Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA I
Kule Zenith težio iznad jutarnje magle, strog kule od čelika i
cementa i vapna, čvrst kao stijena i nježan poput srebra šipke.
Oni nisu bili ni kaštela ni crkve, ali iskreno i lijepo ured-
zgrada.
Magla je šteta na fretted strukture ranijih generacija: Post
Ured sa svojim šindrom-mučeni potkrovlje, crvene opeke minareta od starog trapav
kuće, tvornice s škrt i sooted prozori, drveni tenements boje poput blata.
Grad je bio pun takvih grotesqueries, ali čisto kule su ih zabadanje
od poslovnog centra, a na dalje brda bila sjajna nove kuće,
domovima - oni činilo - za smijeh i mir.
Tijekom betonski most pobjegao limuzina dugih njegovan hauba i bešumni motor.
Ti ljudi u večernjim odjeću su se vratili iz svih noć proba za
Malo kazališna predstava, umjetnički avanturu znatno osvijetljen šampanjca.
Ispod mosta zakrivljene željeznice, labirint zelenih i grimizne svjetla.
Flyer u New Yorku boomed prošlosti, a dvadeset linije od poliranog čelika skočio u
odraza.
U jednom od nebodera žice Associated Press su zatvaranje.
Telegraph operateri umorno digli celuloid očiju nijanse, nakon noći
razgovor s Pariz i Peking.
Kroz zgradu indeksirao scrubwomen, zijevanje, njihove stare cipele
šamaranje. Zoru magla tkani daleko.
Znakove muškaraca s ručkom-kutije clumped prema neizmjernost novih tvornica, listova
stakla i šuplje pločice, blještavo trgovine gdje 5000 ljudi radili ispod jedne
krov, izlijeva iskren robu koja
će biti prodan do Eufrata i preko južnoafrička livada.
Zviždaljke valjane u pozdrav zbor veselo kao zora travnja, pjesma
rada u gradu izgrađen - činilo se - za divova.
II
Nije bilo ništa diva u aspektu čovjeka koji je bio na početku
probuditi na spavanje-trijem Nizozemski kolonijalnoj kući u tom stambenom okrugu
od Zenith poznat kao cvjetni Heights.
Njegovo ime je George F. Babbitt.
Bio je četrdeset šest godina star, u travnju 1920, a on je napravio ništa posebno,
ni maslac ni cipele ni poeziju, ali on je bio spretan u poziv prodaje kuća
za više od ljudi mogao priuš*** da platite.
Njegova velika glava je bila roza, njegova smeđa kosa tanka i suha.
Njegovo lice bilo je djetinjast u drijem, unatoč bore i crveno spektakl-dents na
padinama njegov nos.
Bio je ne masti, ali on je bio veoma dobro hranjene, obraze su jastučići, i
unroughened ruka koja leži bespomoćno na kaki boje pokrivač bio je nešto
natečen.
Činilo prosperitetna, oženjen je i iznimno unromantic, i ukupno unromantic
pojavio ovaj spavaća trijem, koja je izgledala na jednom poveliki brijest, dvije ugledne trava-
parcele, cementa kolovoz, a valoviti čelik garaža.
Ipak, Babbitt opet sanjala vila djeteta, san više romantičan nego tamnocrvenim
pagode od srebra more.
Godinama vila dijete došao k njemu. Gdje drugi su vidjeli, ali Georgie Babbitt, ona
nazrijeti galantan mladih. Čekala je za njega, u tami iza
tajanstveni šumaraka.
Kad na kraju mogao izmaknuti iz Crowded House on pojurila za njom.
Njegova supruga, njegova clamoring prijatelja, tražila slijediti, ali on je pobjegao, djevojku flote
pokraj njega, a oni crouched zajedno na sjenoviti padina.
Bila je tako tanak, tako bijela, tako nestrpljiv!
Ona je plakala da je gay i hrabar, da će pričekati za njega, da bi
jedro - Rumble i prasak od mlijeka, kamion.
Babbitt moaned, predati, borili natrag prema svoj san.
On je mogao vidjeti samo njezino lice sada, izvan Misty vode.
Peć-man zalupio vratima podrum.
Pas zalajao u sljedećem dvorištu. Kao Babbitt potonuo blaženo u dim toplo
plima, papira prijevoznik otišao po fijuče, i valjane-up odvjetnik thumped
prednja vrata.
Babbitt probuđenim, trbuh tijesan s alarmom.
Kao što je opušten, on je bio proboden upoznat i iritantan zveket netko
cranking Ford: ugriz-ah-ah, snap-ah-ah, snap-ah-ah.
Sam pobožni vozač, Babbitt koljenast s neviđene vozača, s njim čekali
kroz napeti sati šum pokretanja motora, s njim kao agonije
huka prestala i opet počela pakleni
pacijent snap-ah-ah - okrugli, stan zvuk, drhtanje hladno jutro zvuk, zvuk
razjarujući i neizbježan.
Nije do diže glas motor mu je rekao da Ford kretao je bio
pušten iz zadihan napetosti.
Pogledao je jednom na njegov omiljeni stablo, brijest grančice protiv zlato patina neba, i
fumbled za spavanje kao i za lijek.
Tko je bio dječak vrlo lakovjerni života više nije bilo bitno zanima
moguće i nevjerojatan avanture svakog novog dana.
On je pobjegao od stvarnosti do budilica zazvoni, na sedam do dvadeset.
III
To je bio najbolji od nacionalno reklamirao i kvantitativno proizveden alarmni-satovi,
sa svim modernim privitke, uključujući i katedralu zvoniti, prekidima alarm i
fosforescentan biranje.
Babbitt je ponosan da budi takva bogata uređaj.
Društveno je gotovo kao zaslužan što kupuju skupe kabel gume.
On je priznao sulkily sada da nije bilo više pobjeći, ali je on ležao i omražene
samljeti nekretnina poslovne, i volio svoju obitelj i sebe volio
za njih antipatije.
Večer prije, on je igrao poker u Vergil Gunch-a do ponoći, a nakon
takav odmor je bio razdražljiv prije doručka.
On svibanj imati je ogroman domaće pivo pivo zabrane doba i cigare
na koje se ta piva ga zavesti, možda je ogorčenost povratka iz ove novčane kazne,
bold čovjek-svijet ograničen regiji
žene i stenographers, te prijedloge ne puši tako puno.
Iz spavaće sobe uz spavanje-trijem, njegove supruge detestably veselo "Vrijeme je da se
gore, Georgie boy "i svrbi zvuk, krepak i škripav zvuk, češljanje dlake
iz četkom.
On grunted, on vukao svoje debele noge, u izblijedjele baby-plave pidžame, ispod
žutomrk deka, on je sjedio na rubu krevetić, trčanje prstima kroz divlje
kose, dok je njegov debeo noge mehanički osjećao za svoje papuče.
On je gledao žalosno u pokrivač - zauvijek prijedlog da ga slobode i
junaštvo.
On je to kupio za kampiranje koji nikada nije ispasti.
Ona simbolizira raskošnih zabušavanje, prekrasna psovanje, muževan flanel košulje.
On creaked na noge, stenje u valovima boli koja je prošla iza
eyeballs.
Iako je čekao svoju užasna ponavljanje, gledao blurrily se na
dvorište.
To ga je oduševila, kao i uvijek, ona je uredno dvorište uspješan poslovni čovjek iz
Zenith, to jest, je savršenstvo, i napravio ga je također savršen.
On smatra valoviti čelik garaža.
Za tri do sto-i-šezdeset peti put u godinu dana razmišljao, "Ne klase koja
kositra baraka. Morati izgraditi mi okvir garaži.
Ali Golly je jedina stvar na mjesto koje nije up-to-date! "
Dok je gledao pomislio zajednice garaža za njegov razvoj površina, Glen
Zlatka.
On je prestao puffing i jiggling. Njegove ruke su podbočen.
Njegov mrzovoljan, spavanje-otečene lice je bio postavljen u teže linije.
On je odjednom izgledalo sposoban, službeni, čovjeka dovijati, da upravlja, da se stvari
učinili.
Na snazi njegova ideja je nosio dolje tvrdo, dekan, nekorištene izgleda dvorana
u kupaonicu.
Iako kuća nije bila velika je imao, kao i sve kuće na Cvjetni Heights, ukupno
Royal kupaonice od porculana i glazirane pločice i metal gladak poput srebra.
Ručnik-stalak je štap od prozirnog stakla postavljena u nikla.
Kada je dovoljno dugo za pruski straže, a iznad postaviti zdjelu je
senzacionalne izložbe zuba četkicom nositelj, brijanje-četka držač, sapun-jelo, spužva,
jelo, a medicina-kabinet, tako blistavi
i tako genijalnim da sliči električni instrumenta-board.
No, Babbitt čiji je bog bio Moderni Appliances nije bio zadovoljan.
Zrak u kupaonicu je bio gust s mirisom narodima pasta za zube.
"Verona je na to opet!
'Umjesto pridržavaju Lilidol, kao da sam ponovno treseta-ED-ly upitao, ona je prošla, a
dobivši neki smeteni stinkum stvari koje vas čini bolesnima! "
Kupka-mat je naborani i kat je mokro.
(Njegova kći Verona ekscentrično su kupke u jutro, sada i onda.)
On je skliznuo na prostirci, i skliznula prema kade.
On je rekao: "Damn!"
Bijesno je otrgnuta svoju cijev za brijanje-krema, bijesno je lathered, s
zaraćena šamaranje i mastan kista, bijesno je zaradio svoje debeo obraze
sa sigurnošću brijač.
To je izvukao. Blade je dosadno.
On je rekao: "Damn - oh - oh - dovraga!"
On lovi kroz medicina-kabinet za paket novih britva lopatice (reflektirajući,
kao uvijek, "biti jeftinije kupiti jedan od tih dinguses i uže svoje oštrice")
i kad je otkrio paket, iza
krug kutija soda bikarbona, on je mislio bolestan njegove supruge za njega stavljajući
ima i vrlo dobro za sebe ne govori "Prokletstvo".
Ali on je to rekao, odmah nakon toga, kada se s mokrim i skliskim sapunom, prstima je
pokušao ukloniti strašno malo omotnicu i oštre prianja nauljeni papir
iz novih oštrica.
Onda je tu bio problem, cesto razmišljao, nikad riješena, o tome što učiniti sa starim
oštrica, što bi moglo ugroziti prste svoje mlade.
Kao i obično, on ga je bacio na vrhu medicine-kabinet, s mentalnim imajte na umu da
neki dan on mora ukloniti pedeset ili šezdeset druge lopatice koje su također privremeno,
nagomilanim tamo.
On je završio brijanje u rastu testiness povećao njegov predenje
glavobolju i prazninu u želucu.
Kada je učinio, njegova okruglo lice glatko i tekući i njegove oči žeže iz sapunici
vode, on je posegnuo za ručnik.
Obitelj ručnici su mokri, mokri i znojan i zao, svi mokri, on je pronašao, kao što je
slijepo otrgnuta ih - svojim licem ručnik, njegove supruge, Verona je, Ted je, Tinka je i
Lone Kupka-ručnika s ogromnim Welt od početne.
Zatim George F. Babbitt nije obeshrabrujući stvar.
On je obrisala lice na gost-ručnik!
To je homić-izvezenim sitnica koja je uvijek visio tamo ukazuju na to da
Babbitts su u najboljem cvjetni Heights društva.
Nitko nikada nije ga koristi.
Nema nijedne ikada usudio. Gosti tajnovito je kut
najbliže redovite ručnik.
Bio je bijesan, "Do Golly, ovdje idu i koristiti sve ručnike, svaki doggone od
'Em, i oni koriste "em i dobiti' Em sva mokra i skroz mokar, a nikada ugasiti suho jednom
za mene - naravno, ja sam koza - i tada
Želim jedan i - I'm jedina osoba u kući doggone koji je dobio najmanji
doggone malo obzira prema drugim ljudima i misaonost i uzeti u obzir
postoji svibanj biti drugih koji svibanj želite koristiti
doggone kupatilo poslije mene i uzeti u obzir, - "
Bio je pitching studen gadosti u kadu-kadom, zadovoljan osvetoljubivosti
te pusta Flapping zvuk, i usred njegova supruga mirno trotted u,
primijetio mirno, "Zašto Georgie dragi, što to radiš?
Hoćete li isprati ručnike? Zašto, ne morate isprati ručnike.
Oh, Georgie, ti ne ide i koristiti gost-ručnik, ste? "
Nije zabilježeno da je bio u mogućnosti odgovoriti.
Po prvi put u nekoliko tjedana bio dovoljno je probudilo je njegova supruga gledati na
nje.
IV Myra Babbitt - gđa. George F. Babbitt - bio je
definitivno zreo.
Ona je nabora iz prikrajka usta do dna bradi, a njezin
splasnuti vrat vrećama.
Ali stvar koja joj označili kao položenom linija je da više nema
reticences prije svoga muža, a ne više zabrinuti nemaju reticences.
Ona je bila u podsuknja sada, i korzete koji izbočen, i svjesni da su vidjeli u
bulgy korzeta.
Ona je postala toliko tupo naviknuti na život u braku da je u svom punom matronliness
ona je kao aseksualan kao anemic redovnica.
Bila je dobra žena, vrsta žena, marljiva žena, ali nitko, osim možda
Tinka joj deset godina, bio na svim zainteresirani za nju ili potpuno svjesni da
je bila živa.
Nakon prilično temeljita rasprava svih domaćih i socijalne aspekte ručnika
ona je ispričao Babbitt za svoje vlasništvo alkoholna glavobolju, i on će ozdraviti dovoljno
izdržati u potrazi za BVD
potkošulju koja je, istaknuo je, zlonamjerno je skriven među svojim čistim
pidžama. On je bio prilično susretljiv na konferenciji o
smeđe odijelo.
"Što mislite, Myra?"
On pawed na odjeću pogrbljen na stolici u svojoj spavaćoj sobi, a ona se preselila o
misteriozno podešavanje i tapkanjem joj djevojka i, na njegov požuteo oči, ne
se činilo da se s njom na preljev.
"Kako o tome? Hoću li nositi smeđa odijelo drugi dan? "
"Pa, to izgleda strašno lijepo na vas." "Znam, ali vraga, treba pritiskom."
"To je tako.
Možda to. "" To sigurno može stajati da pritisne,
sve u redu. "" Da, možda ne bi povrijediti da se
pritiskom. "
"Ali Gee, kaput ne treba pritiskom. Nema smisla da cijeli darn odijelo
tipka, kad je dlaka to ne treba. "" To je tako. "
"Ali hlače svakako je potrebno, sve u redu.
Pogledajte ih - pogled na one bore - hlače svakako trebate pritiskom ".
"To je tako.
Oh, Georgie, zašto ne bi mogao nositi smeđi kaput s plavim hlačama smo
Pitate se što ćemo učiniti s njima? "" Dobro Gospodine!
Jeste li ikada u svom životu mi je znati nositi kaput od jednog odijela i hlače
još jedan? Što mislite tko sam ja?
Razbila knjigovođa? "
"Pa, zašto ne staviti na tamno sivo odijelo u dan, i zaustaviti u na krojač i
ostavite smeđe hlače "," Pa, oni su svakako potrebna - A gdje
vrag je to sivo odijelo?
Oh, da, ovdje smo. "On je bio u mogućnosti da biste dobili preko drugog krize
odijevanja usporedne odlučnost i mirno.
Njegov prvi nakit bio je bez rukava tanka pamučna tkanina BVD potkošulju, u kojoj je
sličila mali dječak humorlessly nosi gaza kratak kaput na građanski inscenacija.
On nikada nije stavljen na BVD-a bez zahvale Bogu Napredak na tom području nije nositi
uske, duge, staromodne rubljem, kao i njegov otac-in-zakon i partnera, Henry
Thompson.
Njegov drugi embellishment je češljanje i slicking natrag svoju kosu.
On mu je dao ogroman čelo, arching do dva inča iza bivše kose linije.
No, većina čudo-rad je sve donning svoje naočale.
Tu je znak u naočale - pretenciozan kornjačevine, krotki Pince-
Nez u školi, upletena srebrno-uokviren čaša starog sela.
Babbitt je naočale su veliki, okrugli, frameless leće od najboljih stakla;
uho-komadi su tanke trake od zlata.
U njima je moderni poslovni čovjek, koji zapovjedi da službenici i odvezli auto
i igrao golf i povremeno je znanstveni u odnosu na salesmanship.
Njegova glava se iznenada pojavio nije djetinjasta, ali težak, a primijetila je teška, tup
nos, njegov ravno usta i guste, duge gornje usnice, bradu overfleshy, ali jaki;
s obzirom vas gledao ga stavi na ostatak uniformu kao Solid Citizen.
Sivo odijelo dobro je rezati, dobro napravljena, i potpuno neistaknut.
To je standardna odijelo.
Bijela cjevovoda na V prsluka dodao okus zakona i učenja.
Njegove cipele su crne čizme začinjena, dobre čizme, čizme iskren, standardne čizme,
izvanredno nezanimljiv čizme.
Samo frivolnost je u ljubičaste pletene šal.
Sa znatnim komentar o tome da gospođa Babbitt (koji je, akrobatski pričvršćivanje
leđa joj bluzu joj suknju sa sigurnosno-pin, nisam čuo ni riječi rekao),
on je izabrao između ljubičaste i šal
tapiserija učinak stringless smeđe citrama među puhano dlanove, a na to je potisak
zmija glavom igla s opal očima.
Senzacionalni događaj mijenja od smeđe odijelo sivo sadržaj njegova
džepove. On je bio ozbiljan oko tih objekata.
Oni su vječne važnosti, kao što su bejzbol ili Republikanske stranke.
Oni su nalivpero i srebro olovku (uvijek nedostaje ponude novih
vodi), koji pripada u desnoj gornjoj prsluk džep.
Bez njih on bi osjetio gola.
Na njegov sat-lanac su zlatni džepni nožić, srebro cigare-cutter, sedam tipki (korištenje
od kojih je zaboravio), i usput dobro gledati.
Ovisno iz lanca bio je velik, žućkasto elk's-zub-navještaj njegova
članstvo u bratske i zaštitne Red Elks.
Najznačajniji od svih je bio njegov loose-leaf džep bilježnica, da moderna i učinkovita
bilježnica koja je sadržavala adrese ljudi koje je zaboravio, razborit
memorandumi poštanskih novca naloga koji je
dosegnuli odredišta mjeseci prije, marke koje su izgubile svoju sluz,
izresci stihova T. Cholmondeley Frink i novina editorijalima iz
koji Babbitt je dobio svoje mišljenje i njegovu
polysyllables, bilješke kako bi bili sigurni i raditi stvari koje mu ne kani učiniti, i
jedan znatiželjni natpis - DSSDMYPDF
No, on nije imao cigaretu slučaj.
Nitko nikada nije dogodilo da mu jedan, tako da nije imao naviku, i ljudi koji
provodi cigareta slučajeva je smatrao feminizirani.
Zadnji je zapeo u rever Pojačala Klub gumb.
Uz sažetosti velike umjetnosti gumb prikazane dvije riječi: "Pojačala-Pep!"
To je Babbitt osjećaju odani i važno.
Ona ga je povezan s dobrim Fellows, s muškarcima koji su lijepo i ljudski, i važan
u poslovnim krugovima. To je bio njegov VC, njegov Legion of Honor
vrpce, njegov Phi Beta Kappa tipke.
Uz suptilnosti odijevanja objavio drugih složenih brige.
"Osjećam se vrsta punka jutros", rekao je.
"Mislim da sam previše večeru posljednje večeri.
Vi oughtn't služiti onima teških banane fritule ".
"Ali me je zamolio da imaju neke".
"Znam, ali - kažem vam, kad čovjek dobije posljednjih četrdeset je da se brine o svojim
probavu. There'sa puno momaka koji ne uzimaju
pravilnu njegu o sebi.
Kažem vam na četrdeset man'sa budalu ili njegov liječnik - Mislim, vlastiti liječnik.
Ljudi ne daju dovoljno pozornosti na to pitanje dijeta.
Sada mislim - Tečaj čovjek treba imati dobar obrok nakon radnog dana, ali
će biti dobra stvar za oba od nas, ako smo se lakši ručak. "
"Ali Georgie, ovdje kod kuće sam uvijek nemam lagani ručak."
"Znači da impliciraju da sam svinja od sebe, jesti dolje grad?
Da, da!
Vi bi ste naduti vrijeme, ako ste morali jesti kamion da novi upravitelj ruke od nas
u Atletski klub! Ali ja sigurno ne osjećam izvan vrsta, to
jutro.
Smiješno, dobio boli ovdje na lijevoj strani - ali ne, to ne bi bilo
upala slijepog crijeva, zar ne? Sinoć, dok sam vozio preko Verg
Gunch-a, osjetio sam bol u želucu, previše.
Upravo ovdje je - vrsta brzo snimanje bol.
I - Kamo da dime ići? Zašto ne služe više suhe šljive u
doručak?
Naravno jedem jabuke svako večer - jabuka dnevno drži liječnika daleko - ali
i dalje, trebali biste imati više šljive, a ne sve te sviđa doodads. "
"Posljednji put kada sam imao šljive nisi ih jesti."
"Pa, ja se ne osjeća kao što su jelo 'em, pretpostavljam.
Naime, mislim da sam jeo neke od 'em.
U svakom slučaju - Kažem vam da je moćni važno - sam rekao da Verg Gunch, samo zadnji
večer, većina ljudi ne uzimaju dovoljno brigu o njihovom diges - "
"Zar smo Gunches za naše večeri, sljedeći tjedan?"
". Zašto sigurni, možete kladiti" "Sada vidjeti ovdje, George: Ja želim staviti na
Vaše lijepo večera-jaknu te večeri. "
"Rats! Ostatak 'Em ne želite da haljina. "
"Naravno da će.
Sjećaš kada nije haljina za Littlefields "večeru stranke, a sve
odmor učinio, i kako si zbunjen. "" zbunjen, dovraga!
Nisam bio neugodno.
Svi znaju da mogu staviti na skuplji Tux. kao i bilo tko drugi, i ja bi trebali brinuti, ako
Ja se ne dogodi da ga na ponekad. Svi krpiti neugodnost, svejedno.
Sva prava za žene, koja ostaje oko kuće cijelo vrijeme, ali kad čovjek u
radio kao Dickens cijeli dan, on ne želi otići i energičnost glavu off uzimajući
u juhu-i-ribe za puno ljudi
da je on vidio u samo reg'lar običnim odjeću koja isti dan. "
"Znate da ćete uživati se vidi u jednom. Drugi večernjim satima priznao da ste bili
rado bih inzistirao na odijevanja.
Rekli ste osjetili puno bolje za to. I oh, Georgie, ja želim da ne bi rekao
'Tux.' To je "večera-jaknu."
"Rats, što je višak?"
"Pa, to je ono što svi lijepo ljudi kažu. Pretpostavimo Lucile McKelvey čuo zovete
to 'Tux. "" Pa, to je sve upravo sada!
Lucile McKelvey ne može izvući ništa na mene!
Njezina ljudi su uobičajeni kao blato, čak i ako muž i tata su milijunaši!
Pretpostavljam da pokušavate trljati u uzvišen društvenom položaju!
Pa, dopustite mi da vam kažem da štuju očev predak, Henry T., ne čak i
ga zovu 'Tux.'!
On to naziva 'kratko podrezan jakna za ringtail majmun ", a ti ga ne mogu dobiti
u jednu, osim ako ga chloroformed! "" Sada ne biti grozan, George. "
"Pa, ne želim biti grozan, ali Gospodin! ste uzimajući kao nemiran kao Veroni.
Otkako je dobio od fakulteta ona je previše bučan da žive s - doesnt
znati što želi - dobro, znam ono što ona želi - sve što ona želi je da se uda
milijunaš, i žive u Europi, i držite
Neki propovjednik ruku, a istodobno u isto vrijeme ostati ovdje u Zenit i
biti neke cvatnje vrsta socijalističkog miješalicom ili šef ljubavi-radnik ili neki
osuditi stvar!
Gospodine, i Ted je jednako loše! Želi ići na koledž, i on ne
želite ići na koledž. Samo jedan od tri koji zna svoj
um je Tinka.
Jednostavno ne mogu shvatiti kako sam ikada došao da imaju par shillyshallying djece
poput Rone i Ted.
Ja ne mogu biti bilo Rockefellera ili James J. Shakespearea, ali ja sigurno znam svoje
um, a ja ne bi pravo na plugging zajedno u uredu i - Znate li najnoviji?
Koliko ja mogu shvatiti, Ted novi pčela je on bih da se film glumca i - I ovdje
Sam rekao mu sto puta, ako će ići na fakultet i zakon škole i napraviti dobru,
Ja ću ga postaviti u poslovanju i - Verona samo točno onako kako loše.
Ne znam što ona želi. Pa, dobro, hajde!
Niste li spremni još?
Djevojka zvonila zvona tri minute prije. "
V Prije je slijedio svoju ženu, Babbitt stajao
na najzapadnijoj prozor svoje sobe.
Ovaj stambeno naselje, cvjetni Heights, bio je na ustati, i iako
središtu grada je tri milje daleko - Zenit je između tri i četiri stotine
tisuća stanovnika sada - je mogao vidjeti
Vrh Drugu nacionalnu toranj, zgrade Indiana vapnencima trideset pet
priče.
Njegova sjajna zidovi su ustali protiv travnja nebo jednostavna vijenca kao niz od bijelog
požara. Integritet je u toranj, i odluka.
To je nosio svoju snagu lagano kao visok vojnik.
Kao Babbitt gledao, nervoza je umiruje iz svoje lice, svoje zatišje podbradak
podigao u poštovanja.
Sve što je artikulirao je "To je jedan lijep prizor!", Ali on je bio inspiriran ritam
grada, a njegova ljubav ga obnovio.
On je gledao toranj kao hram-toranj od religije poslovanja, vjera
strastveni, uzvišen, nadmašivši zajedničke muškaraca, a kao što je clumped dolje na doručak je
zviždala balada "Oh, Gee, po vraga,
od šovinista "kao da je pjesma melankolije i plemenit.
>
GLAVA II
Razriješen Babbitt je lakomislena i meke grunts s kojim njegova supruga izrazili
simpatije i ona je doživjela i da se osjećaju previše iskusni da ne prikazuje, njihov
spavaća soba naselili odmah u bezličnost.
Ona je na spavanje trijem.
Služila je i od njih kao svlačionicama i na najhladnije noći Babbitt
luksuzno odustao dužnost da muški i povukli se na krevet unutra, da se rotor
prstiju u toplinu i smijeh na siječanj Gale.
Soba prikazuje skroman i ugodan boja sheme, nakon što je jedan od najboljih
standarda dizajna dekorater koji "nije interijera" za većinu spekulativne-
građevinske kuće u Zenit.
Zidovi su bili sivi, stolarija bijela, tepih spokojan plavo, i vrlo mnogo kao što je
mahagonij je namještaj - ured sa svojim velikim jasno ogledalo, gospođo Babbitt je
toaletni stol sa WC-om, proizvodi od
gotovo čvrstih srebrni, klizni dva kreveta, među njima mali stol drži
standardni električni noćna lampa, staklo za vodu, i standardni Noćni knjigu
u boji ilustracije - što pojedina knjiga
to nije moguće utvrditi, jer još nitko nije otvorio.
Madraci su tvrtke, ali nije teško, pobjednički moderne madraca koji je cijenu
mnogo novca, tople vode radijator je točno odgovarajuće
znanstvena podloga za kubičnih sadržaj sobi.
Prozori su veliki i lako otvoriti, s najboljim hvata i kablovi, i
Holland valjak-boja zasigurno ne ispucati.
To je remek-djelo među spavaće sobe, pravo iz Vesela moderne kuće za srednje
Prihodi. Samo da nema ništa s
Babbitts, niti s bilo tko drugi.
Ako ljudi ikada živio i volio ovdje, pročitajte trilera u ponoć i ležalo u
lijepa lijenost u nedjelju ujutro, nije bilo znakova da.
To je zrak kao vrlo dobar soba u vrlo dobrom hotelu.
Jedan očekuje sobarica da dođe i da je spremna za ljude koji će ostati, ali
jedne noći, idite bez osvrtanja, i nikada ne razmišljaju o tome ponovno.
Svaki drugi kuća u cvjetni Heights je spavaća soba upravo kao što je ovaj.
Babbitts kući je bilo pet godina. To je sve što je nadležna i sjajni kao ovaj
spavaća soba.
To je najbolji okus, najbolje jeftin tepiha, jednostavan i pohvalan
arhitekture, a najnovije pogodnosti. Tijekom, struja je mjesto
svijeće i aljkavo srcu vatre.
Uz spavaće sobe baseboard su tri utičnice za električne svjetiljke, skrivena
malo mesinga vrata.
U dvoranama su čepovi za usisivač, a dnevni boravak čepovi za
glasovir svjetiljke, za električni ventilator.
Obloge blagovaone (s divljenja hrast bife, njegova olovni-staklo ormar, njegove
kremasti gips zidova, svojim skromnim sceni losos istječe na hrpu kamenica) je
čepovi koji opskrbljuje električni filtar i električni toster.
U stvari nije bilo, ali jedna stvar nije u redu s Babbitt kuće: To nije bio kod kuće.
II često ujutro Babbitt došao odskakanje
i šaljiv na doručak. No, stvari su misteriozno naopako u dan.
Kao što je pontifically gaznoga sloja gornjeg dvorani je pogledao u Veroni, spavaća soba i prosvjedovali,
"Što je korištenje davanja u obitelji visoke klase kuće kad ne cijene
ga i imaju tendenciju da se poslovanje i sići do tuča čavlići? "
On je marširala na njih: Verona, dežmekast smeđe kose, djevojka od dvadeset i dva, samo iz
od Bryn Mawr, s obzirom na solicitudes o dužnosti i seksu i Boga i neosvojiva
bagginess sive sportsko-odijelo joj je sada nosio.
Ted - Theodore Roosevelt Babbitt - ukrasni dječak od sedamnaest godina.
Tinka - Katherine - još uvijek beba u deset, s zrači crvenom kosom i tanku kožu koja
dao naslutiti previše slatkiša i previše sladoleda sodas.
Babbitt nisu pokazali svoje nejasne iritacija kao što je on tramped rezervirati
On je stvarno volio da obitelj tiranin, a njegov prigovaralo je kao besmisleno kao što je
je česta.
On je povikao na Tinka, "Pa, kittiedoolie!" To je bio jedini ljubimac ime u rječniku,
osim "dragi" i "Hon." s kojim je prepoznao svoju ženu, a on ga baca u
Tinka svako jutro.
On je progutao šalicu kave u nadi smirivanja trbuh i njegovu dušu.
Njegov želudac prestao da se osjećaju kao da ne pripada njemu, ali Verona počeo se
savjesno i neugodno, i naglo se vratio Babbitt sumnje
o životu i obitelji i poslovne
koji su šapa na njega kad mu je san života i tanak vila djevojka pobjegla.
Verona je šest mjeseci bila podnošenja-službenik u Gruensberg Koža tvrtke ureda,
s mogućnošću postaje tajnik g. Gruensberg i na taj način, kao što je definirano Babbitt
ga, "uzimajući neke dobre iz vašeg
skupi koledž obrazovanja do ste spremni za brak i skrasiti ".
Ali sada je Verona: "Oče!
Bio sam u razgovoru s razreda moje koji je radio za Associated dobrotvorne - oh,
Tata, tu je najslađe male bebe koje dolaze do mlijeka postaja tamo - i ja
osjećam kao da sam trebala da se radi nešto vrijedno, a kao što je to. "
"Kako to misliš" vrijedno "?
Ako dobijete biti Gruensberg tajnica - i možda bi se, ako je zadržao svoj
stenogram i nije idu puzav off koncertima i talkfests svaku večer - ja
Pretpostavljam da ćete pronaći trideset pet ili četrdeset kostiju tjedan dana vrijedno! "
"Znam, ali - oh, hoću - doprinijeti - Volio bih da sam radila u naselju-house.
Pitam se, ako ja mogao dobiti jedan od odjela trgovine na to da me u
blagostanja odjel s lijepim odmor, soba i chintzes i pruća stolice i tako dalje
i tako dalje.
Ili bih mogao - "" Sada možete pogledati ovdje!
Prva stvar koju moramo shvatiti je da sve to podići i flipflop i
naselje rad i rekreaciju ništa u Božji svijet, ali ulazak klin za
socijalizma.
Prije čovjek uči da ne će biti coddled, a on ne treba očekivati puno
bez grub i, uh, sve te besplatne klasa i flipflop i doodads za svoju djecu
osim ako on zaradi 'em, zašto, prije da će
dobiti na posao i proizvoditi - proizvesti - proizvoditi!
To je ono što država treba, a ne sve to sviđa stvari koje samo enfeebles
snaga volje radnog čovjeka i daje svojoj djeci puno pojmova iznad svoje klase.
A vi - ako želite imaju tendenciju da posao umjesto šalio i nemir - sve to vrijeme!
Kad sam bio mlad čovjek s kojim sam napravio moj umu ono što sam htio učiniti, i zaglavi na njega
kroz gustu i tankih, i to je razlog zašto sam gdje sam ja u dan, i - Myra!
Što vam neka djevojka usitniti tost se u ove nakićen malo komade za?
Ne možete dobiti šaku na 'em. Pola hladno, ionako! "
Ted Babbitt, junior u velikom East Side High School, bio je stvaranje štucanje kao
zvukovi prekida. On je izletio sada, "Reci, Rone, ćete -"
Verona whirled.
"Ted! Hoćete li ljubazno nas ne prekidajte kad smo
Riječ je o ozbiljnim stvarima! "" Aw punk ", rekao je Ted sudskom.
"Otkako je netko pao gore i neka od fakulteta, amonijaka, te je povlačenjem
tih matica razgovore o što-nots i tako-na-i-tako-forths.
Hoćete li - Želim koristiti automobil večeras ".
Babbitt šmrkati, "Oh, zar ne! Svibanj vi želite to sam! "
Verona prosvjedovao: "O, vi, g. Smarty!
Im 'idući u uzeti ga sebi! "Tinka Zakukasmo:" Oh, Papa, rekli ste možda
želite nas voziti do Rosedale! "i gospođa Babbitt," Oprez, Tinka, rukavom u
maslac. "
Oni glared, i Verona bacali ", Ted, ti si savršen svinja o automobilu!"
"Tečaj niste! Nije visokim! "
Ted mogao biti maddeningly blag.
"Vi samo želite zgrabite off, odmah nakon večere, i ostavite ga pred nekih
suknja kući cijelu večer dok sjedite i plina o lite'ature i highbrows
ćete se oženiti - ako se samo predložiti "!
"Pa, tata oughtn't ikada pustiti ga imate!
Vi i oni zvjerski Jones dječaci voziti kao manijaci.
Ideja ste odvojili uključite Chautauqua Mjesto na četrdeset milja na sat! "
"Aw, gdje ćete dobiti da stvari!
Vi ste tako prokleto boje automobil koji vozite uzbrdo s ručnu kočnicu na! "
"Ja ne!
A ti - Uvijek se govori o tome koliko znate o motorima, i Eunice Littlefield
mi je rekao vam je baterija hranjeni generator! "
"Vi - zašto, moja dobra žena, vi ne znate generator iz diferencijal."
Nije nerazumno je Ted uzvišeni s njom.
On je prirodni mehaničar, kavu i tinkerer strojeva, on lisped u
nacrti za crteži došao. "To će učiniti sada!"
Babbitt bacili u mehanički, kao što je upaljenih proslavio prvi zadovoljavajući
cigara na dan i okusili stimulišući lijek Odvjetnica-Times
naslova.
Ted pregovara: "Gee, iskren, Rone, ne želim da se stari brod, ali sam obećao
par o 'djevojke u mom razredu ja bih voziti' em do proba u školi zbor,
i, gee, ja ne želim, ali
gospodin je dobio da bi njegov društveni angažman. "
"Pa, na moju riječ! Vi i vaš društveni angažman!
U srednjoj školi! "
"Oh, ne možemo odabrati jer smo otišli na tu kokoš faksu!
Dopustite mi da vam kažem da isn ť ¡ta privatna škola u državi koji je dobio kao mrtvo more
hrpa kao što smo dobili u Gama Digamma ove godine.
Postoje dva novaka da su njihovi očevi su milijunaši.
Reci, Gee, ja bi trebao imati automobil svoje, kao i puno momaka. "
Babbitt gotovo ruža.
"Auto svoj! Zar ne želite jahtu i kuću i
puno? To je prilično gotovo uzima kolač!
Dječak koji ne može proći njegov latinski ispite, kao i svaki drugi dječak trebao,
i on očekuje da mu dam motor automobila, a ja pretpostavljam vozač i areoplane
Možda, kao nagradu za trud je
stavlja u ide na filmove s Eunice Littlefield!
Pa, kad vidite da vam daje - "
Nešto kasnije, nakon diplomacies, Ted uvjerio Verona priznati da je ona
samo ide na Armory, te večeri, da vidi pas i mačka pokazati.
Bila je tada, Ted planirano, parkirati automobil ispred slatkiša-trgovine preko
Oružana i on će ga pokupiti.
Bilo je majstorski dogovore u vezi izlaska ključ, i imaju benzina
spremnik puni, i strasno, poklonika Velikog Boga Motor, oni hymned patch
na rezervni unutarnje cijevi, a izgubio jack-ručkom.
Njihova primirje otapanje, Ted je primijetio da njezini prijatelji su "vrisak hrpa-
zaglavi-up Gabby četiri flushers. "
Njegovi prijatelji, ona je naznačeno, su "odvratna imitacija sport, i grozan
malo vriskanje neznanju djevojke. "
Nadalje: "To je odvratno od vas da se dim cigarete, i tako dalje i tako dalje, i
one odjeću koju ste dobili na jutros, oni su također krajnje smiješno - iskreno,
jednostavno odvratno ".
Ted uravnotežen preko niske beveled ogledalo u bife, smatra njegov šarm, a
smirked.
Njegovo odijelo, najnoviji stvar u Starom Eliju uniforma, je usko, s oskudno hlače na
vrhovima njegovih jarki tan čizme, zbor-čovjek struk, uzorak uznemirena provjeriti,
i preko leđa pojas koji obavijen ništa.
Njegov šal je bio ogroman crni svileni zamotuljak. Njegova kosa je lanene led-glatka, zalijepiti natrag
bez rastanka.
Kad je išao u školu da bi dodali kapu s dugim vizir poput lopata oštrice.
Proudest svih je bio njegov prsluk, spremaju za, molio za, nacrtane na, pravi fancy
Prsluk od fawn s točkicama od decayed crvene, točke zapanjujuće dugo.
Na donjem rubu ga je nosio u srednjoj školi gumb, gumb klase, i
bratstva pin. I ništa od toga značilo.
On je bio gibak i brz i zajapuren, oči (koji je vjerovao da se cinično) su
iskreno željan. Ali on nije bio pretjerano nježni.
On je odmahnuo rukom na siromašne dežmekast Verona i drawled: "Da, mislim da smo prilično
smiješno i disgusticulus, a ja radije pogoditi naše nove kravata je neki test! "
Babbitt zalajao: "To je!
I dok ste se diviti, dopustite mi da vam kažem da bi dodali na svoj muški ljepote
Ako ste obrisali nešto od te svoje jaje usta! "
Verona giggled, trenutačno pobjednik u najvećem Velike Wars, a to je obitelj
rata.
Ted gledao beznadno, onda vrištala na Tinka: "Za ljubav o 'Pete, prestati
lije cijeli posuda za šećer na corn flakes! "
Kada Verona i Ted su otišli i Tinka na katu, Babbitt stenjali svoju ženu:
"Nice obitelji, moram reći!
Ja ne pretvarati da se bilo BAA-janjetina, a možda sam malo samovoljan u
doručak ponekad, ali način na koji oni ići na udarac-udarac-jabbering, ja jednostavno ne mogu podnijeti.
Kunem se, osjećam se kao ide s nekog mjesta gdje mogu dobiti malo mira.
Ja mislim da nakon što čovjek proveo život pokušava dati svojoj djeci priliku i
pristojan obrazovanje, to je prilično obeshrabrujuće čuti ih sve vrijeme ukidanja kao
hrpa od hijene i nikad - i nikad -
Znatiželjni, ovdje u radu kaže - Nikad tiha za jednu mamu - vidio jutro papir
još? "" Ne, draga. "
U dvadeset i tri godine bračnog života, gospođa Babbitt vidio papir prije nego što joj
muž samo šezdeset sedam puta. "Mnogo vijesti.
Strašna veliki tornado na jugu.
Tvrdi sreću, sve u redu. No to, kažu, ovo je odličan!
Početak kraja za one bližnje!
New York Skupština je donijela neke račune koje bi trebale u potpunosti odmetnika
socijalistima!
I tu je dizalo-trkača štrajk u New Yorku i puno fakultet dječaci
uzimanje njihova mjesta. To je stvar!
I masovno sastanka u Birminghamu je zatražio da ovaj Mick agitator, ovaj čovjek De
Valera, biti deportiran. Dead desno, uzvik čuđenja!
Svi ovi agitatori platio sa njemačkim zlato anyway.
I dobili smo ne ometa poslovanje s irskim ili bilo koje druge strane vlade.
Držite ruke strogo off.
I postoji još jedan dobro provjerene glasine iz Rusije da je Lenjin je mrtav.
To je u redu. To je izvan mene zašto mi ne samo korak u
postoji i kick one boljševičke cusses van. "
"To je tako", rekao je gđa Babbitt. "I to, kaže, ovdje kolega je otvorio
Gradonačelnik u kombinezonu - propovjednik, previše! Što mislite o tome! "
"Humph!
Dobro! "
On je tražio za stav, ali ni kao republikanac, prezbiterijanac, Elk, niti
nekretnine brokera je on imati bilo doktrina o propovjednik, gradonačelnici propisane za njega, tako da
on grunted i produžio dalje.
Izgledala je simpatičan i nije čuo riječi.
Kasnije ona će pročitati naslove, društvo stupce, a odjel-store
reklame.
"Što znate o tome! Charley McKelvey još uvijek radi sassiety
štos što su teški kao i uvijek. Evo što je to gushy žena novinar kaže
o sinoć: "
Nikada je društvo s velikim, velikim S više polaskan nego kada su uzvanicima na
sudjelovati dobro raspoloženje na ugledni i gostoljubivi boravak gospodin i gospođa
Charles L.
McKelvey jer su sinoć.
Postavite u prostranim travnjacima i uređenje, jedan od značajnih znamenitosti kruna Royal
Ridge, ali Merry i domaći, unatoč moćnom kamenih zidova i velika soba glasoviti
za ukras, njihov dom je bio bačen
otvoren sinoć za ples u čast gospođe McKelvey je primjetan gostiju, Miss J.
Sneeth Washington.
Široka dvorana je tako velikodušan u svojoj razmjere da je savršen
plesna, svoje tvrdo pod odražava šarmantan izbor iznad poliranog
površinu.
Čak i užicima plesa blijed prije primamljiv mogućnosti za Tete-a-tetes
da je pozvao dušu na kruh u knjižnici dugo prije nego veličanstven kamin, ili
u salon sa svojim dubokim udoban
fotelje, svojoj sjeni lampe samo napravio za lukava šapat prilično nothings sve deux;
ili čak u biljar soba u kojoj bi se moglo uzeti znak i pokazati snaga u
još još jednu igru od one pod pokroviteljstvom Amor i Terpsichore.
Bilo je više, mnogo više, u najboljem urbanim novinarski stil za Miss
Elnora Pearl Bates, popularni društvo urednik nezavisnog-Times.
No, Babbitt nije mogao pridržavati.
On grunted. On je naborana novina.
On je prosvjedovao: "Možete li to pobijediti! Ja sam spreman predati puno kredita
Charley McKelvey.
Kad smo bili na faksu zajedno, on je jednako teško se kao bilo tko od nas, i on je napravio
milijun dolara iz dobro ugovaranja i nije bilo dishonester ili kupili bilo
više gradska vijeća nego što je potrebno.
I that'sa dobra kuća njegove - iako nije bilo 'moćni kamenih zidova "i ona se ne
vrijedi 90.000 da ga cijene.
No, kada je u pitanju govori kao da Charley McKelvey i sve to piće-
dizanje set mu je bilo cvatnje hrpa od, od Vanderbilti, zašto, to me čini
umoran! "
Plaho od gospođe Babbitt: "Želio bih vidjeti unutrašnjost svoje kuće ipak.
To mora biti lijep. Nikad nisam bio unutra. "
"Pa, ja sam!
Puno - nekoliko puta. Da biste vidjeli Chaz o poslovnim ponudama, u
navečer. To nije tako puno.
Ne želim ići tamo na večeru s koje bande, high-veziva.
I ja ću kladiti sam napraviti puno više novca nego što neka od tih kositra rogova što potrošiti sve
su se na haljini odijela, a niste dobili pristojan odijelo donjeg rublja za svoje ime!
Hej!
Što mislite o ovom! "Mrs. Babbitt je čudno neganut strane
vijesti iz nekretnina i izgradnja stupcu odvjetnika-Times:
Ashtabula Street, 496 - JK Dawson Tomi Mullally, 17. travnja, 15,7 X 112,2,
MTG. 4000 $ ............
.
Nom
I jutros Babbitt previše je uznemiren da joj zabavljaju s predmetima iz Mehanika "
Hipoteke, hipoteka Snimljeni i sklopljenih ugovora.
Ustao.
Dok je gledao u nju svoje obrve činilo shaggier nego obično.
Odjednom: "Da, možda - Vrsta sramote da ne bi u
kontaktu sa ljudi poput McKelveys.
Možemo pokušati pozivajući ih na večeru, neki navečer.
Oh, grmljavina, nemojmo gubiti naše vrijeme razmišljam o njima!
Naša mala hrpa je puta mnogo jetre od svih onih plutes.
Samo usporedite stvarne ljudske kao što s tim neurotičnim ptica kao Lucile McKelvey -
sve intelektualno razgovarati i iskićen kao pliš konj!
Vi ste velika djevojčica, Hon.! "
On je pokrio svoje izdaja mekoće uz gunđanje: "Reci, ne dopustite Tinka ići i
jesti više od toga otrova nutfudge. Za ime boga, pokušajte joj čuvati od
narušili njezinu probavu.
Kažem vam, većina ljudi ne cijene koliko je važno da imaju dobru probavu
i redovite navike. Se vratiti 'bout uobičajeno vrijeme, mislim. "
Poljubio ju je - nije sasvim poljubiti - položio nepokretna usne protiv nje unflushing
obraz. On je požurio se u garažu, mrmlja:
"Gospodine, što obitelj!
A sada Myra ide jadno na mene, jer mi ne vlak s ovim
milijunaš odijelo. O, Gospodine, ponekad želim prestati
cijelu igru.
I Ured brige i detalje kao što je loše.
I ja sam čin raskliman i - ne znači da, ali sam se - tako darn umoran "
>
GLAVA III
George F. Babbitt, kao najprosperitetnijih građana Zenith, njegov automobil je
poezije i tragedije, ljubav i heroizam. Ured je bio njegov gusarski brod, ali automobila
njegov opasan izlet na obalu.
Među velike krize svaki dan nije bilo više nego dramatična početka
motor.
To je bio spor na hladno ujutro, bilo je dugo, zabrinuti zujanje od pokretača i
ponekad je morao kapati eter u *** od cilindara, koji je tako jako
Interesantno je da na ručak će
Kronika se kap po kap, i usmeno izračunati koliko svaka kap ga cijene.
Jutros je mračno je spreman pronaći nešto krivo, i on je osjetio omalovažavan kada
smjesu eksplodirao sladak i jak, a auto nije ni četka vrata dovratnik,
gouged i splintery s mnogim bruisings po blatobranima, kao što je odustao od garaža.
Bio je zbunjen. On je povikao "Jutarnji!" Sam Doppelbrau
s više srdačnosti nego što je namijenjen.
Babbitt je zelena i bijela Nizozemski kolonijalnoj kući je bio jedan od tri u tom bloku na
Chatham Road.
S lijeve strane to je bio rezidencija g. Samuel Doppelbrau, tajnik
izvrsna tvrtka kupaonica-učvršćenje jobbers.
Njegov je udobna kuća bez arhitektonskih ponašanja god, veliki
drveni okvir s čučanj tornja, široki trijem, i sjajna boja žute kao žutanjak.
Babbitt odobrava gospodin i gospođa Doppelbrau kao "Bohemian."
Iz svoje kuće došao ponoći glazbu i opscen smijeha, bilo je susjedstvu
glasine o rijetka viskija i brzih motornih vožnje.
Oni su namještene Babbitt s puno sretnih večeri rasprave, tijekom koje je
najavio čvrsto, "Ja nisam tjesnacu-laced, a ja ne smeta kad kolega baciti u
piti jednom u neko vrijeme, ali kada je riječ o
namjerno težak da biste dobili daleko sa puno pakla svijesti sve dok kao
Doppelbraus učiniti, to je previše za moje bogati krvi! "
S druge strane Babbitt živio Howard Littlefield, Ph.D., u strogo moderan
kuća čega donji dio je tamno crvene opeke tapiserija, uz čelu streha,
gornji dio blijed štuko kao spattered gline, i krov crveno-popločan.
Littlefield je veliki učenjak u susjedstvu, autoritet na sve
u svijetu, osim bebe, kuhanje, i motora.
Bio je diplomirao umjetnosti Blodgett College, i doktora filozofije u
ekonomiju Yale.
On je bio zapošljavanje menadžera i javnosti, savjet Zenith ulice
Vučna Društva.
Mogao je, na deset sati 'obavijest, pred ploču zbor vijećnika ili država
zakonodavstvo i dokazati, apsolutno, s likovima svih u redovima i presedani
iz Poljske i Novog Zelanda, koji
street-car tvrtka volio javnim i žudio više od svojih zaposlenika, da su sve njegove
dionica bio u vlasništvu udovice i siročad, te da sve što je želio učiniti da bi
koristi imovinu vlasnika povećanjem
iznajmljivanje vrijednosti, i pomoći siromašnima snižavanjem najma.
Svi njegovi znanci okrenuo Littlefield kada su željeni znati datum
bitka Zaragozi, definicija riječi "sabotaža", rekao je budućnost njemačkog
Mark, prijevod "hinc illae
lachrimae, "ili broj proizvoda katran.
On je zadivljen Babbitt je priznajući da je često sjedio do ponoći čitanja brojkama
i fusnote u Vladi izvješća ili skimming (sa zabave na autora
pogreške) najnovije količine kemije, arheologija i ihtiologija.
Ali Littlefield je velika vrijednost kao duhovni primjer.
Unatoč čudnom učenje je kao stroga prezbiterijanac i kao firma
Republikanska kao George F. Babbitt. On je potvrdio poslovne ljude u vjeri.
Gdje su poznavali samo strastveni nagon da je njihov sustav industrije i načina
bio savršen, dr. Howard Littlefield pokazalo da ih, iz povijesti, ekonomije, a
ispovijedi reformirane radikala.
Babbitt je dobar dio iskren ponos u biti susjed, kao znanstvenik, a
Ted je intimnosti s Eunice Littlefield.
U šesnaest Eunice bio zainteresiran ni u statistici osim onih o dobi
i plaće pokret slike zvijezde, ali - kako Babbitt definitivno staviti ga - ", rekla je
njezina oca kći. "
Razlika između svjetla čovjeka poput Sam Doppelbrau i stvarno fino lik poput
Littlefield je objavio u svojim nastupima.
Doppelbrau je zabrinjavajuće mladih za čovjeka od četrdeset i osam godina.
On je nosio derbi na stražnjoj strani glave, a njegov je crveno lice naborani s
besmisleno smijeh.
Ali Littlefield je prestar za čovjeka od četrdeset i dva.
Bio je visok, široka, debela, svoje zlato-ivicom naočale su zahvatila u naborima
svoje duge lice, kosa mu je bacio masa masne crnina, on napuhan i rumbled
kao što je govorio, njegova Phi Beta Kappa tipke zasja
protiv pjegav crni prsluk, on je mirisalo starih cijevi, bio je posve pogrebni i
archidiaconal, te nekretnina posredovanje i neredovno zaposlen kupaonica-on čvora
dodano miris svetosti.
Jutros je ispred njegove kuće, pregled trava parkiralište između
rubnik i široki pločnik cementa. Babbitt zaustavio svojim automobilom i nagnuo se da
vikati "Mornin '!"
Littlefield lumbered više i stao s jednom nogom gore na trčanje-ploča.
"Dobro jutro", rekao je Babbitt, rasvjeta - nezakonito rano - svoju drugu cigaru u
dan.
"Da, it'sa moćni fino ujutro", rekao je Littlefield.
"Proljeće dolazi zajedno brzo sada." "Da, to je pravi proljeće sada, sve u redu,"
rekao je Littlefield.
"Ipak hladnih noći, ipak. Morao imati par deke, na
spavanje-trijem sinoć. "" Da, to nije bilo previše toplo sinoć, "
rekao je Littlefield.
"Ali ja ne predviđaju da ćemo imati više pravi hladnoća sada."
"Ne, ali ipak, nije bilo snijega na Tiflis, Montana, jučer", rekao je znanstvenik, "i
sjećaš mećava su na Zapadu prije tri dana - trideset cm snijega na
Greeley, Colorado - i prije dvije godine imali smo
snijeg oluja upravo ovdje u Zenit na dvadeset peti travnja. "
"Je li to činjenica! Recimo, stari čovjek, što mislite o
Republikanski kandidat?
Tko će se kandidirati za predsjednika? Zar ne mislite da je došlo vrijeme imali smo
pravi poslovni uprave? "
"Po mom mišljenju, ono što je zemlji potrebna, prije svega, je dobar, zvuk,
poslovanje kao i obavljanje svojih poslova. Ono što trebamo je - poslovni
uprave! ", rekao je Littlefield.
"Drago mi je čuti da kažu da je! Ja sam svakako drago čuti vi kažete da je!
Nisam znao kako biste se osjećali o tome, sa svim svojim udrugama s fakultetima i tako
na, i drago mi je da se osjećate taj način.
Što zemlja treba - samo u ovom sadašnjem trenutku - nije ni fakultet
predsjednik ni puno monkeying s vanjskih poslova, ali dobro - zvuk
ekonomske - poslovne - uprave, da
će nam dati priliku da se nešto poput pristojan promet. "
"Da.
Nije obično shvatio da čak iu Kini schoolmen daju način da se više
praktične ljude, i, naravno, možete vidjeti što to podrazumijeva. "
"Je li to činjenica!
Pa, dobro! "Udahnuo Babbitt, osjećaj puno mirnija, i još mnogo sretniji o načinu
stvari su idući u svijetu. "Pa, to je bilo lijepo da se zaustavi i Francuz
drugi.
Pogodite Morat ću sići u ured sada i ubosti nekoliko klijenata.
Pa, tako dugo, stari čovjek. Vidimo se večeras.
Tako dugo. "
II Imali trudili, te čvrstih građana.
Dvadeset godina prije, na brdu na kojem cvjetni Heights se proširila, sa svojim svijetlim
krovove i besprijekoran travnjaka i nevjerojatna udobnost, bio pustinji ranga
drugi rasta brijestovi i hrastova i Maples.
Uz precizno ulice su još nekoliko šumovitim slobodna puno, i fragment
stari voćnjak.
To je bio briljantan u dan, a jabuka grane su osvijetljeni sa svježim lišćem poput baklje u
zelena vatra.
Prvi bijeli cvjetovi trešnje titralo niz vododerina i Robins
zahtijevali.
Babbitt njuškala zemlju, chuckled na histeričan Robins kako bi to chuckled
na mačići ili strip film.
On je, na oku, savršeni ured u tijeku izvršni - dobro hranjen čovjek u
ispraviti smeđe meke šešir i naočale frameless, pušenje veliki cigaru, vožnje
dobar motor uz polu-prigradski Parkway.
No, u njemu je neki genije istinske ljubavi za svoje susjedstvo, svoj grad, njegove
***.
Zima je preko, vrijeme je došao za izgradnju, vidljivi rast, što bi
mu je slava.
On je izgubio zore depresije, bio je ruddily vesela kada je zaustavljena na Smith ulice
ostavite smeđe hlače, a da se benzin-tank ispunjen.
Poznavanje obreda ga utvrđeni: pred visokim crvenim željezo benzin-
pumpa, šuplje, pločica i terakota garaža, prozor puni od
drag pribor - sjajna kućišta,
iskra-čepovi s besprijekoran porculan jakne guma lanci od zlata i srebra.
On je bio polaskan je prijateljstvo s kojima Sylvester Mjeseca, najprljavija i većina
vješti motora mehanike, iziđe da mu služite.
"Mornin ', gospodin Babbitt!", Rekao je Mjesec, a Babbitt osjećao osoba
važnosti, onaj čije je ime još zauzet garagemen sjetio - nije jedna od tih
jeftini-sportski leti okolo u flivvers.
On se divio genijalnost za automatsko biranje, pritiskom od strane galon galon;
divio dotjeranost znaka: "ispunite u vrijeme štedi uzimajući zaglavi - plin dana 31
centi ", divio ritmičke grgotati od
benzina jer je tekla u spremnik, i mehaničke pravilnosti s kojima Mjesec
okrenuo ručicu.
"Koliko mi takin 'to-day", upitao Mjesec, na način koji u kombinaciji neovisnost
veliki stručnjak, razumljivim poznati trač, i poštovanje za čovjeka
težina u zajednici, kao što je George F. Babbitt.
"Ispunite 'ER gore." "Tko vas rootin' za za republikanca
kandidat, gospodin Babbitt? "
"To je prerano da bi bilo još predviđanja.
Uostalom, tu je još uvijek dobar mjesec dana i dva tjedna - ne, tri tjedna - mora biti gotovo
tri tjedna - dobro, ima više od šest tjedana u svim prije republikanske
konvencije, i osjećam kolega treba
držati otvoren um i dati sve kandidate show - pogledajte 'em sve više i
veličina 'Em Up, a zatim odlučiti pažljivo. "" That'sa Zapravo, gospodin Babbitt. "
"Ali ja ću ti reći - i mi stojimo na to je isto kao što je bio prije četiri godine, a
prije osam godina, a to će biti moj stajati četiri godine od danas - da, i osam godina od
sada!
Što sam reći svima, i ne može biti previše općenito razumjeti, je ono što nam je potrebno
prvi, zadnji, a cijelo vrijeme je dobar, zvuk poslovne administracije! "
"Do Golly, to je pravo!"
"Kako ti prednje gume izgledaju ti?" "Fine!
Fine!
Ne bi bilo puno posla za garaže, ako svatko brine njihov automobil put
vam je činiti. "" Pa, ja to probati i imati neki osjećaj o
njega. "
Babbitt plaćen njegov račun, izjavio je primjereno, "Oh, držati promjene", i odvezli se u
ekstaza iskren samo-poštovanje.
To je s načinom na milosrdnog Samarijanca koji je vikao na uglednim izgleda
čovjek koji je čekao kolica automobila, "imaju podići?"
Kao čovjek popeo u Babbitt condescended, "Going jasno down-grad?
Uvijek kada vidim kolege čeka kolica, ja sam uvijek čine ga praksa
mu lift - osim, naravno, on izgleda kao skitnica ".
"Wish bilo je više ljudi koji su toliko velikodušni sa svojim strojevima," dutifully
rekao je žrtva dobronamjernosti. "Oh, ne," tain'ta pitanje velikodušnosti,
jedva.
Zapravo, ja uvijek osjećam - Bio sam rekao da moj sin samo druge noći - it'sa kolege dužnost
dijeliti dobre stvari ovoga svijeta sa svojim susjedima, i to dobiva moj jarac kada
kolega dobiva zaglavi na sebe i ide
oko tooting njegov rog samo zato što je uspješno organiziralo dobrotvornu. "
Žrtva se činilo ne može pronaći pravi odgovor.
Babbitt boomed na:
"Pretty punk usluga tvrtke nam daju na ovim auto-linije.
Glupost na samo pokretanje Portland Road automobila svakih sedam minuta.
Fellow dobiva moćni hladno na zimsko jutro, čeka na uglu ulice s
vjetar koji štipa na njegov gležanj. "" To je točno.
Tvrtka Ulica automobila nije briga prokleto kakav posao oni nam daju.
Nešto treba dogoditi em '. "Babbitt je uznemirio.
"No, još uvijek, naravno to neće učiniti samo držati kucaju Traction Company, a ne
shvatiti teškoće oni koji rade u, poput ovih kurble koji žele
općinske vlasništva.
Način na koji ove radnike držati Društva za visoke plaće je jednostavno zločin, i
Naravno teret pada na tebe i mene da moraju platiti sedam posto vozarina!
Zapravo, ima izvanredan servis na svim svojim linijama - s obzirom na ".
"Pa -" nelagodom. "Darn lijepog jutra", objasnio je Babbitt.
"Proljeće dolazi zajedno brzo."
"Da, to je pravi proljeće sada."
Žrtva nije imala originalnost, ne pamet, i Babbitt je pao u veliku tišinu i
posvetio igri premlaćivanja kolica automobila na uglu: provala,
rep-potjera, živčani prebrza vožnja između
veliki žuti strani kolica i razvedeno red parkiranih motora, pucanje prošlosti
kao kolica zaustavila - rijetko igra i junaci.
I sve dok je on bio svjestan ljepote i Zenith.
Za nekoliko tjedana zajedno je primijetio ništa osim klijenata i uznemirujući za najam znakove
suparnika brokera.
Za dan, u tajanstvenim slabost, on je bjesnio i radovahu se s jednakim živčani brzinu, i
to-dan svjetlo proljeća bio toliko privlačan da on podiže glavu i vidio.
On se divio svakom distriktu uz njegov poznati put u ured: bungalovi i
grmlja i navijanje nepravilnog načina vožnje od Cvjetni Heights.
Jedan priča trgovina na ulici Smith, odraza ploča stakla i nove žute opeke;
namirnice i praonice i trgovine drogom za opskrbu više neposredne potrebe istočne
Bočni domaćice.
Tržište vrtova u nizozemskom Hollow, njihova baraka skrpan s valovitog željeza i
ukraden vrata.
Plakate s crimson božice devet metara visok oglašavanje kino filmova, cijevi
duhan, i puder.
Stari "vile" po IX ulica, SE, kao što je u dobi od dandies u prljavu lana;
drvene dvorce pretvorili u pansionima, sa blatnim šetnjama i zapušten živice, jostled
brzim-intruding garaže, jeftini apartman-
kuće, i voće, stoji provodi blag, gladak Atenjani.
Diljem pojas željezničke-pjesama, tvornice s visokim smještenim vode spremnika i
visoki stacks-tvornice za proizvodnju kondenzirano mlijeko, papirnate kutije, rasvjeta, čvora, motor
automobila.
Zatim poslovni centar, zadebljanje strelovit prometa, zbijen kolica
istovar, i visoka vrata od mramora i granita polirana.
To je bio velik - i Babbitt ugledni bigness u ništa, u planinama, nakit, mišići,
bogatstvo, ili riječi. Bio je, za proljeće-začarani trenutak,
lirske i gotovo nesebičan ljubavnik Zenith.
On je mislio na vanjski tvornice predgrađa, od Chaloosa rijeke sa svojim čudno
bila ugrožena banaka, od voćnjaka, pjegav Tonawanda Hills na sjeveru, i sve
fat mliječnih zemljišta i velike žitnice i udoban stada.
Kao što je spustio putnički povika: "Gosh, osjećam se prilično dobro jutros!"
III epohalni kao početnu auto je drama
to parkiralište prije nego što je ušao u ured.
Kao što je okrenuo od Oberlin Avenue iza ugla u Third Street, NE, on zagledao
naprijed za prostor u liniji parkirane automobile.
On je ljutito samo propustila prostora kao suparnik vozač skliznula u nju.
Naprijed, još jedan automobil odlazi rubnik, a Babbitt usporen gore, držeći svoju ruku
za vozila pritiskom na njega od pozadi, agitatedly mahala stara žena ići
naprijed, izbjegavajući kamion koji nosio dolje na njega s jedne strane.
S prednje kotače nicking kovanog čelika branik vozila ispred, on je prestao,
grozničavo tjeskoban njegova upravljača, skliznula natrag u prazan prostor i, s
osamnaest inča prostora, manoeuvered donijeti automobil razini pločnika.
To je bio snažan avantura majstorski pogubljen.
Sa zadovoljstvom je zaključana tat-dokaz čelika klin na prednji kotač, i prešli
ulica na njegov nekretnina uredu na prizemlju zgrade Reeves.
Reeves Zgrada je kao vatrootporne kao stijena i kao učinkovit kao pisaći stroj;
četrnaest priče žute prešanih opeke, sa čistim, uspravno, unornamented linije.
To je bio ispunjen ureda odvjetnika, liječnika, agenata za strojeve, za šmirgl
kotača, za žičane ograde, za rudarstvo-dionica. Njihova zlato znakove zasja na prozorima.
Ulaz je previše moderna da se blistav sa stupovima, bilo je tiho,
mudar, uredan.
Uz treće ulične strane su Western Union Telegraph ured, Blue Delft
Candy Shop, Shotwell je konfekcija Shop, i Babbitt-Thompson Realty tvrtke.
Babbitt mogao ući njegov ured s ulice, kao kupci učinio, ali je
ga osjeća iznutra proći kroz hodnik zgrade i ući u
stražnja vrata.
Tako je pozdravio mještana.
Malo nepoznatih ljudi koji su naseljavali Reeves Zgrada hodnicima - dizalo-
trkača, starter, inženjeri, viši inspektor, a upitan izgleda
hrom čovjek koji je vodio vijesti i cigara stajati - bili ni na koji način stanovnika grada.
Oni su bili rustics, koji žive u dolini tijesan, zanima samo jedni u druge i
u zgradi.
Njihova Main Street je predsoblje, s kamenom podu, teške mramora
strop, i unutarnjeg prozora trgovine.
Najživlje mjesto na ulici je Reeves Building brijačnice, ali to je
Također Babbitt je jedan neugodnosti.
Sam je pod pokroviteljstvom blještavo Pompeian brijačnicu u hotelu
Thornleigh, i svaki put je prošao Reeves shop - deset puta na dan, sto
puta - on je osjetio netočna u svoje selo.
Sada, kao jedan od seosko plemstvo, pozdravio s časnih pozdrave od
seljani, on je marširalo u svoj ured, i mir i dostojanstvo bili su na nj, i
ujutro je nesuglasja sve nečuven.
Oni su čuli opet, odmah.
Stanley Graff, izvan prodavač, bio je razgovor na telefon s tragičnim nedostatkom
te tvrtke na način koji discipline klijenata: "Reci, uh, mislim da sam dobio samo
kuća koja će vam odgovarati - Percival Kuća, u Linton ....
Oh, da ste ga vidjeli. Pa, Kako je prošlo možete štrajk? ...
Huh?
... Oh, "irresolutely," Oh, vidim. "
Kao Babbitt marširalo u svoju privatnu sobu, suradnju s polu-particiju od hrastovine i matirano
stakla na stražnjem dijelu ureda, on reflektira koliko je teško bilo pronaći zaposlenike
koji je svoju vjeru da će on ostvariti prodaju.
Bilo je devet članova osoblja, osim Babbitt i njegov partner i otac-
u praksi, Henry Thompson, koji rijetko dođe u ured.
Devet Stanley Graff, izvan prodavač - mladalački čovjeku dati
cigarete i igranje bazena, starog Mat Penniman, opći uslužni čovjek, kolekcionar
rente i prodavač osiguranja - slomljena,
tihi, siva, otajstvo, znan da je "crack" nekretnina čovjeka s čvrstim
svoje u Brooklynu oholi, Chester Kirby Laylock, rezident prodavač se na
Glen zlatka površina razvoj -
oduševljen osoba s brkovima svilenkasta i mnogo obitelji, Terezije Miss McGoun,
brzo i vrlo prilično stenograf, Miss Wilberta Bannigan, debele, spor,
naporno računovođa i file-vratar; i
četiri slobodni sa skraćenim radnim vremenom povjerenstvo prodavatelji.
Dok je gledao iz svoje kavez u glavnu sobu Babbitt tugovao, "McGoun'sa dobro
stenog, smart'sa bič, ali Stan Graff i sve one bums - ". polet u proljeće
Jutro je bilo smothered u ustajali zrak uredu.
Normalno divio ured, s zadovoljstvom iznenađenje da bi trebao imati
stvorio ovaj sigurno lijepu stvar, normalno je potaknut čistom novosti njega
i zrak vreve, ali do danas se činilo
Stan - popločani pod, kao što su kupaonica, oker-boje metala strop, izblijedjeli karte
na tvrdi gips zidova, stolica od lakirane blijede hrasta, stolovi i podnošenja-
ormari od čelika obojana u maslinovom sivilo.
To je bio sef, čelika kapelicu gdje zabušavanje i smijeh su sirove grijeh.
On nije ni bilo zadovoljstvo u novu vodu hladnjaka!
I to je najbolje od vode rashladnici, up-to-date, znanstvene, i pravo razmišljanja.
To je trošak mnogo novca (u sebi vrlinu).
Ona je posjedovala bez provođenja vlakana led-posuda, porculan vode ćup
(Zajamčena higijenske), drip-manje ne-clogging sanitarne pipa, i strojno
naslikao dekoracije u dva tona zlata.
On je pogledao dolje nemilosrdan protežu na popločani pod vodom hladnjak, i
sebe uvjerio da nema stanar Reeves zgrada skuplji jedan,
ali nije mogao preoteti osjećaj društvene nadmoći da mu je dano.
On je zapanjujuće grunted, "Volio bih da ga odbi u šumu odmah.
A štruca cijeli dan.
I ići na Gunch-a ponovno na noć, i igrati poker, i psovka koliko osjećam, i
piti sto i devet tisuća boca piva. "
On je uzdahnuo, čitao svojim pošte, povikao je "Msgoun", što je značilo "Miss
McGoun ", i počela diktirati. To je svoju verziju svog prvog
pismo:
"Omar Gribble, poslati ga u svoj ured, Miss McGoun, tvoje dvadesetog pri ruci i na
Odgovor će reći pogledajte ovdje, Gribble, ja sam strašno bojao, ako idemo na shilly-shallying
ovako mi samo ćemo, naravno, izgubiti
Allen prodaju, sam Allen se na tepihu prekjučer i dobio pravo dolje do
slučajevima i mislim da mogu uvjeravam vas - uh, uh, ne, promijeniti: sve moje iskustvo
pokazuje da je sve u redu, znači da ne
poslovanja, pogledao u njegovu financijsku rekord koji je u redu - da rečenice čini se da
malo balled gore, Miss McGoun, napraviti par rečenica iz nje ako morate,
razdoblja, nova stavka.
"On je savršeno spremna za Pro stopa posebne procjene i mene štrajkove, sam mrtav
bili sigurni da neće biti nikakvih poteškoća u dobivanju ga platiti za naslov osiguranje, tako da sada
ime boga ćemo dobiti zauzet - ne, da
da: pa sad idemo na to i sići - ne, to je dovoljno - možete povezati te
rečenice se malo bolje kad upišete 'em, Miss McGoun - vaše iskreno,
etcetera. "
Ovo je verzija svom pismu koje je primio, upisali, od Miss McGoun da
poslijepodne:
Babbitt-THOMPSON Realty CO Domovi za narod Reeves Bldg., Oberlin
Avenue i 3d sv, NE Zenith
Omar Gribble, Esq., 376 Sjeverne Amerike Building, Zenith.
Poštovani g. Gribble: Vaš dopis od dvadesetog na dohvat ruke.
Moram reći da sam jako strah da ako idemo na shilly-shallying ovako ćemo samo
naravno izgubiti Allen prodaju. Imao sam Allen se na tepihu dan prije
jučer, te je dobio sve do slučajeva.
Sve moje iskustvo pokazuje da on misli da posluju.
Također sam gledao u svoju financijsku rekord, što je dobro.
On je savršeno spremna za Pro stopa posebne procjene i tu neće biti nikakvih
poteškoća u dobivanju ga platiti za naslov osiguranje.
Tako ćemo GO!
S poštovanjem, kao što je pročitao i potpisao, u ispravan
teče poslovne fakultet strane, Babbitt ogleda, "Sada that'sa dobar, jak
pismo, i clear'sa zvono.
Sada što - Nikada nisam rekao McGoun da treći stavak tamo!
Želja ona bi prestati pokušava poboljšati na moj diktat!
No, ono što ja ne razumijem je: Zašto ne mogu Stan Graff ili Chet Laylock napisati pismo
kao što je to? Sa bušiti!
Uz kick! "
Najvažnija stvar je diktirao tog jutra bio je dvotjedno obliku slova, kako bi se
biti umnoženi i poslao na tisuću "perspektive."
To je vrijedno oponaša od najboljih književnih modela na dan, od srca za-
srce razgovor reklame, "prodaja-vuče" slova, rasprave o "razvoju
Hoće li snage ", i rukom trese kuća-organa,
kao bogato izli dalje od nove školske pjesnika poslovanja.
On je napisao bolno se prvi nacrt, a on ga intoned sada kao pjesnik osjetljivo
i rasijan:
Recimo, starac! Ja samo želim znati mogu li ti whaleuva
korist? Iskren!
Nema kidding!
Znam da ste zainteresirani za dobivanje kući, a ne samo mjesto gdje ćete objesiti
stari poklopac motora, ali ljubavi gnijezdo za ženu i šaleći se - a možda i za neuspjeh iz
beyant (svakako i čaroliju koja beyant, Miss McGoun) krumpir vrt.
Recimo, jeste li ikada prestati da misle da smo ovdje kako bi vam uštedjeti problema?
To je način na koji zarađuju za život - ljudi nas ne plaćaju za našu lijepu ljepote!
Sada pogledajte:
Sjednite na desno dolje zgodan rezbarenog mahagonija pisaći stol i da nas pucati u skladu
nam govori samo ono što želite, i ako možemo naći ćemo doći skakanje dolje tvoj
traka s dobrih vijesti, a ako ne možemo, nećemo vas gnjaviti.
Da biste spremili svoje vrijeme, samo ispunite prazne u prilogu.
Na zahtjev će također poslati praznu o svojstvima dućan u cvjetni Heights, Silver
Grove, Linton, Bellevue, i sve East Side stambene četvrti.
Tvoj za službu,
PS - Samo nagovještaj nekih šljiva možemo pokupiti za vas - neki istinski popuste koji su došli u
na dan:
SREBRO GROVE .-- Slatka četverosobni Kaliforniji bungalov, AMI, garaža, kicoš hladu stabla,
naduti susjedstvu, zgodan automobil liniju. 3700 $, 780 $ dolje i ravnotežu liberalne,
Babbitt-Thompson uvjete, jeftinije nego iznajmljivanje.
Dorchester .-- vrhunska stvar! Umjetnički dvije obiteljske kuće, sve hrast obloge,
parketi, lijep plin zapisnik, veliki porches, kolonijalne, grijanje za sve vremenske uvjete
Garaža, cjenjkanje na 11.250 dolara.
Diktat više, sa svojim potrebu za sjedenje i razmišljanje umjesto dahom oko i
stvaranje buke i stvarno radi nešto, Babbitt Sub creakily natrag u njegovu revolving
stol-stolica i beamed na Miss McGoun.
On je bio svjestan svoje kao djevojka, crne kose bobbed protiv skroman obraze.
Čežnja koja je razlikuje od usamljenosti ga oslabljena.
Dok je ona čekala, prislušni dugo, precizno olovkom točke na stol-tableta, on je polovina
ju poistovjećuje s vilinski djevojku svojih snova.
On je zamišljao svoje oči susreta sa strahovitim priznanje; zamisliti dira
joj usne s poštovanjem i uplašeni - Bila je cvrkut, "bilo više, Mist 'Babbitt?"
On grunted, "da vjetrovi gore, mislim," i okrenuo jako daleko.
Za sva njegova lutanja misli, oni nikada nisu bili više intimnim od toga.
On je često odražava "nev" zaboraviti kako stari Jake Offutt rekao je mudar ptice nikad ne ide
ljubavi što u svom uredu ili vlastitog doma.
Početak problema.
Svakako. Ali - "
U dvadeset i tri godine bračnog života on virili nelagodom u svakom ljubak
gležanj, svaki mekana ramena, u mislima ih je dragocjen, ali ne nakon što je
hazarded ugled po adventuring.
Sada, kako je izračunata cijena repapering Stilovi kući, on je bio
nemirna opet, nezadovoljnih o ništa i sve, stidi svoje
nezadovoljstvo, a usamljeni za vilinski djevojku.
>
GLAVA IV
Bilo je jutro umjetničkog stvaralaštva.
Petnaest minuta nakon ljubičasta prozi Babbitt je oblik slova, Chester Kirby
Laylock, rezident prodavač u Glen zlatka, došao u prijaviti prodaju i dostaviti
oglas.
Babbitt odobrava Laylock, koja je pjevala u zborovima, a bio je veseo kao kod kuće *** igre
Srca i usidjelica. On je tenor glas, valovita kestenjaste kose,
i brkova poput camel's-četka za kosu.
Babbitt smatrao oprostiv u obitelji čovjeka režanje, "vidi ovu novu sliku
od dijete - haski malo vraga, zar ne ", ali Laylock je domaće ispovijesti bile su
bubbling kao djevojke.
"Reci, mislim da sam dobio od breskve oglas za Glen, gospodin Babbitt.
Zašto ne bismo probati nešto u poeziji? Iskren, to bi imati prekrasan povlačenjem snaga.
Poslušajte:
"Mid užitke i palače, gdje god mogu lutaju,
Vi samo dati malo nevjesta i mi ćemo Vam pružiti dom.
Da li ga dobiti? Vidi - poput 'Home Sweet Home ".
Zar ne - "" Da, da, da, pakao Da, naravno da se
Ali - Oh, mislim da smo bolje koristiti nešto više dostojanstven i snažan, kao što su 'Mi dovesti,
drugi slijede, 'ili' Na kraju, zašto ne sada? "
Tečaj Vjerujem u korištenju poezije i humora, a sve to nešto posve bezvrijedno kad se ispostavi trik,
ali s visoke klase ograničena razvoj kao Glen bolje držati
na više dostojanstven pristup, vidjeti kako mislim?
Pa, mislim da je sve, jutros, Chet ".
II Do tragedije upoznat u svijet umjetnosti,
travnja entuzijazam Chet Laylock služio samo da stimulira talent od starijih
obrtnik, George F. Babbitt.
On potužio Stanley Graff, "To tan boji glasa Chet se dobiva na moje živce"
ali on je bio uzbuđen i jedan prepad je napisao:
DA LI poštivati vaše najdraže?
Kad zadnji tužno obredima žalost više, da li vi znate za sigurno da ste
učinio svoje najbolje za Pokojni? Nemaš osim ako oni leže na groblju
Lijepa,
Linden LANE samo strogo up-to-date pokop mjesto u ili u blizini Zenit, gdje je
izvrsno gardened parcele pogled od tratinčica-točkaste brda-padinama diljem smiješi
polja Dorchester.
Sole agenti Babbitt-THOMPSON Realty TVRTKA Reeves zgrada
On se radovao, "Mislim da ću pokazati Chan Mott i njegov stari crnini Wildwood groblju
nešto o modernim merchandizing! "
III
On je poslao Mat Penniman na rekordera ured iskopati imena vlasnika
kuća koje su prikazivanje za iznajmljivanje znakove drugih brokera, on razgovarao s čovjekom
koji je želio zakup trgovine, zgrade za
bazen-sobni, on pregazio popis home-leasinga koji su uskoro isteći, on šalje
Thomas Bywaters, ulica automobil dirigent koji je igrao u nekretnine u slobodno vrijeme, kako bi se
poziva na strani-ulice "perspektivu", koji su bili nedostojno strategije Stanley Graff.
No, on je proveo lakovjerni uzbuđenja stvaranja, i ove rutinske podatke
ga annoyed.
Jedan trenutak herojstva je, u otkrivanju novih načina prekidanja pušenja.
On je prestao pušiti barem jednom mjesečno.
Otišao je s tim kao čvrsta građanin bio je: primljen zla
duhan, hrabro napravio rješava, izložio planove provjeriti potpredsjednik, zašiljen off
njegov džeparac od cigara, i objašnjavao
zadovoljstvima virtuousness za svakoga susreo.
On je učinio sve što je, u stvari, osim prestati pušiti.
Dva mjeseca prije, tako odbacuje raspored, bilježenje sat i minutu
svakog dima, a ekstatično povećanje intervale između puši, što je
doveo do tri cigare dnevno.
Tada je izgubio raspored. Prije tjedan dana je izumio sustav
ostavljajući svoje cigare slučaja i cigareta okvir neiskorišten ladice na dnu
korespondencija-datoteku, u vanjskom uredu.
"Ja ću samo prirodno se sramiti otići poking tamo cijeli dan, što budala
sam za sebe prije nego svoje zaposlenike! "je obrazložena.
Do kraja tri dana on je trenirao napustiti svoj stol, hoda na datoteku, izvadite
i svjetlo cigaru, ne znajući da je on to radi.
Jutros je otkrio da mu je da je bilo previše lako otvoriti datoteku.
Da sjedne, da je stvar!
Inspiriran, požurio van i zaključao svoju cigare, svoje cigarete, pa čak i njegov okvir
sigurnosne šibice, a ključ za datoteke ladicu sakrio u svoj stol.
Ali crusading strast to ga toliko duhana gladan, da je odmah
oporavio ključ, hodao s zabrane dostojanstvo datoteku, izvadio cigaru i
utakmicu - "ali samo jednu utakmicu, a ako OLE cigaru ide van, to će za Golly morati ostati izvan!"
Kasnije, kad cigare išao van, uzeo još jednu utakmicu iz datoteke, a kada
kupac i prodavatelj je došao u na konferenciji u jedanaest i trideset, naravno on je morao ponuditi
ih cigare.
Njegova savjest prosvjedovao: "Zašto, ti si pušenje s njima!", Ali on to maltretiraju, "Oh,
šuti! Ja sam zauzet sada.
Naravno po-i-po - "Nije bilo tako i po, ali njegovo uvjerenje da je slomiti
nečist naviku ga osjećaju plemenit i vrlo sretan.
Kad je pozvao Pavla rizling je, u svojoj moralnoj sjaju, neobično nestrpljiv.
Bio je svoju sklonost uzimanju Pavao rizling od bilo kojeg na zemlji, osim sebi i svojim
kćer Tinka.
Oni su razredu, cimera, u State University, ali uvijek misli o
Pavao rizling, sa svojim tamnim slabost, njegova upravo rastali kosa, nos, naočale,
njegov neodlučan govor, njegov neraspoloženje, njegov
ljubav prema glazbi, kao mlađi brat, koji se petted i zaštićeni.
Pavao je otišao u svoga oca posao, nakon diplome, a on je sada naveliko
i mali proizvođač pripremio papira krovište.
No, Babbitt ustrajno vjeruje i poduže najavio da svijet dobro
Fellows da je Pavao mogao veliki violinist ili slikar ili pisac.
"Zašto recimo, slova koja me je poslao dječaka na njegov izlet u kanadskim Rockies, oni su samo
apsolutno da vidite mjesto kao da ste bili tamo stoji.
Vjerujte mi, on bi mogao dati bilo koji od ovih bloomin 'autora kita od kandidirati za
! svoj novac "Ipak, na telefon rekli samo:
"South 343.
Ne, ne, ne! Rekao sam jug - jug 343.
Reci, operater, što je Dickens je problem?
Ne možete li me Jug 343?
Zašto sigurno da će odgovoriti. Oh, Zdravo, 343?
Wanta govore Mist 'rizling, Mist' Babbitt govorimo ... "Evo, Paul?"
"Yuh."
"'S George govoriti." "Yuh."
"Kako je stari čarape?", "Sajam s middlin '.
Kako Vam se? "
"Dobro, Paulibus. Pa, što ti znaš? "
"Oh, ništa puno." "Gdje ste bili keepin 'sebe?"
"Oh, samo stickin 'round.
Što je gore, Georgie? "," Kako 'bout Lil ručak je u podne? "
"Budi dobro sa mnom, mislim. Klub?
"Yuh.
Vas dočekati dvanaest-trideset. "" 'Pravo.
Dvanaest i trideset. S 'duge, Georgie. "
IV Njegov ujutro nije bio oštro označena u
podjela.
Isprepliću s korespondencija i oglasnik za pisanje su tisuće
živčani detalje: pozive iz službenici koji su stalno i nadam se traži pet
namještene sobe i kupatilo na šezdeset dolara
mjesec, savjete Mat Penniman na dobivanje novca iz stanare koji nisu imali novca.
Babbitt je vrlina kao nekretnina brokera - kao sluga društva u odjelu
pronalaženja domova za obitelji i trgovine za distributere hrane - bili su postojanost i
marljivost.
Bio je konvencionalno pošten, on je zadržao svoju evidenciju kupaca i prodavača završi, on
imali iskustvo, pri čemu i naslove i izvrsnu memoriju za cijene.
Ramena su mu se dovoljno širok, njegov glas duboko dovoljno, njegova uživati u srdačna humora
dovoljno jak, da ga uspostaviti kao jedan od vladajuće kaste dobre Fellows.
Ipak, njegove eventualne važnosti za čovječanstvo je možda smanjiti njegov veliki i
spokojan neznanje sve arhitekture spasiti vrste kuća ispostavilo po
spekulativne graditelji, sve krajolik
vrtu spremanje korištenje vijugavog cesta, trava, grmlje i šest običnih, i sve
Najčešći aksiome ekonomije.
On je mirno vjerovao da jedna svrha nekretnine posao je bio da
novac za George F. Babbitt.
Istina, to je bio dobar oglas na Pojačala Kluba ručkove, a sve
sorti Godišnje Banketi kojima Dobro Fellows su pozvani, da govore sonorously
nesebične javne službe, brokera
Obveza Držite netaknuta povjerenje svojih klijenata, a stvar se zove etika,
čija je priroda konfuzno, ali ako je imao si visoke klase realtor i ako
nije si shyster, piker, i fly-by-night.
Ove vrline probudila povjerenja, i omogućila da se obrađuju Veća Propozicije.
Ali oni nisu znači da ste bili na nepraktičan i odbijaju da se dva puta
vrijednost kuće, ako kupac bio je takav idiot da on nije li Židov dolje na
molba cijena.
Babbitt je govorio dobro - i često - u tim orgijama komercijalne pravednosti oko
"realtor funkcije kao prorok budućeg razvoja zajednice, kao i
proročki inženjer čistini put
za neizbježne promjene "- što je značilo da je nekretnina brokera može zaraditi
nagađanje koji način Grad će rasti. Ovo nagađanje je nazvao Vision.
U govoru na Pojačala Klub je priznao: "To je istovremeno i dužnost
povlastice realtor da zna sve o svoj grad i njegove okolice.
Gdje kirurg je stručnjak na svakoj veni i tajanstvena stanica ljudskog tijela,
i inženjer po struje u svim njegovim fazama, ili svaki vijak za neke velike
most veličanstveno arching o'er moćni
poplava, realtor mora znati svoj grad, pedalj po, i sve njegove mane i vrline. "
Iako je znao da na tržištu cijena, pedalj po, određenih okruga Zenith, on je
nije poznato je li policija bila prevelika ili premala, ili da li je
u suradnji s kockanje i prostitucija.
Znao je sredstvo požara provjeru objekata i odnos osiguranju
stope na vatru, provjeru, ali nije znao koliko vatrogasaca bilo u gradu,
kako su obučeni i plaćeni, ili kako završiti aparata.
On je pjevao rječito prednosti blizina škole zgrada za iznajmiti
domove, ali ne zna - on ne zna da je vrijedno znati - da li
Grad schoolrooms pravilno grije,
osvijetljeni, ventilirani, namješten, a on nije znao kako nastavnici izabrani su i
iako je uzvikivali "Jedan od diči Zenith je da se plaća naših nastavnika
primjereno ", koji je bio jer je pročitao izjavu u Advocate-Times.
Sebe, on nije mogao dati prosječne plaće nastavnika u Zenith ili
bilo gdje drugdje.
On je čuo da je rekao da "uvjeti" u županiji zatvoru i zatvora Zenith Grada
nisu bile vrlo "znanstveno," on je, s indignacijom na kritiku Zenith,
obrano kroz izvješće u kojem
zloglasni Pesimist Seneca Doane, radikalni odvjetnik, tvrdi da za bacanje dječaka
i mladih djevojaka u bika-pen prepun ljudi koji boluju od sifilisa, delirij
tremens, i ludost nije bio savršen način ih educirati.
On je controverted izvješće režanje, "ljudi koji misle zatvoru treba
bloomin "Hotel Thornleigh da mi je pozlilo.
Ako ljudi ne vole zatvoru, neka 'em ponašaju' emselves i držati izvan nje.
Osim toga, ti kurble reforme uvijek pretjerivati. "
To je bio početak i dosta potpuno kraju svoje istrage Zenit je
dobrotvorne i ispravke, i kao da "vice područja", kazao je izrazio vedro,
"To su stvari koje ne pristojan čovjek majmuna s.
Osim toga, smatter Zapravo, ja ću ti reći u povjerenju: it'sa zaštitu za naše
kćeri i pristojan žene imaju četvrt, gdje teško matice mogu podići Kajina.
Održava 'em daleko od vlastitim domovima. "
Što se tiče industrijskim uvjetima, međutim, Babbitt mislio mnogo, a njegova
mišljenja, mogu se koordinirati kako slijedi:
"Dobar sindikat je vrijednost, jer ga drži van radikalni sindikati, koji bi
uniš*** imovine. Nitko ne bi trebao biti prisiljeni da pripadaju
sindikata, međutim.
Svi rada agitatori koji pokušavaju prisiliti ljude da se pridruže sindikat bi trebao biti obješen.
U stvari, samo između sebe, tu oughtn't da se bilo dopušteno sindikata uopće;
i kao to je najbolji način borbe protiv sindikata, svaki poslovni čovjek mora pripadati
na employers'-udruga i komora.
U sindikat tu je snaga. Dakle, bilo sebični svinja koji ne pridruže
Gospodarska komora treba biti prisiljeni. "
U ništa - kao stručnjaka za čije savjete obitelji preselila u nove gradske četvrti živjeti
tamo generacije - bio Babbitt više veličanstveno nevinih nego u znanosti
sanitarni.
On nije znao malarije-bearing komaraca iz šišmiša, nije znao ništa o testovima
pitke vode, te u pitanjima vodovoda i kanalizacije je kao što je bio neuka kao
on je bio rječit.
On se često naziva izvrsnost kupaonica u kućama prodao.
Bio je rado objašnjava zašto je da niti jedna europska ikada okupana.
Netko mu je rekao, kad mu je bilo dvadeset dva, da su svi septičkih jama su nezdravi, a
još uvijek ih osudili.
Ako klijent drsko ga htjeli prodati kuću koja je septička jama, Babbitt
Uvijek je govorio o tome - prije prihvaćanja kuću i prodaje ga.
Kad je legao vanjska površina Glen zlatka razvoja, kada je glačati šume i
porinuće livadi u glenless, orioleless, opekline stan bodljikav s daščicama
prikaz imena ulica imaginarnog,
on pravedno staviti u kompletnu kanalizaciju sustava.
Ona ga osjeća superioran, to mu je omogućilo da rugati potajno na Martin Lumsen
razvoj, Avonlea, koja je septička jama, i to pod uvjetom zbor za full-stranici
reklame u kojoj je najavio
ljepota, praktičnost, jeftinoća, i supererogatory healthfulness Glen
Zlatka.
Jedina mana je da je Glen zlatka kanalizaciju imali dovoljno utičnicu, tako da
otpad ostao u njima, a ne vrlo ugodno, a Avonlea septička jama je Waring
septičke jame.
Cijela Glen zlatka projekt je prijedlog da Babbitt, iako je on zapravo
Je li mržnja muškaraca priznaju kao varanja, nije bio previše pošten nerazumno.
Operatori i kupci vole da brokeri ne bi trebao biti u konkurenciji s njima
operatora i kupaca sebe, ali sudjeluju svojim klijentima interesima jedini.
To je trebao da Babbitt-Thompson tvrtke su samo sredstva za Glen zlatka,
posluživanje stvarnog vlasnika, Jake Offutt, ali činjenica je da Babbitt i Thompson
u vlasništvu šezdeset dva posto. od Glen,
predsjednik i kupnju agent Traction Zenith Street tvrtka u vlasništvu
dvadeset osam posto., i Jake Offutt (banda-političar, mali proizvođač,
duhan za žvakanje stara-farceur koji je uživao
prljave politike, poslovne diplomacije i varanje na poker) je imala samo deset posto.,
koji Babbitt i Traction dužnosnici dao mu za "popravljajući" zdravlje
inspektora i inspektora požara i član Državna komisija prijevoza.
No, Babbitt je vrli.
Založio se, iako nije praksa, zabrana alkohola, on je pohvalio,
iako on nije pridržavati, zakoni protiv motorni prebrze vožnje, on je platio dugove, a on
pridonijeli crkve, Crvenog križa,
i YMCA, je slijedio običaj svoj *** i varao samo kao što je to
posvećen presedan, a on nikada nije sišla na prijevaru - iako, kao što je
objasnio je Pavao rizling:
"Naravno da ne znači reći da svaki oglas pišem je doslovno istina ili da sam uvijek
vjerujem sve što sam rekao kad sam dati neke kupac dobre jake prodaje, nagovaranje.
Vidite - vidite to je ovako: U prvom redu, možda vlasnik
imovinu pretjerano kad se stavi u moje ruke, i to sigurno nije moje mjesto da
Idi dokazuje moju glavni lažov!
A onda većina ljudi tako prokleto krivim sebe da očekuju kolega za napraviti
malo leži, pa ako sam luda dovoljno ne poklič ante bih dobiti kredit za
leži anyway!
U samoobrani sam dobio zvuk trube svoju rog, kao odvjetnik brani klijenta - njegova
bounden dužnost, zar ne, da izvedeš siromašne dub je dobre bodove?
Zašto, sudac bi se derati iz odvjetniku da nije, čak i ako su oboje znali
tip je bio kriv!
Ali čak i tako, ja ne jastučić istinu kao što su Cecil Rountree ili Thayer ili ostatak
ove Realtors.
Zapravo, mislim da je kolega je spreman namjerno i dobit za ležanje mora
da se metak! "
Babbitt je vrijednost na svoje klijente rijetko je bolje pokazala od jutros, u
konferenciji u jedanaest i trideset između sebe, Conrad Lyte, i Archibald Purdy.
V Conrad Lyte bio nekretnine špekulant.
Bio je nervozan špekulant.
Prije nego što je kockao se konzultirao bankari, odvjetnici, arhitekti, graditelji ugovaranje,
i svih njihovih službenika i stenographers koji su bili spremni da se stjeran i dati
mu savjet.
On je bio hrabar poduzetnik, a želio ništa više nego potpunu sigurnost u njegovu
ulaganja, sloboda od pažnje na detalje, a trideset ili četrdeset posto.
dobit koja je, prema svim tijelima,
pionir zaslužuje za svoje rizike i dalekovidnost.
On je bio zdepast čovjek s kapom poput mase kratke sive kovrče i odjeću koja je, bez
obzira koliko dobro rezati, činilo dlakama.
Ispod njegove oči bile polukružna udubljenja, kao da srebro dolara bila pritisnuta
protiv njih i ostavio trag.
Posebno i uvijek Lyte konzultirati Babbitt, i pouzdali u svoju spor
oprez.
Prije šest mjeseci Babbitt je saznao da je jedan Archibald Purdy, trgovac mješovitom robom u neodlučan
stambenoj četvrti poznat kao Linton, je razgovarao otvaranja mesnica uz
svoje trgovine.
Traženje vlasništvu susjedne parcele zemljišta, Babbitt je utvrdio da Purdy
u vlasništvu njegove sadašnje trgovine, ali nije vlasnik na raspolaganju puno susjedni.
On je savjetovao Conrad Lyte za kupnju ovog puno, za 11.000 dolara, iako
procjene na osnovu rente ne pokazuju svoju vrijednost iznad 9000.
Rente, izjavio Babbitt, bile preniske, i čeka da bi mogao napraviti Purdy doći
na njihove cijene. (To je vizija.)
Morao je nasilnik Lyte u kupnji.
Njegov prvi djeluje kao agent za Lyte je da se poveća najam pohaban trgovine-
zgrada na parceli. Stanar je broj primitivan stvari,
ali on je plaćen.
Sada, Purdy činilo spremni kupiti, i njegova odlaganja ide na trošak mu je 10.000
dodatnih dolara - nagrada isplaćuje zajednica g. Conrad Lyte za krepost
zapošljavanja brokera, koji su vizija i
koji je razumio pričaju bodova, strateške vrijednosti, ključ situacije, Underappraisals,
i Psihologija salesmanship. Lyte došao na konferenciju exultantly.
Bio je sklon Babbitt, jutros, i nazvao ga "stare Hoss."
Purdy, trgovac mješovitom robom, dugo nosa čovjeka i svečano, kao da briga za Babbitt i
za Vision, ali Babbitt ga susreli na ulici vratima ureda te ga vodi
prema privatnih soba s ljubazan malo plač "Na taj način, brat Purdy!"
Uzeo iz korespondencije-file cijelu kutiju cigara i prisiljavao ih na svojoj
gostima.
Gurnuo svoje stolice dva inča naprijed i natrag tri inča, koji je dao
gostoljubivi bilješku, a zatim se nagnuo natrag u njegovu stolu, stolici i gledao splasnuti i Jolly.
Ali on je govorio da slabić mješovitom robom s čvrstoću.
"Pa, brat Purdy, smo bili imaju neke prilično primamljivo ponude iz mesari i
pobio drugih ljudi za koje puno pored svoje priče, ali sam uvjeren Brother Lyte
da mi treba da vam je pucao na imovinu prvi.
Rekao sam da Lyte, "To bi se pokvareni šteta", rekao sam, 'ako je netko otišao i otvorio
kombinacija trgovine i tržištu mesa tik vrata i uništio Purdy je lijepo malo
poslovanja. "
Pogotovo - "Babbitt nagnutom prema naprijed, a njegov glas je surova," - to će biti teško
sreća ako jedan od tih novčanih-i-nosi lanac trgovina je dobio tamo i počeli rezanje
cijene ispod cijene dok su dobili osloboditi od konkurencije i ste prisiljeni na zid! "
Purdy otrgnuta mu tanke ruke iz njegova džepa, izvukao svoje hlače, zabode mu
ruke natrag u džepu, naginje u teškim hrastovim stolicu, i pokušao izgledati zabavlja,
kao što se borio:
"Da, oni su loše konkurencije. Ali mislim da ti ne shvaćaju povlačenjem
Snaga koja Osobnost je u susjedstvu posao. "
Veliki Babbitt nasmiješi.
"To je tako. Baš kao što se osjećaju, stari čovjek.
Mislili smo da ćemo dati prve prilike. Svi pravo zatim - "
"Sada pogledajte ovdje!"
Purdy Zakukasmo.
"Znam f'ra činjenicu da dio imovine 'borbe iste veličine, tik, prodao za manje
'N osamdeset-petsto,' twa'n't prije dvije godine, i ovdje ti drugovi su me pitaju
20 do 4000 dolara!
Zašto, ja bih se hipoteka - ja ne bi smetalo toliko plaćati 12.000, ali - Zašto
dobri Bog, gospodin Babbitt, pitate više 'n puta vrijednost!
I prijeti mi uniš*** ako ne uzeti! "
"Purdy, ja ne volim svoj način govori! Mi se ne sviđa to jedan malo!
Pretpostavljajući Lyte i ja bili smo smrdljivi dovoljno da žele uniš*** bilo bližnjima, zar ne
pretpostavimo da znamo da je naše vlastite sebične interes da svima u Zenit
uspješan?
No, sve je to uz točku.
Vam reći što ćemo raditi: Doći ćemo do 23.000 do 5000 prema dolje
, a ostatak na hipoteku - i ako želite da upropastite stare kolibe i obnoviti, mislim
Ja mogu dobiti Lyte ovdje kako bi popustiti za izgradnju-hipoteku na dobar liberalnim uvjetima.
Bože, čovječe, mi bi se rado obvezati vas! Mi se ne sviđa tih stranih zaklada trgovine
bilo bolje 'n ti!
Ali to nije razumno očekivati da žrtvuje 11.000 ili više samo za
susjedstva, je li! Kako o tome, Lyte?
Ste spremni doći dolje? "
By uzimajući toplo Purdy je dio, Babbitt uvjerio dobronamjeran gospodin Lyte kako bi se smanjila
njegova cijena do dvadeset tisuća dolara.
U pravom trenutku Babbitt oteti iz ladice sporazum je imao Miss McGoun
tip se prije tjedan dana i to gurnuti u ruke Purdy.
On je ljubazno odmahnuo nalivpero biti sigurni da je to teče, ona uručio
Purdy, i odobravanjem gledao ga potpisati. Rad na svijetu je učinjeno.
Lyte je napravio nešto više od 9.000 dolara, Babbitt je napravio četiri do sto-
i-pedeset dolara komisije, Purdy je, po osjetljivi mehanizam moderne financija,
su dobili posao izgradnje i
Uskoro sretni stanovnici Linton bi meso obilno na njih po cijenama samo
malo više od onih dolje grada. To je bio muškog bitku, ali nakon što je
Babbitt drooped.
To je bio samo stvarno zabavno natjecanje je planirao.
Nije bilo ničega ispred spremiti pojedinosti najmovi, procjene, hipoteka.
On je promrmljao, "čini mi bolesna misliti Lyte nošenje s najviše dobiti kada sam
Jesu li sve raditi, stari tvrdica! I - Što još sam dobio za napraviti to-dan ...?
Kao da se dobar dug odmor.
Motor putovanje. Nešto ".
On izniknu, rasplamsalo je misao lunching s Pavlom rizling.
>
GLAVA V.
Babbitt pripremama za odlazak u ured svoje slab samo tijekom sata
i pol svoj ručak razdoblja bili su nešto manje nego razrađuju planove za
opći europski rat.
On fretted za Miss McGoun, "Što vrijeme ćete na ručak?
Pa, provjerite je li Miss Bannigan je tada.
Objasnite joj da, ako Wiedenfeldt pozivi prema gore, ona mu reći da sam već sam s
naslov trag. I oh, B 'put me podsjeti da sutra na
su Penniman to trag.
Sada, ako netko dolazi u potrazi za jeftini kuću, ne zaboravite moramo gurati da Bangor
Cestovni mjesto s na nekoga. Ako me trebate, ja ću biti na Atletskom
Klub.
I - uh - i - uh -. I'll be back dva "On dusted cigare pepela sa svojih prsluk.
On je postavljen težak neodgovorena slovo na hrpu nedovršenih rada, da bi
ne ne prisustvuju na to da poslijepodne.
(Za tri noons, sada, on je stavljen istim slovom na nedovršene hrpu.)
On scrawled na listu žute potporu papira Memoranduma: "Vidi cca apt h DRS"
koji mu ugodan osjećaj da već vidjeli o apartmanu-
kuća vrata.
On je otkrio da je pušenje još cigaru.
On je bacio, prosvjedujući "Darn to, mislio sam da želite prestati pušiti to prokleto!"
On je hrabro vratio cigare okvir za dopisivanje-datoteku, ona zaključana, sakrio
ključ u teže mjesto, i bjesnio, "treba da se brine o sebi.
I treba više vježbe - hoda u klub, svaki podne - upravo ono što ću učiniti - svaki
podne-cut out this vožnju svih vremena. "rezolucija ga osjeća primjer.
Odmah nakon što je odlučio da podne je bilo prekasno da hoda.
Bilo je, ali malo više vremena za početak njegov automobil i rub u prometu nego što je
bi trebalo hodati tri i pol blokova u klub.
II Kao što je vozio je pogledao s sklonost za
poznavanje na zgradama.
Stranac iznenada pala u poslovno-centar Zenith nije mogao
rekao da li je bio u gradu u Oregonu i Gruzije, Ohio ili Maine, Oklahoma ili
Manitoba.
Ali Babbitt svaki centimetar je pojedinca i uzbudljiv.
Kao i uvijek on je napomenuo da Kalifornija zgrada preko puta je tri priče
niži, pa tri priče manje lijepa, nego njegovo vlastito Reeves zgrada.
Kao i uvijek kada je prošao Shine Partenona Shoe Parlor, jedna priča kolibi koja pored
granita i crvene cigle ponderousness starog Kaliforniji Izgradnja sličila
Kupka-kuća pod litice, komentirao je,
"Gosh, treba da se moje cipele zasjala danas poslijepodne.
Držite ga zaboraviti. "
Na Namještaj Simpleks Ured Trgovina, Nacionalni blagajni Agencije, on žudio
za diktafon, za pisaćim strojem koji će dodati i množite, kao pjesnik žudi
za quartos ili liječnika za radij.
Na Nobby Muška odjeća shop uzeo svoju lijevu ruku s upravljača na dodir
njegov šal, i misli i na sebe kao jedan koji su kupili skupe veze "i može
platiti gotovinom za 'em, također, uzvik čuđenja, "i na
Store United Cigar, sa svojim crven i zlato budnosti, razmišljao, "čudo
ako trebam neke cigare - idiot - visak zaboravio--ide t 'sjeći moje budala pušenje ".
On je gledao na njegov banke, rudarske i Drovers "Nacionalni i smatra kako
pametan i čvrste je da banke s tako mramoriran osnivanje.
Njegov visok trenutak došao u sukob prometa kad je bio zaustavljen na uglu
ispod uzvišen Drugog National Tower.
Njegov automobil bio je sjedinjen s četiri drugima u skladu čelika nemirna kao konjica, dok je
križ grada prometa, limuzine i ogromne pomičnim dostavna i uporan motorni
ciklusa, izlio je, na dalje kutu,
pneumatski riveters zazvonio na suncu pločicama kostur nove zgrade, a iz ovog
tornado bljeskale nadahnuće poznato lice, a kolega Booster
povikao, "H" si ti, George! "
Babbitt mahao u susjedskih ljubav, i skliznula na s prometom kao policajac
podigao ruku. Istaknuo je kako brzo svoj automobil pokupio.
Osjećao vrhunske i moćne, poput loptica od poliranog čelika strelovit u ogromnom
stroj.
Kao i uvijek on je ignorirao sljedeća dva bloka, istrunuo blokovi još uvijek nije iskrčeno od
prljavština i otrcanost na vrhuncu 1885.
Dok je prolazeći pet i deset posto trgovine, Dakota Smještaj Kuća, Concordia
Dvorana sa svojim doma-sobe i uredi vračare i kiropraktičara, on
misli o tome koliko novca je on napravio, a on
hvalio malo i zabrinuti malo i nije stare poznate iznose:
"Četiri stotine pedeset plunks jutros iz Lyte posla.
No, poreza, zbog.
Pogledajmo: Ja sam trebao povući iz 8000 neto ove godine, i spasiti petnaest
sto toga - ne, ne ako sam stavio gore garaža i - Pogledajmo: 640 jasno
prošlog mjeseca, a dvanaest puta šest-četrdeset
čini - čini - neka vidi: šest puta je dvanaest sedamdeset-dvjesto i - Oh štakora, svejedno,
Ja ću napraviti 8000 - Gee sada, to nije tako loše, moćni nekoliko bližnjima rušenje
8000 dolara godišnje - osam
tisuća dobar hard željezo dolara - kladiti nema više od pet posto. u
ljudi u cijelom SAD-u koji čine više od Uncle George se, po uzvik čuđenja!
Pravo se na vrhu gomila!
Ali - Put troškovi - Obitelj gubit benzina, i uvijek je odjevena poput
milijunaši, i slanje da osamdeset mjesec majka - i sve to
stenographers i prodavatelji mi dubljenje za svaki cent oni mogu dobiti - "
Utjecaj znanstvenog proračuna, planiranje je da je osjetio u jednom
trijumfalno bogatih i siromašnih opasno, i usred tih disertacija je
zaustavio svoj automobil, požurio u malim vijestima-
i-Zbornik trgovina, i kupio električni cigare upaljač koji je prestižni
za tjedan dana.
On je izbjegavao svoju savjest time što je grčevit i bučnih, i vičući na činovnik, "Pogodi
To će prett 'blizu platiti za sebe u utakmice, zar ne? "
To je bio prilično stvar, nickeled cilindar s gotovo srebrno utičnica, kako bi se
priključen na ploči s instrumentima u njegov automobil.
To je bio ne samo, kao plakat na šalter promatrana ", kicoš malo
doradu, kreditiranje posljednji dodir klasa za gospodina auto ", ali neprocjenjivo
štedi vrijeme.
Po njemu osloboditi zaustavljanja automobila na vidjelo utakmicu, da bi u mjesec ili dva
lako spremiti deset minuta. Dok je vozio na Bacio je pogled na to.
"Prilično lijepo.
Uvijek jedan htio ", rekao je sjetno. "Jedna stvar pušač treba, previše."
Tada na umu da je odustao od pušenja.
"Darn to!" On ražalosti.
"Oh dobro, mislim da ću pogoditi cigaru jednom u neko vrijeme.
I - biti velika pogodnost za druge ljudi.
Može učiniti samo razlika u dobivanju drugarski s nekim kolegama koji bi stavili više
prodaju. I - Svakako izgleda lijepo tamo.
Sigurno je moćni pametan malo igrač.
Daje posljednji dodir profinjenosti i klase.
I - Do Golly, valjda mogu priuš*** ako želim!
Neće biti jedini član ove obitelji koja nikada nije jedan doggone
luksuz! "
Tako je, natovaren s blagom, nakon tri i pol blokovi romantične avanture, on
odvezli su se u klubu.
III Zenit atletski klub nije sportski
i nije točno klub, ali je Zenit u savršenstvo.
To je aktivan i dima mat biljar soba, to predstavlja i bejzbol
nogometnih klubova, te u bazen i gimnazije desetina članova
sporadično pokušajte smanjiti.
No, većinu svojih 3000 članova koristiti ga kao kafić u kojem na ručak, igraju karte,
pričaju priče, sastati se kupci, i zabavljati izvan grada stričevima na večeru.
To je najveći klub u gradu, a njegov glavni mržnja je konzervativna unija
Klub, koji svi zvuk članovi Atletskog nazivaju "truli, snobovski, dosadno,
skup stara rupa - ne jedan dobar mikser u mjestu - ne bi mogao zaposliti me da se pridruže. "
Statistike pokazuju da nema član Atletskog ikada odbio izbora
Unije, kao i onih koji su izabrani, šezdeset sedam posto. odstupio s Athletic
a nakon toga su čuli reći, u
mamuran svetosti unije salon, "atletskog će biti prilično dobar hotel, ako
to su bili isključivi. "
Atletski klub Zgrada je devet katova, žute opeke s staklen krov-vrt
iznad i trijem od stupova ogromne vapnenca u nastavku.
Predvorju, sa svojim debelim stupovima poroznih Caen kamena, njegova istaknuo svodom, i
smeđi glazirani-pločica katu kao dobro pečeni kruh-kore, je kombinacija katedrale-
kripti i rathskellar.
Članovi rogoz u predvorju kao da su shopping i nije puno vremena za
njega.
Tako je učinio Babbitt ući, te skupine stajao cigare-counter on whooped,
"Kako je dečki? Kako je dečki?
Pa, dobro, lijepi dan! "
Jovially su whooped natrag - Vergil Gunch, ugljen-dealer, Sidney Finkelstein,
ladies'-ready-to-wear kupca za Parcher & Stein je odjel-store, i profesor
Josip K. Pumphrey, vlasnik Riteway
Poslovni College i instruktor u javnom govorništvu, poslovni engleski, scenarij
Pisanje i trgovačko pravo.
Iako Babbitt divio ovaj učenjak, i poštovati Sidney Finkelstein kao "moćni
pametan kupac i dobro liberalne potrošač ", to je Vergil Gunch da je okrenuo s
entuzijazam.
G. Gunch bio predsjednik Pojačala Kluba, tjedni ručak-klub, lokalna poglavlje
nacionalna organizacija koja promovira zvuk poslovne i prijateljstvo među
Redovni Fellows.
Bio je i ne manje od službeno Poštovani Vodeći Vitez u dobrotvorno
i zaštitne Red Elks, te je glasine da je na sljedećim izborima on će
biti kandidat za uzvišen Vladar.
On je bio veseo čovjek, s obzirom da oratorija i chumminess s umjetnosti.
On je pozvao poznati glumci i vodvilj umjetnika kada su došli u grad,
im cigare ih rješavati njihovo ime, i - ponekad - uspio u
da ih stavi u Pojačala 'ručkove dati Boys Besplatno Zabava.
Bio je veliki čovjek s kosom EN brosse, a znao je najnoviji vicevi, ali on je igrao
Poker blizu prsa.
To je bio u njegovoj stranci da Babbitt je sisao u virus do dana nemir.
Gunch povikao, "Kako je stari Bolsheviki? Kako se osjećate, jutro poslije
noć prije? "
"Oh, boy! Neki glavu!
To je bila redovita osobe koju je bacio, Verg! Nadam se da niste zaboravili da sam ja uzeo zadnji
slatka mala jack-pot! "
Babbitt bellowed. (Bio je tri noge od Gunch.)
"To je sve upravo sada! Ono što ću ti ruku sljedeći put, Georgie!
Recimo, juh obavijesti u radu na način iz New Yorka skupštine stajao do Reds? "
"Vi kladiti sam učinio. To je dobro, zar ne?
Lijep dan u dan. "
"Da, to je jedan moćni fine proljetni dan, ali noći još uvijek hladno."
"Yeh, u pravu si da su! Morao imati coupla deke sinoć, od
na spavanje, trijem.
Reci, Sid, "Babbitt okrenuo Finkelstein, kupac", dobio nešto wanta vas
o tome. Izašao sam i kupio mi je električni cigare
upaljač za auto, to podneva, i - "
"Dobro grba!", Rekao je Finkelstein, a čak naučio profesor Pumphrey, gomoljasti
čovjek s paprom i soli cutaway i cijevi orgulja glas, komentirao: "To čini
kicoš pribor.
Cigar-upaljač daje ton ploči. "" Da, napokon je odlučio sam kupiti mi jedan.
Dobio najbolji na tržištu, službenik je rekao da je.
Plaćeni pet dolara za to.
Samo izvjedljiv ako sam dobio zaglavi. Što se naplaćuje za 'em u trgovini,
Sid? "
Finkelstein tvrdi da pet dolara nije bio prevelik iznos, a ne za stvarno high-
razred lakši što je prikladno nickeled i opremljen veza vrlo
najbolje kvalitete.
"Ja uvijek kažem - i vjerujte mi, ja to baza na prilično prilično opsežna merkantilni
iskustvo - najbolji je najjeftiniji u dugoj vožnji.
Naravno, ako kolega želi biti Židov o tome, on može dobiti jeftini junk, ali u
Dugoročno gledano, najjeftinije stvar je - najbolje što možeš dobiti!
Sada vas ovdje samo ti 'drugi dan: Dobio sam novi vrh za moj stari brod, a neke
presvlake, i ja isplaćuje sto i dvadeset šest pedeset, i naravno puno
novaci bi se reći da je previše - Gospodine,
ako je Stari Ljudi - oni žive u jednom od tih seljačina gradova up-države i oni jednostavno ne mogu
se na način na koji grad kolega um radi, a onda, naravno, oni su Židovi,
i oni bi leže desno dolje i umrijeti ako oni
znao Sid je anted do stotinu i dvadeset šest kosti.
Ali ja ne lik sam bio zaglavi, George, ne malo.
Stroj izgleda potpuno novi sad - ne da je to tako darned stare, dakako, imala je manje 'n
tri godine, ali dajem ga teško usluga; Nikada nemojte voziti manje 'na sto milja na
Nedjelja i, uh - Oh, ja stvarno ne mislim da je dobio zaglavi, George.
U dugoj vožnji, najbolja je, moglo bi se reći, to je nedvojbeno najjeftiniji. "
"To je pravo", rekao je Vergil Gunch.
"To je način na koji sam na to gledate.
Ako kolega je ključ do onoga što bi se moglo nazvati intenzivno živi, način na koji ste ga dobili
ovdje u Zenith - sve energičnost i mentalnu aktivnost koja se događa s hrpa od
live-žice kao Pojačala i ovdje u
ZAC, zašto, on je dobio kako bi spasio živce tako da najbolje. "
Babbitt je kimnuo glavom u svaki peti riječ u urliče ritam, i
Zaključno, u Gunch-a poznati humorističan način, on je bio oduševljen:
"Ipak, u to, George, ne znam je si možete priuš***.
Čuo sam vaše poslovanje je vrsta pod okom gov'ment od vas
ukrao rep Eathorne parka i prodao! "
"Oh, ti si veliki mali josher, Verg.
No, kada je u pitanju šalite, o tome kako ovo izvješće koje je ukrao crni mramor
korake off pošta i prodao 'em za kvalitetan ugljen! "
U slast Babbitt potapšao Gunch leđima, Pomilovala ruku.
"To je u redu, ali ono što želim znati je: tko nekretnine morskog psa koji su kupili
da je ugljen za svoj stan-kuća? "
"Mislim da će vam držati neko vrijeme, George!", Rekao je Finkelstein.
"Ja ću ti reći, iako, dečki, što sam učinio čuti: George gospođa uđe u gospoda"
nositi odjela na Parcher je da mu kupite neki ogrlice, i prije nego što je mogao dati svoj
vrata veličine službenik gaćice joj neke thirteens.
'Kako juh znati veličinu? ", Kaže gđa Babbitt, a službenik kaže:" Muškarci koji neka njihova
žene kupiti ogrlice za 'em uvijek nositi trinaest, gospođo. "
Kako je to!
To je prilično dobro, zar ne? Kako to, zar ne?
Mislim da o tome će vam popraviti, George "" Ja - Ja - "! Babbitt tražio za ugodnu uvrede
u odgovor.
On je zaustavio, buljio u vrata. Pavao rizling dolazi u.
Babbitt povika: "Vidimo se poslije, dečki" i požuri preko predvorju.
On je bio, samo tada, ni mrzovoljan dijete spava, trijem, domaći tiranin
od doručka stol, lukavih novca izmjenjivač u Lyte-Purdy konferenciji, niti
blaring Dobro suradnik, Josher i dobar momak, od Athletic Club.
On je bio stariji brat Pavlu rizling, brze da ga brani, njemu diveći se s
ponosni i lakovjerni ljubav prolazi ljubav žene.
Pavao i on je rukovao svečano, oni se nasmijao kao sramežljivo, kao da su bili
slomljen tri godine, a ne tri dana - i rekao:
"Kako je stari konj-lopov?"
"Dobro, pretpostavljam. Vas How're, ti siromašni škampi? "
"Ja sam prvi stopa, rabljeni komadina o 'sira."
Uvjeravanja time i njihove visoke sklonost, Babbitt grunted, "Ti si fini momak, ti
su! Deset minuta kasno! "
Rizling popucali, "Pa, ti si sretni da imaju priliku da ručak s gospodinom!"
Oni namršti i ode u Neronian WC, gdje je linija muškaraca pognut
zdjele umetak uzduž začuđujuće ploča od mramora kao iu vjerskim klečanje pred
vlastite slike u ogledalu Massy.
Glasovi debeli, zadovoljan, autoritativni, hurtled uz mramorne zidove, omeđen
sa stropa lavande-obrubljen mliječno pločice, dok gospodari grada,
baruni osiguranja i prava i gnojiva
i motor guma, propisane zakonom za Zenit, najavio je da će dan bio toplo-
doista, nedvojbeno proljeća, da su plaće previsoke, a kamate na stambene kredite
preniska, da Babe Ruth, ugledni igrač
baseball, bio je plemenit čovjek, a da je "ta dva matice na Climax Vodvilj
Kazalište ovaj tjedan svakako su gladak par glumaca. "
Babbitt, iako redovito njegov glas bio najsigurniji i većina biskupske od svih, bila je
šuti.
U nazočnosti male tamne suzdržanost Pavao rizling, on je bio nespretan,
je želio da bude miran i čvrsti i spretan.
Ulaz predvorju Atletski klub je gotička, WC rimski carski,
salon Španjolski Misija i čitaonica u kineskom Chippendale, ali dragulj
klub je blagovaonica,
remek-djelo Ferdinanda Reitman, Zenit najprometnijih arhitekt.
To je uzvišena i pola šumovit, sa Tudor olovnih krila, streha, pomalo
musicianless musicians'-galerije i tapiserija vjeruje da ilustriraju
odobravanje Magna Charta.
Otvoren grede su ručno adzed u Jake Offutt automobil tijelo funkcionira, spojnica, bili
ručno kovanog željeza, staviti oplatu okovan klincima s ručno izrađenim drvenim klinovima, a na jednom kraju
u sobi je heraldički i kapuljačom kamena
kamin koji klub oglašavanja pamflet tvrdio da se ne samo većim
od bilo kojeg kamina u europskim dvorcima, ali nacrta neusporedivo više
znanstvene.
Također je mnogo čišći, kao ni vatra ikada bio izgrađen u njemu.
Polovica stolovi su bili mamut ploče koja sjedi dvadeset ili trideset ljudi.
Babbitt obično sjedio na jednoj u blizini vrata, sa skupinom, uključujući Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphrey, Howard Littlefield, njegov susjed, T. Cholmondeley
Frink, pjesnik i oglašavanje-agent, a
Orville Jones, čiji pranja je na mnoge načine najbolje u zenitu.
Oni su u sastavu kluba u klub, i veselo sebe nazivaju "Roughnecks."
Za dan kao što je on prošao njihov stol Roughnecks ga pozdravili, "Hajde, sjedi u!
Vi 'n' Pavao previše ponosni da hrane s lošim ljudi?
Boji netko može vas držati za bocu Bevo, George?
Štrajkovi mi ti buja uzimajući užasno prokleto ekskluzivni! "
On je zagrmio: "Vi kladiti!
Ne možemo si priuš*** da imamo ponavljanja razorili se vidi s tobom tightwads! "I vodi
Pavao na jedan od malih tablica ispod musicians'-galeriju.
On je osjećao krivim.
Na Zenith Atletski klub, privatnost je bio vrlo loš oblik.
Ali on je htio da se Pavao.
To jutro je zagovarao lakši ručak, a sada je naredio samo
Engleski ovčetina kotlet, rotkvica, grašak, duboko jelo pita od jabuka, malo sira, i lonac
kave s vrhnjem, dodajući, kao što je učinio
uvijek, "A uh - Oh, i možda mi dati nalog francuski pomfrit."
Kad je došao usitniti ga energično je začinjen i slani.
On je uvijek začinjen i slani svoje meso, i snažno, prije degustacije.
Pavao i on poče u proljeće-poput kvalitete proljeća, vrline električne
cigara-upaljač, i djelovanje države New York Skupštine.
To nije bio do Babbitt je bio gust i beznadan s ovčetina mast da je
bacili se:
"Ja sam rana se lijepo malo bave Conrad Lyte jutros da stavi petsto
dobar krug plunks u mom džepu. Prilično lijepo - lijepo lijepo!
A ipak - ne znam što se dogodilo sa mnom na dan.
Možda je to napad proljetna groznica, ili borave do kasno u Verg Gunch-a, ili
Možda je to samo zimi rada gomilaju, ali sam osjetio vrsta dolje u ustima
povazdan.
Naravno da ne bih govedina o tome da novaci na Roughnecks 'Tablica tamo, ali
vas - Jeste li ikada osjetiti taj način, Pavao?
Vrsta dolazi preko mene: ovdje sam prilično mnogo učinio sve što sam trebao;
potporu moje obitelji i dobio dobre kuće i šest-cilindarski automobil, a izgradio lijepo
malo posla, a nisam niti poroka
'Posebno, osim pušenja - a ja sam praktički rezanje koja se, usput.
I ja pripadam u crkvu, i igrati golf dovoljno je imati na trim, a ja sam samo suradnik
s dobrim pristojan bližnje.
Pa ipak, čak i tako, ne znam da sam u potpunosti zadovoljan! "
To je bio drawled se, razbijen viče iz susjednih stolova, mehaničkim ljubav
što se konobarica, po hroptav grunts kao kava mu je ispunjena
vrtoglavica i probavne smetnje.
Bio je apologetsko i sporna, i to je bio Pavao, sa svojim tankim glasom, koji je proboden
magla:
"Dobro Gospodine, George, ne pretpostaviti da je bilo novost da me pronaći da mi hustlers,
da mislim da smo tako sve ispalio uspješni, ne uzimajući puno od toga?
Izgledaš kao da očekuje da Vas prijaviti kao buntovan!
Znaš što svoj život je bio. "" Znam, stari čovjek. "
"Ja sam trebala biti violinista, i ja sam pedler Tar-krovište!
I Zilla - Oh, ja ne želim vrisnuti, ali znate, kao i ja o tome kako
nadahnjuje žena je ona ....
Tipični primjer Posljednje večeri: Otišli smo u kino.
Došlo je do velike gužve čeka u predvorju nas u rep-kraj.
Počela gurnuti pravo kroz nju s njom "Gospodine, kako se usuđujete?" Način - Iskreno,
ponekad kad sam pogled na nju i vidjeti kako ona uvijek tako čine i smrdljivim od
parfema i potrazi za nevolje i vrste
uvijek yelping, "kažem yuh Ja sam dama, yuh prokleti!" - zašto, želim joj ubiti!
Pa, ona čuva elbowing kroz gužve, nakon što joj mi, dobar osjećaj i posramljen,
do ona je gotovo do baršun uže i spremni da se sljedeći pustiti unutra
No, bilo je malo mlaz vode u čovjeku - vjerojatno čekali pola sata -
Ja vrsta divio malo cuss - i on uključi Zilla i kaže, savršeno pristojan,
"Gospođo, zašto ste vi pokušavate gurnuti kraj mene? '
I ona je jednostavno - Bog, bio sam toliko sram - ona probija se na njega, 'Ti si ne džentlmen "i
ona me povlači u nju i hollers, "Pavao, ta osoba me uvrijedio! 'i siromašnih
skate je dobio spreman za borbu.
"Ja sam napravio da sam ih nije čuo - da! isto kao što ne bi čuti bojler-tvornica - i
Pokušao sam gledati daleko - i mogu vam reći točno kako svaki crijep izgleda u strop
tog lobija, postoji jedna sa smeđim točkama
na njemu poput lica đavla - i sve to vrijeme ljudi tamo - su pakirane
u kao što su srdele - oni držati što primjedbe o nama, a Zilla je otišao pravo na razgovor
o malo momak, i piskav da
"Ljudi poput njega oughtn't biti primljen u mjestu koje je trebao biti za žene
i gospodo, "i" Paul, će vas ljubazno pozvati menadžera, tako da mogu to prijaviti
prljavi rat "i - Oof!
Možda nisam bila sretna kada sam mogao doušnik unutar i sakriti u mraku!
"Nakon dvadeset četiri godine i takve stvari, ne očekuju da pada dolje i
pjena na usta kad naslutiti da je to slatko, čist, ugledni, moralni život nije
sve je puknut do biti, zar ne?
Ja ne mogu ni govoriti o tome, osim na tebe, jer tko bi inače mislim da je bio
žuta. Možda sam ja.
Ne briga se više ....
Gosh, vi ste morali stajati mnogo grintav od mene, od prvih do posljednjih, Georgie! "
"Rats, sada, Pavao, vi ste nikada zapravo ono što bi se moglo nazvati whined.
Ponekad - I'm uvijek puše na Myra i djecu o tome što kita od realtor sam
sam, a ipak ponekad sam se šulja ideju nisam takva Pierpont Morgan kao što sam pustiti na
biti.
Ali, ako sam ikada to pomoći vam jollying zajedno, stari Paulski, mislim možda Saint
Pete bi me pustiti nakon što su svi! "
"Yuh, ti si stari udarac-hard, Georgie, te vesela cut-grlo, ali ste sigurno
su mi ide. "" Zašto nisi razvod Zilla? "
"Zašto ne I!
Ako sam mogao samo! Ako je samo bi mi dati šansu!
Vi ne može zaposliti joj da mi je razvod braka, ne, niti me pustinji.
Ona je također sviđa i njezina tri kvadrata i nekoliko kilograma orah-centar čokolade u
između. Ako je samo bi se ono što oni nazivaju nevjernom
za mene!
George, ne želim biti previše smrdljivac, natrag na faksu bih ste mislili
čovjek koji bi mogao reći da treba pucao na izlaska sunca.
Ali iskreno, ja bih se škaklja do smrti ako se ona stvarno bih ići izrade ljubav s nekim.
Fat šanse!
Naravno, ona će koketirati s bilo - da znate kako se drži rukama i smijeh - da
smijeh - da strašno bezobrazan smijeh - način na koji ona yaps, "Ti zločesti čovjek, bolje se
oprezni ili moja velika muž će se nakon
vi! '- i čovjek mi izgleda više i razmišljanja,' Zašto, ti slatka mala stvar,
pobjeći sada ili ću vam pljuska!
I ona će neka ide samo dovoljno daleko tako da se ona dobiva neke uzbuđenja iz nje, a zatim
ona će početi raditi ozlijedio nevini i imaju prekrasan vremena tugovati: 'Ja nisam
mislim da su takav osobe. "
Oni govore o tim polu-vierges u pričama - "
"Ovi Što?"
"- Ali mudar, tvrd, corseted, stari udane žene kao Zilla su gore od bilo koje
bobbed kose djevojka je ikada otišao van hrabro u tu-tu oluju života - i čuvaju
joj kišobran skliznula joj rukav!
No, štakori, znate što Zilla je. Kako je nags - nags - nags.
Kako ona želi sve što možete je kupiti, i mnogo toga što ja ne mogu, i kako se apsolutno
nerazuman ona je, a kad sam se bolovima i pokušati ga se s njom glumi
Savršen Lady tako dobro da čak i ja dobiti
prevariti i dobiti sve tangled up u puno 'Zašto ste rekli je' i 'nisam je znači. "
Ja ću ti reći, Georgie: Vi znate moje ukuse su prilično prilično jednostavna - u pitanju
hrane, barem.
Tečaj, kao što uvijek žali, ja kao pristojan cigare - ne one Flor de
Cabagos ste pušenje - "" To je sve upravo sada!
That'sa dobra dva-za.
Usput, Pavao, jesam li vam ja odlučio praktički izrezati smok - "
"Da vas - U isto vrijeme, ako ne mogu dobiti ono što mi se sviđa, zašto, ja mogu učiniti bez njega.
Ne smeta mi sjedi dolje na žrtve odrezak, s limenkama breskva i pohranjivati tortu za
uzbudljiv mali desert nakon toga, ali ja ne podvlačimo crtu kod potrebe za suosjećati
s Zilla zato što je tako trule loše
kaljeno da kuhati je napustio, a ona je bila toliko zauzet sjedi u prljave čipke
negliže cijelo popodne, čitajući o nekim hrabri muškog zapadnog heroja, da nije
imao vremena za napraviti bilo koji kuhanje.
Uvijek govorimo o 'morals' - što znači monogamija, pretpostavljam.
Vi ste bili rock dobi mi, sve u redu, ali ste u suštini simp.
Vi - "
"Gdje d 'ti to' simp 'mali čovjek? Ispričat ću vam - "
"- Vole gledati ozbiljan i obavijestiti svijet da je dužnost odgovornih
poslovni ljudi moraju biti strogo moralna, kao primjer za zajednicu. "
U stvari ti si tako ozbiljno o moralu, stari Georgie, da mrzim razmišljati kako
u osnovi nemoralan morate biti ispod. U redu, možete - "
"Čekajte, čekajte sada!
What's - "
"- Govoriti o moralu sve što želite, stare stvari, ali vjerujte mi, ako to nije
za vas i povremeno navečer svira violinu na Terrill O'Farrell je 'violončelo,
i tri ili četiri miljenik djevojaka koje me pustiti
zaboraviti ovu zvjerski vic oni nazivaju 'respektabilan život ", ja bih ste se ubili
godina. "A posao!
Krovište posao!
Krovovi za cowsheds! Oh, ja ne mislim nisam imao puno zabave
iz igre, od stavljanja na preko sindikata, a vidim veliki ček
dolaze u, te poslovnim povećava.
No, što je iskoristiti? Znaš, moj posao nije distribucija
krovište - to uglavnom u skladu moj natjecatelja iz distribucije krovište.
Isto s vama.
Sve što učiniti je smanjiti međusobno grla i da javnost za to platiti! "
"Pogledajte ovdje, Paul? Vi ste prilično darn u blizini govori socijalizam! "
"Oh da, naravno ja stvarno ne točno znači da - ja s'pose.
Tečaj - natjecanje - donosi najbolje - Opstanak najjačih - ali - Ali mislim:
Uzmi sve ove novaka znamo, kakav upravo ovdje u klubu sada, da se čini da se
savršeno zadovoljni s njihove kuće, život i
svoj posao, te da potaknuti Zenit i gospodarska komora i uzviknuti za
milijuna stanovnika.
Kladim se da ako bi mogao smanjiti u glavu želite pronaći da jedna trećina 'Em su sigurni-
dovoljno zadovoljni svojim ženama i djecom i prijateljima i svoje urede, a jedan
treći osjećaju vrsta nemirna, ali neće priznati
ga, a jedna trećina su jadni i znati.
Mrze cijeli energičan, jačanje, go-naprijed igra, i oni su dosadno svojim
žene i mislim njihove obitelji su budale - barem kada dođu do četrdeset ili četrdeset
pet oni dosadno - i oni mrze poslovanja,
i oni bi ići - Zašto pretpostavljate da ima toliko 'tajanstvena' samoubojstva?
Zašto pretpostavljate da toliko značajne Građani skočio pravo u rat?
Mislim da je sve patriotizam? "
Babbitt šmrkati, "Što očekujete? Mislim da smo bili poslani u svijet da
mekan vremena i - što je to - "plutaju na cvjetnih kreveta lakoćom '?
Razmislite Čovjek je upravo napravljen da bude sretan? "
"Zašto ne? Iako nikad nisam otkrio tko da
znao što dvojka Čovjek stvarno je napravio za! "
"Pa znamo - ne samo u Bibliji sama, ali stoji da je razlog - čovjek koji ne
kopča dolje i učiniti svoju dužnost, čak i ako to mu je rodila ponekad, nije ništa drugo nego -
dobro, on je jednostavno slabić.
Maziti se, u stvari! A što ti zastupnik?
Dođite do slučaja!
Ako je čovjek dosadno njegova supruga, da li vi ozbiljno znači da ima pravo da joj glava
i uzeti doušnik, ili čak ubiti? "," Dobri Gospodine, ne znam što je prava '
čovjek je!
A ja ne znam rješenje dosade. Ako sam, ja bih se jednog filozofa da
je lijek za život.
Ali ja znam da je oko deset puta više ljudi pronaći svoje živote dosadno, i
nepotrebno glup, kao i uvijek priznati, i ja vjerujem da ako smo busted out i
je priznao ponekad, umjesto da
lijepo i strpljivi i odani za šezdeset godina, a onda lijepo i strpljiv i mrtav
ostatak vječnosti, zašto, možda, eventualno, mogli bismo izraditi život više zabave. "
Oni nanijet u labirint spekulacije.
Babbitt je elephantishly nelagodno. Pavao je bio hrabar, ali ne sasvim sigurni o
ono što je bio hrabar.
Tu i tamo Babbitt iznenada složili s Pavlom u kojoj prijem u suprotnosti sve
svoju obranu dužnosti i kršćanske strpljenje, a na svakoj priznanje je znatiželjan
osvrće radost.
On je rekao na kraju: "Pogledajte ovdje, stari Pavao, možete učiniti puno
Riječ je o udaranje stvari u lice, ali nikada nije udarac.
Zašto ne? "
"Nitko ne. Navika prejak.
Ali - Georgie, bio sam razmišljati o jednoj blagoj šišmiša - oh, ne brinite, stari stup
monogamija, to je vrlo pravilno.
Čini se da će biti podmirene sada, zar ne - iako, naravno, Zilla čuva navijali za
lijepo skupi odmor u New Yorku i Atlantic City, s jakim svjetlima i
rijetka koktela i hrpa
salon-gušteri na ples s - ali Babbitts i Rieslings su sigurni, dovoljno
ide na jezero Sunasquam, ne mi?
Zašto ne bi mogao i ja napraviti neki izgovor - kažu poslovanje u New Yorku - i dobiti do
Maine četiri ili pet dana prije nego što učiniti, i samo kruh za sebe i dima i cuss
i biti prirodni? "
"Sjajno! Velika ideja! "
Babbitt divili.
Nije za četrnaest godina imala je uzeti odmor bez njegove supruge, i niti jedna od
njima vrlo su mislili da bi mogao počiniti ovo drskost.
Mnogi članovi Atletski klub išao kamp bez svoje žene, ali su
službeno posvećen ribolovu i lovu, a sveto i
nepromjenjiva športa Babbitt i Pavla
Rizling su golf, motoring, i most.
Za bilo ribarima ili golfers da su promijenili svoje navike bi bio
prekršaj svoje samonametnute disciplina koja bi šokiralo sve
desnom tipkom razmišljanja i regulirano građana.
Babbitt blustered, "Zašto ne bismo samo staviti naše nogom i reci: 'Idemo na
ispred vas, i da je sve to! '
Ništa kaznenim u njemu.
Jednostavno recite Zilla - "" Ne kažem ništa Zilla jednostavno.
Zašto, Georgie, ona je gotovo koliko moralista kao i ti, i ako Rekla sam joj
Istina ona bi vjerujem da su idući u susret nekim Dames u New Yorku.
A čak i Myra - nikada nags vas, na način Zilla ne, ali ona bi brinuti.
Ona bi reći, 'Ne želiš ići na Maine s vama?
Ja ne treba san da ide ako ste me htjeli, "i želite dati u spasiti njezin
osjećaje. Oh, vrag!
Neka je imaju pucao na patke-igle. "
Tijekom igre patka-igle, mladež oblik kuglanje, Paul je bio tihi.
Dok su silazili koracima kluba, a ne više od pola sata nakon vremena
na kojoj Babbitt strogo je rekao Miss McGoun da će se vratiti, Pavao uzdahnuo: "Pogledaj
ovdje, starac, oughtn't da je govorio o Zilla način na koji sam učinio. "
"Rats, starac, to ispušta paru." "Oh, ja znam!
Nakon što je sve podne podrugljiv na konvencionalne stvari, ja sam konvencionalne dovoljno
da se stidi si mi spasio život poprsje s mojim budala nevolje! "
"Stari Pavao, živce su vrste na guzica.
Ja ću vas odvesti daleko. Ću opremiti ovu stvar.
Im 'idući u imati važnu posao u New Yorku i - i sigurno, naravno - ja ću je potrebno
da me savjetovati na krovu zgrade!
I OLE posao će pasti kroz, i tu će biti ništa za nas, ali ići na
naprijed u Maine. I - Pavao, kada je u pitanju pravo dolje do njega, ja
ne briga da li ste poprsje labav ili ne.
Ja kao da ponavljanja za jedan od Bunch, ali ako ste ikada mene potrebne bih glava
ga i izaći za vas svaki put!
Nije, naravno, ali ono što you're - Naravno da ne znači da ikada učiniti ništa što bi
bi staviti - da bi stavili pristojan položaj na Fritz, ali - Pogledajte kako mislim?
Ja sam vrsta nespretni stari osobenjak, i trebam tvoju fino Eyetalian ruku.
Mi - Oh, dovraga, ja ne mogu stajati ovdje plinom cijeli dan!
Na posao!
S 'dugo! Nemojte uzeti bilo koji drveni novac, Paulibus!
Vidimo se uskoro! S 'duge! "
>