Tip:
Highlight text to annotate it
X
UMRl DANAS
SMRT
Da budem zabrinuta?
Smrt ponekad simbolizuje promene, ne samo loše stvari.
- I taj? - Hierophant.
Citac snova, koji sve vidi.
Možda neko ko ti je blizu, ko ima moć.
Pre svega, fizicku i duhovnu.
- Šta je bilo? - Imala sam strašne snove.
Neko ti je pucao u glavu. Harlan, molim te, ne idi.
Slušaj me. Snovi su simbolicni.
I ne znace to što vidiš.
Govore o tome šta covek vidi i o cemu razmišIja.
Spavaj.
Uskoro ću se vratiti.
U redu?
- Gde si dobila tu sliku? - Videla sam je u snovima.
Kad sam išla pored antikvarnice.
Morala sam ući po nju.
Karma je to zahtevala.
- Mislila sam da će ti se svideti. - Bila si u pravu u vezi toga.
Svidja mi se.
Da, dileri su odradili svoje.
Hvala, ti si odradio teži deo posla.
Bez tebe, ne bi došli do toga.
Drago mi je da sam noćas uradio nešto korisno.
Uzeo sam bogatim barabama i dao siromašnim.
Sve znamo o tebi,
kako uzimaš takvima kao što sam ja i daješ siromašnima.
- Ali idući put se ne mešaj u to. - Veruj da hoću.
Želiš li da se osećam bolje? Primi to kao naš poklon.
Ali to mi se ne dopada, jer ja rado dajem.
Pošiljka će biti spremna idući mesec. Niko ne zna za to.
Ti znaci u snovima, a sad još i rukopis na ogledalu.
Snovi nisu uvek takvi kako izgledaju, sve zavisi kako ih tumaciš.
Nikad se ne završi tako kako misliš da će se završiti.
Ali napisano je bilo na engleskom, mešano sa francuskim.
Upozorenje. Nešto uvezi ubistva u prošlosti...
Sve je bilo poliveno krvlju.
Oh, pre nego sam sve zapamtila, pala sam u nesvest.
Ti znaš da ti verujem, ja...
...samo kažem da nisu svi duhovi zli.
Moraš promeniti život.
Gledaj, izlazim iz toga, obećavam.
Ozbiljno, to više ne mogu da izdržim.
- Prosto ne možemo pomoći svima. - Znam, znam.
Završiću sa tim, obećavam, završiću.
Cela stvar izgleda kao novi pocetak.
Imam prijatelja koji ima mnogo finih šansi.
Ne znam, mislim da je to zaista prilika za novi pocetak.
Zvuci u redu.
Izgleda da - da.
DECIJA BOLNICA SV. TOMASA ZATVORENO
Max Stevens Harlan, drago mi je da smo se upoznali.
- Cujem da si dobar vozac. - Ne znam, radim najbolje što mogu.
- I ti si? - Jeda.
Jeda? To je fino ime.
Znate, dug dan je za nama, sati i sati vožnje.
Da. I sutra ćete imati dugu noć.
Tu imaš odeću. Najbolje je da osmoriš.
Hvala ti.
To je bilo lako.
Šta vi buljite?
- Jeste li u redu? - Da, u redu sam.
- Samo proveravam. - A jeli to danas prvi prevoz?
To je jedini prevoz.
Max kaže da si dobar i to je za mene dovoljno.
Tu si zato da voziš,to je sve.
- Da. - Jeli to jasno?
Sasvim.
U redu.
A izgleda li da spavam?
- Halo. - Zašto šapućeš?
Prvo pravilo u poslu, bez privatnih poziva.
Da, baš sam se pitala o tom novom poslu.
- To je samo posao, draga. - Sa kim?
- Sa Maxom. - Nešto nije u redu sa njim.
- Ne dopada mi se. - Znaš šta? Kako kažem, to je samo posao.
A nisi li rekao da je to završeno?
Vidi, to je legalan posao, samo lovu nosim od tacke A do tacke B.
Da, kolko puta sam to već cula.
Ne cujem te. Pozvaću te kasnije.
- Harlan. - Prema tebi idu.
...i tako je otišla.
Znaci, novi si u poslu?
Ne, cuvar je bolestan i ja ga menjam.
Usput još nešto i zaradim.
Bivšoj ženi plaćam preživljavanje.
Dva su tipa ženskih: jednih se ne možeš rešiti, druge ne možeš dobiti.
- Mnogo sreće u tome. - Da.
Nešto si preozbiljan. Kako joj je ime?
Harlan, pripremi se.
OK.
Idemo.
Što ste tako ozbiljni, pa to je samo lova.
U redu. Hvala, momci.
Gdje je moja kapa? Moram još da potpišem, zar ne?
911 HITNO. Imamo oružanu pljacku.
Vozi!
To bi trebalo biti legalno, ha.
Ako se ustaviš, mrtav si.
Max? Šta se dešava, do vraga? Policija nas već ceka.
Bruno, bez panike.
Uradi šta moraš.
Sranje!
Prokletstvo!
Momci su imali problema.
Sve je pod kontrolom.
To bi trebali uraditi neprimetno.
- Nećemo se probiti. - Ucuti i vozi!
Momci su promenili smer vožnje.
Voze na sigurno. Sve je pod kontrolom.
To uopste nije pod kontrolom, Max! Neprimetno je trebalo ići.
Sve ide naopako!
To što tu imamo je slabo komuniciranje.
Nestaje nam goriva.
McLaren, ovde Alfa 2. Molim za hitni pristanak.
Pazi! Pazi! Pazi!
Sranje!
Možeš li voziti, možeš li voziti, sjebani.
- Prokleto sranje. - Da ih se rešim? Vidi ovo.
Prokleto sranje!
Bruno? Jesi li tu?
- Bila je zamka. - O cemu govoriš?
Ne osećam se dobro.
- Gde si? - Negde u gradu.
Hej, kolega, jesi li u redu?!
Gospodine. Ruke tako,da ih vidim.
Mislim da je ozledjen. Pozovi prvu pomoć.
Ovde 407, zvala sam 901, ugao 7, Tropicana.
- Gde je kamion? - Našao sam ga napuštenog.
Policajci su uhvatili Bruna.
- Gde je lova? - Nema je više.
Hoću da nadješ vozaca. Nadji ga!
Ako izgubim vozaca, mrtav sam.
Podaci cuvara u kasinu ne podudaraju se
...sa izjavom vozaca kamiona.
- Jeli progovorio? - Nije još.
Još ne znam zašto smo mi upleteni.
Upleten je u posao sa drogom.
Bio je ispušten. Još uvjek tvrdi, da se nicega ne seća.
Sutra će progovoriti.
Da probam ja prva.
- Ti? - Mogu to da sredim.
- Ako misliš da ćeš šta saznati, samo izvoli. - Hvala, gospodine.
Pa, pogledajmo šta znaš.
Najbolje da ti dam nož, ha?
Nikoga ne želim ozlediti.
Znam da si svašta pretrpeo.
- Ali trebam još neke podatke. - Kao šta?
Nestao je kamion sa 25 milona dolara.
Šta znaš o tome?
Jedino šta sad znam je to, da mi je potreban advokat.
Moj šef misli, da gubim vreme, ali...
...mislim da želiš uraditi pravu stvar.
Harlan, svedoci su te videli u kamionu.
- Policajci su bili ozledjeni. - A znaš šta?
Možda zvuci ludo, ali bio sam narucen samo kao vozac. To je istina.
Onda, zašto si bežao?
Neko mi je uperio pištolj u glavu i rekao mi,
da će me ubiti,ako ne budem vozio. Zato.
- Bruno? - Da li ćete ga sada uhapsiti?
U redu. Onda, gde je kamion?
I gde je lova?
Tako sam se jako udario glavu, da se niceg ne sećam.
Max. Kladim se u sve, da on zna gde je kamion.
To će biti teško. Max je sinoć ubijen.
Spisak osumnjicenih je beskonacan.
Mislim da ti je ponestalo alibija.
Znate šta,upravo sam govorio vašoj koleginici,
...to je trebala biti legalna vožnja.
Legalni vozaci ne beže pred policijom.
lako ti neko uperi pištolj u glavu?
A, to je nešto drugo.
Onda, gde je kamion?
Mislim da Max zaista zna gde je kamion.
Max je mrtav.
Tri policajca su bili ubijena. Jedan u lovu.
To je prvostepeno ubistvo, kolega.
To je bezuslovno.
Recite istinu,
...ili neću više znati šta da radim.
Nadji sebi dobrog advokata.
Hej, dodji ovamo da te poližem!
Biće nam fino!
Govno!
Jeli policija sve pretražila?
Ne. Koliko je teško?
Svaki put kad se probudim, mislim da je ovo nova noćna mora.
Ali ovaj put neće biti nikakvih cuda.
Kad bi to mogao vratiti unazad, sigurno bih to uradio.
To moraš prebroditi.
Seti se školskih dana, kad si se tukla.
Bila si najbolja.
Seti se toga.
Kako se to moglo desiti?
Upozorila si me.
- Da. - Šta nije u redu?
- Neprestalno dobijam pozive. - Od koga?
Idu za lovom.
Moraćeš se vratiti kući.
Ne, volim te. Neću te ostaviti samog ovde.
- Volim te, Jeda. - I ja tebe.
Slušaj me, sjebani! To valja i za tebe i za sve ovde!
Pokaži lovu!
Da ti pokažem lovu?
Pa, da vidimo šta znate.
Hej, ne brini za mene, ja imam svoju ekipu.
Već sam cuo za tebe. Rado bih imao posla sa necim većim.
Da dotaknem malo sunca, ako znaš šta mislim?
Razumem to, svako bi jednom rado postao nešto veliko.
Onda, predjimo na posao.
- Posao je posao. - Da.
Gledajte da taj novi plati porez.
Pobrinućemo se.
U redu, znaš šta se radi. Nećemo zapocinjati rat.
Vreme je da platiš dugove!
Gde je lova?
Reci ili će te stajati glave!
Znaš šta, Bruno? Jedan savet za tebe.
Mislim da bi trebao biti moj gost.
Prokleti zajebantu! Ubiću te!
Ko je bio još sa Maxom?
- Jebi se! - Ne sećam se da sam video "Jebi se! "
U redu, u redu.
- Vincent i još jedan tip Taget. - Da? Koji Taget?
Tip koji radi na konstrukciji na zapadnoj strani.
Od njih dobijam posao i ako je ko unajmljen, zna za to jedino Max.
- Pitaj Maxa. - Ne seri, Max je mrtav!
Taj zajebant nije mrtav. Ne veruj u sve što cuješ.
- Videli su ga. - Zajebao te je još više nego mene!
Stvarno? Ucini mi jednu uslugu.
- Hoćeš li javiti Maxu nešto? - Naravno.
Taj neće izazvati nikakav rat.
I da si u pravu, zašto to govoriš meni?
Znaš šta, mislim da ćeš mi još biti dužan uslugu.
Moguće, zato cinimo usluge jedni drugima.
Da, upravu si, cuvaj se.
Da, i ti isto.
Jesi li video onu ribu u reviji?
Da, prava je, o tome ti govorim.
Raul, jeli taj zajebant sam?
Što se mene tice, već je mrtav.
Reci mu da ćemo se naci u perionici.
Luis, budi pažIjiv, u redu?
Raul, cuvaj mi ledja, sam ću obraditi tog kretena.
Hej, Ice!
Hej, Ice!
Tražiš li možda mene?
Ne uzimaj to licno, Holmes.
Prekršili ste dogovor, hoćete da izazovete rat?
Sram vas bilo.
Treba ga što pre smaknuti.
Uzimao je 75% od cigareta i 100% od droge.
Kreten pohlepni. Idemo.
To si pametno uradio.
- Sranje se desilo baš tu, zar ne? - Da.
Život si mi spasio. To je istina.
Nema na cemu.
Dužan sam ti uslugu, ali ne izgledaš previše zadovoljno.
Ne izgledaš zadovoljno, ali jesi.
Gde možemo da porazgovaramo o poslu?
Ako mi pomogneš, naći ću put odavde.
Mislim da je ovo tvoj sretan dan.
Nema toga, ko ne radi za lovu.
Bivši pilot u Vietnamu. Radio je kao mehanicar na aerodromu.
Šerif ima helikopter ovde.
Da, izgleda da je to još jedino rešenje.
Procitaj podatke, zatim ga se reši.
Ako ti to odgovara...
...onda je u redu.
Slušaj, pametan si, plan je pametan, sa tobom sam.
Da ti kažem iskreno, rado bi dobio nešto sa strane.
Sledi uputstva. Ako budeš tamo, gde moraš biti,
...tada ću znati da si pravi. Dopada mi se da saradjujemo.
Plan je pametan, uspećemo do odemo.
Ovih dana je bio jedan ubijen, a drugi zatvorenik pretucen.
Govori se da si bio upleten.
Odkad se sekirate za ubistvo zatvorenika?
Još uvek fali 25 miliona.
Uvek se sve vrati nazad, lova, zar ne?
Gde je?
Ko što sam već rekao, udario sam glavu i imam amneziju.
Izgleda da je ta amnezija životno osiguranje.
Ako budeš saradjivao, tvoja kazna se može skratiti.
Radim istragu uvezi Maxa i izgleda da je bio cist.
Nema dokaza, nema tužbi. Nicega.
- Izgledaš iznenadjena. - Nema smisla.
Kad sve saberem, ništa mi nije jasno.
Nadji mi Maxa i moja sećanja će se vratiti.
Max je mrtav. Zaboravi na njega.
Pozovi me, ako me budeš trebao.
Hvala.
Nešto se govori o tebi i o onoj ribi.
Svako želi nešto da zaradi, znaš?
Da. Onda reci, kad bude.
Kad bude vreme, idemo.
Garantujem ti da će ti promena okoline osvežiti memoriju.
Recimo tako. Oni, koji bi trebali biti slobodni, neka budu.
- Mater mu, jesi zajeban. - Zajeban do kraja.
- Jesi li umoran? - Šta?
- Želiš li da se malo odmoriš? - Šta?
- Da li bi malo legao? - Šta?
Kaži laku noć, crnjo.
- Još malo, još malo. - Da.
To, tako se radi! Ti si faca!
- Ko je, do vraga, to? - On je moje rešenje.
Idemo više odavde!
Idemo, idemo.
Jebite se! Jebite se!
Hej, Ice, daj mi telefon.
- Halo? - Da. Ja sam.
- Jesi li u redu? - Cula sam novost. - Šta se dešava?
Zaboravi na to. Što pre napusti kuću.
Ali...
Spakuj se i podji tamo kuda sam ti rekao. Gledaj da te ne prate.
Ma znaš kuda.
- Mišliš da je to pametno? - To se tebe ne tice.
- Jeli se pobrinuo za tebe? - Lova je već tamo.
Ja ću uzeti ovog, a vi onog.
Da ne bi. Zajebao si me. Idemo zajedno.
Slušaj me. Ti za mene, ja za tebe.
Sretno.
- Šta ćeš uraditi? - Naći ću Maxa.
- Šta? - Mislim da je živ.
Kako je to moguće?
Moramo ići odavde. Vratimo se nazad u Memphis.
Moji roditelji su tamo. Negde će nas već sakriti.
Nije ti bilo potrebno sve to pretrpeti.
Biti u konfliktu sa zakonom i bežati sa mnom.
Ne možeš li se setiti gde je lova?
Ne, i dok se ne setim gde je,
...neće me ubiti, zato što posle ne bi nikad dobili lovu.
Razumeš?
To su Ijudi koji neće nikad odustati, dok ih sam ne zaustavim.
Znaš šta? Uradi sve što je potrebno, samo da živimo u miru.
Hoću.
Danas se desilo spektakularno bekstvo iz zatvora u Nevadi,
...sve to je zabeležio naš fotograf.
Osumnjiceni je Harlan Bangs...
Tu je još neko upleten.
Agent Knoles.
Mislim da ste pali.
- Da, dogadja se. - Ništa se ne dešava tek tako,
...ali vi ste još mladi.
- Neću vas više u timu. - To ne možete uraditi.
Pre nego je Bangs pobegao, našli ste se, a to je mimo pravila.
Ne, radila sam tacno po pravilima.
Šta ako je to uradio namerno?
Ako on pozove vas, vi pozovite mene.
Razumete? I nemoj da zaserete opet, gospodjice Knoles.
Da, gospodine.
Šta je bilo, draga? Opet isti snovi?
Biće sve u redu.
Opet onaj mauzolej. Ovaj put sam procitala prezime.
Beaujour.
- Znaci, Francuz je. - Videla sam devojku.
U belom.
To je nešto zlo, Harlan, nešto nadprirodno.
Smiri se, neće biti ništa strašno.
Šta, do vraga...?
To je znak zaštite.
- Gde si bio tako dugo? - Nećeš verovati ako ti kažem.
Mislio sam da si već pobegao sa lovom.
- Pogrešno razmišIjaš. - I ja isto tako mislim.
Vidi, najbolje je da idemo po lovu u banku, u redu?
U stvari je i tako i tako svedno.
Ja pokrivam tebe, ti pokrivaš mene i obojica...
...dobijamo 1. razred za pakao.
Možda bi ti baš to pomoglo da probudis sećanja.
Znaš šta? Već osećam, vraća mi se! Sećanje se vraća!
- Aleluja. - Vraća se.
- Znaš šta? -Voziš ko posran, jeli ti neko to već rekao?
Voziš ko stara bakica.
Hej, stari, kako je? Jeli sve po starom?
- Da, super, jesi li u redu? - Da, ide.
- U redu? - Ovaj ovde je sa mnom.
Videli smo te na TV.
Daj ne seri.
- A je li "D" od zada? - Da, stalno.
- Šta je sa onim tvojim? - On je u redu.
- Kažem ti. - Ako ti tako kažeš.
D.D. nas ocekuje.
- D.D! - Ice, kako je, stari?
Isto sranje, samo drugo pakovanje.
To je moj partner, Harlan.
Izgleda ko crnac i diše ko ubica.
Lepo da smo se upoznali.
Neko ga je u redu utopio.
- Tako se govori. - Treba nam tvoja pomoć.
I on bi trebao da te spasi?
Da, samo se smej, možda dodje i do tebe.
"D" ne zna ništa o tom, zar ne? Ne, dok ne osetiš.
Da, u pravu si.
Još uvek si glavni.
Dok god imam to.
Šta kažete na to?
Kako nameravate da platite? Sa kešom ili kešom?
Kako želiš. Odmah, cim dobijem ja, dobićeš i ti.
Nema problema.
RazmišIjao sam, da li znaš sa oružjem?
Sa oružjem sam isto tako brz, kao ti sa karateom.
Da te neko vidi, odmah bi se predao.
Hej, jeli to taj tip?
Da, on će nas dovesti do love.
Nekako smešno hoda. Misliš li da je bio u zatvoru?
Možda je bio curica za sve.
Jer kako hoda, izgleda da je bio,
...kako mi to kažemo, pedercić.
- Znaš šta? - Necija kurva.
Ako je zaista takav, lovu će dati odmah.
- Već ćemo dobiti lovu. - Sigurno.
- Onda, na posao. - Podjimo.
Zašto nam ne kažeš, koji jezik znaš?
Ako te budemo razumeli, možemo da te nešto i naucimo.
- Hej. - Da.
- Max me šalje. - Sranje. Mrtav je.
Sranja se dešavaju.
Ko si, do vraga, ti?
I ja sam mislio, da sam ja ignorant.
Taj zajebant je sasvim lud.
Onda? Možemo ovo odraditi na fin ili ružan nacin.
Na fin je, da mi kažeš šta hoću da znam.
I pustim te. Ostani u autu i ja ću otići.
Živi svoj život i ja ću svoj.
Na loš nacin je, da na tebi isprobam 6- incni pištolj.
Uperim ga u tebe i otkocim.
I moj prst je sve više napet.
U redu, u redu.
Broj 4 na glavnom putu.
Vincent i Garrett će uraditi noćas posao.
Pravilno si se odlucio, zato ću te pustiti.
- Jesam li ti rekao da će progovoriti? - Ponašao se kao dete.
Hteo je po svom i upucao se.
Upucao se? A je li bio pod pritiskom?
Mislim da ga je pekla savest.
- Aha? - Gorivo mu curi.
Nek mu se bog smiluje. Jesi li pomislio, da trebaš pomoć?
Da, jesam. Ali to je u redu.
Možda si u pravu, ili nisi.
Tako ili drugacije, bilo je zabavno.
Je li to ovde?
Ostavi!
Govori se da je tu glavna mafija Crnoga Zmaja.
Neki ludak po imenu Ming Lee.
On je vodja.
- Imam broj. - Šta si rekao?
Ming Lee ili Ming Le?
- Ming Lee. - Samo se šalim.
Pozovi mi tog gradskog tipa.
Ne poznaješ me, ali tipovi koji su bili...
u draguljarnici su rekli, da će biti na 4-oj ulici na 3. spratu...
...u 4 sata. Budi tamo i uradi nešto dobro.
Preuzeće ti posao.
I to je bio tvoj sexy glas?
Da, govorio sam sa dj evojkom.
Morao bi ga odjebati,a ne jebati.
To mi radi.
A šta ti znaš o tome?
Pogledaj ovo.
Na drugoj strani.
Izgleda da je postalo vruće.
Idemo.
Pazi tog kretena kod vrata.
Ti zajebanti će dobiti svoje.
Ti ostaješ sa mnom.
Idemo po svoju lovu.
Jesi li mu zamenila pelene?
Zameni mu pelene! Odavde ti ne mogu pomoći.
Idemo li veceras na veceru, da li da rezervisem?
U redu.
Hoćete li samo stajati tu, ili mislite pokazati šta imate?
Pogledaj ovde.
To je fino. Hej, Mike, vidi ovo!
- Zar nije u redu? - Ludo.
Govori se da ste platili osiguranje.
Momci, za to se pije.
Fino, momci, fino...
...ti ne brini, Tea Bag, izvešćemo ovo do kraja.
Kako smo sjebali te zmajeve.
Jebite se, prokleti belci!
Ti se jebi, žutokozac!
Mislili ste da ćete doći ovamo i da nas tako mozete podcenjivati?
Da, i šta ćeš uraditi uvezi toga, žuta kurvo?
Gdje je Max?
- On je u paklu, govnaru. - Stvarno, jesi li siguran?
Jebi se!
Sacekaj, sacekaj. Ko si sad pa ti?
Ne znaš ko sam? Ja sam taj, koji je priredio ovu zabavu.
Da, znam ko si.
A sada si se setio?
Najbolje je da se pomoliš, Bog mi je svedok.
Skoro sam zaboravio, ja uopšte ne trebam svedoke.
Garrett, šta se dešava?
Cuo sam da je šef mrtav.
Aha, u redu. Ko si ti?
Ja sam onaj koga si poslao u zatvor.
- Harlan. - Da, zajebao si me i sad ćeš platiti za to.
Mislim da ste se sami zajebali.
Bruno je mrtav, policija sve zna, a ti si pobegao sa lovom.
Da ti nešto kažem. Zajebali ste me.
I sada dolazim po vas.
Ne budi lud, Harlan, ovo nije ništa licno.
Istražujemo Harlanovu porodicu i poznanike.
- Zasad još ništa. - Hvala Jackie.
Agent Knoles. Harlan, šta glumiš?
Kod Lucky bara u 3, da?
U redu.
Vidi, vidi, znaš li šta je to? To je "Vozeci Miss. Daisy".
Da, to je to, "Vozeci Miss. Daisy".
Znaci, ja sam Miss Daisy. U poredjenju sa mnom, nisi ništa bolji.
To je istina. A znaš zašto?
Zato jer smo bili zatvorenici, ne bili, već jesmo.
- Mi smo zatvorenici? - Naravno da jesmo.
Napola mrtvi.
Kako se lepotica kao si ti našla ovde?
Cekam prijatelja.
- Ovde? - Da.
Jesi li sigurna da nisi na pogrešnom mestu?
Da, sigurna sam.
Ona je sa mnom.
- U redu, pripremio sam ti sto. - Razumem te.
Šta u stvari radiš, Harlan?
- Max je živ. - Šta?
- To nije moguće. -Ne. Ptica mi je došapnula da je živ.
Tvoja informacija je pogrešna. Videla sam leš.
Videla si leš, samo ne Maxov.
- Maxa cuvaju. - Ko?
- Mislim da su tvoji prijatelji. - Ko, program za zaštitu svedoka?
Moguće, proveri sama.
- To ne mogu. - Onda mislim da gubimo vreme.
Sacekaj, molim te. Šta si ocekivao?
Da će te zanimati istina i da ćeš je potražiti.
Gde je?
Kad smo bili na autoputu, neko nas je pratio.
Poceli su nas pratiti tek kad smo pobegli sa lovom.
Max ima prijatelje na tvom podrucju.
Šta kažeš? Max ima Sandersa?
Ma nisi ozbiljan. Imaš li dokaze?
Hoću,da preveriš na kompjuteru. Bez obzira šta moraš uraditi,
...saznaj kakvu vezu ima Max i tvoji Ijudi.
Veruj mi da veza postoji.
Otisci prstiju nisu isti, gospodine.
Sranje. Neka se DNA ekipa pobrine za to.
Odmah.
Gospodjice Knoles. Lepo vas je videti.
Juce ste opet govorili sa njim, zar ne?
Jesam. Kako ste znali?
Trebali ste me odmah obavestiti, kad ste govorili sa njim?
Nešto ste mi tražili na telefonu.
Čega se bojite, Sanders?
Beži mi sa ociju.
- Hej, Lorrie. Šta si našla? - Pretraživala sam datoteke,
...i naletela na nešto u vezi sa Max Stevensom.
Što ne kažeš.
Tražila sam pod "Strogo pov. " i vidi šta sam našla.
Šta sve to znaci, Rusty?
Zdravo, jeste li šta našli?
Oprostite, mislim da me ceka posao.
Šta se dešava, Rusty?
Baš to sam ja hteo da pitam tebe.
O cemu to govoriš?
Mislim, ne znam zašto tražim datoteku 6,
...ako je ti već imaš u kompjuteru.
Kakva je bila Maxova uloga?
Znaš da ne bi smeo ni pricati sa tobom.
Rusty, molim te. Namestili su mi.
- Šta? - Sanders.
- Pa baš on. - Ma hajde.
Šta se, do vraga, dešava?
- Radimo. - Oprostite.
Max radi za tebe? Da li želiš plesati sa djavolom?
Pa, zaplešimo. Lagao si od samog pocetka.
znao si da je Harlan nevin. Izbrisao si i zamenio datoteke,
i svaki put kad sam skoro nešto otkrila, ti si me ucutkao.
Šta kriješ?
Ništa ne znaš o meni, a ja znam o tebi mnogo, draga.
Mogu ti nešto reći.
Dovezi lovu i Harlana i pobrinuću se, da će sve nestati.
Harlan. Bio si u pravu, Sanders je upetljan.
Max je bio njegov izveštac.
Znam, ali to moramo još i dokazati.
Imam adresu za tebe. Vincent 1429 Oakland.
- Šta planiraš? - Sastaću se sa njim.
Zašto misliš da će doći?
Imam 20 miliona razloga, zašto bi trebalo da dodje.
Harlan, celi svet ne možeš da ubiješ.
I ne nameravam ubiti celi svet.
Samo one, koji žele da ubiju mene.
Mislim da je to sve u vezi sa Maxom. Vizije, snovi.
On je samo delić toga.
Da, ali najveći, to sam znaš, Harlan.
Može uraditi i više nego što misliš.
Da li ga u snovima vidiš živog,
...ili mrtvog?
I jedno i drugo.
- Ko si sad ti? - Prodaja na malo "America".
Šta, do vraga?!
Zašto je to potrebno?
Kad nekoga zajebeš, moraš paziti ledja,
i biti spreman na trenutak kao što je ovaj.
Sam si kriv, Harlan, zašto si bežao?
Ubiti nekoga zbog nicega, nije tako jednostavno, zar ne?
- Posao je posao. - Sad imam ja za tebe jedan.
Donesi mi lovu, jer i tako i tako nemaš kuda da bežis.
Uvek se nadje neki prostor.
Do sada si bio pametan, Harlan.
Nemoj sada biti blesav.
Slušaj me. Dok ne dobijem lovu, ti si li u mom vlasništvu.
Sa tim se nećeš izvući. Nisam sam.
Imam partnere koji će te srediti, ako me ubiješ.
Da ti nešto kažem? Svi tvoji partneri su već mrtvi.
Nije istina! Prestani!
Sacekaj malo.
Proveri, pozovi ih. Koga ćeš uopšte zvati?
- Ovde je. - Daj meni.
Ko je tamo? Sranje.
Ok. Znate šta? Želiš lovu, dobićeš je.
Ako mi obećaš da je sve gotovo,
...onda ja neću morati da cuvam ledja.
- O.K. - Dogovoreno?
U redu.
10 minuta pre ću te pozvati i reći ti kad i gde.
- U redu? - Znao sam da si pametan.
U 5 dodji po mene i dobićeš lovu.
Rodio sam se sa djavolom u sebi.
Zanimljivo.
Izgleda da imaš i natprirodnu moć. Upotrebi je.
Svidja mi se da to ceniš.
- Sam si došao. - Da, jesam.
Nevinost.
To je prava moć.
Nije me briga za lovu.
Nevinost je prava moć.
Misticna moć izmedju nevinosti i zla.
Pomiri se sa tim. Nisi gospodar iluzija.
Ti si obicna bitanga, koju treba zaustaviti.
I mislim, da je sad pravo vreme.
Znaci, ometaćeš moj posao?
Mogao bi te ubiti,
...ali sa tim neću dovoljno da uradim.
A mogu te upoznati sa tim.
Da, u pravu si, ubiti me bilo bi zaista bez veze.
Bartholomew.
Hoću da upoznaš Harlana.
Za novi pocetak.
Za novi pocetak.
Hej, Harlan!
Možemo li to uraditi kao civilizovani Ijudi?
Naravno, to sam i ja želeo.
Ništa licno, Harlan.
Trebali smo nekog ko nije pohlepan i ko ne zna ništa o toj lovi.
Znate, ja bih samo da vam dam lovu i da me ostavite na miru.
Fina prica. Odložite oružje! Odmah!
Šta ti radiš tu?
Gospodjice Knoles, odložite oružje.
Gde si bio tako dugo?
Svinja. Danas ne smeš verovati nikome.
Harlan, verujem ti, ali ta situacija pocinje da me Ijuti,
...zato reci gde je lova.
lli ću njoj prosuti mozak.
Ne cinili ti se da nas je tu malo previše? Ne trebaš li pomoć?
Hoćeš nam procitati prava, ili imaš i sam probleme s zakonom?
Zacepi gubicu, primitivce.
Neka te bude sramota.
Do sad si bio pametan, nemoj da sada napravis neku glupost.
Znaš šta me najviše Ijuti? Izraz: biti zavisan od droge.
Znaš šta to znaci?
Kao kad bi uzimao aspirin.
Znaš šta mislim. Tu se ne ide za drogu, već za lovu.
Onda, gde je lova?
Gde je lova, Harlan?
Sanders, zacepi gubicu i uzmi lovu!
Odmah ću je doneti.
Evo je.
- Možemo se dogovoriti. - O cemu to govoriš?
Ja ubijem curu, ti se pobrineš za Harlana i podelimo lovu.
Fino zvuci, ali odjebi!
Pogrešan odgovor.
Je li ti ponestalo municije? Ne seri.
Umri sad, zajebantu!
Kurvo!
Pizdarija.
Sranje!
Zajebant me je ranio.
Rachel! Gospodjice Knoles!
Hajde Rachel, šta želiš dokazati?
Budimo razumni.
Sve ovo postaje previše licno.
Nemoj mi reći da te je briga za te propalice.
Pocinjem da gubim strpljenje.
Jebi se.
Sad si me stvarno razljutila.
Vidi, mi smo tim.
Ne mogu te samo tako ispustiti.
- Šta je sa tobom? - Uvredila si me.
- Jesi li u redu? - Kad bi ja to mogla da uradim.
Ice, jesi li u redu?
A sada stiže ono glavno, ako znate šta mislim.
O cemu, do vraga, govoriš?
- O tome sam vam govorio. - U materinu.
To bi želeli dati anonimno.
Tu je sve poklonjeno anonimno.
Da li želite pratnju na putu do aerodroma?
Nije potrebno, to je mali deo.
To je samo za prevozne troškove.
Lova će danas biti poslata decijoj bolnici SVETl TOMAS.
To je fino, hvala puno.
Sretan put i posetite nas ponekad.
Planiram, verujte mi.
PONOVO OTVARANJE
- Hej. Kako si? - U redu.
To je za tebe.
To je za zaštitu i sreću.
- U redu. - O.K. mišice moja.
Lepo te je videti veselu.
Hvala.
- A šta je to? - To mi je dao neki Ijubazni muškarac.
- Stvarno? Prelepa je. - Hvala.
Ti mala srećnice. Zagrli me.
- Biće sa njom sve u redu. - Znam.