Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doba nevinosti je Edith Wharton GLAVA XXXI.
Strijelac je bio zapanjen stare Katarine vijesti.
To je samo prirodna da Madame Olenska trebao požuri iz Washingtona u
odgovor na svoje bake pozivu, ali da bi ona trebala su odlučili ostati
pod njezinim krovom - pogotovo sada da gospođa
Mingott gotovo je povratio svoje zdravlje - bio je manje lako objasniti.
Strijelac je bio siguran da Madame Olenska odluka nije bila pod utjecajem
promijeniti u svojoj financijskoj situaciji.
Znao je točnu brojku od malog prihoda koji je njezin muž ju je dozvoljeno na
njihovo odvajanje.
Bez dodatka bake doplatak je jedva dovoljno za život,
u bilo kojem smislu poznat na Mingott rječnika, a sada da je Medora Manson, koji je
dijeli svoj život, bio je uništen, kao
mali dio jedva bi držati dvije žene obučen i hraniti.
Ipak, strijelac je bio uvjeren da Madame Olenska nisu prihvatili bake
ponuda od zainteresiranih motiva.
Imala je nepažljiv velikodušnost i grčeviti ekstravagancija osoba koristi za
velika bogatstva, i indiferentne na novac, a ona može ići bez mnogih stvari koje
njezini odnosi smatra neophodnim, a
Gospođa Lovell Mingott i gospođa Welland često su čuli da odobravamo da je bilo jednom
koji su uživali u raskoši kozmopolitskim grofa Olenski u objektima treba
brigu tako malo o "kako stvari učinio."
Štoviše, Archer je znao, nekoliko mjeseci je prošlo od njezina potpora bila smanjiti
off, ali u intervalu ona nimalo se nisu trudile ponovno steći bake uslugu.
Stoga, ako je promijenila tijek mora biti za različite razloga.
On nije imao daleko tražiti iz tog razloga.
Na putu iz trajekta ona mu je da i ona mora ostati, osim, ali ona
rekao je s glavom na prsima.
Znao je da nije bilo izračunava koketerija u njezinim riječima, ona je borba protiv nje
sudbina kao što je borio njegov, i očajnički hvatajući joj odlučnošću da bi
ne izgubiti vjeru s ljudima koji im vjerovati.
No, tijekom tih deset dana koji su protekli od njezina povratka u New Yorku je imala
možda pogađate iz njegove šutnje, a iz činjenice njegove izrade nije pokušaj da se vidi
joj, da je on meditirao odlučujući
korak, korak od kojeg nije bilo povratka.
U misli, odjednom strah od vlastite slabosti možda joj oduzeti, a ona
možda su smatrali da, nakon svega, da je bolje da prihvati kompromis obično u
takvi slučajevi, a slijedi liniju manjeg otpora.
Sat ranije, kada je žbica gospođe Mingott je zvono, Archer je pričini da mu
Put je jasno pred njim.
On je značilo da imaju riječ nasamo s Madame Olenska, a ne da naučiti
iz njezine bake na koji dan, a po kojima vlak, ona se vraća u
Washington.
U tom vlaku je namjeravao da se pridruži njoj i putovati s njom u Washingtonu, ili koliko
dalje kao što je bio spreman da ide. Njegova fantazija sklon Japanu.
U svakom slučaju ona će shvatiti odjednom da, gdje god da ode, on ide.
On je trebao ostaviti napomenu za svibanj koji bi trebao cut off bilo koju drugu alternativu.
On je sebe ne samo imaginaran nerved za ovaj pada, ali žele da se to, ali njegova
prvi osjećaj na sluh da je tijek događaja je promijenila je bio jedan od olakšanja.
Sada, međutim, kako je išao kući iz gđa Mingott-a, on je bio svjestan raste
odvratnost za ono što leži pred njim.
Nije bilo ništa nepoznato ili upoznati na putu je bio vjerojatno da gazite, ali
kada je imao gazi ga prije nego što je kao slobodan čovjek, koji je bio odgovoran nitko za
njegove radnje, a može se posuditi u
zainteresiranog odmak u igri mjere opreza i prevarications,
concealments i compliances, koji je dio potrebne.
Ovaj postupak zvali "š*** žensku čast", a najbolji igrani,
u kombinaciji s poslije večere govora svojih starješina, odavno ga je pokrenuo u
svaki detalj svog koda.
Sada je vidio stvar u novom svjetlu, a njegov dio u njemu činilo neponovljivo
umanjena.
To je, zapravo, ono što, s tajnim blesavost, on je gledao gospođu Thorley
Rushworth igrati prema fonda i unperceiving muž: nasmijana, bantering,
humouring, oprezan i neprestano laž.
Laž po danu, po noći laž, laž u svakom kontaktu i svaki izgled, nalaze u svaki
milovati i svaka svađa, laž u svakoj riječi i svakom tišini.
Bilo je lakše, a manje kukavički u cjelini, za supruga igrati takvu ulogu
prema mužu.
Žensko standard istinitost prešutno održan biti niže: ona je bila
predmet stvorenje, i upućen u umjetnosti porobljenoj.
Zatim je uvijek mogao braniti raspoloženja i živaca, kao i pravo da ne bude držana previše
isključivo na račun, pa čak iu većini strait-laced društvima smijeh je uvijek
protiv muža.
No, u strijelac u malom svijetu nitko nije smijao na zavede ženu i određena mjera
za nepoštivanje bio vezan za muškarce koji su nastavili svoje philandering nakon
brak.
U plodoreda postoji priznata sezona divlje zobi, ali oni
su da se ne sije više od jednom. Archer je uvijek dijele ovo stajalište: u njegovom
srce je mislio Lefferts prezira.
Ali ljubav nije bila Ellen Olenska postati čovjek kao Lefferts: po prvi put
Archer se našao licem u lice s užasavamo argument u pojedinom slučaju.
Ellen Olenska je kao nijedna druga žena, on je kao nijedan drugi čovjek: njihova situacija,
dakle, podsjećao nikoga drugo, i oni su odgovorne bez suda, ali
da od svoje presude.
Da, ali u deset minuta više će se ugradnja svoj prag, a tu su
Svibnja, a navika, i čast, i sve stare decencies da on i njegovi ljudi morali uvijek
Vjeruje se i. ..
Na svom kutu oklijevao, a zatim otišao na dolje Petoj aveniji.
Prije njega, u zimskoj noći, loomed veliki svijetli kuću.
Kad se približi mislio koliko često vidio je plamen sa svjetlima, svoje korake
awninged i carpeted, i vagoni čekaju u dvokrevetnoj skladu izraditi na
ivičnjaka.
Bilo je to u zimskom vrtu koji se protezao svoje mrtve crni teret niz sporednoj ulici
da ga je uzeo svoj prvi poljubac od svibnja, bio je pod bezbroj svijeća u
Lopta-sobni da je vidio joj se, visok i srebrno-sjajni kao mlada Diana.
A kuća bijaše tamno kao u grobu, osim za onesvijestiti flare plina u
podrum, i svjetlost u jednoj sobi na katu, gdje slijepi nije spušten.
Kao strijelac dosegla kutak vidio da je prijevoz stoji na vratima je gđa
Manson je Mingott. Što prilika za Sillerton Jackson,
kad bi ga prilika da prođe!
Strijelac je bio uvelike potaknut stare Katarine račun Madame Olenska-a
odnos prema gospođi Beaufort, ona je pravedna odbacivanje u New Yorku izgledaju kao
prolazi na drugu stranu.
Ali on je znao dovoljno dobro ono što izgradnja klubovi i Nacrt sobe će staviti
Ellen Olenska u posjeti svom rođaku. Zastao je i pogleda na osvijetljeni
prozor.
Nema sumnje da su dvije žene su sjedili zajedno u toj sobi: Beaufort je
vjerojatno tražiti utjehu negdje drugdje.
Bilo je čak i glasine da je otišao u New Yorku s *** Ring, ali gđa
Beaufort stav je izvješće čini nevjerojatnim.
Archer imao noćne perspektive Petoj aveniji gotovo do sebe.
U taj čas većina ljudi su bili unutra, odijevanja za večeru, a on je potajno
drago mi je da Ellen izlaz je vjerojatno da će biti neprimijećen.
Kao misao prošla kroz njegov um otvorila vrata, a ona izlazi.
Iza nje je blijedo svjetlo, kao što su možda provedena niz stepenice pokazati
joj način.
Okrenula se reći riječ na nekoga, a zatim zatvorena vrata, a ona siđe
koraka. "Ellen", rekao je u tihim glasom, dok je
dosegla pločnik.
Prestala je s laganim početkom, a upravo tada je vidio dvojicu mladića u modi
smanjiti približava.
Bilo je poznato o njihovim klima kapute i način njihova pametna svila
prigušivačima su presavijeno svojih bijelih veza, i pitao se kako mladi u njihovu kvalitetu
se dogodilo da se blagovaona tako rano.
Tada se sjetio da Reggie Chiverses, čija je kuća bila nekoliko vrata
gore, uzimali veliku zabavu te večeri kako bi vidjeli Adelaide u Neilson Romeo
i Julija, a pogađate da su dva broja.
Prošli su pod lampu, i on priznaje Lefferts Lawrence i mladi Chivers.
Srednja želja da nemaju Madame Olenska vidjeti na Beauforts ¡ť vrata kao što je on nestao
osjećao prodoran toplinu ruci.
"Ja ću vas sada - mi ćemo biti zajedno", rekao je izbio, jedva znajući
što je rekao. "Ah", odgovorila je, "Baka ti je rekao?"
Dok ju je gledao kako je svjestan da Lefferts i Chivers, na postizanje
dalje strana uglu ulice, diskretno je udario daleko preko Petoj aveniji.
To je vrsta muške solidarnosti da je on sam često prakticira, a sada je
sickened na njihov neupadljivog. Je li ona stvarno zamisliti da on i ona
mogli živjeti ovako?
A ako ne, što još nije ona to zamisliti? "Sutra moram vas vidjeti - negdje gdje
možemo biti sami ", kazao je, u glasu što je zvučalo gotovo ljuti vlastitim ušima.
Ona je oslabila, i preselio se prema prijevozu.
"Ali ja ću biti na Granny's - za danas da je", dodala je, kao da
svjesna da joj je promjena planova potrebno neko objašnjenje.
"Negdje gdje možemo biti sami", inzistirao je.
Ona je tihi smijeh da nariban na njega. "U New Yorku?
No, postoje crkve ... Ne spomenici ".
"Postoji Muzej umjetnosti - u Parku", objasnio je on, kao što je izgledala zbunjeno.
"U proteklih pola dva. Ja ću biti na vratima ... "
Ona se okrenu bez odgovaranja i dobio brzo u prijevozu.
Kao što je sletio nagnula prema naprijed, a on je mislio da prinese ruku u
mrak.
Zurio je u nju nakon previranja proturječnih osjećaja.
Činilo mu se da je govorio da se ne ženi koju je volio, ali na drugi,
Žena je zahvalan za užitke već umoran od: to je bio pun mržnje pronaći
sam zatočenik tog otrcan rječnika.
"Ona će doći!", Rekao je u sebi, gotovo posprdno.
Izbjegavanje popularni "Wolfe kolekcije", čiji je anegdotski platna ispunjen jedan od
glavni galerije *** pustinji lijevanog željeza i enkaustika pločice poznat kao
Metropolitan muzej, oni su lutali dolje
prolaz u sobu gdje je "Cesnola starine" mouldered u unvisited
osamljenost.
Oni su imali ovu melankoličan povlačenje za sebe, a sjedi na divan
Prilažemo središnji parni radijator, su bulji tiho na staklenim vitrinama
montiran u ebonised drva koja je sadržavala su oporavljene fragmente karlična kost.
"To je čudno," Madame Olenska je rekao: "Nikada nisam došao ovdje."
"Ah, dobro -.
Neki dan, pretpostavljam, to će biti veliki muzej. "
"Da," rekla postigli suglasnost odsutno. Ustala je i lutao po sobi.
Archer, ostajući sjedi, gledao svjetla kretanja njezin lik, pa čak i djevojački
pod njegovim teškim krzna, pametno posađeno Heron krilo u svojoj krznene kape, a način
tamno pregib stavi kao spljošten vinove loze spirale na svakom obrazu iznad uha.
Njegov um, kao i uvijek kad su se prvi put susreli, u cijelosti je uronjen u ukusna
detalji koji joj je napravio sebe i nitko drugi.
Trenutno ustao i prišao slučaj pred kojim je stajao.
Njegovi staklene police su prepune s malim slomljenih objekata - jedva prepoznatljiva
domaće posuđe, nakit i osobne sitnice - od stakla, gline, od
promijeniti boju bronze i drugih vremena mutna tvari.
"Čini se okrutno", rekla je, "da nakon stvarima dok ništa ... ništa više nego što to
malim stvarima, u kojima su nekad je potrebno i važno da zaboravljeni ljudi, a sada
moraju biti pogađate na pod povećalom i označeni: '. Koristite nepoznato' "
"Da, ali u međuvremenu -" "Ah, u međuvremenu -"
Dok je stajao tamo, u svom dugom kaputu koža foke, njezine ruke potisak u malom krugu
muf, njezin veo povučena kao transparentan maske do vrha svog nosa,
i hrpa od ljubice je doveo ju je
miješanje sa svojim brzo-uzeti dah, činilo nevjerojatno da je to čista harmonija
linija i boja nikada ne bi trebao trpjeti glupi zakon promjena.
"U međuvremenu sve stvari - da vas se tiče", rekao je on.
Ona ga pogleda pažljivo, i okrenuo se na divan.
Sjeo je pored nje i čekao, ali odjednom je čuo korak odzvanja daleko
niz praznih soba, i osjetio pritisak minuta.
"Što je to što ste htjeli reći?" Upitala je, kao da je dobila isti
upozorenje. "Ono što sam htio reći?" On pridružio.
"Zašto da vjerujem da je došao u New York jer su se bojali."
"Boji", "Od moga dolaska u Washington."
Ona je pogledala dolje u svoj neuspjeh, te je vidio njezine ruke umiješajte u njega nelagodom.
"Pa -" "Pa - da," rekla je ona.
"Ti su se bojali?
Znao si - "?" Da: Znao sam ... "
"Pa, onda?", Inzistirao je. "Pa, onda: to je bolje, zar ne?", Rekla
vratio se s uzdahom duge propitivanja.
"Bolje -" "Mi ćemo povrijediti druge manje.
Nije li, uostalom, ono što ste oduvijek željeli? "
"Da si ovdje, znači - u ruke, a ipak izvan dosega?
Za vas zadovoljiti na taj način, na lukav? To je vrlo suprotno od onoga što želim.
Rekao sam ti neki dan ono što sam htjela. "
Ona je oklijevao. "I vi još uvijek mislite da ovaj - gore?"
"A tisuću puta!" Zastao je.
"Bilo bi lako lagati, ali istina je mislim da je odvratan."
"Oh, pa ja!" Plakala s duboko disanje reljefa.
On izniknu nestrpljivo.
"Pa onda - to je moj red da se pitaju: što je to, u Božje ime, za koji mislite da bolje?"
Ona je visio glavu i nastavio kopčom i otkopčati ruke u svojoj spetljati.
Korak približavali, a skrbnik u pletenicama kapom hodao kroz listlessly
soba poput duha uhodi kroz nekropole.
Oni su fiksne oči istodobno na slučaju suprotno njima, a kada službena
Slika je nestala dolje vidik mumija i sarkofazi Archer govorio ponovno.
"Što mislite bolje?"
Umjesto da odgovori je promrmljao: "Obećao sam baku da ostane s njom jer je
Činilo mi se da ovdje treba biti sigurniji. "" Od mene? "
Ona je pognut glavu lagano, bez gledanja u njega.
"Sigurniji od mene ljubiti?"
Njezin profil nije dobro promiješati, ali vidio prelijevanje suza na nju trepavice i objesiti u mrežu
njezina vela. "Sigurniji od radiš nepopravljivu štetu.
Ne budimo kao i sve druge! "Je prosvjedovao.
"Što su drugi? Ja ne dokazuju da su drugačiji od moje
vrsta.
Ja sam konzumira istim željama i iste čežnje ".
Ona je pogledala njega s nekom vrstom terora, i vidio koliko boja ukrasti u njoj
obrazi.
"Hoću li - jednom doći k vama, a zatim otići kući?" Ona odjednom hazarded u low jasno
glas. Krvi požurio mladić je
čelo.
"Najdraži!", Rekao je, bez pomicanja. Činilo se kao da je držao srce u njegovom
ruke, kao i punu šalicu da je najmanje gibanje može prelijevati.
Tada njezin posljednji izraz udario mu uho, a njegovo lice prekriveno.
"Idi kući? Što misliš da odete kući? "
"Dom mome mužu".
"A vi očekujete od mene da kažem da na to?" Ona je podigao svoje problematične oči njegove.
"Što još? Ne mogu ostati ovdje i lagati narodu
koji ste bili dobri prema meni. "
"Ali to je razlog zašto sam vas pitati da dođi!"
"I uniš*** svoj život, kad ste mi je pomogao da remake moje?"
Strijelac skoči na noge i stade gledajući dolje na nju u neartikulirani očaja.
Bilo bi lako reći: "Da, doći, doći jednom."
Znao je moć ona će staviti u svoje ruke, ako je ona pristala, ne bi bilo
Teškoća se zatim ju je uvjeravao da ne ide natrag svome mužu.
Ali nešto ušutkao riječ na usnama.
Vrsta strastvenom iskrenost u njoj napravio je nezamislivo da bi trebao pokušati izvući
joj je u tom poznatom zamku.
"Ako mi je neka dolaze", rekao je u sebi: "Ja bi trebali pustiti da ode
opet. "I to je bio da ne može zamisliti.
Ali on je vidio sjenu trepavice na mokro joj obrazu, a oslabila.
"Uostalom", počeo je opet, "mi imamo naše vlastite živote ....
Nema korištenje pokušava nemoguće.
Vi ste toliko predrasuda o nekim stvarima, tako da se koristi, kao što ste rekli, da gleda na
Gorgon, da ja ne znam zašto se bojite suočiti našem slučaju, i vidjeti kakav je on zapravo
je - ako mislite da je žrtva nije vrijedna odluka ".
Ustala je, usne zatezanje u brzom viku.
"Poziv na to da, onda - Moram ići", rekla je, crtanje ju malo gledati iz njezina naručja.
Ona se okrenu, a on ju je slijedio i uhvaćen od strane ručnog zgloba.
"Pa, onda: kad dođe k meni", rekao je on, njegova glava okreće se iznenada na pomisao
ju izgubiti, a za drugi ili dva su pogledali međusobno gotovo kao neprijatelja.
"Kada?", Inzistirao je.
"Sutra?" Ona je oklijevao.
"Dan poslije". "Najdraži -!", Rekao je jednom.
Ona je isključen joj zglob, ali u jednom trenutku su se i dalje držati svaki tuđih
oči i vidio da joj je lice, koje je narasla vrlo blijedo, je potopljena s dubokim
unutarnji sjaj.
Njegovo srce tući sa strahopoštovanjem: on je osjetio da on nikada nije prije gledao ljubav vidljiv.
"Oh, ja ću biti kasno - zbogom.
Ne, ne dolaze sve dalje od toga ", plakala je, hodajući užurbano daleko dolje dok
soba, kao da odražava sjaj u njegovim očima ju je strah.
Kada je stigao do vrata okrenula na trenutak val brzi oproštaj.
Archer otišao kući sami.
Tama je padala kada je neka sam u svojoj kući, a on pogleda na
poznati objekti u dvorani kao da ih promatra s druge strane
grob.
Salon-spremačica, slušajući njegov korak, trčao uza stube na svjetlo plina na gornji
slijetanje. "Je li gđa strijelac u?"
"Ne, gospodine, gđa Archer izašao u prijevozu, nakon ručka, a nije došao
natrag. "
S osjećajem olakšanja je ušao u knjižnicu i bacio dolje u njegove
fotelja.
Salon-spremačica slijedi, čime se studentski svjetiljku i trese neke ugljevlje na
umire od požara.
Kad je otišla, nastavio je sjediti nepomično svoje laktove na koljena, njegov
brada na njegove sklopljene ruke, oči uprte u crveno rešetke.
On je sjedio tamo bez svjesnih misli, bez osjećaja protekne vrijeme, u
duboka i teška čuđenje da se činilo da se obustavi život nego ubrzati ga.
"To je ono što je morao biti, onda ... to je ono što je morao biti", ponavljao je da
sam, kao da je obješen u šape propast.
Što je sanjao da je bio toliko različiti da je smrtna studen u
njegov zanos. Vrata su se otvorila i svibnju ulazio
"Ja sam strašno kasno - niste bili zabrinuti, bili vi?" Upitala je, polaganje ruku na
njegovo rame s jednom od svojih rijetkih milovanja. Pogledao je prema gore zapanjen.
"Je li kasno?"
"Nakon sedam godina. Vjerujem da ste bili spava! "
Nasmijala se i izvlači joj šešir igle bacio joj baršunastu kapu na kauč.
Izgledala je svjetlija nego što je uobičajeno, ali pjenušac s neuobičajen animacije.
"Otišao sam vidjeti baku, i kao što sam bio idući u gostima Ellen dođe iz šetnje, pa sam
ostao i imao dugo razgovarati s njom.
To je u dobi budući da bih imao pravi razgovor .... "Ona je pala u njezinu uobičajenom fotelji
prema njegovu, a trčanje prstima kroz nju razdrljenoj kose.
On je imaginaran je očekivala da ga govoriti.
"Stvarno dobar razgovor", rekla je otišao na, smiješeći se s onim što se činilo da Archer neprirodno
slikovitost. "Bila je tako draga - baš kao i starog Ellen.
Bojim se da nisu bili fer prema njoj u zadnje vrijeme.
Ponekad sam mislio - "Archer ustao i nagnuo se prema
okvir kamiona, iz radijusu od svjetiljke.
"Da, vi ste mislili -" on je ponovio kako je zaustavljena.
"Pa, možda nisam ju sudio pošteno. Ona je toliko različit - barem na
površina.
Ona zauzima tako čudne ljude - čini da ona kao da i sama očita.
Pretpostavljam da je život ona je dovela u tom brzom europskom društvu, bez sumnje, mi izgleda
grozno dosadno s njom.
Ali ne želim da joj sudim nepravedno. "Zastala je opet malo daha s
nenaviknut duljina svom govoru, i sjede sa svojim usnama i blago rastao duboko
rumenilo na obrazima.
Archer, dok je gledao u nju, je podsjetio na sjaj koji je obliven lice u
Misija vrt u St. Augustine.
On je postao svjestan iste nejasne truda u nju, isto dopire prema
nešto izvan uobičajenog raspona svoje vizije.
"Ona mrzi Ellen", mislio je, "i ona nastoji prevladati osjećaj, a da se
me da joj pomogne da se to prevlada. "
Misao mu se preselili, i na trenutak je bio na mjestu nego u tišini
između njih, i baci se na svoga milosrđa.
"Vi razumijete, zar ne", rekla je otišao na, "zašto je obitelj ponekad su
annoyed? Mi smo svi radili ono što smo mogli za nju na prvi pogled;
ali ona kao da se nikada razumjeti.
A sada je ta ideja će vidjeti gospođu Beaufort, da ide tamo u bakino
prijevoz! Bojim se da je ona prilično je otuđen van
der Luydens ... "
"Ah", rekao je Archer s nestrpljiva smijeh. Otvorena vrata su zatvorena između njih
opet. "Vrijeme je da se haljina, a mi smo blagovaona,
mi nismo? "upitao je, krećući se iz vatre.
Ona je također porasla, ali zadržao blizu ognjišta.
Kao što je prošla kraj nje ona se preselila naprijed naglo, kao da ga zadržati: njihova
oči susrele, i on je vidio da je njezin su iste plave kupanje kao i kad ju je napustio
voziti u Jersey City.
Ona baca ruke oko njegova vrata i pritisne joj na njegovom obrazu.
"Niste me je poljubila i danas", rekla je šaptom, i osjetio je da joj dršću u njegovom
ruke.