Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 11
Kad žene uklonjen nakon večere, Elizabeth trčao do njezina sestra, a kad
joj dobro čuva od hladnoće, joj prisustvovali u salon, gdje je
pozdravila njezina dva prijatelja s mnogim
zanimanja užitka, i Elizabeth nikada nije vidio ih je toliko drag kao što su bili
tijekom sata koji je prolazio pred gospoda pojavio.
Njihov ovlasti razgovora bile značajne.
Oni su mogli opisati zabave s točnošću, odnose anegdota s humorom,
i smijati na njihovo poznanstvo sa Duhom Svetim.
Ali kad gospodo ušao, Jane više nije prvi objekt, Miss Bingley je
oči su odmah okrenuo prema Darcy, i ona ima nešto za reći mu prije
je napredni mnogo koraka.
On se obratio za Miss Bennet, uz pristojan čestitku, gospodin Hurst također je
joj blagi luk, i rekao da je "jako drago," ali Raspršenost i toplinu ostao
za Bingley je pozdrav.
On je bio pun radosti i pažnje.
Prvoj polovici sat vremena je proveo u gomilaju vatre, da ne bi ona trebala patiti od
promjena mjesta, a ona je uklonjen na njegovu želju da s druge strane kamina,
da bi mogla biti dalje od vrata.
Potom sjedne kraj nje, i razgovarao jedva da bilo tko drugi.
Elizabeth, na poslu u suprotnom kutu, to vidjeli svi s velikim oduševljenjem.
Kada je čaj bio gotov, gospodin Hurst podsjetio njegova sestra-in-zakon kartica stol - ali u
uzalud.
Ona je dobila privatna inteligenciju da gospodin Darcy nije željela za kartice, i g.
Hurst uskoro naći čak i njegov otvoreni zahtjev odbijen.
Ona ga uvjerava da nitko ne namjerava igrati, i tišina cijelog stranke na
predmet činilo joj opravdati.
G. Hurst je, dakle ništa učiniti, ali da se protežu na jednoj od kauča i
ići na spavanje.
Darcy uze knjigu, Miss Bingley nije ista, i gđa Hurst, uglavnom zauzete
u igrati s njom narukvice i prstenje, pridružio sada i onda u svom brata
razgovor s Miss Bennet.
Miss Bingley pozornost bila je prilično koliko se bavi gledajući gospodin Darcy napredak
kroz svoje knjige, kao iu čitanju svoje, i ona neprestano je bilo što neki
upit, ili gleda na svoju stranicu.
Nije mogao pobijediti, međutim, bilo kakvom razgovoru, on samo odgovorio joj
pitanje, i čitajte dalje.
Na duljinu, prilično iscrpljen od pokušaja da se zabavlja sa svojim knjigu, koju je
imala samo odabrani, jer je drugi volumen njegove, ona je velika i zijevaju
je rekao: "Kako je ugodno provesti večer na ovaj način!
Izjavljujem nakon svega nema užitak kao što je čitanje!
Koliko prije jedan gume ništa od knjige!
Kad imam kuću svoju, ja ću biti nesretni ako nisam izvrsno
knjižnica. "
Nitko napravio nikakav odgovor.
Ona je tada zijevnuo ponovno bacio na stranu njezine knjige, i zagleda oko soba u
potraga za neke zabave, kada je saslušanje svog brata spominje loptu Miss Bennet,
Okrenula se naglo prema njemu i reče:
"Do Zbogom, Charles ste stvarno ozbiljni u meditira ples na
Netherfield?
Ja bih vam savjetovati, prije nego što se utvrdilo na to, da se savjetuje želje sadašnjosti
stranka, ja puno varam, ako ne postoje neki među nama kojima kugla će biti
a kazna ne užitak. "
"Ako misliš Darcy," plakala njezin brat ", rekao je svibanj ići u krevet, ako on odabere, prije nego što
počinje - ali kao i za loptu, to je prilično naseljen stvar, a čim je Nicholls
je bijela juha dovoljno, ja ću poslati oko moje kartice. "
"Ja bih loptice beskrajno bolje", odgovori ona, "ako su provedena na u
drugačiji način, ali ima nešto insufferably dosadan u uobičajenom procesu
takvog sastanka.
To će sigurno biti mnogo racionalniji, ako razgovor umjesto ples su
redoslijed dana. "
"Mnogo racionalnije, draga moja Caroline, usudio bih se reći, ali to ne bi bilo toliko blizu
kao loptu. "
Miss Bingley nije odgovarao, a ubrzo nakon toga je ustao i hodao oko
sobi.
Njezin lik je bio elegantan, a ona je hodala dobro, ali Darcy, na kome je sve s ciljem,
je još uvijek inflexibly studiozan.
U očaju svojih osjećaja, ona riješiti na jedan napor više, i, okrećući
Elizabeth, rekao je:
"Miss Eliza Bennet, dopustite mi da vas uvjeriti da slijedite moj primjer i skrenuti o
sobi. Uvjeravam vas da je vrlo osvježavajuće nakon
sjedi tako dugo u jednom stav. "
Elizabeth bila iznenađena, ali su se složili da je odmah.
Miss Bingley uspio ništa manje u stvarnom objektu svoje uljudnosti, gospodin Darcy pogledao
gore.
Bio je toliko budan do novost pozornost u tom tromjesečju Elizabeth
sama mogla biti, i nesvjesno zatvorena svoje knjige.
On je bio izravno pozvan da se pridruži njihove stranke, ali je to odbio, primjećujući da
mogao zamisliti, ali dva motiva za odabir hodati gore-dolje u sobi
zajedno, s bilo koje motiva njegove pridružio im ometa.
"Što bi on znači?
Ona je umirao znati što bi se moglo njegovo značenje "- i pitao da li ona Elizabeth
bi uopće ga razumjeti?
"Ne, uopće", bio je njen odgovor, "ali ovise o njemu, on znači biti teška za nas i
naš Najsigurniji način razočaravajuće njega će se pitati ništa o tome. "
Miss Bingley, međutim, bio u stanju razočarati gospodina Darcyja u ništa, i
ustrajali stoga zahtijeva objašnjenje njegova dva motiva.
"Ja nisam najmanji prigovor da ih objašnjavajući", rekao je on, čim je
mu je dopustio da govori.
"Vi ili odaberete ovu metodu donošenja večeri, jer ste u međusobnim
povjerenje, i tajna poslova kako bi razgovarali, ili zato što su svjesni da
svoje figure pojavljuju u najvećoj
prednost u šetnju, ako je prvi, ja bi se u potpunosti na putu, a ako
drugi, ja vam mogu diviti puno bolje kad sam sjesti uz vatru. "
"Oh! šokantno! "plakala Miss Bingley.
"Nikad nisam čuo tako nešto odvratno. Kako ćemo ga kazniti za takav govor? "
"Ništa tako lako, ako imate, ali nagib", rekla je Elizabeth.
"Mi svi možemo kuge i kazniti jedan drugoga.
Ga zadirkuju - smijati na njega. Intimna kao što su, morate znati kako se to
je da se uradi. "" Ali na moju čast, ja ne.
Ja vas uvjeravam da je moj intimnosti nije još uvijek učio me to.
Tease mirnoću načina i prisustvo uma!
Ne, ne - osjećam da nas može prkositi tamo.
I kao da smijeh, nećemo se izložiti, ako hoćete, pokušavajući
smijeh bez subjekta. Gospodin Darcy može se zagrliti. "
"Gospodin Darcy nije se smijao! "Plakala Elizabeth.
"To je neobično prednost, a neobično nadam se da će se nastaviti, jer
će biti veliki gubitak za mene da su mnoge takve poznanike.
Ja skupo ljubav smijati. "
"Miss Bingley", rekao je on, "mi je dao više kredita nego što može biti.
Najmudriji i najbolji ljudi - dapače, najmudriji i najbolji njihova djelovanja - može biti
donio smiješno osoba čiji je prvi objekt u životu je šala. "
"Svakako," odgovorio Elizabeth - "postoje takvi ljudi, ali nadam se da nisam jedan od
njima. Nadam se da nikad ismijati ono što je mudro i
dobro.
Ludosti i gluposti, hirovima i nedosljednosti, nemojte me preusmjeriti, imam i ja
smiju ih kad god mogu. Ali ti, pretpostavljam, su upravo ono što
ste bez ".
"Možda to nije moguće za svakoga. Ali, to je proučavanje mog života
izbjegavati one slabosti koje se često izlažu jak razumijevanje ismijavanja. "
"Kao što su taština i ponos."
"Da, ispraznost je slabost, istina. No ponos - tamo gdje je pravi
nadmoći uma, ponos će biti uvijek pod dobrim propisom. "
Elizabeth okrenuo sakriti osmijeh.
"Vaša pregled gospodin Darcy je više, pretpostavljam", rekao je Miss Bingley, "i molite što
je rezultat? "" Ja sam uvjeren savršeno ga da je gospodin
Darcy nema mana.
On je vlasnik sam bez maskirati. "" Ne ", rekao je Darcy," Ja sam napravio takav
namjere. Imam dosta grešaka, ali oni nisu, ja
nade, razumijevanja.
Moj temperament nisam usudio jamčiti za. To je, vjerujem, premalo daju -
svakako premalo za praktičnost svijeta.
Ne mogu zaboraviti glupostima i drugih poroka tako brzo kao što sam trebala, niti njihov
djela protiv sebe. Moji osjećaji ne nadima o svakom
pokušaj da ih premjestiti.
Moj temperament možda će se zvati ogorčen.
Moje dobro mišljenje jednom izgubio, je zauvijek izgubljena. "
"To je doista ne!" Plakala Elizabeth.
"Neumoljiv srdžba je u sjeni karaktera.
Ali vi ste odabrali svoj kvara dobro.
Ja stvarno ne mogu nasmijati na to. Vi ste sigurno od mene. "
"Tu je, vjerujem, u svakom raspolaganju sklonost prema nekom određenom zlo -
prirodni defekt, koji nije ni najbolje obrazovanje može nadvladati. "
"I vaše mana je da mrze svi."
"I tvoj", odgovorio je sa smiješkom, "je svjesno da ih razumiju."
"Ne dopustite da nas ima malo glazbe," plakala Miss Bingley, umoran od razgovora u kojemu
nije imala udjela.
"Louisa, nećete um moje buđenje g. Hurst?"
Njezina sestra nije najmanji prigovor, a klavir je otvoren i Darcy,
nakon nekoliko trenutaka 'sjećanja, nije žao za to.
Počeo je osjećati opasnost od plaćanja Elizabeth previše pozornosti.