Tip:
Highlight text to annotate it
X
Naš zajednički prijatelj Charlesa Dickensa Poglavlje 11
In the Dark
Nema spavanja za Bradley nadgrobni te noći kada je Eugene Wrayburn okrenut tako
jednostavno u svom krevetu, nema spavanja za malu Miss Peecher.
Bradley konzumira usamljeni sati, te se konzumira u nezaboravna mjesto gdje
njegov neoprezan suparnik ležao u snu, malo Miss Peecher ih je nosio daleko u slušanju
za povratak kući gospodara nje
srce, i žalosno presaging toliko je krivo s njim.
Ipak, više je krivo s njim od Miss Peecher je jednostavno uređenom malo rada-box
misli, opremljeni bez turobna i mračna udubljenja, mogu držati.
Jer, stanje čovjeka je smrtonosan.
Stanje čovjeka je krvav, a on je to znao.
Više, a on ga iritira, s nekom vrstom perverznog užitka slično onome što bolesne
čovjek ponekad ima u iritantan rane po njegovom tijelu.
Vezan cijeli dan sa svojom discipliniranom emisiji *** njim, poniženi u obavljanju njegovih
potprogram obrazovnih trikova, opasana gabbling gužve, on otrgle noću
kao neosnovan, pripitomljavanje divljih životinja.
U svom svakodnevnom ograničenja, to je bio njegov naknadu, a ne njegov problem, kako bi
pogled prema svojoj državi noću, i slobodu svog bića indulged.
Ako veliki kriminalci rekao istinu koja se velikih zločinaca, oni ne - oni
bi se vrlo rijetko govore o svojim borbi protiv kriminala.
Njihove borbe su prema njemu.
Oni buffet s protivničkim valova, da se dobije krvavi obalu, a ne odustati od njega.
Ovaj je čovjek savršeno shvatili da je mrzio njegov suparnik sa svojim najjači i
najgore snage i da, ako ga pratiti do Hexam Lizzie, njegova tome nikada ne bi
se služiti s njom ili joj služiti.
Svi njegovi bolovi su poduzete, do kraja da bi mogao sam tamjan s očima
omražene lik u svojoj tvrtki i korist, u svom mjestu skrivanja.
I znao je kao i ono što djeluje njegova će uslijediti ako on to učinio, jer je znao da je njegova
majka ga je rodila.
Za pretpostaviti je, da on ne bi mogao održati da je potrebno da bi izričito spomenuti da
sam od jednog poznatog istine bilo više nego druge.
On je znao da je jednako dobro hraniti svoj gnjev i mržnju, i da je nakupila
provokacija i samo-opravdanja, tako što je napravio noćni sport
osvrće i drzak Eugene.
Znajući sve to, - i još uvijek se događa s beskonačnim izdržljivosti, bolovima i
upornost, mogao mu tamna duša sumnje kamo je otišao?
Zbunjen, ogorčen, i umoran, on je zastao nasuprot ulazu u hram kada je
zatvoren Wrayburn i Lightwood, raspravu sa samim sobom da ide kući za to
vremena ili bi gledao duže.
Posjedovao u svojoj ljubomori u nepokretnoj idejom da Wrayburn je u tajnosti, da je
nije uopce njegove contriving, Bradley je kao sigurni dobivanja bolje od
ga na kraju je mrzovoljno držati na njega, kao
on bi bio - i često je bio - za savladavanje svaki komad studija na putu
njegov poziv, kao što je spor proces uporni.
Čovjek brzih strasti i slabom inteligencijom, to mu je bio često i
mu služimo ponovno.
Sumnja ga je prešao kao počinu u vratima sa svojim očima po ulazu u hram,
da možda je čak bio sakriven u tom skupu vijeća.
To će dati još jedan razlog za Wrayburn je besmislen šetnje, i to bi moglo
biti.
On je mislio na to i mislio o njoj, sve dok nije odlučio ukrasti uza stube, ako
gatekeeper će ga pustiti preko, i slušati.
Dakle, bijedan glava vise u zraku flitted preko ceste, kao i spektra
jednog od mnogih glava prethodno podići uvis na susjednoj Temple Bar, a zaustavljen prije nego
stražarom.
Stražar gledao na to, i pitao: "Tko za '
'Gospodin Wrayburn. "" To je vrlo kasno. "
'Vratio se s gospodinom Lightwood, znam, u blizini po dva sata prije.
No, ako je otišao u krevet, ja ću staviti papir u pismu-box.
Ja sam očekivao. "
Stražar rekao da nema više, ali je otvorio vrata, iako prilično sumnjičavo.
Budući, međutim, da posjetitelj otišao ravno i brzo u pravom smjeru,
činilo zadovoljni.
Haggard glava doplutao do tamne stubište i nježno spustili bliže
kat, izvan vanjske vrata komore.
Vrata soba unutar, čini se da stoji otvoren.
Bilo zrake svijeća iz jedne od njih, a tu je zvuk korak
ide o tome.
Postojale su dvije glasovi. Riječi su izrekao nisu bile
razlikuju, ali su oba glasovi ljudi.
U nekoliko trenutaka glasovi su tihi, a nema zvuk korak, a
unutarnje svjetlo iziđe.
Ako Lightwood mogao vidjeti lice koje čuva ga probudi, gleda i sluša
tama izvan vrata kao što je on govorio o njemu, možda su manje skloni
spavati, kroz ostatak noći.
'Ne postoji', rekao je Bradley; ', ali bi ona mogla biti. "
Glava je nastao svoje bivše visine od tla, doplovio niz stepenice-slučaj
opet, i prošao na vrata.
Čovjek je stajao tamo, u pregovaranje s čuvara.
"Oh!", Rekao je čuvar. "Evo ga! '
Percipiranja sam da se prethodni, Bradley gledao od čuvara na
čovjek.
'Ovaj je čovjek ostavlja pismo za g. Lightwood ", objasnio je čuvar, koji pokazuje
ga u ruci, "a ja sam napomenuti da osoba koja je upravo otišao do g. Lightwood-a
komore.
To bi moglo biti isto posao možda? '' Ne ', rekao je Bradley, Bacimo li pogled na čovjeka,
koji je bio stranac na njega.
'Ne,' čovjek postigli suglasnost u grub način, "moje pismo - to je pisao moje kćeri, ali je
mina - o mom poslu, a moj posao nije nitko drugi poslovni ".
Kao Bradley onesvijestila na vratima s neodlučnih pješice, čuo je zatvorena iza
ga i čuo korak čovjeka koji dolazi poslije njega.
'' Me Scuse ", rekao je čovjek, koji se pojavio da su pili i dosta naišli na
ga nego ga dotakne, kako bi privukle njegovu pažnju: ', ali možda ćete se upoznati
s T'other guvernera?
"S kim?" Pitao Bradley. 'S' vratio čovjeka, ukazujući unatrag
preko desnog ramena s desnog oka 'T'other guverner?
'Ne znam što misliš. "
'Zašto pogledati ovdje ", spaja tezu o njegovim lijevim prstiju s kažiprsta
njegovo pravo. 'Postoji dvije guverneri, ne postoji?
Jedan i jedan, dva - Odvjetnik Lightwood, moj prvi prst, on je jedan, zar ne?
Pa, mogli ste se upoznati sa svojim srednji prst, T'other '?
'Znam dosta koliko se od njega ", rekao je Bradley, uz viku i dalekoj izgled
pred njim ", kako želim znati." "Hooroar! 'poviče čovjek.
'Hooroar T'other t'other guverner.
Hooroar T'otherest Guverner! Ja sam svoj način thinkin '.'
"Ne bi takvu buku u ovom mrtvom sat u noći.
Što pričaš?
"Pogledajte ovdje, T'otherest guverner," odgovori čovjek, postaje povjerljivi promuklim glasom.
'T'other guverner on je uvijek šalio njegove šale AGIN mene, zbog, kako vjerujem, da moje
kao pošten čovjek kao moj život dobiva od znoja moje čelo.
Koji nije, a on ne. '
'Što je to za mene?' T'otherest guverner, "vratio čovjeka u
ton ozlijeđenog nevinosti ", ako ne zanima čuti više ne čuje ništa više.
Vi ste ga počeli.
Rekli ste i likeways pokazala prilično običan, kao što warn't nikako ne prijateljski s njim.
Ali ja ne žele prisiliti svoju tvrtku niti još moje mišljenje o bez čovjeka.
Ja sam pošten čovjek, to je ono što sam ja.
Me staviti u dock bilo gdje - Ne zanima me gdje je - i ja sam kaže: "Moj Gospodaru, ja sam iskren
čovjek. "
Stavite me u svjedoka-box nigdje - Ne zanima me gdje je - i ja isto, kaže njegov
gospodstva, i ja poljubi knjiga. Ja ne ljubim svoju kaput-manžeta; I poljupci
knjiga. "
To nije bio toliko poštovanje prema tim snažnim izjave na lika, kao u njegovim
nemirna lijevanje o-nama za bilo koji način ili pomoći prema otkrića na kojem je bio
koncentriran, da Bradley nadgrobni odgovorio: "Ne morate se djelo.
Nisam vas zaustaviti. Vi ste bili previše - glasno u otvorenom ulici, da
je sve. "
'' Totherest guverner ", odgovorio je g. Riderhood i mollified i misteriozni 'Ja
znam WOT je da se glasno, i znam da je znati da je mekana.
Nat'rally ja.
Bilo bi čudo ako nisam, da je Chris'en ime Rogera, koja je preuzela
arter svoju oca, koji ga je uzeo iz vlastitog oca, premda koje naše fam'ly fust
je to nat'ral neću u bilo načine dovesti u zabludu od strane subjekti 'reći.
I želi da vaš elth može biti bolje nego svoj izgled, koji mora biti unutar vaše
doista loše ako je to na osnovi svog van. "
Začudilo je implicitno da je njegovo lice otkriva previše njegov um, Bradley je napravio
nastojanje da se jasno njegovo čelo.
To bi moglo biti vrijedno znajući što taj čudni čovjekov posao bio s Lightwood ili
Wrayburn, ili oboje, u tako nepravodoban sat.
On se podesiti kako bi saznali, jer čovjek može dokazati da bude glasnik između onih
dvije. 'Vi nazovite na hramu kasno, "napomenuo je,
s teturajući show lakoćom.
'Želja mi može umrijeti, "plakala g. Riderhood, s promuklim smijehom', ako warn'ta ja idem 'reći
self-iste riječi vama, T'otherest guvernera!
'To je slučajno tako sa mnom ", rekao je Bradley, u potrazi disconcertedly o njemu.
'I to slučajno tako sa mnom ", rekao je Riderhood.
"Ali ja ne smeta vam reći kako.
Zašto bih trebao reći vam smeta? Ja sam zamjenik čuvara ustave do rijeke, a
Bio sam na dužnosti yes'day, i ja ću biti do sutra. "
'Da?'
'Da, i ja sam došao u London gledati arter svoje privatne poslove.
Moje privatne poslove je da se appinted na Lock kao reg'lar čuvaru na fust strane,
i da ima zakon o poprsje B'low-Bridge parobrod koji drownded od mene.
Ja idem ain'ta 'se drownded a ne plaćeni za to! "
Bradley ga pogleda, kao da su tvrdili da Duh.
'Brod', rekao je gospodin Riderhood, tvrdoglavo, 'me pokrenuti prema dolje i od drownded
ja.
Ometanje od strane drugih stranaka me doveo okrugli, ali nikada nisam pitao 'em na
me donijeti krug, ni parobrod nikada pitao 'em na njega.
Mislim da će biti plaćeni za život kao parobrod uzeo. "
'Je li to vaš posao na gospodina Lightwood odaja usred noći?' Pitao
Bradley, promatrajući ga s nepovjerenjem.
'To je i da se pisanje biti fust ruke Lock Keeper.
Preporuka u pismenom obliku što tražiti, tko bi ga trebalo dati mene?
Kao što sam kaže u pismu u svoje kćeri strane, s mojim oznake staviti na njega kako bi ga
dobro u zakonu, ali tko, odvjetnik Lightwood, treba predati ovo ovdje stifficate,
i tko, ali trebali biste ići u za štete na moj račun AGIN parobrod?
Za (kao što sam kaže u mom marku) sam imao problema dovoljno uz vas i vaše
prijatelj.
Ako, odvjetnik Lightwood, potpomognuti su mi dobro i istinito, a ako T'other guverner
nije me odveo dolje točno (sam kaže da pod mojim oznake), ja bi trebao biti vrijedan novca na
sadašnje vrijeme, umjesto da
teglenica opterećenja loših imena chucked na mene, i biti prisiljeni jesti svoje riječi, koji je
nezadovoljavajući vrsta hrane wotever čovjekov apetit!
A kad spominjem sredini noći, T'otherest guvernera ", zarežao gosp
Riderhood, navijanje svoj jednolično sažetak njegovih nepravdi, "bacati oko na
ovo ovdje grupirati u moje ruke, i imati na
pamet da sam hodanje natrag u moje Lock, i da hram leži na mojoj liniji
cesta. '
Bradley nadgrobni lice nije promijenilo u tom potonjem recital, a on je primijetio
zvučnik na održiviji pozornost.
"Znate li", rekao je on, nakon stanke, tijekom koje su hodali na strani po strani,
'Vjerujem da bih mogao reći svoje ime, ako sam pokušao?
'Dokaži svoje mišljenje ", glasio je odgovor, uz zaustavljanje i Stare.
"Pokušajte". "Vaše ime je Riderhood. '
'Ja sam blest ako to nije, "vratio taj gospodin.
"Ali ja ne znam your'n." "To je sasvim druga stvar", rekao je Bradley.
'Nikada nisam trebao i ti. "
Kao Bradley hodio na meditacije, Rogue je hodao uz njega mrmljaju.
Smisao mrmljanje je bio: 'da Rogue Riderhood, George! Činilo se da
je javnu imovinu na, sada, i da je svaki čovjek kao da sam slobodno misliti
nositi njegovo ime kao da je Ulica pumpe ".
Smisao u meditaciji je bio: 'Ovdje je instrument.
Mogu li ga koristiti?
Oni su šetali duž obale, te u Pall Mall, te je okrenuo uzbrdo prema
Hyde Park Corner, Bradley nadgrobni spomenik čeka na brzinu i olova od Riderhood, a
ostavivši ga da ukazuju na tečaj.
Tako sporo bili su učitelj misli, i tako nejasnoće njegove svrhe kad
ali su pritoka jedne apsorbira svrhu, odnosno kada je, kao i tamna stabla
ispod olujnog neba, oni su samo postrojilo
dok vista na kraju kojeg je vidio te dvije figure Wrayburn i Lizzie na kojem
oči su fiksirane - da barem dobro pola milje je prešao prije govorio
opet.
Čak i tada, to je bio samo pitati: 'Gdje vam je blokada?
"Dvadeset i ak km - nazovimo ga pet i dvadeset milja i čudno, ako želite - do
stream, 'bio potišten odgovor.
'Kako se zove? "Plashwater Weir Mill Lock".
"Pretpostavimo da sam vam ponuditi pet šilinga, što onda?"
"Zašto, dakle, ja bih ga uzeti ', rekao je gospodin Riderhood.
Učitelj stavio ruku u džep, a producirao dvije polovine-kruna, a
ih staviti u g. Riderhood u dlan: tko se zaustavio na pogodnom pragu da zvoni
ih oboje, prije nego što priznaje svoju potvrdu.
"Postoji jedna stvar o vama, T'otherest guverner", rekao je Riderhood, faring ponovno,
'Kao izgleda dobro i ide krzno.
Vi ste spremni novac čovjek. Sada, 'kada je pažljivo je rupu
kovanice na toj strani sebe koji je najudaljeniji od svog novog prijatelja, 'što je ovo
za?
'Za tebe'. "Zašto, o 'tečaj Znam da", rekao je
Riderhood, kao što tvrdi nešto što je očita.
"O" Tečaj znam jako dobro kako bez čovjeka u njegovim pravim osjetila bi recimo kao anythink
bi mi ga se odrekne AGIN kad sam jednom bih ga dobio.
No, ono što želite za to? '
"Ne znam da želim ništa za to. Ili, ako ja ne želim ništa za to, ja ne
znam što je. "
Bradley je dao ovaj odgovor u tup, prazan, a self-communing način, što g.
Riderhood naći vrlo neobično.
'Nemate dobre volje prema tom Wrayburn ", rekao je Bradley, koji dolaze na ime
u protiv njegove volje i prisilni način, kao da je dovukao do njega.
'Ne'
'Niti su I. To Riderhood kimnuo, i pitao:' Je li to za
to? '' To je koliko za to bilo što drugo.
To je nešto što se dogovorio sa, na temu koja zauzima toliko nečije
misli. "" To se ne slažem s tobom ", vratio g.
Riderhood, grubo.
'Ne! To ne, T'otherest guvernera, a nije ni koristiti gledao «kao da ste htjeli
da da to učini. Kažem vam to rankles u vama.
To rankles u vama, hrđa u vas, a vi pisons. '
"Recimo da to učini", Bradley se vratio s usnama drhti, 'je nema razloga za
to? '
Jer dovoljno, ja ću kladiti funta! Plakala g. Riderhood.
"Niste sami izjavio je da je kolega punih provociranje, uvrede,
i uvrijede na vas, ili nešto u tom smislu?
On je učinio isto za mene.
On se sastoji od otrovnih uvreda i uvrijede, s krunom na glavi
pete.
Jeste li tako pun nade ili tako glupo, kao da ne znaju da on i drugi će liječiti svoje
Zahtjev s prezirom i zapaliti svoje cigare s njom? "
'Ja ne bi trebalo čuditi ako jesu, George!', Rekao je Riderhood, okrećući se ljuti.
'Ako su to učinili! Oni će.
Dopustite mi da vam postavim pitanje.
Ja znam nešto više od vaše ime o vama, ja sam znao nešto o starčić Hexam.
Kada ste posljednji put postavili oči na njegovu kćer?
'Kada sam zadnji put ugledati na svoje kćeri, T'otherest guvernera? Ponovio gosp
Riderhood, raste namjerno sporije od razumijevanja što drugi oživi u njegovom
govor.
'Da. Ne razgovarati s njom. Da je vidi - nigdje '?
Rogue je dobio trag je htio, iako ga je održao s nespretnom rukom.
Gledajući komplikovano u strastvenom lice, kao da su pokušavali riješiti zbroj u
njegov um, on polako odgovorio: 'Ja se ne ugledati na nju - niti jednom - ne
od dana starčić smrti. '
"Vi ju znate dobro, vidom?" Ja bi da sam učinio!
Nitko bolje. "" A ti ga znati što dobro? "
'Tko je on? "Pitao Riderhood, uzimajući off šešir i trljajući čelo, kao onaj
režirao glup pogled na njegov ispitivač. "Prokletstvo ime!
Je li to tako ugodne za vas koji želite čuti opet? '
"Oh! HIM! ", Rekao je Riderhood, koji vješto je radio na učitelja u tom kutu,
da je on opet mogao uzeti na znanje njegova lica pod svojom zlom posjedu.
'Ja bih ga poznaju među tisuću ".
'Jeste li -' Bradley pokušao ga pitati tiho, ali ne ono što bi mogao sa svojim
glas, on nije mogao ukrotiti njegovo lice; - "jeste li ikada vidjeti ih zajedno? '
(Rogue je dobio trag u obje ruke sada.)
'Vidim' em zajedno, T'otherest guvernera, na sam dan kad starčić je dotegljen
na kopnu. '
Bradley mogao sakriti osigurano dio informacija iz oštrim očima
cijeli radoznao klasa, ali nije mogao veo od očiju neznanju
Riderhood povjerljivog pitanje sljedeći u svojoj dojci.
'Ti ćeš ga staviti plain ako ga želite odgovorio, "mislio Rogue, tvrdoglavo,' Ja
nije u tijeku wolunteering. '
"Dobro! je bio drzak joj previše? pitao Bradley nakon borbe.
"Ili je on napraviti show se vrste s njom?"
'On je napravio show se najviše neuobičajeno ljubazni prema njoj ", rekao je Riderhood.
'George! sada sam - "Njegov leti off na tangente je
nedvojbeno prirodno.
Bradley ga pogleda za kojeg razloga.
'Sada mislim da od toga ", rekao je gospodin Riderhood okolišajući, jer on je zamjena onima
riječi za 'Sad vidim da tako ljubomoran, "što je izraz zaista u svom umu,' P'r'aps
on ode, uze mi dolje u krivu, svrhu, na račun O 'se slatko na nju! "
Nedostojnost da ga potvrđuje u ovoj sumnji ili izlikom jednom (za što je mogao
ne stvarno su ga zabavljali), je linija je širina iznad oznake
učitelj je postignut.
Niskost od communing i intrigantna s kolegama koji bi ste postavili da
mrlju na nju i na njezin brat također, je ostvaren.
Liniji širina je dalje, stavi izvan nje.
On ne odgovori, ali je hodao s spuštanje lica.
Ono što on može dobiti ovim upoznavanje, on nije mogao raditi u svojoj spor i nezgrapan
misli.
Čovjek je imao ozljede protiv objekt njegove mržnje, a to je nešto, iako
bilo je manje nego što je trebao, jer je ondje nastani u čovjeku nema takav smrtonosni bijes i
srdžba kao spaljena u svojoj dojci.
Čovjek je znao, a možda je slučajno sretan je vidjeti ili čuti od nje, da je
nešto kao enlisting jedan par očiju i ušiju više.
Čovjek je bio loš čovjek, i spremni dovoljno da se u njegovu plaću.
To je nešto za svoje stanje i svrha su kao loš kao loše mogao biti, a on
Činilo se da izvući nejasnu potporu posjedu kongenijalan instrumenta,
iako se možda nikada neće biti korišten.
Odjednom je stalo, i pitao Riderhood point-blank, ako je znao gdje je
bio? Jasno, on ne zna.
Pitao Riderhood hoće li biti spremni, u slučaju bilo inteligencija nju, ili
Wrayburn što ju traže ili udruživanje s njom, trebala pasti u putu, komunicirati
to ako su platili?
On će biti vrlo spremni, istina. Bio je "AGIN 'em i", rekao je s
zakletva, a zašto?
Jer obojica su stajali ni jedno ni drugo mu i njegov uzimajući svoj život od njegovog znoja
čelo.
"To neće biti dugo zatim," rekao je Bradley nadgrobni spomenik, nakon što su neki više diskursa na
taj učinak ", prije nego što vidimo jedni druge opet.
Ovdje je zemlja ceste, a ovdje je dan.
Oboje su došli po mene iznenadila. "
"Ali, T'otherest guverner," pozvao gospodina Riderhood 'ne znam gdje pronaći
ti. "" To je bez posljedica.
Znam gdje da vas pronaći, a ja ću doći na svoje Lock ".
"Ali, T'otherest guverner," pozvao gospodina Riderhood opet, 'nema sreće nikada ne još od
suha poznanik.
Neka je to mokro, u usta-fill ruma i mlijeko, T'otherest guverner. '
Bradley assenting, ode s njim u ranoj javno-house, progoni neukusan
ustajali mirisi od sijena i slame ustajale, gdje se vraćaju kolica, seljačke muškarci, psi, mršav
ptice na pivski pasmine i određene ljudske
nightbirds treslo dom kokošarnik, bili su sami solacing nakon što im je nekoliko
načine, a gdje ne jedan od nightbirds lebdi o traljav baru
nije uspio prepoznati na prvi pogled u
strast izgubiti nightbird s uglednim perima, najgore nightbird svega.
Nadahnuće ljubavi za pola pijani Carter će svoj put doveo do gosp
Riderhood je biti uzdignut na visokoj košara za otpatke na vagon, a slijedila njegov
Putovanje ležeći na leđima sa glavom na njegovom paketu.
Bradley zatim se okrenuo ponovno proživite svoje korake, a i po udario off kroz malo
prešao načine, te i po postignutom školi i kod kuće.
Gore dođe sunce pronaći ga oprati i četkati, metodički odjeven u pristojni
crni kaput i prsluk, pristojan formalno crna kravata, i papar i sol-hlače,
sa svojim pristojan srebro sat u svom džepu,
i njegov pristojan kose štitnik okrugli njegov vrat: školski lovac odjeven u polju,
sa svojim svježe paket yelping i laje oko njega.
Ipak, više zaista začaran od bijednih stvorenja toliko uzdisao
puta, koji su se optuženi za nemogućnosti pod zaraze užasa
i snažno sugestivne utjecaji
Mučenje, on je bio voziti tvrda zlih duhova u noći koja je nedavno otišao.
On je potaknuo i tučeno i jako znojio.
Ako je zapis o sportu je uzurpirao mjesta na mirnu tekstova iz Svetog pisma
na zidu, najnapredniji od znanstvenika mogli su se strah i trčanje
od majstora.