Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

GLAVA XXXIV Vozili su prema razini ceste dolinom na udaljenosti od nekoliko kilometara, a postizanja Wellbridge, okrenuo od sela s lijeve strane, a preko velikog Elizabetanskom most koji daje mjestu polovine svoje ime. Odmah iza njega je stajao u kuću u kojoj su sudjelovali smještaj, čiji je Vanjska obilježja su tako dobro poznat svim putnicima kroz Froom doline; jednom dio fino vlastelinski prebivališta, i imovine i sjedište d'Urberville, ali od njegova djelomična rušenja seoska kuća. "Dobrodošli u jedan od svojih predaka palače!", Rekao je Klara kao što je on predao njezinu prema dolje. Ali mu je žao šala, to je previše u blizini satira. Na ulasku su otkrili da, iako su imali samo sudjelovali par sobe, seljak je uzeo prednost svoje predložene prisutnosti tijekom narednih dana platiti novogodišnji posjet nekim prijateljima, ostavljajući žena iz susjednih kućica da služi njihovim nekoliko želi. Apsolutnost posjedovanja njih zadovoljan, i oni to shvatili kao prvi trenutku njihova iskustva iz vlastite ekskluzivne krov-stabla. No, on je utvrdio da je pljesniv stara naselja pomalo depresivno njegova zaručnica. Kada je prijevoz bio otišao Popnu stepenice za pranje ruku, dvorkinja pokazuje put. Na slijetanje Tess zaustavio i počeo. "Što se dogodilo?", Rekao je on. "Oni grozan žene!", Rekla je odgovorio sa smiješkom. "Kako su me uplašen." Pogledao je gore, a doživljava dva prirodnoj veličini portreta na ploče ugrađene u zidove. Kao i sve posjetitelje dvorac je poznato, ove slike predstavljaju žene srednje godine, od datuma dvjestotinjak godina, čiji je lineaments jednom vidjeli nikad ne može biti zaboravio. Duga je istaknuo značajke, uska oka, a glup na jedan, tako da upućuju na nemilosrdne izdaja, račun-kuka nos, velike zube i ispupčene oči druge sugerirajući arogancije do točke bijes, pohađati promatrača kasnije, u svojim snovima. "Čija portreti su oni?", Upitao Klara dvorkinja. "Ja sam bio rekao stare narodne da su žene u obitelji d'Urberville je drevne gospodari ovog dvorca ", rekla je," Zbog svoje se graditi u zid oni ne mogu biti odselio. " Neugodnosti koje je u tome bio je to, uz njihov učinak na Tess, joj fino značajke su nedvojbeno pratiti u tim pretjerano oblicima. On je rekao ništa to, međutim, i, žaleći što je otišao iz njegov način odabrati kuću za svoje svadbeni vrijeme, je otišao na u susjednoj sobi. Mjesto što je prilično žurno pripremili za njih, oni oprali svoje ruke u jednom bazenu. Klara njezin dotaknuo pod vodom. "Koje su moje prste i koje su tvoje?", Rekao je, gledajući prema gore. "Oni su vrlo izmiješani." "Oni su sve tvoje", izjavila je, vrlo ljupko, i nastojali da se gayer od ona je. On nije bio nezadovoljan s njom ozbiljnost u takvim prigodama, ona je ono što svaki razuman žena će pokazati, ali Tess je znao da je bila promišljena do viška, i borili protiv njega. Sunce je tako nisko da na kratko zadnji poslijepodne godine da zasja u kroz mali otvor i formirao zlatna osoblja koji se protezao preko joj suknju, gdje je mjesto kao što je boja oznaka postavljena na nju. Otišli su u drevne salon za čaj, i ovdje su dijelili svoj prvi zajednički obrok na miru. Takva im je djetinjarija, odnosno njegov, da je on pronašao je zanimljivo za korištenje isti kruh-i-maslac ploča kao i sama, i četkanje mrvice iz njezinih usana s vlastitim. Pitao se malo da ne ulaze u tih frivolities sa svojim polet. Gledajući joj tiho za dugo vremena, "Ona je draga draga Tess," pomislio da se, kao jedan odlučuje o pravu gradnje teško prolaz. "Ne shvaćam ozbiljno dovoljno kako potpuno i nepovratno ovaj mali ženstven stvar je stvorenje moje dobre ili loše vjere i sreće? Mislim da ne. Mislim da nisam mogao, ako nisam žena sebe. Ono što sam u svjetovnim nekretnine, ona je. Ono što sam postao, ona mora postati. Ono što se ne može, ona ne može biti. A ću ikada joj zanemarivanje, ili povrijediti, ili čak i zaboraviti da joj uzeti u obzir? Bože sačuvaj takvih zločina! " Oni su sjedili na preko čaja stol čeka svoju prtljagu, što je mljekar obećao poslati prije nego što je rastao tamno. Ali navečer počeo zatvoriti u, i prtljaga nije stigla, i oni su donio ništa više nego što su stajali u. Uz odlazak sunca mirno raspoloženje od zimskog dana promijenio. Od vrata počelo buke od svile pametno gumiran, a umirujući mrtvo lišće prethodne jeseni su uzbune za nadraženu uskrsnuća, i okrenuo oko nevoljko, i odvodom protiv rolete. Ubrzo je počeo kiše. "To *** znao je vrijeme je da odete na promjena ", rekao je Clare. Žena koja je prisustvovao na njih otišao kući za noć, ali je stavljen svijeće na stolu, a sada ih lit. Svaka svijeća plamen skrenuo prema kamin. "Ove stare kuće su toliko izložen promaji", nastavio je Angel, gledajući plamen, i na masti oluka dolje strane. "Pitam se gdje je ta prtljaga. Imamo ni četka i češalj. " "Ne znam", odgovori ona, odsutna-istomišljenika. "Tess, niste malo veselo to večer - uopće ne kao što se nekad. Oni harridans na ploče gore ste neizgrađenog. Žao sam te doveo ovamo. Pitam se, ako ste stvarno me ljubite, nakon što je sve? "Znao je da ona nije, a riječi nema ozbiljne namjere, ali ona je surcharged s emocijama, a winced poput ranjene životinje. Iako je pokušala da ne prolijevaju suze, ona nije mogla pomoći prikazuje jedan ili dva. "Nisam to znači!", Rekao je on, žao mi je. "Vi ste zabrinuti što nije svoje stvari, Ja znam. Ne mogu zamisliti zašto stari Jonathan nije došao s njima. Zašto, to je sedam? Ah, tu je! " Kucajte je došao na vrata, a tamo se nitko drugi to odgovoriti, Klara otišla van. Vratio se u sobu s malom paket u ruci. "To nije Jonathan, nakon svega," rekao je. "Kako dosadan!", Rekao je Tess. Paket je donio poseban glasnika, koji je stigao u Talbothays od Emminster župnog stana odmah nakon odlaska bračnog para, i je slijedio ih ovamo, da pod nalog da ga preda u ruke, ali nitko njih. Klara je donio na svjetlo. To je manje od stopalo dugo, šivala u platnu, zapečaćen u crvenom vosak njegova oca pečat, a režirao u očevu ruku "gospođa Angel Clare." "To je malo vjenčanje-danas za vas, Tess", rekao je on, da predaje na njoj. "Kako promišljeni su!" Tess izgledala malo usplahiren kao ona je njega. "Mislim da bi radije ste ga otvorili, najdraži", rekao je, okretanje preko parcela. "Ne sviđa mi se probiti ona velika pečata; oni izgledaju tako ozbiljne. Molimo ga otvorili za mene! "On undid parcele. Unutra je bio slučaj Maroko kože, na vrhu koji leži na umu i ključ. Bilješka je za Klare, u sljedećim riječima: Mom dragom Sinu - Možda ste zaboravili da je na smrt svog kuma, gospođa Pitney, kada je ste bili dječak, ona je - uzalud, vrste žena da je - lijevo za mene dio sadržaj joj dragulj slučaj u povjerenju za tvoja žena, ako nikada ne bi trebao imati jedan, kao znak svoje ljubavi za vas i koga biste trebali izabrati. Ovo povjerenje ispunio sam, a dijamanti su zaključane u moje bankovna sve do danas. Iako osjećam da se nešto neprimjeren čin u danim okolnostima, ja sam, kao što ćete vidjeti, dužan predati članaka ženi kojoj korištenja ih za njezin vijek trajanja će sada s pravom pripadaju, i oni su stoga odmah poslana. Oni postaju, vjerujem, heirlooms, strogo govoreći, u skladu s uvjetima svoje kuma volje. Točan riječi klauzula koja se odnosi na ovo pitanje su zatvorene. "Ja ne sjećam", rekao je Klara, "ali sam prilično zaboravili." Otključavanje slučaj, otkrili su da sadrži ogrlica, s privjeskom, narukvice i naušnice, i neke druge male ukrase. Tess činilo se bojali da ih se dotakne u početku, ali oči su joj sijevahu za trenutak koliko kao kamenje kada Klare proširio izvan seta. "Jesu li moje?" Upitala je s nevjericom. "Oni su, svakako", rekao je on. On je pogledao u vatru. Sjetio se kako je, kad je bio dječak od petnaest, njegova kuma je Squire žena - samo bogati osobu s kojom je ikada došao u kontakt - je zabodena svoju vjeru u njegov uspjeh, imao prorokovao čudesna karijere za njega. Tu je činio ništa at svi izvan skladu s takvim conjectured karijeru u skladištenje od tih upadljiv nakit za svoju ženu i žene svoje potomke. Oni blještao pomalo ironično sada. "Ipak, zašto?" Pitao. To je već pitanje taštine kroz; i ako da su primljeni u jednu stranu jednadžbe treba biti primljena u druge. Njegova žena je bila d'Urberville: koga bi mogli postati bolje od nje? Odjednom, rekao je s oduševljenjem - "Tess, stavite ih na - ih na" I on se okrene od požara da joj pomogne. Ali, kao da je čarolija je već ih obukao - ogrlice, naušnice, narukvice, i sve. "Ali haljina nije u redu, Tess", rekao je Clare. "To mora biti niska za skup briljantima kao što je to." "Trebalo to?", Rekao je Tess. "Da", rekao je on. On je predložio joj kako ugurati u gornji rub njezine prsluk, kako bi ga otprilike približno cut za večernje nositi, a kada je to učinio, a privjesak za ogrlicu visio izolirana zbog bjelina njenog grla, kao što je bio dizajniran za obaviti, stao natrag na pregled nje. "Moje nebo", rekao je Klara, "kako je lijepa vi ste! " Kao što svatko zna, fino perje bi fino ptica, seljačka djevojka, ali vrlo umjereno privlačan za povremeni promatrač u njoj jednostavno stanje i odjeću će cvatu u nevjerojatna ljepota ako obučen kao žena mode s AIDS-om da umjetnost može pružiti, dok ljepota ponoći simpatija često je smanjiti, ali ispričavam se ako lik smješten unutar polja žene omot na monotoni površina od repa na glup dan. On nikada nije do sada procjenjuju umjetničke izvrsnosti Tess je udova i značajke. "Ako su samo da se pojavi na loptu-sobu!", Kazao je. "Ali ne - ne, draga, mislim da sam ti ljubav najbolje krilo-poklopac motora i pamuk-ogrtač - Da, bolje nego u ovoj, te vas podržati ove časti. " Tess osjećaj joj markantnim izgledom dao joj rumenilo uzbuđenja, koji je ali ne sreću. "Ja ću ih skinuti", rekla je, "u slučaju Jonathan bi me vidjeti. Oni nisu prikladni za mene, zar ne? Oni moraju biti prodan, pretpostavljam? " "Neka ostane nekoliko minuta dulje. Ih prodati? Nikada. To bi bilo kršenje vjere. "Pod utjecajem drugi misao ona lako poslušao. Ona je nešto reći, a možda biti pomoć u tim. Sjela s draguljima na nju, a oni opet upustio u nagađanja kako bi gdje je Jonathan bi moglo biti sa svojim prtljagom. The pivo su izlio za svoju potrošnju kad je došao otišao stan dugo stajanje. Ubrzo nakon toga počeli su večeru, koja je već bio položen na strani tablice. Puka su završili bilo kreten u vatru dima, diže pređa od kojih izbočen se u sobu, kao da neki div je položio ruku na dimnjak-top za To je bio uzrokovan otvaranjem vanjskog vrata. Težak korak je sada čuo u prolazu, i Angel iziđe. "Nisam mogao 'da nitko ne čuje uopće kucanje", ispričao Jonathan Kail, za to je bio na kraju, "i as't padala kiša da sam otvorio vrata. Sam donio stvari, gospodine. " "Ja sam jako drago da ih vidim. Ali ti si vrlo kasno. " "Pa, da, gospodine." Bilo je nešto poniženi u Jonathana Kail je ton koji nije bio tamo u dan, a linije skrbi naletio na njegovu čelu pored linije godina. On je nastavio - "svi smo bili na gallied mliječnih na što bi ha bio najstrašniji nevolju od vas i vaše Mis'ess - tako joj ime sad - lijevo nam a'ternoon. Možda ste zaboravili ha'nt *** poslijepodnevni vrana? " "Draga mi, - što -" "Pa, neke kaže to griva jedno, a neki drugi, ali ono što se dogodilo je da je loše malo Retty Priddle HEV pokušao utopiti. " "Ne! Stvarno! Zašto, ona je zapovjedio nam oprostio s ostatkom - " "Da. Pa, gospodine, kad vas i vaše Mis'ess - tako da ime što je zakonito je - kada dvije vozili daleko, kao što sam rekao, Retty i Marian staviti na njihove kape i ode van, a budući da postoji ne puno rade sada, kao novogodišnje, i ljudi krpe i metle od onoga što je unutra 'em, nitko je više obavijesti. Oni su otišli na Lew-Everard, gdje su summut piti, a zatim na one vamped to Dree-oružanih križa, a tu se činilo da su se rastali, Retty udarnim preko vode meads kao za dom i Marian ide na sljedeći sela, gdje postoji još jedan javno-kuće. Ništa više je zeed ili čuli o "Retty do Waterman, na putu kući, primijetio nešto po Veliki bazen, 'twas joj poklopac motora i šal upakiran gore. U vodi ju je pronašao. On i još jedan čovjek donio njezin dom, misleći 'je mrtav, ali je preuzeta krugu od stupnjeva. " Angel, iznenada sjetivši da je Tess je overhearing to tmurno priču, otišao zatvoriti vrata između prolaza i ante soba do unutarnjeg salona gdje je; ali njegova supruga, flinging šal oko nje, je došao u sobu i vanjski je slušati čovjeka priče, oči su joj odmara odsutno na prtljagu i kapi kiše blistavim na njemu. "I više od toga, tu je Marian, ona je pronađen mrtav pijan po vita vrba krevetom - djevojka koja HEV nikad bio poznat na dodir ništa prije, osim šiling pivo; ipak, kako bi bili sigurni, "bio je uvijek dobra hrana, ženu, kao i lice pokazali. Čini se kao da je sve djevojke su izišli o 'svoje misli! " "I Izz?", Upitao Tess. "Izz je o kući kao i obično, ali 'ne reći' možete pogoditi kako se to dogodilo, i ona čini biti vrlo niska na umu o tome, siromašni sobarica, kao i ona sredinom biti. I tako vidite, gospodine, jer se sve ovo dogodilo tek kada je pakiranje vašeg nekoliko zamki i Vaše Mis'ess noć-rail i obrada stvari u košaricu, zašto, to zakašnjela mene. " "Da. Pa, Jonathan, da ćete dobiti gaće gore, i popiti čašu piva, a ubrzati povratak što je prije moguće, u slučaju da treba želi? " Tess je otišao natrag u unutarnje salon, i sjede pored vatre, izgleda sjetno u nju. Čula Jonathan Kail je teška stopama gore i dolje po stepenicama dok je on učinio stavljanje prtljage, a čuo ga je izrazio zahvalnost za pivo njezin muž izvadio ga, a za poklon je dobio. Jonathan stopama potom umro od vrata, i njegova košaricu creaked daleko. Angel skliznula naprijed masivni hrast bar koji osiguran vrata, i dolaze u gdje je sjedila na srcu, pritisne joj obraze između njegove ruke iza leđa. On očekuje joj da skoči veselo i raspakirajte ga u WC-opremu koja je bila tako zabrinuti, no kako ona nije uskrsnuo je sjeo s njom u vatre je svijeće na večeru stol previše tanke i svjetlucave miješati sa svojim sjajem. "Ja sam tako žao trebali ste čuli ovu tužnu priču o djevojkama", rekao je. "Ipak, ne dopustite da vas deprimirati. Retty je, naravno, morbidno, znate. "" Bez najmanje uzrok ", rekao je Tess. "Dok su oni koji su uzrok biti, to sakriti, i pretvarati se da nisu." Ovaj incident je okrenuo ljestvice za nju. Oni su jednostavno i nevine djevojke na kojima je nesreću u neostvarene ljubavi su pali, oni su zaslužili bolje u rukama sudbine. Ona je zaslužio još gore - još je bila izabrana jedna. To je bio opaki svoje da poduzme sve bez plaćanja. Ona će platiti krajnjem četvrt penija, ona će reći, tamo i tada. Ova konačna odluka je došla kada je gledao u vatru, on drži nju ruke. Neprekidan odsjaj od sada flameless žar slikano strane i stražnje strane kamin sa svojim boju, a dobro uglačan andirons, i stara mesing kliješta da ne bi zadovoljiti. Donjoj Mantel-polica je zajapuren s visoko obojene svjetlosti, i noge stola najbliže vatri. Tess lice i vrat odražava ista toplina, koji svaki dragulj pretvorio u Aldebaran ili Sirius - konstelaciji bijela, crvena, i zelena treperi, da izmjenjuju svoje nijanse s njom svaki pulsiranje. "Sjećaš li se ono što smo rekli jedni drugima jutros govoriti svoje pogreške?" On pitao naglo, utvrdivši da ona i dalje ostala nepokretna. "Razgovarali smo olako možda, a vi svibanj dobro učinili. No, za mene je bilo svjetlo obećanja. Želim da se ispovjedi za vas, Ljubav. " To je, od njega, tako da neočekivano zgodan, imao je utjecaj na nju i providonosni umetanje. "Morate priznati nešto?", Rekla je brzo, pa čak i sa veseljem i olakšanje. "Nisi to očekivali? Ah - ste mislili previše visoko od mene. Sada slušajte. Stavite glavu tamo, jer želim da mi oprostite, a ne da se ogorčen sa mnom za ne reći vam prije, kao što sam možda trebao učiniti. " Kako je čudno to je bio! Činilo se da joj dvostruko. Nije govore, i Klara je otišao na - "Nisam to spomenuti, jer sam se bojala ugrožavanja moje šanse od vas, dragi, velika nagrada u mom životu - moja družina Pozivam vas. Moj brat je Družina je osvojila na svom faksu, mina na Talbothays mliječnim proizvodima. Pa, ne bih to rizik. Sam bio idući u reći mjesec dana - u vrijeme dogovoreno da se mina, ali nisam mogla Ne, mislio sam da bi vas prestrašiti daleko od mene. Sam ga odložio, onda sam mislio JA će vam reći jučer, dati vam priliku na barem od mene bježale. Ali ja nisam. I nisam jutros, kad predloženi naše ispovijedajući svoje pogreške na slijetanje - grešnika da sam bio! No, moram, sad vidim da sjedi tamo, tako svečano. Pitam se, ako će mi oprostiti? "" O da! Siguran sam da - "" Pa, nadam se da. Ali čekaj malo. Vi ne znate. Za početak na početku. Iako sam zamisliti moj jadni otac strah da sam ja jedan od vječno izgubljen za moj doktrine, ja sam, naravno, vjeruje u dobar moral, Tess, koliko god. Ja se želim biti učitelj ljudi, i to je bio veliko razočaranje za mene kada sam pronašao sam nije mogao ući u crkvu. Sam se divio spotlessness, iako sam mogao položiti ni pravo na to, i mrzio nečistoća, kao i Nadam se da ću učiniti sada. Bez obzira na jedan svibanj misliti plenarnih inspiracije, jedan srdačno se pretplatiti na ove riječi Pavla: "Budi primjer - u riječi, u razgovoru, u ljubavi, u duh, u vjeri, u čistoći. " To je jedina zaštita za nas siromašne ljudska bića. 'Integer vitae ", kaže rimski pjesnik, koji je čudno društvo za sveti Pavao - "Čovjek častan život, od slabosti besplatno, stoji ne treba mavarski koplja ili luk. "Pa, na određenom mjestu je popločan dobrim namjerama, a nakon što sve to osjetio, tako snažno, vidjet ćete što je strašna grižnje savjesti ga uzgajaju u meni kada, usred moja fina ciljeve za druge ljude, ja sam pao. " Potom joj je u to vrijeme svog života na koju aluzija je napravio kada je, bacio oko sumnjama i poteškoćama u Londonu, kao što je čep na valovima, on je umočen u osam-i-četrdeset sati rasipanje sa strancem. "Sretno sam se probudila gotovo odmah osjećaj moje ludosti," nastavio je. "Volio bih imati više reći joj, i ja sam došao kući. Nikada nisam ponovio kazneno djelo. Ali osjećao sam bih vas liječiti sa savršenom otvorenost i čast, i mogao sam Ne tako bez reći ovo. Da li mi oprostiti? " Ona pritisnuta ruku čvrsto za odgovor. "Tada ćemo ga odbaciti u jednom i zauvijek - previše bolno, jer je za prigodu -. i razgovarati o nečemu lakši "" O, Angel - ja sam skoro sretna - jer sada Možete me oprostiti! Nisam napravio moj ispovijed. Imam ispovijed, previše - zapamtite, rekao sam tako. "" Ah, kako bi bili sigurni! A sad za to, zli mali jedan. " "Možda, iako se osmijeh, to je kao ozbiljan kao tvoje, ili više." "To se teško može ozbiljnije, najdraži." "To licemjerje - O ne, ne može!" Ona je skočio radosno u nadi. "Ne, to ne može biti teže, sigurno", plakala je, "jer" tis isto! Reći ću vam sada. "Ona je sjeo natrag. Njihova ruke još su se pridružili. Pepeo pod rešetke su osvijetljene vatre okomito, kao tropski otpada. Mašta može imati gledao Posljednji dan luridness u crveno-coaled sjaj, koji pao na lice i ruke, a na njezin, gledajući u labav kosa o njezino čelo, i otpuštanje osjetljivu kožu ispod. Velika sjena njezina oblika ruže na zidu i stropu. Ona je savijen prema naprijed, u kojem svaki dijamant na njezin vrat dao mig zlokobno poput žaba je, i pritiskom na čelo protiv hram je ušla na svoju priču njezina poznanstvo s Alec d'Urberville i Rezultati, mrmljajući riječi, bez flinching, i sa svojim kapcima drooping prema dolje. Kraju faze ČETVRTI