Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adventure IV.
"_Gloria Scott_"
"Imam neke radove ovdje," rekao je moj prijatelj
Sherlock Holmes, kao što smo sjedili jedan zimski
noć na obje strane vatre ", koje sam
stvarno mislim, Watson, da bi bilo
vrijedno Vaše dok se pogled preko.
Ti su dokumenti u
izvanredni slučaj Gloria Scott, a
To je poruka koju je udario pravde
mrtvih mir Trevor s užasom kad je
čitajte ga. "
On je pokupila iz ladice malo
tarnished cilindar, i, poniš*** traka,
je predavao mi je kratku poruku scrawled na jednom
pola list škriljevca sive papira.
"Opskrba igra za London ide
stalno gore ", ran.
"Head-čuvar Hudson, vjerujemo, je
Sada je rekao da primi sve naloge za fly-
papira i za očuvanje vaših kokoši-
fazana život. "
Kao što sam pogledao gore od čitanja ove
enigmatical poruku, vidio sam Holmes chuckling
na izraz na mom licu.
"Vi izgledaju malo zbunjen", rekao je on.
"Ne vidim kako se takve poruke, jer to
mogao potaknuti užas.
Čini mi se da groteske, a od
drugačije. "
"Vrlo vjerojatno.
Ipak, ostaje činjenica da se čitatelj, koji je
Bio je to fino, robusna starca, bio je pokucao
čisto dolje po njemu kao da je bio uporište
kraju pištolja. "
"Vi probuditi moju znatiželju", rekao je I.
"Ali zašto ste upravo sada reći da postoji
su bili vrlo posebnih razloga zašto bih trebao
Studija ovom slučaju? "
"Zbog toga što je bio prvi u kojem sam bio
ikada sudjelovali. "
Često sam imao nastojao izvući iz moje
pratilac što prvi je okrenuo njegov um u
smjeru kaznenog istraživanja, ali je
nikad ga uhvatili prije nego u komunikativan
humor.
Sada je sjedio naprijed u ovom ruke stolica i
raširena dokumenata na koljena.
Zatim je zapalio svoju lulu i sjeo za neko vrijeme
pušenje i pretvarajući ih više.
"Ti nikada nije čuo mene govoriti Victora Trevor?"
upitao je.
"On je bio jedini prijatelj sam napravio tijekom
dvije godine sam bio na faksu.
Ja nikada nije bio vrlo društven čovjek, Watson,
uvijek radije volio pokunjen u moje sobe
i rade izvan svoje malo metode
misli, pa da ja nikada ne miješati s mnogo
ljudi iz moje godine.
Bar mačevanje i boks imao sam nekoliko sportskih
okusa, a onda moj linija rada bio je vrlo
razlikuje se od ostalih bližnjih, pa
da nismo imali dodirnih točaka uopće.
Trevor je bio jedini čovjek kojeg sam znao, i da
samo kroz nesreće njegove bika
terijer smrzavanja na moj gležanj jednog jutra
kao što sam otišao do kapelice.
"To je bio prozaičan način formiranja
prijateljstvo, ali to je bio učinkovit.
Bio sam postavio pete za deset dana, ali
Trevor koristi da dođe u kako bi se raspitao za mnom.
U početku to je bio samo minutu razgovora, ali
Uskoro njegova posjeta produljio, a prije
isteka mandata bili smo bliski prijatelji.
On je bio izvrstan, punokrvan kolega, pun
duhova i energija, vrlo nasuprot
me u većini poštuje, ali smo imali neke
subjekti u zajedničke, i to je bio spoj
sindikata kada sam otkrio da je on kao
usamljen kao i I.
Konačno, on me pozvao do svog oca
mjesto na Donnithorpe, u Norfolku, a ja
prihvatio njegovo gostoprimstvo za mjesec
dugo odmor.
"Stari Trevor je bio očito čovjek neke
bogatstvo i razmatranje, a JP, a
sletio vlasnika.
Donnithorpe je malo selo samo da
sjeverno od Langmere, u zemlji
Broads.
Kuća je starinski, wide-
širiti, hrast beamed-cigla zgrada, s
fino vapno-postrojilo drvored vodi do njega.
Tu je odličan divlja-patka snimanje u
the cretovi, izuzetno dobro ribolov, mali
ali odaberite biblioteku, preuzet, kao što sam
razumjeti, iz bivšeg putnika, a
podnošljiv kuhati, tako da će biti
gadljiv čovjek koji nije mogao staviti u
ugodan mjesec dana tamo.
"Trevor viši je bio udovac, i moj prijatelj
njegov jedini sin.
"Tu je kći, čula sam, ali
ona je umrla od difterije, a na posjetu
u Birmingham.
Otac me zanima jako.
On je bio čovjek od malo kulture, ali s
znatnu količinu grub snage, kako
fizički i psihički.
Znao je jedva bilo koje knjige, ali on je imao
putovao daleko, vidio mnogo svijeta.
I imao sjetio svega što je naučio.
Osobno bio je debeli-set, krupan čovjek
s šoka prosijed kose, smeđe,
oštećeno vremenom lica, i plave oči koje
su bili zainteresirani da rubu plamena.
Ipak, on je imao ugled za ljubaznost i
ljubavi na zemlji strani, te je napomenuo
za blagost njegova rečenica iz
klupa.
"Jedne večeri, nedugo nakon mog dolaska, mi
sjedili uz čašu porta nakon
večere, kad su mladi Trevor počeli govoriti
o tim navike promatranja i
zaključak koji sam već formirana u
sustav, iako nisam imao još cijeni
dijelu u kojemu su igrati u mom
život.
Stari čovjek očito misli da je njegov sin
bio pretjerali u svom opisu jednog
ili dva trivijalan podviga koje sam izvodi.
'Dođi, sad, gospodin Holmes ", rekao je, smijući se
dobro-humoredly.
'Ja sam odličan temu, ako možete
izvodim sve od mene. '
'Bojim se da nije jako puno,' Ja
odgovorio: 'Ja bi se moglo zaključiti da imate
otišao u strahu oko nekih osobnih napada
u posljednjih dvanaest mjeseci. "
"Smijati izblijedio iz njegovih usta, a on
buljila u mene u veliko iznenađenje.
'Pa, to je istina dovoljno ", rekao je.
'Znate, Victor,' okretanje njegov sin,
'Kad smo prekinuli da krivolov banda su
zakle nož nas, i Sir Edward Holly je
zapravo bio napadnut.
Uvijek sam bio na moj straže od tada,
iako ja nemam pojma kako ti to znaš. "
"'Vi ste vrlo zgodan stick,' Ja
odgovori.
'Po natpisu sam primijetio da ste imali
nije je imao više od godinu dana.
Ali ti su se neke bolove na nosila
glavu o tome i sipati rastopljeni dovesti u
rupu kako bi ga zastrašujući oružje.
Sam tvrdio da se ne bi takve
mjere predostrožnosti ako ste imali neke opasnosti
strah. "
'Sve ostalo?' Pitao je, smiješeći se.
'Imate maloprodajni dobar posao u svoj
mladih. "
"'Opet desno.
Kako ste to znali?
Je li moj nos ispao malo izvan
ravno? '
"" Ne ", rekao je I.
'To je vaše uši.
Oni imaju neobičan i ravnanje
zadebljanje koji označava boks čovjek. '
'Sve ostalo?'
'Vi ste učinili dobar posao kopanja po
Vaše callosities. '
'Made sve moj novac u zlato polja.'
'Vi ste bili u Novi Zeland. "
"'Opet desno."
"'Vi ste posjetili Japan.'
"'Istina'.
"I ti su najviše prisno
povezane s nekim čije inicijale
JA je, i koga si nakon toga su
nestrpljiv da u potpunosti zaboraviti. "
"Gospodin Trevor stajao polako gore, fiksni njegova
velike plave oči na mene s čudnim divljim
buljiti, a zatim bacao naprijed, sa svojim
lice među orahove ljuske koje strewed
platno, u nesvijesti.
"Možete zamisliti, Watson, kako je šokiran i
njegov sin i ja smo bili.
Njegov napad nije dugo trajala, međutim, za
kad smo undid njegov ovratnik, i škropili
vode iz jednog od prsta naočale iznad
njegovo lice, dao izdisaju ili dva i sjede.
"" Ah, dečki ", rekao je, prisiljavajući osmijeh," ja
nadam se da nisam bojite.
Jaka kao što sam pogled, tu je slabo mjesto u
moje srce, i to ne uzme puno da
mi zakucati preko.
Ne znam kako vi upravljate, gospodin
Holmes, ali čini mi se da sve
detektivi činjenica i fancy bi se
djece u svoje ruke.
To je tvoja linija zivota, gospodine, a vi svibanj
uzeti riječ o čovjeku koji je vidio
nešto u svijetu ".
"A tu preporuku, s
pretjerana procjena mojih sposobnosti s
kojom je predgovor, bio je, ako će
vjeruj mi, Watson, vrlo prva stvar koju
što ikada je napravio mene osjećaju da je zanimanje
može biti izrađen od onoga što je do tog
vrijeme bio merest hobi.
U ovom trenutku, međutim, bio sam previše
zabrinut zbog iznenadne bolesti mojih domaćina
misliti na nešto drugo.
'Nadam se da sam rekao ništa za bolove
ti? ', rekao je I.
'Pa, ti sigurno dotakao a
nadmetanje točka.
Mogu ja pitati koliko znate, a koliko ste
znati? "
Govorio je sada u pola šaljiv način, ali
izgled terora još lurked u leđa
njegove oči.
'To je jednostavnost, "rekao je I.
'Kada proąla ruku izvući da su ribe
u brodu sam vidio da JA je
tetovirala u zavoj lakta.
Pisma su i dalje čitljiv, ali to je bio
savršeno jasno iz njihovih mutne
izgled, a od bojenja
koža im krugu, da napori su izrađene
da ih uniš***.
Bilo je očito, dakle, da ti inicijali
su nekada bili vrlo poznati za vas, i
da ste nakon toga želio zaboraviti
njih. "
"Što oko imate!" On povika, s
uzdah olakšanja.
'To je samo kako si rekao.
No, nećemo razgovarati o tome.
Od svih duhovi duhovi naših starih ljubavnika
su najgori.
Dođite u biljar soba i imaju
tiho cigaru. "
"Od tog dana, usred svih svojih srdačnost,
tu je uvijek dodir sumnje u
G. Trevor je način prema meni.
Čak i njegov sin ga primijetio.
'Vi ste s obzirom na takav guverner okrenuti'
reče, "da nikada neće biti sigurni ponovo
što znate i ono što ne znate. "
On ne znači da to pokazati, siguran sam, ali
to je tako snažno u svom umu da se
proviri se na svaku akciju.
Na kraju sam postala toliko uvjeren da sam bio
uzrokujući mu nelagodu koju sam nacrtao moj posjet
u neposrednoj blizini.
Na sam dan, međutim, prije nego što sam napustio,
Incident se dogodio i što se pokazalo u
nastavak biti od važnosti.
"Sjedili smo se na travnjak na
vrtni stolci, nas troje, basking u
sunce i diveći se pogled preko
Broads, kada je sluškinja izašao reći da
tamo je čovjek na vratima koji je htio
vidi gospodin Trevor.
'Kako mu je ime?' Je pitao moj domaćin.
'On ne bi bilo. "
'Što on želi, onda? "
'On kaže da ga znaju, i da je on
želi samo trenutak razgovora. "
"'Mu pokazati okrugli ovdje."
Trenutak kasnije pojavio se
malo osušen kolega s cringing
način i stil shambling hodanja.
On je nosio jaknu otvoren, s mrlja od
tar na rukavu, a crveno-crni provjerite
košulja, grubo platno hlače, čizme i teške
jako istrošene.
Njegovo lice bilo je tanka i smeđe i lukav,
s trajnim osmijehom na njemu, što
pokazao nepravilan liniju žute zube,
i njegov crinkled ruke polovina zatvoreni su u
na način koji je karakterističan mornara.
Kao što je on došao slouching preko travnjaka sam
čuo gospodin Trevor napraviti vrsta hiccoughing
buke u grlu, i skakanje iz njegove
stolica, on je trčao u kuću.
On je bio povratak u trenutku, a ja gavun jedan
jak smrad od rakije kao što je mene prošlo.
'Pa, moj čovjek ", rekao je on.
"Što mogu učiniti za vas?"
"Mornar je stajao gledajući ga s
naborano oči, te s istim labav-
s usnama osmijeh na njegovo lice.
"" Ti me ne znaju? ", Pitao je.
"'Zašto, dragi mi, to je sigurno Hudson", rekao je
G. u Trevor ton iznenađenje.
'Hudson je, gospodine ", rekao je pomorac.
'Zašto, to je trideset godina i više, jer sam vidio
ste posljednji put.
Ovdje ste u svojoj kući, a mi još uvijek
branje moj sol meso iz pojasa
bačva. "
'Tut, naći ćete da nisam
zaboravio stara vremena ", plakao je gospodin Trevor,
i, hodajući prema mornar, kazao je
nešto u tihim glasom.
'Idi u kuhinju', nastavio je out
glasno, "a vi ćete dobiti hranu i piće.
Ne sumnjam da ću naći ćete
situaciju. "
'Hvala vam, gospodine ", rekao je pomorac,
dirljiv njegov prije-lock.
'Ja sam samo od dva yearer u osam čvorova
skitnica, kratke ruke u to, i sam želi
odmor.
Mislio sam da bih ga se ni s gospodinom
Beddoes ili s tobom. '
"" Ah! "Plakala Trevor.
'Vi znate gdje je gospodin Beddoes?'
'Vas, gospodine, ja znam gdje sve moje stare
prijatelji ", rekao je kolegama s
zlokobni osmijeh, i on slouched off nakon
Djevojka u kuhinji.
G. Trevor promrmljao nešto o nama
nakon što je mornar s čovjekom kada je
ide natrag u stan, a zatim,
ostavljajući nas na travnjak, otišao je kući.
Sat vremena kasnije, kada smo ušli u kuću,
našli smo ga rastegnut mrtav pijan na
blagovaonica kauč.
Cijeli incident je ostavio najviše ružan
dojam na moj um, a ja sam bio ne
Žao nam je sljedeći dan ostaviti Donnithorpe iza
mene, jer sam osjetio da je moja prisutnost mora biti
izvor sramota za moj prijatelj.
"Sve se to dogodilo tijekom prvog mjeseca
dugog odmora.
JA je otišao do moje sobe u Londonu, gdje sam proveo
sedam tjedan radeći nekoliko eksperimenata
u organskoj kemiji.
Jednog dana, međutim, kada jesen je daleko
napredni i odmor crtanje na
blizu, dobio sam telegram od mog prijatelja
moleći me da se vrate u Donnithorpe, i
rekavši da je u velikoj potrebi moje
savjet i pomoć.
Naravno da sam pao sve i krenuo
za Sjever još jednom.
"On me upoznao s psom kolica na
stanica, i vidio sam na prvi pogled da je
zadnja dva mjeseca je bio vrlo težak i one
za njega.
Imao je narasla tanka i izjeden brigom, te su
izgubio glasno, veselo način za koji je
je bio izvanredan.
"'The guverner umire,' bili su prvi
riječi, kazao je.
'Nemoguće!'
Sam plakala.
'Što je važno? "
'Kap.
Živčani šok, on je bio na rubu svih
dan.
Sumnjam da ćemo pronaći ga živ. "
"Bio sam, kao što mislite svibanj, Watson, užasnuta
na ovom neočekivano vijest.
'Što je to prouzročio?'
Pitao sam.
'Ah, to je točka.
Skoči u i možemo ga razgovarati preko dok smo
pogon.
Sjećate se da je čovjek koji je došao na
večer prije nego što nam je ostavio? '
"'Savršeno."
'Znate li tko je to da smo pustiti u
kuće taj dan? "
"Ja nemam pojma."
"'To je bio vrag, Holmes", uzviknuo je.
"Gledao sam ga u čuđenje.
'Da, to je bio sam đavao.
Nismo imali miran sat jer - ne
jedan.
Guverner nikada nije držao glavu
od te večeri, a sada je život
bio zgnječen iz njega i njegovo srce
slomljena, sve kroz ovaj prokleti Hudson. '
"'Ono što je imao moć, onda?"
'Ah, to je ono što bih dao toliko za
znaju.
The ljubazno, dobrotvorne, dobra stara guverner -
kako bi mogao imati pao u kandže
takva hulja!
Ali ja sam tako drago da ste došli,
Holmes.
Vjerujem da jako puno na svoj sud i
nahođenju, i znam da će vam savjetovati
mene najbolje. "
"Mi smo bili poletan duž glatke bijele
zemlja ceste, s dugom protežu od
Broads pred nama svjetlucav u crvenom
svjetlu postavke ned
Od gaj na naše lijevo sam mogao već
vidjeti visoke dimnjake i zastave osoblje
koji je obilježio kavalir tuđi stan.
'Moj otac je napravio kolega vrtlar ", rekao je
moj drug ", a zatim, kao da nije
ga zadovoljiti, promaknut je u biti batler.
Kuća se činilo da se u njegovo milosrđe, i on
lutao oko i učinio ono što je odabrao u njemu.
Sluškinje žalio na njegov pijani navikama
i njegove vile jezik.
The tata podigli plaće sve okrugli
ih nagraditi za dosađivanje.
Kolege bi se brod i moj
otac je najbolje oružje i sebe počastite
malo snimanje putovanja.
I sve to s takvim podrugljiv, leering,
bezobrazna lica da bih se sudarila s njim
dolje dvadeset puta više, ako je bio čovjek
od svoje dobi.
Kažem vam, Holmes, ja sam morao zadržati
čvrsto držati na sebe sve ovo vrijeme, i
sad sam se pitala da li, ako sam imao
neka sam ići malo više, ja ne mogu
bio mudriji čovjek.
'Pa, stvari je otišao iz lošeg u još gore s
nas, i ovu životinju Hudson postala i
više nametljiv, dok na kraju, na što
neki drzak odgovor na mog oca u mom
prisutnost jednog dana sam ga uzeo od strane
ramena i okrenu ga iz sobe.
On slunk udaljen s modar lice i dva
otrovnim očima koje izgovorio više prijetnji
nego njegov jezik mogao učiniti.
Ne znam što je prošao između siromašnih
tata i da ga nakon toga, ali tata je došao do
me sljedeći dan i pitao me da li bih
um apologizing to Hudson.
Odbila sam, kao što možete zamisliti, i pitao moje
oca kako bi mogao dopustiti takav jadnik to
poduzeti takve slobode sa samim sobom i svojim
domaćinstva.
"" Ah, moj dječak, "rekao je," to je sve vrlo
dobro razgovarati, ali ne znate kako sam
postavljeni.
Ali ti ćeš znati, Victor.
Ja ću vidjeti da li će znati, što se
mogu.
Ne biste vjerovali naškoditi vaše siromašnih starih
otac, bi li, momče? "
Bio je jako dirnuta, i sam šuti
U istraživanju je cijeli dan, gdje sam mogao vidjeti
kroz prozor koji je pisao
užurbano.
'Te večeri došlo je ono što se činilo mi se
biti veliki release, za Hudson rekao nam je
da je će nas napustiti.
On je hodio u blagovaonici kao što smo sjedili
nakon večere, i najavio svoju namjeru
u debelim glasom pola pijanaca.
"" Ja sam imao dosta Norfolk, "rekao je.
"Ja ću trknuti do g. Beddoes u Hampshireu.
On će biti drago da me vidi kako si, ja
Usudio bih se reći. "
"" Vi ne ide daleko u neljubazan
duh, Hudson, nadam se ", rekao je moj otac,
s pitomost koji je moja krv čir.
"" Ja sam nije moj 'pology ", kazao je
sulkily, Bacimo li pogled u mom smjeru.
'"Victor, od vas će potvrditi da ste
imati iskorišten ovaj vrijedni čovjek, a
grubo ", rekao je tata, okreće mi se.
"'" Naprotiv, mislim da imamo
pokazalo se izvanredna strpljivost prema
mu, "odgovorio sam.
"" Oh, zar ne, zar ne? "On ugrozili.
"Vrlo dobro, prijatelju.
Mi ćemo vidjeti o tome! "
'On je slouched iz sobe, a polovica
sat vremena nakon toga je napustio kuću, ostavljajući moj
otac u stanju ništavno nervoze.
Noć nakon noć pacing sam ga čuo njegove
soba, i to je bio baš kao što je bio oporavlja
svoje povjerenje da udarac nije na zadnji
pada. '
"I kako? '
Pitao sam željno.
"'U najneobičniji način.
Pismo stiglo za mog oca jučer
večer, nose Fordingbridge post-
oznaka.
Moj otac ga čitati, pljeskala obje ruke
na glavu, i počeo prikazivati oko
soba u malom krugovima kao čovjek koji je
je prognana iz svojih osjetila.
Kad sam na kraju ga je nacrtao dolje na
kauč, usta i očne kapke su svi
naborano na jednoj strani, i vidio sam da je
moždani udar.
Dr. Fordham došao preko odjednom.
Smo ga stavili u krevet, ali paraliza je
širiti, on je pokazao nijedan znak povratka
svijesti, i mislim da ćemo
teško pronaći ga živ. "
"'Ti me užasnuti, Trevor!'
Sam plakala.
'Što je onda mogao biti u ovom pismu
da uzrokuje tako strašan rezultat? "
'Ništa.
Tu leži neobjašnjiv dio.
Poruka je apsurdno i trivijalne.
Ah, moj Bože, to je kao što sam bojao! '
"Kao što je govorio došli smo oko krivulja
avenije, i vidio u svjetlu koje blijedi
svaki slijepi u kući nisu imali su izvučeni
prema dolje.
Kao što smo dashed do vrata, moj prijatelj
lice potrese s tugom, gospodin u
crna izašao iz njega.
'Kada se to dogodilo, liječnik? "Pitao
Trevor.
'Gotovo odmah nakon što si otišao. "
'Je li se oporaviti svijest? "
"'Za trenutak prije kraja."
'Bilo poruku za mene. "
'Samo da su radovi u leđa
ladici japanske vlade. "
"Moj prijatelj uspinjao s liječnikom na
komoru smrti, dok sam ja ostao u
studija, pretvarajući tako čitavu stvar preko i
više u mojoj glavi, i osjećaj kao mračan kao
sve sam učinio u mom životu.
Ono što je prošlost ovog Trevor, bokser,
putnik, i kopač zlata, a kako je
se nalazi u moć ove kiseline-
s kojima se suočavaju pomorac?
Zašto, također, on bi trebao u nesvijest aluzija na
pola izbrisano inicijali na svoju ruku, i
umire od straha kad je pismo iz
Fordingham?
Onda sam se sjetila da je u Fordingham
Hampshire, te da je taj gospodin Beddoes, koga
pomorac je otišao posjetiti i vjerojatno
ucjeni, također je spomenuo kako
živi u Hampshire.
U pismu se, dakle, bilo bi mogle doći iz
Hudson, pomorac, rekavši da je
izdao je kriv tajna koja se pojavila
da postoji, ili je mogao doći iz Beddoes,
upozorenje stari konfederalni da je takva
izdaja je bio aktualan.
Do sada se činilo dovoljno jasan.
Ali onda kako bi to moglo biti pismo trivijalne
i groteske, kao i opisati sina?
On mora imati to pogrešno.
Ako je tako, to mora imati bio jedan od onih
genijalni tajnog koda, što znači jedna stvar
dok se čini da mislite drugo.
Moram vidjeti ovo pismo.
Ako je bilo skriveno značenje u to, bio sam
uvjeren da sam mogao iščupati naprijed.
Za sat vremena sam sjedio prebiraše *** njim u
mrak, sve dok na kraju plačući sluškinja donijela
u svjetiljku, i zatvoriti na petama joj je došao moj
prijatelj Trevor, blijedo, ali u sastavu, uz
vrlo ove radove koji se nalaze na koljena
održao u svojoj shvatiti.
On je sjeo nasuprot mene, izvukao lampa
na rubu stola, i dao mi jedan
kratka bilješka pisao, kao što vidite, na jednom
jedan list papira sive.
"Opskrba igra za London ide
stalno gore ", ran.
"Head-čuvar Hudson, vjerujemo, je
Sada je rekao da primi sve naloge za fly-
papira i za očuvanje vaših kokoši-
fazana život. "
"Usuđujem se reći moje lice kao što je izgledao zbunjeno
tvoje je tek sada kad sam pročitao ovaj prvi
poruke.
Onda sam ga pročitao vrlo pažljivo.
Bilo je očito kao što sam mislio, a neke
tajno značenje mora biti pokopan u ovom
čudna kombinacija riječi.
Ili bi moglo biti da je planiran
značaja za takve fraze kao "fly-papir '
i 'kokoš-fazan'?
Takvo značenje bi biti proizvoljna i može
ne smije izvesti na bilo koji način.
A ipak sam bio nesklon da vjeruju da je ovaj
bio slučaj, i prisutnost riječi
Hudson se činilo da pokazuju da je predmet
poruka je bila kao što sam imao pogađate, i da
je iz Beddoes nego mornar.
Pokušao sam ga unatrag, ali kombinacija
Život fazana je kokoš 'nije ohrabrujuće.
Onda sam pokušao alternativni riječi, ali ni
"O za 'ni' opskrbe igre u Londonu
obećao da će baciti svjetlo bilo na njemu.
"A onda u trenutku ključ
zagonetka je bila u mojim rukama, i vidio sam da
svaki treći riječ, počevši s prvim,
bi dati poruku koja može dobro voziti
stari Trevor do očaja.
"To je bio kratak i jezgrovit, upozorenja, kao što sam
sada ga čitati na moj drug:
'Igra je gore.
Hudson je rekao sve.
Fly za svoj život. '
"Victor Trevor potonuo svoje lice u njegovu
tresu ruke.
"To mora biti da, pretpostavljam", rekao je on.
"Ovo je gore od smrti, jer to znači
sramota, kao dobro.
Ali što je značenje tih "glava-
čuvara "i" kokoš-fazana "?"
"'To ne znači ništa na poruku, ali je
može značiti dobar posao za nas, ako nismo imali
drugim sredstvima otkrivanja pošiljatelja.
Vidite da je započeo pisanje
"The ... Igra je ..." i tako dalje.
Nakon toga je, ispuniti
planiran šifra, ispuniti u bilo koja dva
riječi u svaki prostor.
On je, naravno bi koristili su prve riječi
koji su došli u njegov um, i ako je bilo
toliko što iz sporta među njima,
vi svibanj biti podnošljivo siguran da je bilo
žarki pucao ili zainteresirani za uzgoj.
Znaš li išta o ovom Beddoes? '
"'Zašto, sada da ga spomenuti", rekao je,
'Sjećam se da je moj siromašni otac koristi za
su poziv od njega pucati preko
svoje čuva svaki jeseni. '
'Onda je nedvojbeno od njega da
Napomena dolazi ", rekao je I.
'To je samo ostaje za nas kako bi saznali što
ovu tajnu koja je mornar Hudson
Čini se da je održao iznad glava tih
dvije bogati i cijenjeni ljudi. "
'Jao, Holmes, bojim se da je to jedan od
grijeh i sramota! 'plakala moj prijatelj.
Ali od tebe ja ću imati nema tajni.
Ovdje je izjava koju je sastavila
moj otac kada je znao da je opasnost od
Hudson je postao aktualan.
Našao sam ga u japanskoj vladi, kao što je on
rekao je liječnik.
Uzmite ga i čitajte ga za mene, jer ja sam
ni snage ni hrabrosti za napraviti
ga sebi. "
"Ovo su vrlo radovi, Watson, koji
on je predao za mene, a ja ću ih pročita
ti, kao što sam ih pročitao u starom studiju koja
noć s njim.
Oni su podržali izvana, kao što vidite,
'Neke pojedinosti o plovidbi kore
_Gloria Scott_, iz nje ostavljajući Falmouth
na 8. listopada 1855, da joj
uništenja u N. Lat. 15 stupnjeva 20 ', W.
Long. 25 stupnjeva 14 'na 6. studenog.'
To je u obliku pisma, a radi u
na ovaj način:
"" Moj dragi, dragi sine, sad da se približava
sramota počinje zatamniti zatvaranja godina
mog života, ja mogu napisati sve istine i
iskrenost da se ne teror
zakon, to nije gubitak moje mjesto u
županiji, niti je to moj pad u očima
svih koji su mi poznati, što me reže na
srce, ali to je mislio da
trebaju doći u rumenilo za mene - koji vole
me i koji su rijetko, nadam se, imao razloga
učiniti osim mene poštovanje.
Ali, ako je udarac pada koji je zauvijek
visi po meni, onda ja treba da želite
pročitajte ovo, da ste svibanj ne znaju ravno iz
me koliko sam bio kriv.
S druge strane, ako je sve trebao ići dobro
(Što može vrste Svemogući Bog dati!), A zatim
ako kojim slučajem ovaj rad bi trebao biti još uvijek
undestroyed i trebao bi pasti u svoj
rukama, molim vas kleti, svi vi držite
sveti, po memorije vašeg draga majka,
i ljubav koja je bila između nas,
ga baciti u vatru i da nikada nećete dati
jedna misao da ga opet.
"" Ako je dakle vaše oči ide na čitanje ove
linija, znam da će već
izloženi i vukao od moje kuće, ili kao što je
vjerojatno, za što znate da moje srce
slab, postelje s mojim jezikom zatvorenoj
zauvijek u smrti.
U svakom slučaju vrijeme je za suzbijanje
prošlosti, i svaku riječ koju sam vam reći je
golu istinu, a to kunem kao što sam se nadam
za milost.
'Moje ime, dragi momče, nije Trevor.
Bio sam James Armitage u mojim mlađim danima,
a možete razumjeti sada šok koji
to je meni prije nekoliko tjedana kad
koledž prijatelj me uputio u riječima koje
kao da impliciraju da je iznenadio moj
tajna.
Kao Armitage je bilo da sam ušao u Londonu
bankarstvo-house, kao i Armitage sam bio
osuđen za razbijanje moje zemlje zakona,
i bio je osuđen na prijevoz.
Nemojte misliti vrlo oštro od mene, momčić.
To je bio dug čast, tako se zove, koje sam
morao platiti, i ja se novac koji nije bio
moj to učiniti, u sigurnosti da sam
može ga zamijeniti prije nego što je mogao biti bilo koji
mogućnost njegove propustili.
No, najviše strašno loše sreće me progonili.
Novac koji sam imao računati na nikad
došao do ruku, a prerano ispit
računa izložena moje deficita.
Slučaju možda je rješavala blaže
sa, ali zakoni su više oštro
upravljao trideset godina nego sada, i
na moj dvadeset treći rođendan sam se našao
lancima kao kriminalac s trideset sedam drugih
osuđenika u 'između-paluba od kore
_Gloria Scott_, na putu za Australiju.
'Bila je to godina kada je '55 Krimskog rata
bio na svom vrhuncu, a stari osuđenika
brodovi su u velikoj mjeri bio korišten kao transport
u Crnom moru.
Vlada je bio prisiljen, stoga, da
koristiti manje i manje pogodan za plovila
slanje svojih zatvorenika.
Gloria Scott je bio u kineskom
čaj-trgovina, ali ona je starinski,
teške pokloni, široko smiješio obrt, a
Novi Clippers je odsjekao joj se.
Bila je pet-sto-tona brodova, i
Osim njezine trideset osam zatvora-ptice, ona
obavlja dvadeset šest članova posade, osamnaest
vojnici, kapetan, tri prijateljima, liječnik,
kapelan i četiri čuvari.
Gotovo stotinu duša bili u nju, sve
rekao, kad smo isplovili iz Falmouth.
'Particija između stanica
osuđenika, umjesto da se od guste hrastove, kao
je uobičajeno u osuđenik-brodova, su prilično tanak
i nježan.
Čovjek pored mene, na krmi strani, bio je
jedan kojeg sam posebno primijetio kad smo
je vodio rivom.
On je mlad čovjek s jasnim, ćelav
lice, duge, tanke nos, a prilično orah-
cracker čeljusti.
On je nosio glavu vrlo bezbrižno u
zraka, imali razmetljivi stil hoda, i
bio je, iznad svega, za njegov izvanredan
izvanredne visine.
Ne mislim da bilo koji od naših glava bi
doći do ramena, i siguran sam da
on nije mogao mjeriti manje od šest
i pol metara.
Bilo je čudno među toliko tužan i umoran
lica da se vidi jedan koji je bio pun energije
i rezoluciju.
Prizor je bio mi je poput vatre u
snijeg-oluja.
Drago mi je, tada, da bi pronašli da je on bio moj
susjed, i gladder još kada, u
mrtav u noći, čuo sam šapat u neposrednoj blizini
na moje uho, i otkrili da je uspio
izrezati otvor na ploči koja odvaja
nama.
'"Hullo, drugarski!", Rekao je on, "ono što je vaše
ime, i što su ti ovdje? "
"Ja mu odgovorio, a pitao zauzvrat tko sam ja
je u razgovoru s.
"" Ja sam Jack Prendergast ", rekao je on," i
Bog! Vi ćete naučiti da blagoslovi moje ime prije
što ste učinili sa mnom. "
'Sjetio sam se rasprava o njegovom slučaju, za to
je bio jedan koji je napravio ogromnu senzaciju
u cijeloj zemlji neko vrijeme prije mog
vlastiti uhićenje.
On je bio čovjek dobre porodice i velikih
sposobnost, ali i nepopravljivo začaranog navike,
koji je po genijalni sustav prijevare
dobivene ogromne sume novca iz
vodeći trgovci u Londonu.
"" Ha, ha!
Sjećate se moj slučaj! ", Kazao je ponosno.
"" Vrlo dobro, dapače. "
"" Onda možda da zapamtite nešto ***
o tome? "
"" Što je to, onda? "
"" Ja bih imao gotovo četvrt milijuna,
nije ja? "
"" Pa to je bio rekao. "
"" Ali nitko nije bio oporavio, eh? "
"" Ne! "
"" Pa, gdje d'vi mislite ravnotežu
je? ", upitao je.
'"Nemam pojma", rekao je I.
"" Pravo između moj prst i palac ", kazao je
plakala.
"Do Boga! Ive 'je dobio više funti na moje ime
nego ste vlasi na glavi.
A ako ste novac, sine moj, i znam kako
to hvataljka i ona proširila, to možete učiniti
ništa.
Sada, vi ne mislim da je vjerojatno da je čovjek
tko bi mogao ništa učiniti će nositi njegovo
hlače out sjedi u smrdljivi držite
a štakor-izgorjela, beetle-voziti, buđav stare
lijes od željeznica brada Kini.
Ne, gospodine, takav čovjek će se brinuti o sebi
i izgledat će nakon chums.
Vi svibanj ležao na to!
Držite na njega, a vi svibanj poljubi
knjiga koja će vam se vući kroz. "
'To je bio njegov stil razgovora, i na prvi
Mislio sam da to značilo ništa, ali nakon
dok, kad me je testiran i pod zakletvom mene
u svim mogućim svečanosti, on mi je neka
Razumijem da postoji stvarno je zemljište na
dobiti zapovjedništvo broda.
Desetak zatočenika je to izlegli
prije nego su došli na palubu, Prendergast je
vođa, a njegov novac je bio motiv
moć.
'"I'da partnera", rekao je, "rijetko dobar
čovjeka, kao pravi kao dioničko za barel.
On je dobio dibbs, on ima i gdje
mislite da je u ovom trenutku?
Zašto, on je kapelan ovog broda - THE
kapelan, ne manje!
Došao je na brodu sa crnom kaputu, i njegova
radovi u pravu, a novac dovoljno u svojoj kutiji
kupiti ono desno gore od kobilice to
glavna-kamion.
Posada su mu, tijelo i dušu.
On je mogao kupiti 'em na toliko bruto s
gotovinski popust, i on je to učinio prije nego ikad
potpisali su u.
On je dobio dva čuvari i Mereer je
drugi časnik palube, a on bi dobiti kapetan
sebe, ako ga misli vrijedno toga. "
"" Što nam je činiti, onda? "
Pitao sam.
"" Što misliš? ", Kazao je.
"Mi ćemo napraviti kaputi nekih od tih
vojnici redder nego ikada krojač učinio. "
"" Ali oni su naoružani ", rekao je I.
"" I tako ćemo se, moj dječak.
There'sa braće pištolja za svaki
Majka sina od nas, a ako ne možemo nositi
ovaj brod, s posadom na našim leđima, to je
vrijeme svi smo bili poslani na mlade nedostaje '
škola-internat.
Možete razgovarati s vašeg partnera na lijevo-
noći, i vidjeti ako on je biti pouzdana. "
"" Ja sam tako i pronašao moj drugi susjed
se mladi kolega u mnogo isti položaj
kao i ja, čiji je zločin bio falsifikat.
Njegovo ime je Evans, ali je nakon toga
promijenila ga, poput mene, i on je sada
bogata i prosperitetna čovjeka u jugu
Engleskoj.
On je bio spreman dovoljno da se pridruže zavjere,
kao jedino sredstvo za sebe štednje, i
prije nego što smo prešli zaljeva bilo je
samo dvije od zatvorenika koji nisu bili u
tajna.
Jedan od tih je bila slaba uma, i nismo
ne usuđuju mu povjerenje, a drugi je bio
pate od žutica, i nije mogao biti
od ikakve koristi za nas.
'Od početka bilo je stvarno
ništa kako bi nas spriječio u poduzimanju
posjedovanje broda.
Posada je skup ruffians, posebno
odabrali za taj posao.
The lažno kapelan došao u naše stanice
nas hrabrio, nosi crnu torbu, trebao
biti pun trakta, i tako često je učinio
dolaze da se treći dan smo imali svaki
smještena daleko na podnožju našeg kreveta datoteku,
braće pištolja, pola kilograma baruta, i
dvadeset puževa.
Dva čuvari bili agenti
Prendergast, a drugi časnik palube bio je njegov
desna ruka.
Kapetan je, dva mates, dva čuvari
Poručnik Martin, njegova osamnaest vojnici,
i liječnik su sve što smo imali protiv
nama.
Ipak, sigurno kako je, ustanovili smo da
zanemariti ni opreza, a kako bi naš
napad odjednom po noći.
On je došao, međutim, brže nego što smo
Očekuje se, i na taj način.
'Jedne večeri, oko trećeg tjedna nakon
naš početak, liječnik je sišao da vidi
jedan od zatvorenika koji je bio bolestan, i
stavljajući ruku dolje na dnu njegovu
krevet je osjećao obris pištolja.
Da je on šuti on možda pregorio
cijelu stvar, ali on je bio nervozan
malo momak, pa je dao jedan krik iznenađenje
i okrenuo tako blijedo da je čovjek znao što
je u trenutku te ga zaplijenila.
Bio je gagged prije nego što je mogao dati
alarm, a vezan dolje na krevet.
On je otključao vrata koji su doveli do
palube, i bili smo kroz njega u rogoz.
Dva stražari su pucali prema dolje, i tako je
tjelesnog koji su došli da vide što je
pitanje.
Tu su još dva vojnika na vrata
stanje-sobi, a njihova mušketa činilo
ne da se učita, jer nikad pucali na
nas, a oni su pucali dok su pokušavali riješiti
svoje bajunete.
Tada smo požurili na u kapetanove kabine,
ali kao što smo gurnula otvorena vrata bilo je
eksplozije iznutra, a tamo je ležao
sa svojim mozgom namazani na ljestvici
Atlantic koji je zabodena na
stol, a svećenik stajaše s
pušenje pištolj u ruci na njegov lakat.
Dvojica kolega su oboje bili oduzeti od strane
posade, a cijeli posao činilo se da
naselili.
"'The state-soba je pokraj kabine, a mi
flocked tamo i flopped dolje na
klupe, svi govore zajedno, jer smo bili
samo uz ludi osjećaj da smo bili slobodni
još jednom.
Bilo je lockers cijele, i Wilson,
the stimulant kapelan, pokucao jedan od njih u,
i izvukao desetak smeđe šerija.
Razbili smo off vrat boce,
izli stvari van u tumblers, i
su ih samo bacanje off, kada je u
instant bez upozorenja dođe tutnjava
od mušketa u našim ušima, a salon je bio
tako puna dima da ne bismo mogli vidjeti
preko stola.
Kad je nestao opet mjesto je
klaonica.
Wilson i osam ostali su na wriggling
na vrhu svake druge na podu, i
krvi i smeđe sherry na tom stolu
Muka mi je skrenuti sada kada mislim o tome.
Mi smo bili toliko gonjenih prizor koji mislim
mi bi trebali imati s obzirom na posao gore ako je
nije bilo Prendergast.
On bellowed poput bika i jurnu za
vrata sa svim koji su ostali živi u svom
pete.
Od smo trčali, i tamo na zagrabiti su
poručnik i deset njegovih ljudi.
Ljuljački krovni prozori iznad salona tablice
je bio malo otvoren, i oni su pucali na
nas kroz prorez.
Dobili smo na njih prije nego oni mogu učitati, i
Stajali su ga kao muškarci, ali imali smo
gornje strane od njih, i to u pet minuta
je sve više.
Moj Bože! Je li ikada klanje-kuća
kao da je brod!
Prendergast je kao vrag bijesan, i on
ubran gore vojnici kao da su bili
djecu i bacio ih u more ili žive
mrtav.
Tu je bio jedan narednik koji je bio užasno
ranjen, a opet zadržao na plivanje za
iznenađujuće vremena, sve dok netko u milosti
duhati svoju mozak.
Kada borbe je tamo bio nitko
lijevo od naših neprijatelja, osim samo čuvari
the prijateljima, i liječnika.
'To je bio *** njima da je velika svađa
ustala.
Postojale su mnoge od nas koji su bili dovoljno sretan
to pobijediti leđa našu slobodu, ali i koji nije imao
žele imati ubojstvo na naše duše.
To je jedna stvar kucati vojnika ***
sa svojim mušketa u svoje ruke, i to
bio je drugi za stand-by, dok su muškarci
se ubio u hladnu krv.
Osam od nas, pet osuđenika i tri
mornari, je rekao da mi ne bi ga vidjeti
učinjeno.
No, tu nije bilo kreće Prendergast i
oni koji su bili s njim.
Naša jedina šansa za sigurnost leži u izradi
čist posao od njega, rekao je on, i on ne bi
ostaviti jezik moći vrtjeti u
svjedok-box.
To je gotovo došli na naš dijele sudbinu
zatvorenika, ali na kraju je rekao da, ako
smo željeli mogli bismo uzeti brodicu i otići.
We skočio na ponudu, jer smo već bili
bolestan od ovih krvožednih djelima, a mi
vidio da će biti još gore prije nego što je
učinjeno.
Dobili smo odijelo odjeća svakog mornara, a
cijev od vode, dvije bačve, jedna od junk i
jedan od keksa i kompas.
Prendergast nas je bacio na grafikon, rekao nam je
da smo bili brodolom pomorce čiji je
brod je potonuo u Lat. 15 stupnjeva i
Duga 25 stupnjeva zapadno, a zatim rezati
slikar i pođimo.
"I sada dolazim do najviše iznenađuje
dio moje priče, moja draga sina.
Pomorci su vući naprijed-dvorište po krmi
vrijeme raste, ali sada kao što smo ih ostavi
donijeli su ga trg opet, kao i tamo
je lagani vjetar sa sjevera i istoka
kore počeo crtati polako daleko od nas.
Naš brod ležao, diže i pada, na
dugi, glatki valjci, i Evans i ja, koji
bili su obrazovani partije, bili su
sjedi u listovima radne naše
položaj i planiranja što obale treba
učiniti za.
Bilo je lijepo pitanje, za Cape de
Verdes je oko pet stotina milja na
sjeverno od nas, i afričke obale oko
sedamsto na istoku.
U cjelini, kao vjetar je dolazio krug
na sjeveru, mislili smo da Sijera Leone
može biti najbolji, i okrenuo naše glave u tom
smjeru, kore se u to vrijeme
gotovo trup prema dolje na našem desno tromjesečju.
Odjednom kao što smo gledali u nju vidjeli smo gustu
oblak crnog dima pucati iz nje,
koje su se vješale kao monstruozna stablo na
nebo crta.
Nekoliko sekundi kasnije rika poput grmljavine
rasprsnuti na naše uši, kao dim
istanjena dalje nije bilo nikakvog znaka lijevo od
_Gloria Scott_.
U jednom trenu mi pomeo brod glavu
krug i opet izdvajali sa svim našim
snage za mjesto gdje se još uvijek sumaglica
gubili preko vode obilježila scenu
ove katastrofe.
"'To je bio dug sat vremena prije nego što smo to postigli,
i na početku smo se bojali da smo došli previše
kasno za spremanje bilo jedan.
Tom razbijenom brod i broj sanduka
i ulomci spars diže i pada
na valovima nam je pokazao gdje je brod imao
potopili, ali nije bilo nikakvog znaka života,
i imali smo okrenuo u očaju, kada smo
čuo vapaj za pomoć, i vidio na nekim
udaljenost komad olupine s čovjekom
leži ispružena preko njega.
Kada smo ga izvukli na palubu broda je
pokazalo se da mlada mornara imena
Hudson, koji je bio toliko spaljen i iscrpljen
da je mogao dati nam ne računa o tome što
se dogodilo sve do sljedećeg jutra.
'Izgledalo je da nakon što smo otišli,
Prendergast i njegova banda je nastavio
staviti na smrt pet preostalih zatvorenika.
Dva čuvari je pucao i bačen
more, i tako je treći drug.
Prendergast zatim spustili u 'između-
palube i sa svojim vlastitim rukama izrezali grlo
od nesretnih kirurg.
Postoji samo ostao prvi časnik, koji je bio
hrabar i aktivan čovjek.
Kad je vidio osuđenika mu se približava
s krvavim nožem u ruci je započeo
off njegov obveznice, što je nekako
neprirodan popustiti, i rushing prema dolje
paluba je zaronio u poslije držati.
Desetak osuđenika, koji se spustio sa svojim
pištolja u potrazi za njega, našao s
utakmica-box u ruci sjedi uz otvoreni
prah-barelu, što je jedan od sto
provedena na brodu, psovanje i da je on
će puhati svi ruke gore, ako je su na bilo koji
način zlostavljao.
Trenutak kasnije eksplozija dogodila,
iako Hudson mislio to je bio uzrokovan
misdirected bullet jednog od osuđenika
umjesto Mate utakmicu.
Biti uzrok što se može, to je bio kraj
the _Gloria Scott_ i ološ koji
održao zapovijed o njoj.
"'Takva, u nekoliko riječi, moj dragi dječak, je
povijest tog strašnog poslovanja u kojem
Bio sam uključen.
Sljedeći dan smo bili pokupila Brig
_Hotspur_, Vezan za Australiju, čije
kapetan našli nikakvih poteškoća u vjeri
da smo bili preživjelih putnika
Brod koji je potonuo.
Prijevoz brod Glorije Scott je bio postavljen
dolje po Admiralitet kao izgubljeni na moru,
i nijedna riječ nikada nije iscurilo kao da joj
istina sudbinu.
Nakon odlične putovanja the _Hotspur_
nas sletio u Sydneyu, gdje Evans i ja
promijenila naša imena i napravili naš put prema
stan, gdje je, među gužve koji su bili
prikupljeni iz svih naroda, nismo imali
poteškoća u gubljenja našeg bivšeg identiteta.
Ostatak mi ne treba odnositi.
We uspješno smo putovali, došli smo natrag kao
bogat colonials u Englesku, i kupili smo
seoska domaćinstva.
Za više od dvadeset godina smo doveli
mirno i vijeka, a mi smo se nadali
da naše prošlosti zauvijek pokopan.
Zamislite, dakle, moje osjećaje kada je u
pomorac koji je došao da nam sam priznaje
odmah je čovjek koji je pokupila off
olupine.
On nas je pratio na neki način, i imao je set
sam živjeti na naše strahove.
Vi ćete shvatiti sada kako je bilo da sam
nastojao zadržati mir s njim, a vi
će se u nekoj mjeri suosjećaju sa mnom u
strahove koji me ispune, sada kada je
otišao od mene da njegove druge žrtve s
prijetnje na njegov jezik. "
"Ispod piše u ruci tako nesiguran
kao da se jedva čitljiv ", piše u Beddoes
šifra reći H. je rekao sve.
Slatki Gospodine, smiluj se dušama našim! "
"To je priča koju sam pročitao da
noć mladim Trevor, i mislim, Watson,
da u danim okolnostima to je bio
dramatične jedan.
Dobra kolega je bio srce-slomljena na to, i
iziđe na sadnju Terai čaj, gdje sam
čuti da je dobro.
Što se mornar i Beddoes, niti jedan od
ih je ikada čuo opet nakon toga dana
na kojima se pismo upozorenja napisana.
Oni su oboje nestali potpuno i
u potpunosti.
No tužba je podnesena s
policije, tako da je pogrešno jednoj Beddoes
prijetnja za djelo.
Hudson nije bio viđen vreba oko, i to
Vjerovalo se od strane policije da je učinio
udaljen s Beddoes i pobjegao.
Za sebe vjerujem da je istina
upravo suprotno.
Mislim da je vjerojatno da
Beddoes, dovedeni do očajanja i
sebe vjerujući da su već
izdao, morao se osvetio na Hudson,
i pobjegao iz zemlje s toliko
novac kao što je on mogao stavi svoju ruku na.
To su činjenice o slučaju, liječnik,
i ako su bilo koje koristite za svoj
prikupljanje, siguran sam da su vrlo
iskreno na usluzi. "
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje