Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden teme
Poglavlje II.
Prizor
"Znaš Old Bailey dobro, nema sumnje?"
rekao je jedan od najstarijih činovnika Jerry
glasnika.
"Ye-es, gospodine", vratio Jerry, u nešto
od uporan način.
"Ja _do_ znati Bailey."
"Samo tako.
A znaš li gospodin kamion. "
"Znam gospodin kamion, gospodine, mnogo bolje nego što sam
znam Bailey.
Puno bolje ", rekao je Jerry, a ne za razliku od
nerado svjedoče u osnivanju u
pitanje ", nego sam, kao pošten trgovac,
žele znati Bailey. "
"Vrlo dobro.
Nađi vrata gdje su svjedoci ići u,
i pokazati vrata-čuvar ove bilješke za g.
Kamion.
Potom će vas pustiti unutra "
"Into the sudu, gospodine?"
"Into the sudu."
G. Cruncher oči činilo da se malo
bliže jedna drugoj, te razmjenu
upit: "Što mislite o tome?"
"Jesam li ja čekati na sudu, gospodine?", Upitao je,
kao rezultat tog skupa.
"Ja ću vam reći.
Vrata-čuvar će proći na umu da je gospodin
Kamion, i da li bi bilo gesta koja
će privući pozornost g. kamion, i
mu pokazati gdje stojite.
Onda ono što morate učiniti je, da ostane
tamo dok on vas želi. "
"Je li to sve, gospodine?"
"To je sve.
On želi imati glasnik pri ruci.
To je za njega reći da ste tamo. "
Kao drevno službenik namjerno sklopljena
i superscribed note, gospodin Cruncher,
nakon što ga je istraživanja u tišini dok on
došao na upijajući papir-fazi, izjavio:
"Pretpostavljam da će biti težak falsifikati ovog
ujutro? "
"Izdaja!"
"To je četvorenje", rekao je Jerry.
"Barbarski!"
"To je zakon", primijetio je drevni
činovnik, okreće iznenađen naočale
na njega.
"To je zakon."
"Teško je u zakonu kolac čovjek, ja
mislite.
To je dovoljno teško da će ga ubiti, ali to je wery
teško mu kolac, gospodine. "
"Uopće," zadržane drevne službenik.
"Govori dobro zakona.
Pazite na svoje grudi i glas, moj dobar
prijatelj, i ostaviti zakon da se brine o
sama.
Ja vam dati taj savjet. "
"To je vlažna, gospodine, što se rješava na moj
prsa i glas ", rekao je Jerry.
"Ja vas ostaviti suditi ono što vlažnom način
zarađivanja za život moj je. "
"Pa, dobro," rekao je stari službenik, "svi smo
imamo različite načine stjecanja
život.
Neki od nas imaju vlage načine, a neke od nas
imate suhu načine.
Ovdje je pismo.
Ići zajedno. "
Jerry uzeo pismo, i, primjećujući da
se s manje unutarnje poštovanje od
on je napravio vanjska show, "Ti si mršav
stari, previše ", je napravio njegov luk, upoznao je
sina, u prolazu, svoje odredište, i
ode svojim putem.
Oni su obješeni na Tyburn, u one dane, pa
ulica izvan Newgate nije dobio
jednog zloglasnog očitost da je od
priključen na njega.
No, zatvor je bio grešan mjesto, u kojem
većina vrsta razuzdanost i pokvarenost su
prakticira, i gdje strašne bolesti
uzgajaju, koji je došao u sudski sa
zatvorenika, a ponekad i jurnu ravno
, iz pristaništa u Gospodina mojega Vrhovnog suda
sebe, i povukao ga s klupe.
To je više nego jednom dogodilo, da je
Sudac u crnom kapom izrekao svoje
sudbina kao sigurno kao zatvorenika, te
čak je umro prije njega.
Za sve ostalo, Stari Bailey je bio poznat kao
vrste smrtonosnog Inn-dvorište, od kojih blijedo
putnici iz stalno, u kolica
i treneri, na nasilan prolaz u
drugi svijet: poprijeko oko dvije milje i
polovica javnih ulica i cesta, i
shaming nekoliko dobrih građana, ako ih ima.
Tako moćan je koristiti, i tako poželjno da se
dobro iskoristiti u početku.
Bio je poznat, također, za stup srama, mudar
stara institucija, da nanio
kazna od kojih nitko nije mogao predvidjeti
u mjeri u kojoj, također, za mućenje-post,
još jedan dragi star institucija, vrlo
humanising i omekšavanje gledati u
djelovanja, također, za opsežne transakcije u
krv-novac, drugi ulomak predaka
mudrost, sustavno vodi do najviše
strašan plaćenik zločine koja bi mogla biti
počinio pod nebom.
Sve u svemu, Old Bailey, na taj datum,
je izbor za ilustraciju zapovijedi,
da je "Što god je je u pravu," aforizam
koji bi se kao završni kao što je lijen, nije
ne uključuju uznemiruje posljedica,
da ništa što je ikada bio, je bio u krivu.
Upućivanje svoj put kroz zaražen gužve,
raspršena gore i dolje ovaj odvratan prizor
akcija, sa vještinom čovjeka navikli
da bi njegov put tiho, glasnik
saznao vrata je tražio, i predati u
njegovo pismo kroz zamku u njemu.
Jer, ljudi onda plaća vidjeti igrati u
Stari Bailey, kao što su platili da vide
igra u Bedlam - samo bivši
zabava je bila velik dio draži.
Stoga, sve Old Bailey vrata su
dobro čuvan - osim, doista, društvene
vrata po kojima kriminalci dobio tamo, i
oni su uvijek bili lijevo širom otvorena.
Nakon nekoliko odgađanja i prigovarati, vrata
nevoljko okrenuo na stožerima svojim vrlo
mali put, a dopušteno g. Jerry Cruncher
da se ugurati u sudu.
"Što je?", Upitao je, u šapat, od
čovjek je našao pokraj.
"Ništa još."
"Što dolazi na?"
"Izdaja slučaj."
"Četvorenje jedan, ha?"
"! Ah odvrati čovjek, s slast;
"On će biti izvučeni na zapreka biti pola
objesi, i tada će se uzeti dolje i
narezane prije svoje lice, a zatim njegov
iznutra će se van i izgorio dok je
izgleda, a onda glavom će biti sjeckani
off, i on će se izrezati na četvrtine.
To je rečenica. "
"Ako je on proglašen krivim, misliš reći?"
Jerry je dodao putem tim.
"Oh! oni će ga pronaći kriv ", rekao je
druge.
"Ne možete se bojati toga."
G. Cruncher pozornost ovdje bio preusmjeren
do vrata-čuvar, kojeg je vidio što mu
način da se gospodin kamion, s napomenom u njegovu
ruku.
G. kamion sjedili stol, među
gospoda u perika: nedaleko od wigged
gospodin, zatvorenika odvjetnika, koji je
veliki snop radova pred njim: i
gotovo nasuprot drugom wigged gospodin
s rukama u džepovima, čiji je cijeli
pozornost, kada je gospodin Cruncher ga je pogledao
tada ili kasnije, činilo se da
koncentriran na stropu suda.
Nakon nekog osoran kašlja i trljanje
bradu i potpisivanje rukom, Jerry
privukla obavijesti gospodina kamion, koji je
ustao tražiti za njega, i koji tiho
klimnuo glavom i opet sjeo.
"Što je _he_ dobio za napraviti s tim slučajem?"
pitao je čovjek je razgovarao s.
"Blest ako znam", rekao je Jerry.
"Što _you_ moramo učiniti s njom, onda,
ako osoba upitamo? "
"Blest ako znam da je bilo", rekao je Jerry.
Ulaz suca, i posljedično
velike promiješati i skrasiti u sudu,
zaustavio dijalog.
Danas, pristanište postao središnje
točke od interesa.
Dva gaolers, koji je stajao tamo,
iziđe, a zatvorenik je bio donio,
i staviti na traku.
Svi prisutni, osim jednog wigged
gospodin koji je gledao u strop, zurio
u njega.
Svi ljudski dah u mjestu, valjani
na njega, kao što su more, ili vjetra, ili požar.
Željan lica napete okrugle stupove i
uglovima, da biste dobili pogled od njega; gledatelja
u leđa redove ustao, ne propustite kose
od njega, ljudi na podu suda,
stave svoje ruke na ramena
ljudi prije nego ih, da pomognu sami sebi, u
tko je trošak, u pogledu na njega - stajala-
prstima, je dobio na police, stajao na kraj
ništa, da se vidi svaki centimetar od njega.
Upadljivo među ovim potonjim, poput
animirani malo na šiljcima zida Newgate,
Jerry je stajao: ciljajući na zatvorenik the
pivski dah oštriti ga je uzeo kao on
došao uzduž, i to pražnjenje miješati
s valovima od drugih piva, i džin, i
čaj, i kava, a što ne, da je tekla
na njega, i već razbio na veliko
prozori iza njega u magli i nečist
kiša.
Cilj svega toga gleda i blaring,
Bio je to mladić od oko pet i dvadeset,
dobro rasla i dobro izgleda, s
opaljenog obraz i tamne oči.
Njegov je uvjet bio da od mladih
gospodin.
On je očito bio obučen u crno, ili vrlo
tamno sive boje, i njegova kosa, koji je bio dug i
tamno bilo okupljeno u vrpcom na leđima
na njegov vrat, više da se iz njegove način nego
za ukras.
Kao emocija uma će se izraziti
sebe kroz bilo pokrivanje tijela, pa
bljedilo koje njegovu situaciju izazvao
došla kroz smeđe na njegovu obrazu,
pokazuje duša biti jači od
ned
On je inače vrlo priseban,
poklonio sudac, i stajao mirno.
Vrsti interesa s kojima taj čovjek
je buljila i udahnuo u, nije bio svojevrstan
da povišen čovječanstvo.
Da je stajao u opasnost od manje strašne
rečenici - tu je šanse za bilo
jedan od divljaka detalja biće pošteđen - do
samo toliko bi on izgubio u svojoj
fasciniranosti.
Obrazac koji je trebao biti osuđen da bude tako
sramotno oštećeni, bio je prizor, a
besmrtna stvorenja koje je trebalo biti tako
kolju i rastrgan rastavlja, dala je
senzacija.
Bez obzira na sjaj različitih gledatelja staviti
na kamate, u skladu s njihovim
nekoliko umjetnost i ovlasti samoobmana je
interes, u korijenu je, Ogreish.
Tišina u sudnici!
Charles Darnay je jučer izjasnio da nije
Se krivim za optužnicu mu otkazuje
(Sa bezbroj pjesmica i buka) za koje
on je bio lažni izdajica našem spokojan,
slavne, izvrsna, i tako dalje,
knez, Gospodina našega kralja, zbog njegove
vlasništvo, na ronioca navrata, i ronioci
sredstva i načine, pomagao Lewis, francuski
King, u svojoj ratovima protiv naših, rekao je spokojan,
slavne, izvrsna, i tako dalje, da
je reći, za dolazak i odlazak, između
the dominiona naših, rekao je spokojan,
slavne, izvrsna, i tako dalje, i
onima, rekao je francuski Lewis, i
zla, lažno, traitorously, i
inače zlo-adverbiously, otkrivajući
navedenih Francuski Lewis što naše snage, rekao je
spokojan, znamenitim, izvrsna, i tako
naprijed, u pripremi je poslati u Kanadu
i Sjevernoj Americi.
Ovo puno, Jerry, s glavom postaje
sve više i više bodljikav kao zakon uvjetima
to vlaknima, izrađeni s ogromnim
zadovoljstvo, i tako stigao circuitously
na razumijevanje da je spomenuta,
i iznova i iznova navedenog, Charles
Darnay, stajao pred njim na njegovu
suđenje, koje je žiri su u psovanje, i
da je gospodin pravobranitelju bio u procesu pripreme
govoriti.
Optuženi, koji je bio (i koji je znao da je)
se mentalno objesi, odrubljena glava, a
raščetvoren, po svima tamo, ni
flinched iz situacije, niti pretpostaviti
bilo koji kazališni zraka u njemu.
On je bio miran i pažljiv, gledao
otvaranje postupka s groba interesa;
i stao s njegove ruke odmara na
ploča od drveta prije njega, tako composedly,
da oni nisu raseljeni list sa
bilja s kojima je posut.
Sud je sve bestrewn s travama i
škropili s octom, kao mjera opreza
protiv zatvor zraka i tamnica groznica.
Tijekom zatvorenika glavu bilo je
ogledalo, baciti svjetlo dolje na njega.
Mnoštvo zlih i tužne su
se reflektira u njemu, te je prošao od
svojoj površini i ova zemlja je zajedno.
Uklet u većini mrtvački način da
odvratan mjestu bi bio, ako je
staklo ikada mogla imati donio natrag svoje
razmišljanja, kao i oceana je jedan dan
odustati od svoje mrtve.
Neki prolazi misao sramota i
sramota za koji je bio rezerviran,
možda je udario zatvorenika uma.
Bilo kako bilo, promjene u njegovu poziciju
čineći ga svjesni bar svjetlosti
preko svoje lice, pogleda gore i kad je
vidio staklo njegovo lice ispran, i njegova
desna ruka gurnula bilje daleko.
To se dogodilo, da je akcija okrenuo
lice na toj strani suda koji je na
njegove lijeve strane.
O na razini s očima, sjedio tamo,
u tom kutu suca klupa, dva
osobe na koje njegov pogled odmah
odmarali, pa odmah, i toliko da
mijenja njegova aspekta, da sve oči
koji su okrenuli protiv njega, okrenuo ih.
Gledatelji vidjeli u dvaju likova,
mlada dama od nešto više od dvadeset godina, i
gospodin koji je očito njezin otac;
Čovjek je izuzetno dobro izgleda u
odnosu na apsolutne bjeline svog
kosu, a neke neopisiv intenzitet
lica: nije aktivan vrste, ali
razmišljajući i self-razgovor.
Kada se ovaj izraz bila na njemu, on
izgledao kao da je on star, ali kada je
izazvao je i razbijena - kao što je sada, u
trenutku, na njegov govor na svoju kćer - on
postao zgodan čovjek, a ne prošlosti premijera
života.
Njegova kći je jedna od njezinih ruku nacrtan
kroz njegove ruke, dok je sjedila do njega, i
druge pritisne na nju.
Ona je nacrtana blizu njega, u njoj strah od
scenu, te u njoj šteta za
zatvorenika.
Njezina čelo je zapanjujuće ekspresivna
od zanosan terora i suosjećanje koje
vidio ništa, ali opasnost od optuženog.
To je bio jako vidljiv, pa vrlo
snažno i naravno pokazala da
starers koji nije imao milosti za njega su
dirnut nju, i šapat otišao oko,
"Tko su oni?"
Jerry, glasnika, koji je napravio svoje
opažanja, u vlastitoj način, i koji
bio sisanče off hrđe prstima
u njegovu apsorpciju, ispruži svoje vrata do
čuti tko su oni.
Okupljeni oko njega je pritisnuta i prošao
upit na najbliži polaznik,
i od njega je bio sporije
prešani i prošao povratak, na kraju je dobio na
Jerry:
"Svjedoci".
"Za koje strane?"
"Protiv".
"Protiv što strani?"
"Zatvorenik je."
Sudac, čije oči otišao u
opći smjer, podsjetio ih, oslanjao
natrag u svoje mjesto, i gledao stalno na
čovjek čiji je život bio u ruci, kao što je gospodin
Pravobranitelju ruža do spin uže,
samljeti sjekiru, čekić i čavli u
skele.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje