Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XVIII
Angel Clare diže iz prošlosti ne sasvim kao zasebna lik, nego kao
zahvalan glasa, dok u odnosu na fiksne, zahvaćene oči, i pokretljivost usta
nešto premalen i nježno postrojilo za
čovjeka, iako uz neočekivano firma blizu donje usne sada i onda, dovoljno
za napraviti daleko sa bilo kojeg zaključivanja neodlučnost.
Ipak, nešto nebulozan, zaokupljena, neodređen, u ležaj i
odnosu ga označen kao onaj koji je vjerojatno imao vrlo jasan cilj ili zabrinutost o njegovoj
materijal budućnosti.
Ipak, kao mladić narod rekao za njega da je bio jedan koji bi mogli učiniti ništa, ako je on pokušao.
Bio je najmlađi sin svoga oca, siromašni svećenik na drugom kraju županije,
i stigao na Talbothays Mliječni kao šest mjeseci učenik, nakon odlaska kruga
neke druge farme, njegov objekt biti na
stjecanje praktičnih vještina u različitim procesima uzgoja, s pogledom ili na
Kolonija ili zakupa doma-farme, kao i okolnosti može odlučiti.
Njegov ulazak u redovima poljoprivrednici i uzgajivači je korak u
mladić je karijeru koja je bila predviđena niti sam, niti po
drugima.
G. Klara Stariji, čija je prva žena je umrla i ostavio mu kći, udala
drugi kasno u životu.
Ova žena je pomalo neočekivano donio mu tri sina, tako da između Angel,
najmlađi, a njegov otac vikar činilo se da je gotovo nestalo generacije.
Od tih dječaka gore navedenog Angel, dijete njegove starosti, bio je jedini sin, koji
nije uzeti stručnu spremu, iako je bio jedan od njih čije rane
obećanje mogli učiniti punu pravdu u univerzitetski trening.
Neki dvije ili tri godine prije nego Angel nastup na Marlott ples, na dan
kada je napustio školu i bio je slijedila studija kod kuće, parcela došao
Vikarijat iz lokalnih knjižar-a, usmjerena velečasni James Clare.
Vikar što ga je otvorio i našao ga sadrži knjigu, pročitati nekoliko stranica, nakon čega
on je skočio sa sjedala i otišao ravno u trgovinu s knjigom pod
ruku.
"Zašto je ovo bila poslana na moju kuću?" Pitao peremptorily, držeći glasnoću.
"Bilo je naređeno, gospodine." "Ne po meni, ili bilo koji pripadaju meni, ja
sam sretan što reći. "
The trgovac pogleda u svoj red-knjige. "Oh, to je pogrešno, gospodine", rekao je
, rekao je. "Bilo je naređeno g. Angel Clare, i
trebali su poslani k njemu. "
G. Klara winced kao da je bio udario. On je otišao kući blijedo i bezvoljan, te pozvao
Angel u svojoj studiji. "Pogledajte u ovoj knjizi, moj dječak," rekao je.
"Što znate o tome?"
"Ja to naredio", rekao je Angel jednostavno. "Što za?"
"Za čitanje." "Kako mislite to čitanje?"
"Kako mogu?
Zašto - to je sustav filozofije. Nema više moralno, ili čak i vjerskih,
rad objavljen "" Da - moralne dovoljno;. Ja ne poriču da.
No, vjerske - i za vas, koji namjeravaju da se ministar Evanđelja! "
"Budući da si aludirao na to pitanje, otac", rekao je sin, s zabrinuti misli
na njegovo lice, "Ja bih reći, jednom zauvijek, da bi radije da se ne
Narudžbe.
Bojim se nisam mogla savjesno učiniti. Volim Crkvu kao jedan voli roditelja.
Ja sam uvijek će imati najtoplije ljubav za nju.
Nema institucije za čije povijesti sam dublje divljenje, ali ja ne mogu
iskreno biti zaređen njezin ministar, kao i moja braća su, a ona odbija osloboditi
njezin um od neodrživo otkupiteljskom theolatry. "
Ona nikada nije palo na neposredan i jednostavan uma vikar
da je jedan od svoje krvi i mesa mogao doći na ovu!
Bio je stultified, šokiran, paraliziran.
A ako Angel ne ide ući u crkvu, što je korištenje ga pošaljete na
Cambridge?
Sveučilište kao korak ništa, ali ređenje činilo, tom čovjeku fiksnih
ideje, predgovor bez volumena.
On je bio čovjek ne samo vjerski, nego pobožni, čvrsto vjeruje - ne kao izraz
je sada neosvojivošću konstruiran po teološkim naprstak-riggers u Crkvi i izvan
, ali u starim i gorljivi smislu Evanđeoske škole: tko bi mogao
Doista misliti da je vječni i Bog
Jeste, osamnaest stoljeća prije u vrlo istinu ...
Angel otac pokušao argument, uvjeravanje, molbe.
"Ne, otac, ja ne mogu potpisivati članka Četiri (ostaviti na miru ostatak), uzimajući to u
doslovnom smislu te gramatičke 'kako to zahtijeva Deklaraciji i,
dakle, ja ne mogu biti župnik u sadašnjem stanju stvari ", rekao je Angel.
"Moj cijeli instinkt u pitanjima religije prema obnovi, da citiram tvoj
omiljena Poslanica Hebrejima, "The uklanjanje onih stvari koje su uzdrmano,
od stvari koje su napravljene, da one stvari koje ne može biti uzdrmano može ostati. "
Njegov otac ožalošćen tako duboko da ga je Angel prilično bolestan da ga vide.
"Što je dobro svoje majke i mene štednje i stinting se dati
ti Sveučilište obrazovanje, ako nije da se koristi za čast i slavu Božju? "
njegov otac ponoviti.
"Zašto, da se može koristiti za čast i slavu čovjeka, oca."
Možda, ako Angel je ustrajao je možda otišao u Cambridge kao i njegova braća.
No, vikar je pogled na to mjesto učenja kao koračni kamena za narudžbe
samo je dosta obiteljske tradicije, i tako ukorijenjena je ideja u svom umu da
upornost je počeo da se pojave na
osjetljivi sin sličan namjeru da zloupotrijebiti povjerenje i krivo pobožni
glave domaćinstva, koji su bili i bili, kao i njegov otac je dao naslutiti, prisiljen
ostvariti puno štedljivost za obavljanje ove
jedinstveni plan obrazovanja za tri mladića.
"Učinit ću bez Cambridge", rekao je Angel na zadnji.
"Osjećam da nemam pravo otići tamo u danim okolnostima."
Učinci ove odlučujuće rasprave nisu bili dugo u sebi pokazuje.
On je proveo godine i godine u neredu studije, poduzetnici, i meditacije, on
počela pobijediti značajne ravnodušnost prema društvenim oblicima i obreda.
Materijal distinkcije ranga i bogatstva je sve prezirao.
Čak i "dobre stare obitelji" (da upotrijebimo omiljeni izraz za kasno lokalne dostojan)
nije imao miris za njega, osim ako su dobre nove rezolucije u svojih predstavnika.
Kao ravnoteža tih strogosti, kada je otišao živjeti u Londonu kako bi vidjeli što
svijet je kao i sa pogledom na vježbanje struke ili poslovnog tamo,
on je nosio off glavu, i gotovo
zarobljena od strane žena mnogo stariji od njega, iako srećom je pobjegao ne
uvelike gore za iskustvo.
Rana povezanost s zemlji solitudes su uzgojeni u njemu neosvojiv, i
gotovo nerazumna, averziju prema modernom gradskog života, te ga isključiti iz takvog
uspjeh kao što je on mogao težila je
Sljedeći svjetski poziv u neizvedivost duhovnog jedan.
No, nešto je što treba učiniti, on je izgubiti mnogo vrijednih godina, i koji imaju
poznanik koji je bio početkom u uspješan život kao Kolonijalne seljak, to palo na
Angel da bi to moglo biti vode u pravom smjeru.
Uzgoj, bilo u kolonijama, Americi, ili kod kuće - uzgoj, u svakom slučaju, nakon
sve dobro osposobljen za poslovanje oprezni naukovanje - koji je
zvanja koja će vjerojatno priuš***
neovisnost bez žrtve onoga što je u vrijednosti čak i više od sposobnosti -
intelektualne slobode.
Tako smo pronašli Angel Clare na šest i dvadeset ovdje na Talbothays kao student krava,
i, kao što nije bilo kuće pri ruci u kojoj je mogao dobiti udoban
smještaj, podstanar u mljekar-a.
Njegova soba je ogromna potkrovlje koje je trajalo cijelu duljinu mliječnih kuće.
To je mogao samo doći ljestvici od sira-potkrovlje, te je bio zatvoren za
dugo dok je stigao i odabran kao njegov utočište.
Ovdje Klara je puno prostora, a može se često čuti od strane mliječnih-folk tempo gore
i dolje kad je domaćinstvo otišao na počinak.
Dio je podijeljen off na jednom kraju od zavjesa, iza kojeg je bio njegov krevet,
vanjski dio se namješten kao obiteljski dnevni boravak.
Isprva je živio iznad cijelosti, čitanje dobar posao, i drndanje po
stari harfa koju je kupio u prodaji, rekavši kada je u gorkim humorom da je
možda da se njegov život tako da je na ulicama neki dan.
Ali on uskoro radije čitati ljudske prirode uzimajući njegov obroka dolje u
općenito blagovaona-kuhinja, sa mljekar i njegova supruga, te djevojke i muškarci, koji su
sve zajedno formiraju živo sklop, za
iako već nekoliko mužnje ruke spavali u kući, nekoliko pridružio obitelji u obroke.
Što duže Klara, ovdje je manje prigovora je on u svoju tvrtku, a
više je on želio podijeliti četvrtine s njima zajedničko.
Mnogo se njegovo iznenađenje uze, doista, pravi užitak u društvo.
Konvencionalni farma-folk njegove mašte - personificira u novinama-
pritisnite tipku koju jadan lutke poznat kao Hodge--izbrisale su nakon nekoliko dana '
prebivališta.
U komšiluku nije Hodge je da se vidi. Isprva, to je istina, kad Klare
inteligencija je svježe iz kontrastne društva, te prijatelji s kojima je sada
hobnobbed činilo malo čudno.
Sjedeći dolje kao razinu član mljekar dvora činilo na početku
nedostojanstven postupak. Ideja, načina rada, okolice,
pojavio nazadan i besmislen.
No, s dnevnim na tu, dan za danom, akutni došljak postaje svjestan
novi aspekt u spektaklu.
Bez cilj promijeniti što god, raznolikost je uzeo mjesto
monotonousness.
Njegov domaćin i njegov domaćin domaćinstva, njegovi ljudi i njegova sluškinja, jer oni su postali usko
Poznato je da Clare, počeo da se razlikuju kao u kemijski proces.
Pomisao na Pascal je bio doveo kući mu: "mesure qu'on plus d'esprit, na
trouve qu'il ya plus d'hommes originaux. Les gens du Commun ne trouvent pas de
Razlika Entre les hommes ".
Tipična i nepromjenljiv Hodge prestao postojati.
Bio je raspala u nekoliko različitih kolega-stvorenja - bića od mnogih
svijesti, bića beskonačno za razliku, neki sretni, mnogi prozračan, malo depresivan, jedan
tu i tamo svijetle čak i genija, neki
glupi, a drugi bezobzirno, drugi strog, neki mutely Miltonic, neke potencijalno
Cromwellian - u muškaraca koji su imali privatne stavove jedni druge, kao što je od svojih prijatelja;
tko bi mogao plješću ili osuđivati jedni druge,
zabavljati ili ražalostiti se po razmatranju međusobnih mane ili
poroka, ljudi svaki od kojih je jedan išao u svoj vlastiti individualni način cestom do prašnjave smrti.
Neočekivano je počeo kao vanjski život za sebe i za ono što
donio, osim njezin utjecaj na svoje predložene karijeru.
S obzirom svoj položaj postao je predivno bez kroničnih
melankolija koja je uzimanje drže civiliziranog utrke s padom od vjerovanja
u blagotvorna snaga.
Po prvi puta od kraja godine mogao pročitati kao njegov razmišljanja mu sklon, bez
bilo oko na cramming za struku, budući da je nekoliko uzgoj priručnike koji je smatra
poželjno svladati zauzeli ga, ali malo vremena.
On je rastao od stare udruga, i vidio nešto novo u životu i čovječnosti.
Drugo, on je napravio blizu poznanstvo s pojavama koje je prije znao
ali mračno - godišnja doba u raspoloženja, ujutro i navečer, noću i podne, vjetrovi
u svojim različitim živce, drveće, voda
i magle, nijanse i tišine, i glasovi neživim stvarima.
Rani ujutro su još uvijek dovoljno cool donijeti vatra prihvatljivo u
velika soba u kojoj su doručkovao, i, gđa Crick nalogu, koji je smatrao da je on
previše uglađen za nered na svom stolu, to je bio
Angel Clare je običaj sjediti u kutu zijeva dimnjak, za vrijeme obroka, njegova kup-
i-tanjurić i ploča koji se stavljaju na hinged klapni na njegov lakat.
Svjetlost iz duge, široke, mullioned prozor nasuprot zasjala u na njegovu gluho,
i, uz pomoć sekundarne svjetlo hladno plavo kvalitete koji zasja niz dimnjak,
omogućeno mu je čitanje bilo lako kada spremni učiniti.
Između Klara i prozor je bio stol na kojem njegovi drugovi sat, svojim munching
Profili diže oštar protiv okna, dok na strani je mlijeko-kuća vrata,
kroz koje su vidljive pravokutni
vodi u redovima, pun do vrha s jutarnjim mlijeko.
Na daljnje kraju velikih gubitaka može se vidjeti revolving, i slip-slopping
čuo - u pokretačku snagu kao prepoznatljivi kroz prozor u obliku
malodušan konj hoda u krug i upravljan od strane dječaka.
Za nekoliko dana nakon dolaska Tess Klara, sjedi zamišljeno čitanja iz
Neki knjiga, časopisa, ili glazbeni komad samo dolaze poštom, jedva primijetio da je
bio prisutan na stol.
Ona je govorila tako malo, a drugi je govorio sluškinje toliko, da brbljati nije
ga kao posjedovanje štrajk novu bilješku, a on je bio uvijek u naviku zanemarivanja
pojedinosti van scene za opći dojam.
Jednog dana, međutim, kada je bio komandni jedan od njegovih glazbe rezultate, a po sili
mašta je čuo melodiju u glavi, on je pao u sluha, a
glazbeno-list valjane do ognjišta.
On je pogledao u vatru za rezanje, sa svojim jedan plamen pirouetting na vrhu u umiranje
ples nakon doručka, kuhanja i vrenja, i činilo se da matrica njegove unutarnje
podešavanje, također u dva dimnjaka lopove
vise dolje od cotterel, ili cross-bar, plumed s čađe, koja je podrhtavala na
ista melodija, i na pola prazna vodu grintav pratnju.
Razgovor za stolom pomiješana sa svojim orkestrom sablastan do misli:
"Što fluty glas jedan od onih mljekarica ima!
Pretpostavljam da je novi. "
Klara osvrnula na nju, sjedi s drugima.
Ona nije gleda prema njemu. Doista, zbog svoje duge šutnje, njegova
nazočnost u sobi je gotovo zaboravljena.
"Ne znam o duhovima", kazala je govoreći: "ali znam da naše duše mogu
se ići van naše tijelo kada smo živi. "
The mljekar obratio joj se s usta puna, oči optužen s ozbiljnim
upit, a njegov veliki nož i vilica (doručak doručak su ovdje) zasađeno
podići na stolu, kao i početak vješala.
"Što - stvarno sada? A je to tako, maidy? ", Kazao je.
"Vrlo jednostavan način da se osjećaju 'em ići", nastavio je Tess, "je ležati na travi noću i
pogled ravno gore na neke velike svijetle zvijezde, i, popravljajući tvoj um na nju, bit ćete
uskoro pronaći da ste stotine i
stotine O 'milja udaljen od svoje tijelo, što vam se ne čini da želite na sve. "
The mljekar skinuo teško pogled iz Tess, a fiksni na svoju ženu.
"Sada that'sa rum stvar, Christianer - hej?
Za razmišljanje o 'milja sam vamped o' svjetlost zvijezda večeri ove posljednje trideset godina,
udvaranje, ili trgovanje, odnosno za liječnika, ili medicinska sestra, i još nikada nije imao najmanje pojma
O 'koji do sada, ili feeled moja duša ustati toliko inča iznad moje košulje-ovratnik. "
Opći pažnje privukao ju, uključujući i onu od mljekar učenik,
Tess ispran, i primjećujući okolišajući da je to samo fantazija, nastavio joj doručak.
Klara i dalje joj promatrati.
Uskoro završila je jesti, i ima svijest da je Klara joj je u vezi,
počeo trag imaginarnog uzoraka na stolnjaku s njom kažiprst s
ograničenje domaćih životinja koji shvaća da ga gledali.
"Što svježe i djevičansku kći prirode, koja je mljekarica!", Rekao je
sebe.
A onda se činilo da razabrati u njoj nešto što je poznato, nešto
koji ga je nosio natrag u radostan i unforeseeing prošlosti, prije nužnost
uzimajući mislio je napravio nebesa siva.
On je zaključio da ju je gledao prije, gdje nije mogao reći.
Slučajan susret za vrijeme neke zemlje udaljavati svakako bio, i on je
Ne uvelike znatiželjan o tome.
No okolnost bila je dovoljna da dovesti ga odaberite Tess u prednost u
ostale prilično mljekarica, kada je želio razmišljati susjedne ženski rod.