti osloboditi od mene. "" Kako? "
"Po razveli mene."
"Bože - kako možete biti tako jednostavna! Kako vam mogu razvesti? "
"Ne mogu ti - sada sam vam rekao? Mislio sam da moja ispovijed će vam dati
osnova za to. "
"O Tess - ti si previše, previše - djetinjasto - nerazvijen - nafte, pretpostavljam!
Ne znam što. Vi ne razumiju zakon - vi ne
razumjeti! "
"Što - ne možete" "Doista ne mogu".
Brzo sram pomiješana s bijeda na svoje slušatelja lice.
"Mislio sam - Pomislio sam," prošaptala.
"O, sada vidim kako zli čini mi se da vas! Vjerujte mi - vjerujte mi, na moju dušu, ja nikada ne
misli, ali da ste mogli!
Nadao sam da ne bih, ali sam vjerovao, bez sumnje, da ste me mogli odbaciti
ako su određene, a nije mi ljubav na - na - svi! "
"Vi pogriješili", kazao je.
"O, onda sam trebao to učiniti, da je to učinio ga sinoć!
Ali nije hrabrost. To je baš kao i ja! "
"Hrabrosti da učine ono što?"
Kao što nije odgovor ju je uzeo za ruku.
"Što ste mislili radiš?" On upita.
"Stavljajući kraj sebe."
"Kada?" Ona writhed ovim inkvizitorni način
svoje. "Sinoć", rekla je odgovorio.
"Gdje?"
". Ispod imele", "Moja dobra -
Kako? "Pitao strogo. "Ja ću ti reći, ako neće biti ljuti s
mene! ", rekla je, smanjuje.
"To je bio s moje kabel okvir. Ali ja ne mogu - ne posljednja stvar!
Bojao sam se da bi to moglo izazvati skandal na vaše ime. "
Neočekivano kvalitetu ovog priznanja, iscijeđenom od nje, a ne dobrovoljno, potresla
ga čujno.
No, on je još uvijek držao i, ostavljajući njegov pogled pada od nje okrenuti prema dolje, on
rekao: "Sada, slušajte ovo. Ne smijete usuđuje razmišljati o takvim
strašno stvar!
Kako si mogao! Vi ćete mi obećanje kao suprug
pokušaj da nema više. "" Ja sam spreman obećati.
Vidio sam kako opaki je. "
"Wicked! Ideja je bila nedostojan od vas iza
opis. "
"Ali, Angel", rekla je priznao, proširenje oči u mirnom nebriga na njega ", to je bio
misao u potpunosti na svoj račun - da vas osloboditi bez skandal razvoda
sam mislio da će morati doći.
Ja ne bi smjeli imati sanjao da radi na moje.
Međutim, to učiniti sa svoje strane je previše dobro za mene, nakon svega.
To vam je, moj muž uništen, koji je trebao udariti udarac.
Mislim da bi te volim više, ako je to bilo moguće, ako bi mogao donijeti sami
to učiniti, jer ne postoji drugi način za bijeg za 'ee.
Osjećam da sam tako posve bezvrijedno!
Tako je vrlo bitno na putu! "" SSH! "
"Pa, budući da kažem ne, neću. Ne želim za razliku od tvoje. "
Znao je da je to istina.
Od očaja u noći njezina djelatnost je pao na nulu, a
nisu bili brzopletost da se bojao.
Tess je pokušao zauzeti sama opet preko doručak stol s više ili manje uspjeha,
i oni sjede i na istoj strani, tako da je njihov pogledi nisu zadovoljile.
Bilo je u početku nešto nespretno u raspravi međusobno jedu i piju, ali to
ne može biti pobjegao, štoviše, u iznosu od prehrane učinio bio mali na obje strane.
Doručak više, ustane, i priča čas u kojem bi mogao očekivati da
večeru, otišli u Miller je u mehaničkom temelju plana
studiranje taj posao, koji je bio njegov jedini praktični razlog za dolazak ovdje.
Kada je otišao Tess je stajala na prozoru, a trenutno je vidio njegov oblik prelaska
veliki kameni most koji je vodio na mlin prostorije.
On je potonuo iza njega, prešao pruge šire, i nestao.
Zatim, bez uzdah, ona okrenula pozornost na sobu, i počeo čišćenje
stol i postavljanje u redu.
The dvorkinja uskoro je došao. Njezina prisutnost je na prvi pritisak na
Tess, no nakon toga olakšanje.
Na pola proteklih dvanaest je ostavila njezina asistentica sama u kuhinji, a povratak na
dnevnu sobu, čekali ponovno pojavljivanje Anđela je oblik iza mosta.
Oko on sam pokazao.
Njezino lice ispran, iako je bio četvrt milje off.
Ona je tekla u kuhinju da se večera u vrijeme kada je trebao ući.
Otišao je prvo u sobu gdje su prali svoje ruke zajedno dan prije,
i kao što je ušao u dnevni boravak jelo-pokriva uskrsnuo od jela kao da je
svoj prijedlog.
"Kako precizan!", Kazao je. "Da.
Vidio sam da dolazite preko mosta ", rekao je.
Obrok je donesen u uobičajene govoriti o onome što je bio događaj tijekom jutra
u opatiji Mill, od metoda spajanje vijkom i staromodan strojeva,
koji se bojao ne bi ga prosvijetli
uvelike na modernim unaprijeđene metode, neke od njih se činilo da su u upotrebi još od
dana je tlo za redovnike u susjedni konventualaca zgrade - sada hrpa
ruševina.
On je napustio kuću u toku sat vremena, dolazi kući u sumrak, i zauzima
sam kroz večer sa svojim radovima.
Ona se bojao bila na putu i, kada je starica je otišao, u mirovini u kuhinju,
gdje je napravio sebi zauzet, kao i ona mogla za više od sat vremena.
Klara je oblik pojavio na vratima.
"Ne smijete raditi ovako," rekao je. "Ti se ne sluga moj, ti si moja žena."
Ona je podigla oči, i razvedrio pomalo.
"Mogu ja mislim da - doista", rekla mrmljao, u tužno podrugivanje.
"Misliš na ime! Pa, ja ne želim biti ništa više. "
"Vi svibanj misle tako, Tess!
Vi ste. Kako to misliš? "
"Ne znam", kazala je žurno, sa suzama u naglascima.
"Mislila sam - jer nisam respektabilan, mislim.
Rekla sam ti da sam mislio sam bio respektabilan dovoljno dugo prije - i na taj račun sam
nije htjela udati za vas, samo - samo si me pozvao! "
Ona je provalio u jecaj i okrenuo natrag k njemu.
Gotovo bi osvojio krugu bilo koji čovjek, ali Angel Clare.
U udaljenim dubine svoga ustava, tako nježna i ljubazan kao
je u cjelini, leži skriveno teško logički depozita, kao vena metala u
meke ilovača, koji je pretvorio rubu svega što ga pokušali proći.
To je blokiran njegov prihvaćanje Crkve, to blokira njegovo prihvaćanje Tess.
Štoviše, njegova ljubav sama je manje požara nego sjaja, i, s obzirom na
drugog spola, kada je prestao vjerovati da je prestao slijediti: kontrasti u ovom s
više osjetljiv naravi, koji ostaju
osjetilno zaluđen s tim što su intelektualno prezirati.
Čekao do nje jecajući prestala.
"Želim polovine žena u Engleskoj bili su uglednih kao što", rekao je, u
izljev gorčine protiv ženski rod u cjelini.
"To nije pitanje ugleda, ali jedan od principa!"
On je govorio takve stvari kao ti i više od srodnih vrsta joj se još uvijek pod utjecajem
antipatičan val koji warps izravno duše kao upornost kad je jednom svoje
vizija nalazi se izrugivati od strane nastupa.
Bilo je, istina, ispod, povratak struje simpatije kroz koje žena
svijeta možda su ga osvojili.
No, Tess ne misliti na to, ona je sve što joj pustinje, i jedva
otvori usta.
Čvrstoća joj pobožnosti prema njemu je zaista gotovo bezvrijedan, naprasit kao
je prirodno je, ništa što on može reći joj nedoličan, ona nije tražio njezin
vlastiti, nije izazvao, misao ne zlo njegovo liječenje nje.
Ona može samo sada su apostolski Ljubav sama vratio u self-traži
modernom svijetu.
Ova večer, noć, a ujutro su prošli upravo kao prije one su
donesena.
Na jednom, i samo jedan, prilikom ona nije - nekad slobodne i neovisne Tess - pothvat
da bi bilo koji napredak.
To je bio na trećem povodu njegovog pokretanja nakon obroka za izlazak na
brašno-mlin.
Dok je napustio stol, rekao je "zbogom", a ona je odgovorila na isti
riječima, u isto vrijeme okrenut usta na način njegova.
On se nije pomoći u pozivu, rekavši, kako je okrenuo žurno stranu -
"Ja ću biti kod kuće pravovremeno." Tess smanjio na sebe kao da je bila
udario.
Često je dovoljno je pokušao doći do tih usne protiv nje pristanak - često je rekao
veselo da joj usta i dah okusio od maslaca i jaja i med i mlijeko na
koji je uglavnom živio, da je on nacrtao
hranu od njih, i ostale ludosti te vrste.
Ali on nije briga za njih sada. On je primijetio njezin nagli foliju, i reče:
nježno -
"Znate, ja moram misliti naravno. To je imperativ da bismo trebali ostati
zajedno malo, kako bi se izbjeglo skandal vas koji bi rezultirali
iz naše neposredne rastanak.
Ali morate vidjeti da je samo za oblik svojega. "
"Da", rekao je Tess odsutno.
On je otišao van, a na putu do mlina stade, i poželio za trenutak da
on je odgovorio još ljubazno, i poljubio barem jednom.
Tako su živjeli kroz ovaj ocajan dan ili dva, u istoj kući, doista, ali više
široko, osim od prije nego što su ljubavnici.
Bilo je očito da joj da je on bio, kako je rekao, živi s paralizirana aktivnosti
u svom nastojanju da razmišljaju o planu postupka.
Bila je strahopoštovanje pogođenim otkriti Takva odluka pod takvim očito
fleksibilnost. Njegova dosljednost je, doista, previše okrutan.
Ona više ne očekuje oproštenja sada.
Više nego jednom je mislila da ide dalje od njega za vrijeme njegove odsutnosti u mlinu;
ali ona bojali da je to, umjesto njega koristi, može biti sredstvo
ometanje i ponižavajući ga još i više ako treba postati poznato.
U međuvremenu je Klara meditacije, zaista.
Njegova misao je obustavljanje, a on je postajao bolestan s mišljenjem, jede se s
razmišljanja, osuši misleći, bičevan od svih svojih bivših pulsiranje, flexuous
obiteljski.
Hodao oko govoreći u sebi: "Što je što treba učiniti - što treba učiniti" i
prilika ona ga je čuo. To je uvjetovalo joj razbiti rezervirati oko
budućnost koja je do sada prevladavala.
"Pretpostavljam - nećete živjeti sa mnom - dugo, si, Angel", upitala je
potonuo uglovima usta izdaju kako čisto mehanički su načina na koji
ona je zadržala da izraz odgaja mirno na njezino lice.
"Ne mogu", rekao je, "bez sebe preziru, i što je još gore, možda,
vas preziru.
Mislim, naravno, ne mogu živjeti s vama u običnom smislu.
Trenutno, bez obzira osjećam, ja vas ne prezire.
I, dopustite mi da govorim otvoreno, ili možda nećete vidjeti sve moje poteškoće.
Kako možemo živjeti zajedno, a da čovjek živi? - On se svoga muža u prirodi,
a ne I.
Ako je bilo mrtvih da bi moglo biti drugačije ... Osim toga, to nije sve poteškoće, ona
Smještena je u drugom obzir - jedan ležaj na budućnost drugih ljudi nego
sebe.
Razmislite o godinama koje dolaze, a djeca su rođena u nas, a to posljednjih pitanje dobivanje
poznato - za to se mora upoznati.
Nema krajnjega dio zemlje, ali netko dolazi iz nje ili ide to
iz drugdje.
Pa, mislim wretches naše krvi i mesa odrastanju pod ruglo koje su
će se postupno doći do osjetiti punu snagu sa svojim širi godina.
Što buđenje za njih!
Što perspektiva! Možete li iskreno reći 'ostati', nakon
promatrajući ovaj slučaj? Zar ne mislite da je bolje trpjeti
bolesti moramo od letjeti drugima? "
Njezina kapke, ponderirani sa problema, nastavio opuštene kao i prije.
"Ne mogu reći" Ostani "," ona odgovori: "Ja ne mogu, nisam mislio tako daleko."
Tess je ženstvena nadu - hoćemo ga ispovijedamo -?-Bila toliko tvrdoglavo da se oporavlja
oživjeti u svom tajan viđenju kućne intime i dalje dovoljno dugo
razbiti njegovu hladnoću i protiv njegove presude.
Iako priprost u uobičajenom smislu, ona nije bila nepotpuna, a da bi
označava nedostatak ženstvenosti ako ona nije instinktivno zna što argument
Smještena je u bliskost.
Ništa drugo će joj služiti, znala je, ako se to nije uspjelo.
To je pogrešno nadu u ono što je od prirode strategije, rekla sama sebi:
još da je vrsta nade nije mogla ugasiti.
Njegova posljednja reprezentacija sada je napravio, i to je bio, kako je rekla, novi pogled.
Ona je uistinu nikada nije mislio tako daleko da su, i njegov lucidan sliku moguće potomstvo
koji bi preziru joj je bio jedan koji je donio smrtonosne uvjerenja da iskreno srce koje
je humanitarna svoje središte.
Sheer iskustvo već ju je učio da je u nekim okolnostima postoji jedan
stvar bolje nego voditi dobar život, a to je da se spasim od vodećih bilo života
god.
Kao i svi koji su bili previsioned patnjom, mogla, prema riječima M.
Sully Prudhomme-, čuti kaznene kazne u Fiat, "Ti ćeš biti rođen", posebice
ako su upućene potencijalnim pitanje njezin.
Ipak, takva je lukav lukavstvo Dame prirode, da je, do sada, Tess je
zasljepljeno je svoju ljubav prema Klare u nju zaboravljajući može dovesti do vitalizations
da bi se nanese na druge ono što je bewailed kao nesreću na sebe.
Ona stoga nije mogao izdržati njegov argument.
No, s self-suzbijanja skladnost u preosjetljiv, odgovor tome je nastao
Klare u vlastiti um, i on ga gotovo bojao.
To je temeljila na njezinom iznimne fizičke prirode, a ona bi ga koristili
promisingly.
Ona je možda dodao osim: "Na australski gorske ili teksaški običan, koji je na
znaju ili brigu o mom nesreće, ili da se izruguje mene ili vas? "
Ipak, poput većine žena, ona je prihvatila trenutnog predstavljanje kao da je
su neizbježne. I ona svibanj biti u pravu.
Intuitivno srce žene zna ne samo svoj jad, ali njegova supruga,
pa čak i ako ti pretpostaviti zamjerke nisu vjerojatno da će biti upućene njemu ili njegovom
prema strancima, možda su dostigli svoje uši iz svoje gadljiv mozga.
To je bio treći dan otuđenja.
Neki bi mogli riskirati ak paradoks da sa više animalizam on bi bio
plemenitiji čovjek. Mi to ne kažu.
Ipak Klara ljubav je bez sumnje eterično na greške, maštovite to neizvedivost.
S tim naravi, tjelesno prisustvo je nešto manje privlačan od tjelesnog
odsutnosti; potonji stvara idealnu prisutnosti koja povoljno spušta
nedostatke pravi.
Ona je utvrđeno da joj osobnost nije izjasnio joj uzrokovati tako prisilno kako je ona
očekivane.
Figurativan izraz je istina: ona je bila još jedna žena nego onaj koji je uzbuđen
njegovu želju.
"Ja sam mislio na ono što vi kažete", rekla je primijetio da mu se kreće njezin kažiprst preko
stolnjak, joj s druge strane, koji je nosio prsten koji ismijava ih oba, podršku
čelo.
"To je istina, sve to, ona mora biti. Morate otići od mene. "
"Ali ono što možete učiniti?" "Ja mogu ići kući."
Klara nije razmišljao o tome.
"Jeste li sigurni?", On upita. "Sasvim sigurno.
Trebalo bi dio, a možemo i dobiti to prošlost i učinio.
Vi je jednom rekao da sam bio sposoban pobijediti muškaraca protiv svoje procjene što je bolje, a ako sam ja
stalno pred vašim očima sam može uzrokovati da promijenite svoje planove u opoziciji na svoj
razum i želja, a potom svoje pokajanje i moja tuga će biti strašna ".
"A vi bi htjeli ići kući?", Upitao je. "Želim da te ostavim, i otići kući."
"Tada će biti tako."
Iako ona nije pogledati na njega, ona je počela.
Tu je razlika između prijedloga i Novoga Zavjeta, koja je imala
osjetio samo prebrzo.
"Bojao sam da će doći do ovoga", rekla mrmljao, njezinu licu krotko fiksna.
"Ja ne prigovaraju, Angel, ja - ja mislim najbolje.
Ono što je sasvim me uvjerili.
Da, iako nitko drugi ne bi me sramota da smo trebali ostati zajedno, ali somewhen,
godina stoga, možda ćete dobiti ljut na mene za bilo obične materije, i znajući što
ti moje bygones, ti si možda
iskušenju reći riječima, i oni mogu biti čuo, možda moja djeca.
O, što samo mene boli sad bi mučenja i mene ubiti onda!
Ja ću ići - do sutra ".
"I ne ostati ovdje.
Iako mi se nije svidjelo to inicirati, vidio sam da je to poželjno trebamo dio -
barem za neko vrijeme, dok ja mogu bolje vidjeti oblik koje su stvari uzeti, a može
pisati za vas. "
Tess ukrao pogled na svoga muža.
Bio je blijed, pa čak i plašljiv, ali, kao i prije, ona je zgroženi
odlučnost otkrio u dubinama ove nježne se udala - volja
pokoriti grublja na suptilnije
emocija, tvar za koncepciju, meso duhu.
Sklonosti, tendencije, navike, bili su mrtvog lišća na vjetru tiranski njegove
maštovite nadmoć.
On svibanj su primijetili njezin izgled, jer je objasnio -
"Mislim da ljudi više ljubazno kad sam daleko od njih", dodao cinično, "Bog
zna, možda ćemo stresti zajedno neki dan, za umor, tisuće ljudi
to učinio! "
Taj dan je počeo da odmagliti, i ona je otišla na kat i počeo paket također.
Oba je znao da je u dvoje misli da bi dio sljedećeg jutra za
Međutim, unatoč sjaja lijeka! Neizlječiva nagađanja bačen preko svojih postupak
jer su bili vrsta kojima svaki
razdjeljak koji ima zračni konačnosti je mučenje.
Znao je, a ona je znala, da, iako fascinacija kojoj je svaki vršio preko
drugi - s njezine strane, neovisno o postignućima - vjerojatno u
prvih dana njihova razdvajanja biti još
moćan nego ikad, vrijeme mora razrijediti u tom smislu, a praktični argumenti protiv
joj prihvaćanje kao housemate može se izreći snažnije u
sjeverni svjetlo remoter pogled.
Štoviše, kada je dvoje ljudi nakon što su se rastali - napustio zajedničko prebivalište i
zajednički okoliš - novi rast neosjetno pupoljak gore da popuni upražnjeno mjesto svakog;
nepredviđenih nesreća ometati namjere, i stari planovi su zaboravljeni.
>
GLAVA XXXVII
Midnight je došao i prošao tiho, jer nije bilo ništa da ga objaviti u
Dolina Froom.
Nedugo nakon što je jedan bio malo škripe u zamračenom seoska kuća jednom
ljetnikovac d'Urbervilles. Tess, koji je koristio gornje komore, čuli
i probudio.
On je došao iz kuta korak stubište, koje, kao i obično, bio je labavo
prikovan.
Vidjela vrata njezine spavaće sobe, pa je lik supruga prešao
potok mjesečine s znatiželjno oprezni gaznoga sloja.
On je u svojoj košulji i hlačama samo, a njezin prvi flush radosti umro kada je ona
smatra da su njegove oči bile utvrđene u neprirodno gledati na natječaj.
Kad je dospio u sredini sobe je stajao još i prošaptala u tonovima
neopisiva tuga - "Dead! mrtav! mrtav! "
Pod utjecajem bilo jako uznemirujuće-sile, Clare bi povremeno
hodati u snu, pa čak i obavljati čudna podvige, kao što je on učinio u noći
povratka iz tržišta upravo prije
brak, kada je ponovno donesen u svojoj spavaćoj sobi svoju borbu s čovjekom koji je uvrijedio
nje.
Tess je vidio da i dalje mentalnu patnju ga je učinio u to stanje somnambulistic
sada.
Njezin vjerni povjerenja u njega stavi tako duboko u svom srcu, da, budan ili spava,
ju je inspirirao bez vrsta osobnog straha.
Ako je ušao s pištoljem u ruci on jedva bi smeta joj povjerenje
u protectiveness. Klara je došao blizu, i pognut *** njom.
"Dead, mrtav, mrtav!", Promrmljao je.
Nakon što je netremice ju u vezi za neke trenutke s istim pogled nemjerljiv
jao, on je savijena niži, njezine zatvorene u naručju, i njezina valjanog u stanja u
platno.
Tada joj podizanje iz kreveta s koliko poštovanje kao jedan će pokazati mrtvo tijelo,
ju je nosio po sobi, mrmljajući - "Moj loše, loše Tess - moj najdraži, draga
Tess!
Tako slatko, pa dobro, tako istinito! "Riječi nježnost, uskratio tako
teško u vrijeme buđenja, su neizrecivo slatko joj usamljen i
gladna srca.
Ako je bio spasiti joj život umoran ona ne bi, pomicanjem ili bore, imaju
stati na kraj položaju našla u.
Tako je ležala u apsolutnom miru, jedva venturing disati, i,
Pitate se što će on učiniti s njom, pretrpjela sama snosi van na
slijetanje.
"Moja žena - mrtav, mrtav", rekao je. Zastao je u naporima za trenutak
lean s njom protiv ograda. Je li on ide joj baciti dolje?
Self-zabrinutost je blizu izumiranja u svojoj, i znanje da je planirao
otputovati na sutra, možda za uvijek, ona je ležala u naručju u nesigurnim
položaj s osjećajem, a luksuza nego terora.
Ako su samo mogle pasti zajedno, a oba se isprekidane na komadiće, kako stane, kako
poželjno.
Međutim, on nije neka pada, ali su iskoristili potporu za rukohvat
otisak poljubac na njene usne - usne u dan-vrijeme prezir na sebe.
Zatim ju je sklopljene s obnovljenom čvrstoću držite, i sišao stubištem.
The škripati od labave stepenice nisu ga probuditi, i dostigla su u prizemlju
sigurno.
Oslobađanje je jedan od njegovih ruku iz njegove shvatiti svoje za trenutak, on je skliznula natrag vrata-bar
i onesvijestila, lagano udaranje njegova čarapama pete protiv rub
vrata.
No, to se činilo da ne misli, i, nakon što je prostor za proširenje na otvorenom, on je
podigao je protiv svoje rame, tako da ju je mogao nositi s lakoćom, odsutnost
odjeću uzimajući puno od svoje breme.
Tako ju je rodila izvan prostorije u smjeru rijeke nekoliko metara udaljena.
Njegov krajnji namjeri, da je bilo, ona još nije divined, i ona našla
conjecturing o tome kao treća osoba može učiniti.
Tako je ona dostavljena easefully cijelim svojim bićem do njega da joj drago
mislim da joj je u vezi kao i njegov apsolutni posjed, kako bi se odlagati kao on bi trebao
izabrati.
Bilo je utješno, pod lebdeći teror do sutra u razdvajanja, da se osjećaju da je
stvarno joj priznaje sada kao svoju ženu Tess, i nije joj cast off, čak i ako u tom
priznanje je otišao toliko daleko da prisvojiti sebi pravo joj šteti.
Ah! sada je znao što je sanjala - da u nedjelju ujutro kada je nosio ju
zajedno kroz vodu s ostalim dairymaids, koji su ga voljeli gotovo kao
koliko je, ako je to bilo moguće, što Tess jedva priznati.
Klara nije preko mosta s njom, ali postupak je nekoliko koraka na istoj
strani prema susjednoj mlin, u dužini stade na rubu rijeke.
Njegova voda, u puzanje dolje tih milja od livade, često podijeljena,
serpentining u cilja krivulje, sami petlje oko otočića koji su
bez imena, vraćanje i ponovno utjelovljuju
se kao široki glavni tok dalje.
Nasuprot mjesto za koje je donio joj je bio takav opći ušća, a
Rijeka je bila razmjerno opsežan i dubok.
Preko je uska noga-most, ali sada je jesen poplava je oprala rukohvat
daleko, ostavljajući gola daska samo, što leži nekoliko centimetara iznad prebrze vožnje
struja, formirana vrtoglav put za još
stalan glave, a Tess je primijetio kroz prozor kuće u dan vremena mladih
ljudi hodanje po njemu kao po podvig u balansiranje.
Njezin muž vjerojatno je primijetio iste performanse, bilo kako, on je sad montirali
daska, a klizna jednom nogom prema naprijed, napredni uz njega.
Je li on ide joj se utopiti?
Vjerojatno je. Spot je bio usamljen, rijeka duboka i
dovoljno širok da bi takve svrhe jednostavno ostvarenja.
Možda joj se utopiti, ako bi, da bi bilo bolje od rastanka do sutra voditi
prekinutim životima.
SWIFT potok vozio i gyrated ispod njih, bacanje, iskrivljeno, i cijepanje
Mjesec je odraz lica. Mjesta za pjenu putovao prošlosti, i
presrela korov vijori iza gomile.
Ako su mogli i pasti zajedno u trenutnoj sada, ruke bi bilo tako dobro
sklopljene zajedno da ne mogu biti spašeni, oni će otići iz svijeta
gotovo bezbolno, a ne bi bilo
više sramota joj, ili mu za nju udaju.
Njegov posljednjih pola sata s njom bi bio ljubiti, a ako su živjeli dok nije
probudio, njegov dan-vrijeme averziju će se vratiti, i to sat vremena ostati za
razmišljao samo kao prolazno san.
Poticaj izazvao u njoj, ali ona nije usudio se upustiti, da bi pokret koji
bi ih taloži i na zaljev.
Kako je u vrijednosti vlastitog života nije dokazano, ali njegova - nije imala pravo mijenjati
s njom. On je postignut s druge strane s njom u
sigurnost.
Ovdje su unutar nasada koji su oblikovali opatije osnovi, i uzimanje novih
držite ju je on otišao dalje nekoliko koraka do su do uništene zbor Abbey-
crkve.
Protiv sjeverni zid je prazan kamen lijes opat, u kojem svaki turistički
s skretanja za strašan smisao za humor je navikao da se protežu.
U ovom Klara pažljivo položio Tess.
Nakon što je poljubio joj usne drugi put dahne duboko, kao da uvelike željeni
na kraju su postigli.
Klara ubrzo legao na zemlju zajedno, kad je odmah pao u
duboko mrtav sna iscrpljenosti, i ostao nepomično kao dnevnik.
The provala mentalne uzbuđenja koja je proizvedena u nastojanju sada više.
Tess sjede u lijes.
Noći, iako suha i blage za sezonu, bio je više nego dovoljno hladno
čine ga opasno za njega da ostane ovdje dugo, u pola odjeven države.
Ako je preostalo da se on će po svemu sudeći ostati tamo do jutra,
i biti ohlađeno na sigurnu smrt. Čula je od takvih smrtnih slučajeva nakon sna-
hodanje.
Ali kako je mogla usuditi njemu probuditi, i neka znate što je bio događaj, kada je
to će ga vrijeđati da otkrijete njegove ludosti u odnosu na nju?
Tess, međutim, koračni iz njezine kamena ograničiti ga potresao malo, ali nije bio u mogućnosti
mu pobuditi bez nasilja.
Bilo je neophodno učiniti nešto, jer je počela drhtati, list
da, ali loše za zaštitu.
Njezina uzbuđenje je u mjeri zadržala svoju toplo tijekom nekoliko minuta avanture, ali
da je blažen interval bio gotov.
Ona odjednom palo na pamet joj pokušati uvjeravanje, a time i prošaptala
u uhu, s koliko čvrstoću i odluku mogla pozvati -
"Neka nam šetnje, dragi", u isto vrijeme uzimajući ga sugestivno za ruku.
Za nju reljef, on je pristao unresistingly, njezine riječi očito mu je zabačena prema natrag
u svoj san, koji odonda se činilo da unesete na novu fazu, u kojoj je imaginaran
ona je uskrsnuo kao duh, te ga je dovelo do neba.
Tako ga je provela ruka na kameni most ispred svojih prebivališta,
prijelaz koji su stajali na dvorac vrata.
Tess noge su sasvim gola, a kamenje povrijediti, i njezin ohlađen na kosti, ali
Klara je u vunenim čarapama, i čini se da ne osjećaju neugodu.
Nije bilo daljnjih poteškoća.
Ona naveli su ga da legne na svoje kauč na razvlačenje, te ga prikrio toplo, rasvjeta
privremeno vatra od drva, na suho bilo vlage iz njega.
Buke tih pažnju mislila bi ga probuditi, a potajno želio da
oni mogu. No, iscrpljivanje njegov um i tijelo
kao da je ostao nesmetano.
Čim su se susreli sljedećeg jutra Tess divined da Angel znao malo ili ništa
u koliko je bila u pitanju u noćni izlet, iako, kao što smatra
sebe, možda je bila svjesna da nije ležala još uvijek.
Istina, on je probudio tog jutra iz sna dubokog kao uništenjem, a tijekom
tih prvih nekoliko trenutaka u kojima se mozak, kao Samson sam potres, pokušava
svoju snagu, on je imao neke dim pojam neobične noćne postupak.
No, stvarnost njegova situacija uskoro raseljenih pretpostavke na drugoj temi.
On je čekao u iščekivanje da razabrati neke mentalne ukazujući, a on je znao da ako bilo koji
Namjera mu, zaključio je preko noći, nije nestati u svjetlu jutra, ona
stajao na temelju približavanje jednom od
čistog uma, čak i ako je pokrenuo impuls osjećaja, da je do sada, dakle,
da se pouzdanim.
On je tako gledao u blijedo jutro svjetlo riješiti odvojiti od nje, a ne kao
vruće i ogorčen instinkt, ali ogoljelog od passionateness koji je napravio to spržiti
i spali, stoji u kostima, ali ništa kostur, ali ništa manje tamo.
Klara nije oklijevao.
Za doručak, i dok su pakiranja od rijetkih preostalih članaka, pokazao je svoje
umor od noći napora, tako da nepogrešivo Tess je bio na mjestu
otkriva sve što se dogodilo, ali
razmišljanje da bi ga ljutnja, tugovati njega, osakatiti, da znaju da je
instinktivno se očituje ljubav za nju koja mu zdravorazumska nije odobrila,
da je njegova sklonost je ugrožena njegova
dostojanstva, kada razlog spavala, opet joj zastrašili.
Bilo je to previše kao smijući se čovjek kad trijezan za svoje čudan djela tijekom
opijenosti.
To samo prešao svoje mišljenje, također, da bi mogao imati tihi sjećanje njegove
nadmetanje ćef, a disinclined da aludiraju na to iz uvjerenja da je
bi se ljubavni prednost
priliku da joj je dao i privlačan da ga ponovno ne ići.
On je naredio pismo vozila od grada, a ubrzo nakon doručka je
stigao.
Vidjela u njemu na početku kraja - privremena kraju, barem za objavu
svoje nježnosti u incident u noći podigli snovi moguće buduće
s njim.
Prtljažnog je stavljen na vrhu, i čovjek ih je vozio off, Miller i stare
čeka-žena izražava neke iznenađenje na svom taloga Izlasku, što se Clare
se pripisuje otkriće da mlin-
rad nije bio moderne vrste koji je želio istražiti, izjavu da je
točno tako daleko kao što je otišao.
Osim toga nije bilo ništa u načinu njihova odlaska predložiti neuspjeh, ili
da ne idu zajedno u posjet prijateljima.
Njihov put ležala u blizini mliječnih iz kojeg su počeli s takvim svečanim radosti u
jedni druge nekoliko dana leđa, kao i Clare želi završiti svoj posao s g.
Crick, Tess teško mogao izbjeći plaćanje gospođa
Crick poziv u isto vrijeme, osim ako ona će oduševiti sumnja svoje nesretne
države.
Za upućivanje poziva kao nenametljiv moguće, oni lijevo prijevoz od strane
vratašca vodi prema dolje iz visoke ceste do mliječnih kući, a spustio se na stazi
stopala, rame uz rame.
The vita vrba krevet bio rez, i oni mogli vidjeti na panjevima na licu mjesta na koje Clare
ju je slijedio kada je pritisnut da bude njegova žena, s lijeve strane kućišta u
koja je bila fascinirana njegovim harfa;
i daleko iza krava-staje the medovinu koja je bila poprište prvog
zagrljaj.
Zlato ljeto slika sada siva, boje znači, bogata tla blato,
i rijeke hladno.
Tijekom Barton-vrata the mljekar ih vidio, i došao naprijed, bacaju u lice
vrsta šaljivost smatra odgovarajućim u Talbothays i njegovoj bližoj okolici na re-
izgled nedavno udala.
Zatim gospođa Crick je izašao iz kuće, i nekoliko drugih svojih stari znanac,
iako marijansko i Retty ne činiti se biti tamo.
Tess hrabro nosio svoje tajno napada i prijateljski sokovi, koja je pod utjecajem daleko
drugačije nego što bi trebao.
U prešutnu suglasnost muža i žene da bi njihovo otuđenje tajna da
ponašali kao bi bio običan.
A onda, iako je radije nije bilo riječi izgovorene na temu,
Tess je čuti u detalje priču o marijanskom i Retty.
Kasnije je otišao kući njezina oca, i Marian je napustio tražiti za zapošljavanje
drugdje. Bojali su se da će doći do dobra nema.
Za trošiti tuga ovog recitala Tess otišao i naredio sve svoje omiljene krava
zbogom, dodirujući svaki od njih s rukom, kao i ona i Clare stajala strane
strani na odlaze, kao da ujedinjeni tijelo i
duša, ne bi bilo nešto posebno žao u svom aspekt koji
trebali su ga vidjeli doista, dvije udovi jedan život, kao što su izvana bili, ruku
dira njezin, njezin suknje ga dira,
okrenut u jednom smjeru, kao i protiv svih mliječnih prema ostalim, govoreći u adieux
kao "mi", a ipak sundered kao polova.
Možda nešto neobično krut i neugodno u njihovom stavu, neki
nespretnost u djelujući do struci jedinstva, za razliku od
prirodne sramežljivosti mladih parova, može imati
je očito, za kada su otišli gospođa Crick reče svome mužu: -
"Kako onnatural sjaj njezinih očiju činilo, i kako su stajali kao voštan
slike i razgovarali kao da su u snu!
Nije to štrajk 'ee da' twas tako?
Tess oduvijek sommat čudno u njoj, a ona sada ne sasvim kao ponosni mladi
nevjesta od dobro-biti-radi čovjeka. "
Oni su ponovno ušao u vozilo, te su je vozio po cestama prema Weatherbury
i Stagfoot Lane, dok su stigli do Lane Inn, gdje je Klara odbio letjeti i
Oni odmarao ovdje neko vrijeme, a ulazak u Vale su sljedeći odvezao dalje prema njoj
kuće stranac koji ne zna svoje odnose.
Na pola puta trenutku, kada Nuttlebury je prošlo, a tamo gdje su cross-ceste,
Klara zaustavio transport i rekao Tess da ako je značilo da se vrate svojim
majčinoj kući je ovdje da će joj ostaviti.
Budući da nije mogao razgovarati s slobodu u vozača prisutnost on ju je zamolio da prati
ga za nekoliko koraka pješice uz jednu od grana cesta, ona assented, i
usmjeravanje čovjek čekati nekoliko minuta su prošetale daleko.
"Sada, neka nas razumjeti jedni druge", rekao je nježno.
"Nema ljutnje među nama, iako je ono što ja ne mogu izdržati u sadašnjosti.
Pokušat ću se dovesti to izdržati. Ja ću pustiti te znati gdje idem što prije
kao što sam ja znam.
A ako ja mogu sebe dovesti da ga nosi - ako je poželjna, moguće - ja ću doći k vama.
No, dok ne dođem vam to će biti bolje da ne biste trebali pokušati doći do mene. "
Jačina Uredbe činilo smrtonosna za Tess, vidjela njegov pogled na njoj jasno
dovoljno, on ju je mogao u obzir ni na koji drugi svjetlu od onog koji je imao prakticirali
bruto prijevaru na njega.
Ipak, mogao žena koja je učinio čak i ono što je ona učinila zaslužuju sve ovo?
Ali ona može osporiti mjesto s njim dalje.
Ona je jednostavno ponoviti nakon njega svoje riječi.
"Dok ne dođete do mene ne smijem pokušati doći do vas?"
"Samo na taj način."
"Mogu li pisati s tobom?" "O da - ako ste bolesni ili želite bilo što
sve. Nadam se da neće biti slučaj, tako da
može se dogoditi da pišem prvi vama. "
"Slažem se s uvjetima, Angel, jer najbolje znaju što je moja kazna treba
biti, samo - samo - nemojte da to više nego što mogu podnijeti! "
To je sve rekla o tome.
Ako Tess je vješt, imao je napravio scenu, onesvijestio, plakala histerično, u tom
usamljeno staza, bez obzira na bijes fastidiousness s kojom je bio opsjednut,
on vjerojatno ne bi joj izdržao.
No, njezina raspoloženje dugo pate napravio svoj put lako za njega, a ona sama je njegov najbolji
zastupnik.
Ponos, također, ušli u njezinu predaju - što možda je simptom koji
osvrće pristanak u priliku previše očito u cijeloj d'Urberville obitelj -
i mnoge učinkovite akorde koje je
mogao izazvao je žalbe su ostala netaknuta.
Ostatak njihov diskurs bio je na praktičnim pitanjima samo.
On je sada predao joj je paket koji sadrži prilično dobru sumu novca, koje je
dobiti od svog bankara za tu svrhu.
The briljantima, interes za koji se činilo da se Tess je za njezin život samo (ako
on je razumio tekst će), on je savjetovao da mu pošalje banci za
sigurnost, te da to ona spremno je pristao.
Ove stvari uređen, hodao s Tess natrag na prijevoz, a njezin predao rezervirati
Kočijaš je plaćena i rekao gdje joj pogon.
Uzimanje sljedeći svoju torbu i kišobran - jedina članaka koje je donio sa sobom
hitherwards - on zapovjedio joj zbogom, i razdijeliše tamo i tada.
Letjeti preselio creepingly se brda, a Klara gledao ga ići s neplaniran
nadu da će Tess će izgledati kroz prozor za jedan trenutak.
No, to nikada misao radi, ne bi usudio učiniti, leži u polu-
nesvijesti unutra.
Tako je gledao ju opadati, te u tjeskobu svoga srca citirao redak iz
pjesnik, s osebujna emendations svoje, -
Bog nije u njegovu nebu: Sve nije u redu sa svijetom!
Kada Tess je prošlo preko grebena brda okrenuo da ide svojim putem, a
jedva je znao da ju je volio i dalje.
>