Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXXIII
Angel je osjetio da bi volio provesti dan s njom prije vjenčanja, negdje
od mlijeka, kao zadnji izlet u njenom društvu, dok su još samo ljubavnik i
ljubavnica, romantičan dan, u okolnostima
da nikada ne bi ponovio, s tom drugom i veća dan usmjere zatvoriti naprijed
od njih.
Tijekom prethodnog tjedna, dakle, on je predložio stvaranje nekoliko kupi u
Najbliži grad, te su počeli zajedno.
Klara život na mliječne bio onaj pustinjak u odnosu svijetu svoje
klase.
Mjesecima on nikada nije otišao u blizini grada, a ne zahtjeva vozila, nikada nije zadržao
jedan, zapošljavanje mljekar je klip ili koncert, ako je vozio ili vozio.
Oni su otišli u koncert tog dana.
A onda po prvi put u životu da kupac kao partneri u jednom briga.
To je bio Badnjak, sa svojim opterećenjima božikovina i imela, a grad je bio vrlo
pun stranaca, koji je došao u iz svih dijelova zemlje na račun dana.
Tess je platio kaznu od šetnju oko od sreće superadded ljepoti na nju
lice koje se puno gledao što se preselila među njima na ruku.
U večernjim satima vratili su se gostionica u kojoj su postavljena, a Tess čekao u
stupanja dok je anđeo otišao vidjeti konja i koncert doveo do vrata.
Opća dnevni boravak bio je pun gostiju, koji se neprestano idu i
van.
Kao što je otvorila vrata i zatvoriti svaki put za prolaz tih, svjetlo u
salon pao puni se na Tess lice. Dvojica muškaraca je izašao i donio joj među
ostatak.
Jedan od njih ju je buljila gore i dolje u iznenađenje, a ona imaginaran je
Trantridge čovjek, iako je to naselje stavi toliko milja da Trantridge narodni su
rijetkosti ovdje.
"Lijepa sluškinja", rekao je drugi. "Istina, lijepa dovoljno.
Ali ako ja napraviti veliki pogrešku - "A on negatived ostatak
definiciju odmah.
Klara je upravo vratio iz stabilnog-dvorište, i, suočavajući se s čovjeka na
prag, čuo riječi i vidio smanjenje od Tess.
Uvredu joj ga ubola na brzo, i prije nego što je smatrao ništa
sve što je udario čovjeka na bradi s punom snagom šakom ga šalje
zapanjujući natrag u prolaz.
Čovjek se oporavio, i činilo se skloni da se o, i Klara, koračni
izvan vrata, stavio u položaj obrane.
No, njegov protivnik počeo razmišljati bolje o tome.
On je gledao ponovno na Tess što ju je on prošao, i reče Clare -
"Molim oprostite, gospodine, 'twas potpuni pogrešku.
Mislio sam da je ona druga žena, četrdeset kilometara od ovdje. "
Klare, osjećaj onda da je bio previše brzopleti, te da je, štoviše, kriv
za ostavljajući joj stoji u gostionici, prolaz, je li ono što je obično činio u takvim slučajevima, dao
čovjek pet šilinga za žbuku udarac;
i tako oni razdijeliše, ponude se međusobno pacific laku noć.
Čim Klara je uzeo uzde iz konjušar, a mladi par je imao pogon
off, dvojica muškaraca otišla u drugom smjeru.
"I bio je to pogreška?", Rekao je drugi.
"Nije malo o tome. Ali ja ne želim povrijediti gospodina
osjećaje - ne ja "
U međuvremenu su ljubitelji vožnje dalje.
"Možemo staviti izvan našeg vjenčanja do malo kasnije?"
Tess pitao na suhom dosadan glas.
"Mislim, ako smo željeli?" "Ne, moja ljubav.
Mirno sebe.
Mislite li da je kolega mogu imati vremena da me pozove za napad? "Pitao je dobro
humouredly. "Ne - ja samo značilo - ako ne bi trebao biti
odložiti. "
Ono što je značilo nije bio jasan, a režirao ju odbaciti kao maštarija iz
svoje mišljenje, što je poslušno učinio, kao i ona mogla.
Ali ona je bila teška, vrlo teška, sve na putu kući, dok je mislila: "Mi ćemo otići,
vrlo dugo udaljenost, stotinama kilometara daleko od ovih dijelova, i kao što to može
nikada ponoviti, a ne duh prošlosti doći do tamo. "
Oni su se rastali nježno te noći na slijetanje, a Klara uzašao na svoje potkrovlje.
Tess sjedio ide s nekim malim rekviziti, da ono malo preostalih dana
ne bi trebali priuš*** dovoljno vremena.
Dok je sjedila je čula buku u Angel sobi pretek, zvuk udaranja i
bore.
Svi drugi u kući spavala, au njezinu tjeskobu da Klare bi trebao biti bolestan ona
ran i pokucao na njegova vrata, i pitao ga što je to pitanje.
"Oh, ništa, dragi", rekao je iznutra.
"Tako sam žao mi vas smeta!
No, razlog je prilično zabavno jedno: da sam zaspala i sanjala da sam se borio
da čovjek opet koji vas uvrijedio, a buka ste čuli je bio moj pummeling udaljen s
moje šake na moj telećak, koje sam izvukao na dan za pakiranje.
Ja sam povremeno odgovoran za te nakaze u snu.
Idi na krevet i razmišljati o tome više nema. "
To je bio posljednji drachm potrebne za uključivanje skali od njezine neodlučnosti.
Objavite prošlosti koji mu je riječ usta ona nije mogla, ali bilo je još jedan način.
Ona je sjeo i napisao na četiri stranice u bilješke listova jezgrovit priča onih
događaje od tri ili četiri godine prije, stavite ga u omotnicu, i to usmjereno Clare.
Zatim, da tijelo ponovno bi trebao biti slab, ona je gmizati na katu bez cipela i
skliznuo napomenu ispod njegova vrata.
Njezina noć je bila slomljena jedna, kao što dobro može biti, a ona slušala po prvi
tihi šum pretek. On je došao, kao i obično, on siđe, kao i obično.
Ona siđe.
On ju je upoznao na dnu stepenica i poljubio.
Sigurno je kao toplo kao i uvijek! On je gledao malo poremećen i nosi, ona
misao.
Ali on je rekao ni riječi s njom o njoj objave, čak i kada su bili sami.
Mogli su ga imali? Ako je počeo temu je osjetila da
mogla reći ništa.
Tako je dan prošao, a bilo je očito da ono što on misli da trebali držati
sebe. Ipak, on je bio iskren i odan kao i
prije.
Je li moguće da joj je sumnje su djetinjast? da ju je oprostio, da ju je volio
što je bila, baš kao što je bila, i nasmiješio joj nemir na lud noćna mora?
Da je doista dobila na umu?
Ona je pogledala u svoju sobu, i mogao vidjeti ništa od toga.
Moglo bi biti da ju je on oprostio.
Ali čak i ako ga nije primio joj je iznenada oduševljen povjerenje da je sigurno
će joj oprostiti.
Svako jutro i noć je bio isti, a time i Nova godina razbio - vjenčanja
dan.
Ljubitelji nije uskrsnuo u mužnje vremenu, nakon što je kroz cijelo to prošli tjedan
njihova boravka u mliječnih utvrđen nešto položaja gostiju, Tess
biti počašćen sa boravku njezine vlastite.
Kada su stigli dole na doručak-vrijeme su bili iznenađeni da se vidi što
učinci su proizvodi u velikom kuhinjom za njihovu slavu jer su prošle
to gledao.
Na nekim neprirodno sat ujutro mljekar je uzrokovalo zijevanje dimnjak-
kutak za whitened, a cigla ognjištem crvenilo, a žuti plamen damast
puhala biti obješen preko luka u mjestu
stare prljav plavi pamuk jedan s crnom grančica uzorak koji je ranije učinio
dužnost tamo.
Ova obnovljena aspekt onoga što je fokus uistinu sobi na punom zimsko jutro
bacio nasmijana ponašanje preko cijelog stana.
"Bio sam odlučan učiniti summat u čast o't", rekao je mljekar.
"I kao što ne bi čuti moje gieing zveckanje dobar Randy wi 'fiddles i bas-
viols potpuna, kao što smo trebali ha učinjeno u stara vremena, to je sve što sam mogao misliti o 'kao
bešumni stvar. "
Tess prijatelji su živjeli tako daleko da nitko povoljno mogao biti prisutan na
svečanosti, pa čak i bilo je pitanje, ali kao činjenicu nitko nije bio pozvan od Marlott.
Što se tiče Angel obitelji, on je napisao i uredno ih obavijestio o vremenu, i uvjereni
im da će biti drago vidjeti jedan barem njih za taj dan, ako bi
željeli doći.
Njegova braća nisu odgovorili na sve, činilo se da ogorčen s njim, dok mu je
otac i majka je napisao prilično tužno pismo, žaljenje njegov precipitancy u
rushing u brak, ali što je najbolje
je u tome tvrdeći da, iako dairywoman je posljednji kćer-in-zakon
su mogli očekivati, njihov sin je došao u dobi koja je mogla biti
trebao biti najbolji sudac.
Ova hladnoća u odnosima nevolji Klara manje nego što bi učinio je on
je bez velike kartice s kojima je trebao iznenaditi ih hm dugo.
Za proizvodnju Tess, svježe iz mliječnih proizvoda, kao d'Urberville i dama, on je osjetio da se
nagao i rizično, dakle on je skriveno joj lozi do vremena kada,
upoznao sa svjetovnim načine nekoliko
mjeseci putovanja i čitanja s njim, on ju je mogao odvesti u posjetu svojim roditeljima
i širenja znanja, a pobjednički proizvodnju njoj kao dostojan takve drevne
linija.
To je bio prilično ljubavnik san, ako nema više. Možda Tess je roda imao više vrijednosti za
sebe nego za bilo tko u svijetu pored.
Njezina percepcija da Angel nosi prema njoj ostao ni u kojem mrvica mijenjaju
svoje komunikacije donio Tess grešno upitno je može li primili
njega.
Ona je porastao s doručkom prije nego što je završio, i požuri na katu.
To je palo na nju gledati još jednom u *** mršav sobi koja je bila
Klare den, odnosno eyrie, tako dugo, i penjanje po ljestvama je stajala na
otvorena vrata stana, u vezi i prebiraše.
Ona stooped na prag vrata, gdje je gurnula u bilješci
dva ili tri dana ranije u takvim uzbuđenja.
Ćilim dosegla blizu praga, i pod rub tepiha je uočiti
onesvijestiti bijele margine od omotnica sadrži njezino pismo njemu, koji je
očito nikada nije vidio, zbog njezina
imaju u svojoj žurbi da zabode ispod tepiha, kao i ispod vrata.
Uz osjećaj slabost povukla se u pismu.
Tu je bio - zapečaćen, baš kao što je ostavio svoje ruke.
Planina još nije uklonjen.
Ona nije mogla dopustiti da ga pročita ga sada, kuća se u punom žuriti pripreme;
i spuštanja u vlastitu sobu ona uništena pismo tamo.
Bila je tako blijeda, kada ju je vidio da se osjeća prilično uznemiren.
Incident je zagubljen pisma imala skočio u kao da je spriječio
ispovijed, ali je znala u svojoj savjesti da ne treba, bilo je još vremena.
Ipak, sve je u promiješati, tu je dolazilo i odlazilo, a sve su morali haljina,
mljekar i gospođa Crick što je zatraženo da ih pratiti kao svjedoci, i odraz
ili namjerno razgovor je bio jako dobro gotovo nemoguće.
Jedini Tess minuta može doći do biti sami s Klara je bila kad su se upoznali na
slijetanje.
"Ja sam tako željan da razgovaraju sa vama - želim priznati sve svoje mane i zabluda!", Rekla
rekao je za pokušaj lakoće.
"Ne, ne - ne možemo imati grešaka govorio o - morate se smatrati savršeno za dan barem,
moj slatki! "uzviknuo je. "Mi ćemo imati dovoljno vremena, u daljnjem tekstu,
Nadam se, da razgovaraju preko naše slabosti.
Ja ću priznati mina u isto vrijeme. "" No, bilo bi bolje za mene da to učinite
sad, mislim, tako da nije mogao reći - "
"Pa, moj donkihotovski jedan, vi ćete mi reći nešto - recimo, čim smo se naselili u
naš smještaj, a ne sada. Ja, također, reći će vam moje pogreške tada.
No, ne dopustite nam pokvariti dan s njima, oni će biti izvrsna stvar nejasna
vrijeme. "" Onda ne želite me, draga? "
"Ja ne, Tessy, stvarno."
Žurbi odijevanja i počinju lijevo nema vremena za više od toga.
Oni riječi njegove se činilo da joj uvjeriti na daljnje razmišljanje.
Bila je whirled nadalje kroz narednih nekoliko kritičnih sati po mastering
plima njezine pobožnosti prema njemu, što zatvori dalje meditacije.
Njezina je jedina želja, tako dugo opirao, da bi sama svoju, da ga zovu svoga Gospodina, svoje-
-Onda, ako je potrebno, da umru - je na kraju ju podiže iz nje gegajući reflektirajuće
put.
U preljev, ona se preselila u o mentalnom oblak mnogo boje idealities, koji
potisnuta sve mračna nepredviđene svojim svjetline.
Crkva je daleko, i oni su bili dužni voziti, posebice jer
Bila je zima.
Zatvoreni prijevoz je naručio iz gostionica cesti, vozilo koje je zadržao
postoji još od starih dana nakon kola putovanja.
To je debeo kotača žbice, i teških felloes veliki zakrivljeni krevet, goleme trake
i izvori, a pola kao zlostavljanje-ovan.
The poštarski momak je bio časni "dječak" od šezdeset - mučenik reumatske giht je
rezultat prekomjerne izloženosti u mladosti, counter-postupao jakim likeri - koji su
iznosila Inn-vrata rade ništa za
cijela pet i dvadeset godina koje je proteklo budući da je više ne
potrebne za vožnju profesionalno, kao da očekuje starih vremena da se vratim ponovo.
On je trajno izvodi ranu na vanjskoj strani desne noge, koje je kreirala
stalno bruisings aristokratske prijevoz-polovi tijekom mnogih godina koje
je bio u redovitom zaposliti na Kraljevskom oružja, Casterbridge.
Unutar ove nezgrapan i škripa strukturu, a iza ovoga pokojni
dirigent je Partie Carree su svoja mjesta - mladenka i mladoženja i g. i
Gospođa Crick.
Angel bi volio jednom najmanje svoje braće da bude prisutan kao djever, ali
njihova šutnja nakon što je njegov blagi nagovještaj o tome pismom je označeno da su
nije briga da dođe.
Oni su odobreni u braku, a ne može očekivati da će to lice.
Možda je, kao i da nisu mogli biti prisutni.
Oni nisu bili svjetovni mladi momci, ali fraternizing s mliječnim-folk bi
udario neugodno o njihovoj pristran ljupkost, osim svoje poglede na
utakmicu.
Potvrdio zamah vremena, Tess znao ništa o tome, nisu vidjeli ništa,
nije znao put su uzimajući u crkvu.
Znala je da anđeo blizu nje, sve ostalo je svijetao magla.
Ona je bila neka vrsta nebeske osobe, koja je dugovala joj se poeziji - jedan od onih
klasična božanstva Klara je navikli razgovarati s njom o tome kada su uzeli svoje
šetnje zajedno.
Brak se po licenci bilo samo desetak ljudi u crkvi;
Da je bilo tisuću da bi proizveo više utjecaja na nju.
Oni su bili na zvjezdane udaljenosti od nje sadašnjem svijetu.
U presretan svečanost kojom se zaklinjala svoju vjeru da ga obični
senzibilitetu spola činilo lakomislenost.
Na stanku u službi, dok su klečeći zajedno, ona je nesvjesno
sebe nagnuti prema njemu, tako da joj rame dotakne ruku, ona je
uplašen prolazi misao, i
pokret je bio automatski, kako bi sebe uvjeravam da je doista tamo, i da
utvrdi joj uvjerenje da njegova vjernost će dokaz protiv svih stvari.
Klara je znao da ga ona voli - svaki krivulje formu pokazali su da - ali on nije
znaju u to vrijeme pune dubine svoje pobožnosti, svoje jednoumlje, svojim
blagost, što dugo pate to
zajamčena, što poštenje, što izdržljivost, što je dobra vjera.
Budući da je došao iz crkve Ringers ljuljati zvona od svojih počiva, i
skroman zvonjava od tri note razbio naprijed - da ograničenu količinu izraza koji imaju
se smatra dovoljno uz crkvu
graditelji za radost, kao mala župa.
Prolazeći uz toranj s mužem na putu do vrata mogla osjetiti
jarke zrak zuji oko njih od louvred zvonik u krugu zvuka, i
to odgovara visoko nabijene mentalno atmosferu u kojoj je živjela.
Ovo stanje uma, u kojem se osjećala proslavljen je zračenjem ne svoje,
kao anđeo koga sv Ivan vidio na suncu, traje do zvuk crkvenih zvona
je umro daleko, kao i emocije vjenčanja-služba smirila.
Njezine oči mogao boraviti na detalje jasnije sada, i g. i gđa Crick imaju
režirao svoj koncert biti poslan za njih, da ostavite prijevoz na mladi par,
ona je promatrao graditi i karakter tog transporta po prvi put.
Sjedeći u tišini ona smatra dugo. "Ja sviđa vam se čini potlačenih, Tessy", rekao je
Clare.
"Da", odgovori ona, stavljajući ruku na njezino čelo.
"Ja sam drhtati na mnoge stvari. To je sve tako ozbiljne, Angel.
Između ostalog čini mi se da si ovo vidio prije prijevoza, da se jako dobro upoznat
s njom. To je vrlo čudno - Mora da sam to vidjela u
san. "
"Oh - ste čuli legendu o d'Urberville trener - da je dobro poznat
praznovjerje u ovoj županiji o vašoj obitelji, kada su vrlo popularne ovdje
i to glomazan stara stvar koju podsjeća na njega. "
"Nikad nisam čuo da se moje znanje", rekao je.
"Što je legenda - mogu ja to znam?"
"Pa - ja bi radije ne reći u detalje upravo sada.
Određene d'Urberville od šesnaestog ili sedamnaestog stoljeća počinio strašan
kriminala u njegovoj obitelji trener, i od tada članovi obitelji vide ili čuju
stari trener kad god - Ali ja ću ti reći još jedan dan - to je prilično mračno.
Očito neki dim znanje o tome je doveo natrag u svoj um u očima
ovaj časni kamp. "
"Ne sjećam se da je rasprava pred", rekla promrmljao je.
"Je li, kada ćemo umrijeti, Angel, da članovi moje obitelji to vidi, ili je to
kad smo počinili zločin? "
"Sada, Tess!" On ju je ušutkao je poljubac.
U vrijeme kad su dostigli kući je bila skrušena i malodušan.
Ona je bila gospođa Klara Angel, dapače, ali je ona bilo moralno pravo ime?
Je li ona doista ne više Gospođa Aleksandra d'Urberville?
Može li intenzitet ljubavi opravdava što bi se moglo smatrati u uspravnom dušama kao kriv
povučenost? Znala nije ono što se očekivalo žena u
takvim slučajevima, a ona nije imala savjetnika.
Međutim, kad je našla sama u svojoj sobi za nekoliko minuta - posljednji dan
to na kojem je bila do sada je unijeti - ona je kleknuo i molio.
Ona je pokušala moliti Bogu, ali to je bio njezin suprug koji ju je zapravo prošnja.
Njezina idolopoklonstvo ovoga čovjeka bila takva da se ona gotovo bojali da bude nesretan.
Ona je bila svjesna pojma izrazio fra Laurence: "Ove nasilan užitke
su nasilno završava. "To bi moglo biti previše očajan za ljudsku
uvjetima - previše čin, divlje, također smrtonosna.
! "O moj ljubav, zašto volim tako" prošaptala sam tamo, "jer ona ti je ljubav
nije moj pravi sebi, ali u mojoj slici, jedan možda sam "!
Poslijepodne je došao, a uz to sat vremena za odlazak.
Imali su odlučili ispuniti plan ide za nekoliko dana na smještaj u
stara seoska kuća u blizini Wellbridge Mill, na kojoj je trebao boraviti tijekom svog
istraživanje brašna procesa.
U dva nije bilo ničega za napraviti, ali za početak.
Svi servantry od mliječnih su stajali u crveno-cigla ulaz da ih vidim
ići van, mljekar i njegova supruga nakon prema vratima.
Tess je vidio troje komorne prijateljima u nizu protiv zida, zamišljeno nagnute njihova
glave.
Ona mnogo je pitanje ako bi se pojaviti na rastanku trenutku, ali postoji
su, stoički i nepokolebljivim do posljednjeg.
Znala je zašto je osjetljivo Retty izgledala tako krhke, i Izz tako tragično žalosna,
i Marian tako prazan, a ona je zaboravila svoje *** sjenu na trenutak u
njih razmišlja.
Ona je impulzivno šapne mu - "Hoćete li poljubac 'Em All, jednom, loše stvari,
za prvi i posljednji put? "
Klara nije barem prigovor na takav oproštaj formalnost - koji je bio sve što je
je s njim - i kako ih je on prošao ih je poljubio u slijedu gdje su stajali, rekavši
"Zbogom" svakog kao što je učinio.
Kada su stigli do vrata, Tess ženstvenog pogledala natrag na razlučiti učinak koji
poljubac ljubavi, nema pobjede u svojoj pogled, kao da bi moglo biti.
Ako je to bi nestala kad je vidjela kako je preselila djevojke su svi.
Poljubac je očito učinio štetu od buđenja osjećaja su pokušavali
ukrotiti.
Od svih ovaj Klara je bez svijesti.
Donošenje se na vratašca-on vrata rukovao s mljekar i njegova supruga, i
izrazio svoju posljednju zahvaljujući im za njihovu pažnju, nakon čega je došlo do trenutka
šutnje prije nego su se preselili off.
To je prekinuo crowing u ***.
Bijeli sa ruža češalj je došao i naselili se na palings ispred
kuća u roku nekoliko metara od njih, a svoje bilješke oduševio svoje uši kroz,
nestajanje daleko kao odjeci niz dolinu stijena.
"O?" Rekla je gospođa Crick. "Popodne vrana!"
Dvojica muškaraca su stajali u dvorištu vrata, držeći ga otvorili.
"To je loše," jedan mrmljao na druge, ne misleći da se riječi mogu se čuti
od strane grupe na vrata vratašca.
Pijetao se oglasi ponovo - ravno prema Clare.
"Dobro!", Rekao je mljekar. "Ja se ne sviđa da ga čuje!", Rekao je Tess to
njezin muž.
"Recite čovjeku voziti dalje. Zbogom, zbogom! "
Pijetao se oglasi ponovo. "Hoosh!
Samo vam biti off, gospodine, ili ću twist vrata! ", Rekao je mljekar s nekim
iritacija, okreću se ptice i njega vožnje.
I svoju ženu kao što su otišli kući: "Sada, misliti o" da samo to-dan!
Nisam čuo za vrana poslijepodne cijele godine ranije. "
"To samo znači promjena u vremenu", rekao je, "nije ono što mislite: 'tis
nemoguće! "