Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XIX
Knjižnica izgledala mirnom dovoljno kao što sam je ušla, a Sibila - ako je Sibila
su - bio je sjedište snugly dovoljno u naslonjač na dimnjak-kutu.
Ona je na crvenom ogrtač i crni poklopac motora: odnosno, širokog oboda Gipsy šešir, vezan
dolje sa prugastim maramicom pod bradu.
Ugasi svijeću stajao na stolu, ona je savijanje preko vatre, i činilo se
čitanje u malu crnu knjigu, kao što su molitva, knjiga, po svjetlu požar: ona
promrmljao riječi u sebi, kao i većina starih
žene, a ona glasi, ona ne odustati odmah na moj ulazu: ona
pojavio je željela završiti stavku.
Stajao sam na tepih i grijao ruke, koje su prilično hladne, s sjedi
udaljenost od salon vatru.
Osjećao sam se sada u sastavu kao i uvijek sam u svom životu: doista nije bilo ničega u
Gipsy izgled do problema jedan je mirno.
Ona zatvori knjizi i polako pogleda, njezina hat-rub djelomično u hladu svoje lice, ali sam
mogao vidjeti, kako je spomenuo, da je čudno jedan.
Izgledalo je sve smeđe i crne: Vilenjaka brave bristled iz ispod bijela vrpca
koja je prošla ispod brade, i došao polovina *** njom obraze, odnosno čeljusti: joj oči
mi suočeni istodobno s podebljano i izravan pogled.
"Pa, i želite da se vaše sreće rekao?", Rekla je, u glas je odlučio kao njezin pogled,
tako strogi kao što joj značajke.
"Ja ne zanima ga, majka, možete se molim: ali ja trebao vas upozoriti,
Nemam vjere. "
"To je kao što je vaša drskost reći tako: da očekuje od vas, ja sam to čuo u svom koraku
kao što ste prešli prag. "" Jeste li?
Vi ste brzo uho. "
"Imam i brzo oka i brzo mozak."
"Morate ih sve u svoje trgovine." "Ja, pogotovo kad sam klijentima kao što su
da se bave.
Zašto ne ljuti tvoji tlačitelji? "" Nisam hladno. "
"Zašto ne blijediti?" "Nisam bolestan."
"Zašto ne konzultirati svoju umjetnost?"
"Nisam glup." Stara starica "nichered" smijati pod njezinom
poklopac motora i povez, ona tada izvukao kratke crne cijevi, a rasvjeta je počela
dim.
Nakon indulged dok je u ovom sedativ, ona je podigla savijena tijelo, uzeo cijev
iz njezinih usana, i dok gleda stalno na vatru, rekao je vrlo namjerno - "Vi ste
hladno, vi ste bolesni, i ti si glup ".
"To dokazati," ja pridružio. "Ja ću, u nekoliko riječi.
Hladni ste, jer ste sami: nema kontakta udara požara od vas da je
u vama.
Vi ste bolesni, jer najbolje osjećaje, najviši i najljepši dan u čovjeku,
drži daleko od vas.
Vi ste glup, jer pate kao što svibanj, nećete ga zvat pristup, niti
će vas dobro promiješati jedan korak u susret, gdje vas čeka. "
Ona je ponovno stavila kratke crne cijevi za usne, a obnovljena joj pušenje sa snagom.
"Možda ćete reći sve da se gotovo bilo tko je znao živjeli su osamljeni ovisan
u velikoj kući. "
"Mogao bih se reći gotovo bilo koji, ali bi bilo istinito gotovo bilo?"
"U mom okolnostima."
"Da, upravo tako, u vašim okolnostima, ali mi pronađeš drugi upravo postavljena kao ti
jesu. "" Bilo bi vrlo lako za pronaći ćete tisuće. "
"Vi jedva mogao pronaći mene jedan.
Ako je znao, ti posebno se nalaze: u neposrednoj blizini sreću, da, u roku od
doći do nje. Materijali su pripremljeni, postoji samo
želi pokret ih kombinirati.
Moguća ih položi nešto osim, neka se jednom prišao i blaženstva rezultate ".
"Ne razumijem zagonetke. Ja nikada ne bi mogao pogoditi zagonetku u mom životu. "
"Ako želite mi reći više jasno, pokazati mi svoj dlan."
"I da ga moram prijeći sa srebrnim, pretpostavljam?"
"Da biste bili sigurni."
Dao sam joj šiling: ona ga u staro čarapa-noga koje je izvadio svoje
džep, a da ga veže krug, i vrati, ona mi je rekla da držite moje
ruke.
Sam učinio. Ona je prišao joj lice dlan, i
porama preko njega bez da ga dodiruje. "To je previše dobro," rekao je.
"Ja mogu učiniti ništa, kao ruke što je to, gotovo bez linija: osim toga, što je u
dlan? Sudbina nije napisano tamo. "
"Ja ti vjerujem," rekao je I.
"Ne", nastavila je, "to je u lice: na čelu, oko očiju, na linijama
u ustima. Klečati, i podignite glave. "
"Ah! Sada ste dolaze u stvarnosti, "rekao sam, kako sam joj poslušao.
"Počet ću staviti neke vjeru u vas trenutno."
Ja kleknula u roku od pola dvorištu nje.
Ona je izazvala požar, tako da mreškanje svjetla razbio od poremećena ugljena: The
odraza, međutim, kako je sjedila, samo bacio svoje lice u dublje sjene: moje, to
prosvjetljena.
"Pitam se što je s osjećajima ste došli k meni u noći", rekla je, kad je pregledao
me, dok.
"Pitam se što misli su zauzeti u vašem srcu za vrijeme svih vremena vi sjedite u
onamo soba s fino ljudima flitting prije nego vam se sviđa oblike u Magic-fenjer:
kao malo simpatički zajedništva
prolazi između vas i njih kao da su doista samo sjene ljudskog oblika,
a ne stvarni sadržaj. "" Osjećam se često umorno, pospano ponekad, ali
rijetko tužna. "
"Onda imate neke tajne nadam se da vam bove i molim vas s šaputanja u
budućnost? "" Ne I.
Krajnja Nadam se, da uštedite novac dovoljno iz moje zarade postaviti školu neke
dan u malom objektu iznajmljuje po sebi. "
"Znači hrana za duh postojati: i sjedi u tom prozoru sjedala (vi
vidi ja znam vaše navike) - "" Imaš ih naučili od službenika. "
"Ah! mislite sami oštar.
Pa, možda sam: govoriti istinu, imam poznanika s jednim od njih, gospođa
Poole - "Počeo sam se noge kada sam čuo ime.
"Vi ste - imate?" Mislio sam, "tu je diablerie u poslovanju nakon što su svi, onda!"
"Ne uznemirujte se," nastavio je čudno biće, "she'sa sigurna ruka je gđa Poole:
zatvoriti i tiho, tko može počivati povjerenje u nju.
Ali, kao što sam rekao: da sjedi u prozoru sjedala, da li vi misliti ništa, ali
svoju budućnost školi?
Jeste li ne predstavljaju interes u bilo kojoj tvrtki koji se nalaze u Sofe i stolice
prije nego što?
Zar nema jedno lice učite? jedan lik čije pokrete vas pratiti s najmanje
znatiželje? "" Volim promatrati sve lica i sve
brojke. "
"Ali ti nikada niti jednu od ostatka-ili to može biti, dva?"
"Ja ne često, kad se geste ili izgled par činiti govori priču: ona
mene zabavlja gledati ih. "
"Što vam se sviđa priča najbolje čuti?" "Oh, nisam puno izbora!
Oni uglavnom rade na istu temu - udvaranje i obećanje da će završiti u istoj
katastrofa - brak ".
"A ti kao da je monoton temu" "pozitivno, ja ne brinuti se o tome: to je
ništa za mene. "" Ništa na vas?
Kada dama, mlada i puna života i zdravlja, šarmantan sa ljepotom i obdarila
s darovima čin i sreće, sjedi i smije se u oči gospodina vas -
"
"Ja što?" "Znaš -. A možda i misle dobro o"
"Ne znam gospoda ovdje.
Ja sam jedva izmjenjuju slog s jednim od njih, kao i za razmišljanje i
od njih, sam uzeti u obzir neke ugledne i dostojanstven, i srednje dobi, i drugih mladih,
poletan, zgodan, i živo, ali
sigurno su svi na slobodi da se primatelji čiji osmjesima žele,
bez mog osjećaja zbrinjavati u obzir transakcije bilo kojem trenutku za mene. "
"Vi ne znate gospodo ovdje?
Niste razmijenili slog s jednim od njih?
Hoćete li reći da je gospodar kuće! "
"On nije kod kuće."
"Duboka primjedbu! Većina genijalni dosjetka!
Otišao je u Millcote jutros, te će se vratiti ovdje do navečer ili sutra: ne
da okolnost ga isključiti iz popisa poznanik - njemu mrlja, kao što su,
iz postojanja? "
"Ne, ali ja jedva da mogu vidjeti ono što gospodin Rochester ima veze s temom ste imali
uveo. "
"Ja sam govorio dame smiješi u očima gospoda, a od kraja toliko
osmjesi su prolili u g. Rochestera u oči da su prelijevati kao dvije čaše
puni iznad vrha: niste li rekli da je "?
"Gospodin Rochester ima pravo uživati u društvu svojih gostiju. "
"Nema pitanje o pravu, nego što ste nikada nije primijetio da je, od svih priča je rekao
ovdje oko braka, gospodin Rochester je favorizirala s najviše životan i
najviše kontinuirano? "
"The eagerness od slušatelja ubrzava jezik pripovjedača."
Sam je to rekao, a sebi nego Gipsy, čiji je čudno govoriti, glas, način,
je po ovom trenutku mi je umotana u neku vrstu sna.
Jedna neočekivana kazna došla iz njezinih usta nakon drugog, dok sam bio uključen u web
od mistifikacija, i pitali se što neviđene duh je sjedio tjednima po mom
srce gledajući svoje poslovne i uzimanje rekord od svakog pulsa.
"! Eagerness od slušatelja", rekla ponovio: "Da, gospodin Rochester je sjedio po satu,
mu uho skloni fascinantan usnama koje su se kao užitak u zadatku
komuniciranja, i gospodin Rochester je tako
voljni primiti i izgledala tako zahvalan za zabavu ga dati, vi ste primijetili
to? "" Zahvalan!
Ne mogu se sjetiti otkrivanje zahvalnosti u lice. "
"Otkrivanje! Morate analizirati, a zatim.
A što vam otkriti, ako ne i zahvalnost? "
Nisam ništa rekla. "Vi ste vidjeli ljubav: nisi - i,?
obličje naprijed, vidjeli ste ga u braku, i vidje da njegova mlada sretan? "
"Humph!
Nije točno. Vaš vještica je vještina prilično u krivu
ponekad. "" Što vrag ste vidjeli, onda? "
"Nikada um: Došao sam ovdje da se raspitati, ne prizna.
Je li poznato da je gospodin Rochester je biti u braku? "
"Da, i lijepo Miss Ingram".
"Ubrzo?"
"Nastupi bi jamčite da zaključak: i, bez sumnje (iako, s odvažnost
koja želi chastising od vas, čini to pitanje), oni će biti
superlatively sretan par.
On mora ljubiti takav lijep, plemenit, duhovit, ostvaren dama, a vjerojatno i ona voli
njega, ili, ako ne i njegovu osobu, barem njegov novčanik.
Znam da smatra Rochester nekretnine pravo na posljednji stupanj, iako (Bog
oprostite!)
Rekla sam joj nešto na tom mjestu oko sat vremena prije što je njezin izgled čudesna
grob: uglovima usta pao pola inča.
Savjetovao bih joj blackaviced tužitelj na oprez: Dođe li tko drugi, s više
ili jasnije iznajmljivanje-roll - on je iznio - "
"Ali, mama, nisam došao čuti g. Rochester sreće: Došao sam čuti svoje;
a vi ste rekli mene ništa od toga. "
"Vaša sreća je još uvijek upitna: kad sam pregledao svoje lice, jedan potez u suprotnosti
drugi. Moguća je utvrdio vas mjera
sreća: da znam.
Sam to znao prije nego što sam došao ovdje večeras. Ona je pažljivo položi na jednoj strani za
vas. Vidjela sam joj to učiniti.
To ovisi o sebi da se ispruži svoju ruku, i to uzmi, ali da li će
učiniti, je problem učim. Kleknuti opet na tepih ".
"Ne bi me dugo, vatra mi scorches".
{Nije pognuti prema meni, ali samo gledao, naslonjena natrag u svojoj stolici: p190.jpg}
Ja kleknula. Nije pognuti prema meni, ali samo
promatrao, naslonjena natrag u svojoj stolici.
Počela mrmljanje, -
"Plamen treperi u oku, oku sja poput rose, izgleda mekana i puna
osjećaj, da smije na moj žargon: to je osjetljiv; dojam slijedi dojam
kroz jasno sferi, gdje ona prestaje
osmijeh, to je tužno, nesvjesni umor teži na poklopcu: koji označava
melankolija proizlaze iz usamljenosti.
Ispada od mene, to neće trpjeti daljnje provjere, čini se da poreći, po
izrugivanja pogled, istina otkrića već sam napravio, - opovrgnuti
naboj i senzibiliteta i žalost:
ponosa i rezervirati samo mi potvrđuju po mom mišljenju.
Oko je povoljna.
"Što se tiče usta, delicije s vremena na vrijeme u smijeh, to je spremni dati sve što
mozak shvaća, iako ja pretpostavljam da će to biti na mnogo tiho u srcu
iskustva.
Mobile i fleksibilan, to nikada nije bio namijenjen da se sažeti u vječnoj tišini
samoća: je usta koja bi trebala govoriti puno i osmijeh često, i ljudska
ljubav za sugovornika.
To je značajka je također povoljan. "Ne vidim neprijatelj sretan problem, ali u
čelo, i da čelo ispovijeda reći, - "Ja mogu živjeti sami, ako samopoštovanje i
okolnosti zahtijevaju me tako učiniti.
Ne treba prodati svoju dušu za kupnju blaženstvo. Imam unutra blago rođena sa mnom,
koji može držati na životu me ako su svi tuđi užitke trebao biti uskraćena ili ponuđena
samo po cijeni ne mogu priuš*** da. "
Čelo izjavljuje, "Razum sjedi i drži čvrsto uzde, i ona neće dopustiti
osjećaje praska daleko i njezinu žuri divlje ponore.
Strasti može bijes bijesno, poput true poganima, kao što su oni, i želje može
zamislite sve vrste uzalud stvari, ali presuda još uvijek ima zadnju riječ u
svaki argument, i lijevanje glasovati u svaku odluku.
Jak vjetar, potres, udar i požar može proći, ali ću pratiti vođenje
da još uvijek mali glas koji tumači diktatu savjesti. "
"Pa je rekao, čelo, vaše izjave moraju se poštivati.
Ja sam formirao moje planove - desno planove ja ih smatram - iu njima sam prisustvovao na
tvrdi savjesti, savjete razuma.
Znam kako uskoro će nestati i mladih cvatu propasti, ako se u šalicu blaženstva ponudio,
ali jedan talog srama, ili jedan okus kajanja otkrivena su i ne želim
žrtvu, tuga, otapanje - kao nije moj ukus.
Želim se poticati, a ne kvariti - zaraditi zahvalnost, a ne na zavrtanje krvave suze - ne,
ni salamuri: moje berbe mora biti u osmijeh, u endearments, u slatko - To će učiniti.
Mislim da sam rave u nekoj vrsti delirija fin.
Ja bi trebao želim sada crtati ovom trenutku infinitum oglas, ali ja ne usuđuju.
Do sada sam se uređuje temeljito.
Ja sam djelovao kao što sam sebi zakleo bih djelovati, no dalje će me pokušati izvan moje
snagu. Ustani, Miss Eyre: ostavljaj me, igra se
igrao se '. "
Gdje sam ja? Jesam li bdjeli ili spavali?
Da sam sanjala? Jesam li san još uvijek?
Starica je glas promijenila: joj naglasak, njezina gesta, i svi su bili upoznati
za mene kao svoje lice u zrcalu - kao govor moj jezik.
Ustao sam, ali je ne ići.
Pogledao sam, ja uzbune požara, a ja sam gledao opet, ali je privukao njezin poklopac motora i njezin
zavoj bliže o njezino lice, i opet beckoned me napustiti.
Plamen osvijetljen ruku ispruži: probuđenim sada, a na upozorenja za
otkrića, sam odjednom primjetio da ruke.
Bilo je više osuši ud u starijih od svoje, to je bio zaokružen mek
član, s glatkim prstima, simetrično okrenuo, široki prsten bljesnuo na malo
prst, i pognut prema naprijed, pogledala sam na
ga, i vidio dragulj sam vidio stotinu puta prije.
Opet sam pogledao u lice, koji više nije okrenuo od mene - na suprotno,
poklopac motora je bio doffed, zavoj raseljenih, glava napredni.
"Pa, Jane, da li vi mene znate?", Upitao poznati glas.
"Samo se s crvenim plaštom, gospodine, a onda -"
"No, niz je u čvor - pomoć mene."
"To Break, gospodine." "Ima, a zatim -'Off, vi kreditni aranžmani"!
I gospodin Rochester izašao iz svoje maskirati.
"Sada, gospodine, što čudna ideja!"
"No, dobro provode, zar ne? Ne mislite li tako? "
"S dame morate imati uspio dobro."
"Ali ne s tobom?"
"Niste čin karakter Gipsy sa mnom."
"Ono što lik sam čin? Moja? "
"Nema, neki neodgovoran jedan.
Ukratko, vjerujem da ste me pokušavaš izvući - ili, morate se govori
glupost da me razgovor gluposti. To je jedva pošteno, gospodine. "
"Da li mi oprostiti, Jane?"
"Ne mogu reći dok sam mislio da je sve više.
Ako se, na razmišljanje, ne mogu naći ja sam upao u veliku nije apsurd, ja ću pokušati
ti oprosti, ali to nije bilo pravo ".
"Oh, vi ste bili vrlo točno - jako oprezni, vrlo osjetljiv."
Razmišljao sam, i misli, u cjelini, imao sam.
To je utješiti, ali se, doista, bio sam na moje čuvati gotovo od početka
intervju. Nešto maskenbal sam sumnja.
Znao sam gipsies i vračare nisu izražavati jer to tobožnjim stare
Žena je sama izrazila, osim sam primijetio njezin lažan glas, njezin strah da
prikriti njezina obilježja.
No, moj um je bio pokrenut na Grace Poole - da živi enigmu, da tajna
tajne, kao što sam je uzeti u obzir. Nikada nisam mislio gospodin Rochester.
"Pa", rekao je on, "što si razmišljao o tome?
Što to znači grob osmijeh? "," Wonder i self-čestitku, gospodine.
Ja sam tvoj dopuštenje za mirovinu sada, pretpostavljam? "
"Ne, ostati na trenutak, i recite mi što ljudi u salon tamo su
radi. "
". Rasprava Gipsy, ja pretpostavljam", "Sjedi dolje - Pusti me čuti što su rekli
. o meni "" Imao sam bolje ne ostati dugo, gospodine, ona mora
biti blizu jedanaest.
Oh, jesi li svjestan, gospodin Rochester, da stranac je stigla ovdje od vas napustio
jutros "," stranac - ne;! tko može biti?
Očekivao sam nitko, je on otišao? "
"Ne, on je rekao da je poznato vam dugo, i da on može uzeti slobodu
Sam instaliranja ovdje dok ti se vratili. "" vrag je učinio!
Je li dati svoje ime? "
"Njegovo je ime Mason, gospodine, i on dolazi iz Zapadne Indije, iz španjolskog grada, u
. Jamajka, mislim da "Gospodin je stajao u blizini Rochester mene je
uzeti moje ruke, kao da mi je dovesti do stolica.
Kao što sam govorio je dao moj ručni zglob grčevit stisak, a osmijeh na usnama smrznuti:
očito grč uhvatio dah.
"Mason -! Zapadna Indija", kazao je u tonu moglo bi se fancy govori automat
na najaviti svoj jednu riječ, "! Mason - Zapadna Indija", ponovio je, a on je otišao
više slogova tri puta, rastući, u
intervala govoreći, bjelji od pepela: on jedva činilo da zna što je bio
radi. "Osjećate li se loše, gospodine?"
I upita.
"Jane, sam je dobio udarac, a ja sam je dobio udarac, Jane!"
On je raspoređen. "Oh, osloniti na mene, gospodine."
"Jane, te ponudio mi ramena jednom prije, neka mi ga sada."
"Da, gospodine, da,. I moje ruke" Sjeo je, i napravio mi je sjediti kraj njega.
Držanje ruku u obje svoje, on je chafed, gledanje na mene, u isto vrijeme, s
najviše uznemiri i turoban izgled.
! "Moj mali prijatelj", rekao je on, "Volio bih da su u mirnom otoku sa samo vas i
nevolje, i opasnosti, i odvratan sjećanja uklonjena iz mene. "
"Mogu li vam pomoći, gospodine? - Ja bih dati svoj život da služi vama."
"Jane, ako je htio pomoći, ja ću to potražiti na vaše ruke, obećajem vam da."
"Hvala vam, gospodine.
Reci mi što da radim - ja ću pokušati, barem, to učiniti ".
"Uzmite mi sada, Jane, čašu vina iz blagovaone: oni će biti na večeri
tamo, i recite mi ako je Mason je s njima, i što on radi ".
Sam otišao.
Našao sam sve stranke u blagovaoni na večere, kao i gospodin Rochester rekao, oni
nisu bili sjedi za stolom, - večeru je uređen na posuđe, svaki je uzeo
ono što je on izabrao, a oni stajahu oko ovdje
i tamo u grupama, njihove tanjure i čaše u njihovim rukama.
Svatko se činilo u visokoj radosti, smijeha i razgovora bili su opće i animirani.
G. Mason je stajao u blizini vatre, u razgovoru s pukovnik i gospođa Dent, i pojavio se kao
vesele kao i svaki od njih.
Ja ispunjen vino stakla (vidjela sam Miss Ingram me gledati frowningly kao što sam učinio: ona
mislio sam uzimanje slobode, ja pretpostavljam), i vratio sam se u knjižnicu.
G. Rochester u ekstremnim bljedilo je nestala, a on je izgledao još jednom čvrsto
i krmi. Uzeo staklo iz moje ruke.
"Ovdje je za vaše zdravlje, ministrant duh!", Rekao je.
On je progutala sadržaj i vratio mi se.
"Ono što oni rade, Jane?"
"Laughing i govori, gospodine." "Oni ne izgledaju teške i tajnovito, kao i
da su čuli nešto čudno "," Ne, uopće:? su puni jests i
dobro raspoloženje. "
"I Mason?" "Bio je previše smijeha."
"Ako svi ti ljudi došli u tijelo i pljunuo na mene, što biste učinili, Jane?"
"Pretvoriti ih iz sobe, gospodine, ako sam mogao."
On polovina nasmiješio.
"Ali ako mi je otići do njih, i oni samo gledali u mene hladno, i šapnuo
sneeringly međusobno, a potom pao i ostavio mi je jedan po jedan, što
onda?
Biste li ići s njima "" Ja radije ne mislite, gospodine?: Trebao sam
više užitka u borave s tobom. "" Za mene utjehu? "
"Da, gospodine, da vam udobnost, kao i sam mogao."
"A ako su vam položili pod zabranu za pridržavajući mene?"
"Ja, vjerojatno, treba znati ništa o zabrani, a ako nisam, trebao bih njega
ništa o tome. "" Onda, možete usuditi cenzure za mene? "
"Mogao bih ga se usudio zbog bilo kojeg prijatelja koji je zaslužio moju privrženost, kao i vi, ja sam
sigurno, ne. "
"Vratite se sada u sobu, tiho korak do Mason, i šapat u uho da je gospodin
Rochester je došao i želi da ga vide:. Pokazati mu ovdje, a onda mi ostavite "
"Da, gospodine."
Sam svoj zavjet. Tvrtka svi buljila u mene kao što sam prošao
ravno među njima.
Tražila sam gospodin Mason, donio je poruku, a mu prethodili iz sobe: ja uvela
ga u knjižnicu, a onda sam otišao gore.
U kasni sat, nakon što sam bio u krevetu nekog vremena sam čuo posjetitelja popravak
njihove komore: Ja razlikuje gospodin Rochester glas, i čuo ga kako govori, "Ovo
način, Mason, a to je svoju sobu ".
Govorio je veselo: gay zvona postavljena moje srce na jednostavnost.
Bio sam ubrzo zaspao.