Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA ČETVRTA KRIZA
Dio 1 Ostavili smo Miss Stanley s Ann Veronikin
fancy oblačiti u svojim rukama i oči su joj usmjerena na Ann Veronica je pseudo-turski
papuče.
Kada je gospodin Stanley vratila u četvrt do šest - ranije vlakom petnaest minuta
od njega utjecati - njegova sestra ga je susreo u dvorani s utišao izraz.
"Ja sam tako drago da ste ovdje, Petar," rekla je.
"Ona znači da ide." "Idite!", Kazao je.
"Gdje?" "U tom loptom."
"Što loptu?"
Pitanje je retoričko. Znao je.
"Vjerujem da je ona dressing up-stepenice -. Sada" "Onda joj reći da skinuti, njezin zbuniti"!
Grad je temeljito neugodno taj dan, a on je bio ljuta od samog početka.
Miss Stanley odrazilo i na ovaj prijedlog za trenutak.
"Ja ne mislim da će se," rekla je.
"Ona mora", rekao je gospodin Stanley, i ode u svoj studij.
Njegova sestra slijedili. "Ona ne može ići sada.
Ona će morati čekati za večeru ", rekao je, neugodno.
"Ona će imati neku vrstu obroka s Widgetts dolje Avenue i idi gore
s njima.
"Ona ti je rekao da?" "Da."
"Kada?" "Na čaj."
"Ali zašto mi nisi zabraniti jednom zauvijek cijelu stvar?
Kako se nije usudio reći da je ona? "," Out of prkos.
Ona je samo sjedili i rekao mi da joj je aranžman.
Nikada nisam vidjela toliko sigurni u sebe. "
"Što ste rekli?"
"Rekao sam," Moj dragi Veronica! kako možeš sjetiti takve stvari? "
"I onda?" "Imala je još dvije šalice čaja i nekih
kolač, i rekao mi da njezina hoda. "
"Ona će ispuniti netko od tih dana - hodanje kao da o".
"Ona nije rekao ona bi se sastao bilo." "Ali nije li reći nešto više o tome
lopta? "
"Rekao sam sve što sam mogao reći čim sam shvatio je pokušavala izbjeći temu.
Rekao sam, "To nije je koristiti mi govori o tome hodati i pretvarati sam rekao o
loptu, zato što nisu.
Vaš otac je zabranio da ide! "" Pa? "
"Rekla je: 'Mrzim se strašan za vas i oca, ali sam ga osjećam svojom dužnošću da ide na taj
loptu! "
"Smatraju da je dužnost!" "" Vrlo dobro, "rekao sam," ja oprati moje ruke
cijelog poslovanja. Vaš neposluh se na tvoju glavu. "
"Ali to je stan pobune!", Rekao je gospodin Stanley, stoji na sag pred kaminom sa svojim
natrag na neosvijetljeni plin vatre. "Trebali odjednom - koju treba u jednom
su joj rekli da.
Što dužnost ne djevojka duguju bilo prije nego što joj je otac?
Poslušnost njemu, to je sigurno prvi zakon.
Što ona može staviti prije toga? "
Njegov glas je počeo rasti. "Čovjek bi pomislio sam rekao ništa o tome
stvar. Čovjek bi pomislio sam pristao na njezinu ide.
Pretpostavljam da je to ono što je uči u svojoj pakleni Londonu fakultetima.
Pretpostavljam da je to vrsta prokletih smeća - "
"Oh! Ssh, Petar! "Plakala Miss Stanley.
On je prestao naglo. U stanke vrata čulo se otvaranje
i zatvaranje na slijetanje up-stepenice.
Zatim svjetlo stopama postao čujan, silazno stubište s određenim
vijećanju i tihi šum suknje. "Recite joj," rekao je g. Stanley, s
zapovjednički gesta ", doći ovdje."
Dio 2 Miss Stanley izašao iz studija, a
stajao gledajući Ann Veronica spuštati.
Djevojka je ispran od uzbuđenja, svijetle očiju, i ohrabrila za borbu, njezina
tetka nikada nije vidio joj gleda tako novčanom kaznom ili tako lijepa.
Njezina elegantna odjeća, osim za zeleno-sive čarape, pseudo-turski papuče i
vrećast svile hlačama završava prirodno da Corsair je mlada, bila je skrivena u velikom
crno-svile-kapuljačom opera-ogrtač.
Ispod poklopca motora bilo je očito da joj je kosa bila buntovni povezana s crvenim svile,
i pričvrstiti neki uređaj u svojoj ušima (osim ako ona ih proboli, koji je također
strašno stvar pretpostaviti!) su dugo mjedi filigrana naušnice.
"Ja sam samo off, teta," izjavila je Ann Veronica. "Tvoj otac je u studiju i želi
razgovarati s vama. "
Ann Veronica oklijevao, a zatim je stajala na otvorenom vrata i promatrati njezina oca
krmi prisutnost. Ona je razgovarao s potpuno lažnim zabilježite
vesela off-nespretnost.
"Ja sam upravo na vrijeme da kažem zbogom prije nego što odem, otac.
Idem u London s Widgetts tog loptu. "
"Sada pogledajte ovdje, Ann Veronica," rekao je g. Stanley ", samo trenutak.
Vi ne ide na tu loptu! "Ann Veronica pokušao manje srdačan, više
dostojanstven bilješku.
"Mislio sam da smo imali objašnjeno da, otac." "Vi se ne ide na tu loptu!
Vi se ne ide iz ove kuće u koje se prema gore! "
Ann Veronica pokušao još više ozbiljno na njega liječiti, kao i ona bi liječiti bilo koji čovjek, s
inzistiranje na nju zbog muške poštovanja.
"Vidiš", rekla je, vrlo nježno, "Ja ću.
Žao mi je činiti da vas poslušati, ali ja sam.
Želim "- otkrila je imala krenuo na loše rečenicu -" Želim da ne treba imati
svađao. "Prestala je naglo, i okrenuo oko
prema ulaznim vratima.
U trenutku bio pokraj nje. "Ne mislite da možete me čuti, Vee"
kazao je, uz intenzivno kontrolira bijesa. "Ja sam rekao da su" - vikao - "! Ne ići"
Ona je, i overdid, goleme napore da se princeza.
Ona je bacio glavu, i, bez daljnjih riječi, krenule prema vratima.
Njezin otac joj presreo, i na trenutak i ona se borio sa svojim
ruke na zasun. Zajedničke bijes zajapuren njihova lica.
"Pusti!", Rekla dahnu na njega, plamen bijesa.
"Veronica!" Plakala Miss Stanley, warningly, a "Petar!"
Na trenutak se činilo na rubu posve očajan tučnjava.
Nikad za trenutak je došao nasilja između ova dva jer davno je, u
Unatoč majčinu prosvjed u pozadini, nosio joj udaranje i
squalling u vrtić za neke zaboravljene zločin.
Uz nešto u blizini užas našli su se tako suočio.
Vrata pričvršćenom ulov i kvaka s iznutra ključ, za koji je u noći
lanac i dva vijka su dodani.
Pažljivo suzdržavanje od guranja jedni protiv drugih, Ann Veronica i njezin otac
počeo apsurdno očajnički bore, jedan za otvaranje vrata, a drugi ga zadržati
učvršćen.
Ona je zaplijenila ključ, a on je shvatio njezinu ruku i stisnutu grubo i bolno
između ručka i na odjelu kao i ona pokušala ga.
Njegov zahvat upletena joj zglob.
Ona povika boli njega. Divlja strast srama i samo-gađenja
swept *** njom.
Njezin duh probudio u užas na ljubav u ruševinama, do goleme nedostojanstven
katastrofa koji su došli do njih. Naglo je odustao, recoiled, i okrenuo
i pobjegli up-stepenice.
Ona je napravio buku između plača i smijeha kao i ona otišla.
Ona je dobila svoju sobu, i zalupio vratima i to joj zaključana, kao da se bojala nasilja
i potjere.
"O Bože!" Ona povika: "O Bože!" I baca na stranu joj opere-ogrtač, a za vrijeme
hodao soba - Corsair je nevjesta na krizu emocija.
"Zašto ne mogu je razlog sa mnom", rekla je, opet i opet, "umjesto da to čini?"
Dio 3 Tu danas došao u fazu u kojoj je
je rekao: "Neću podnijeti i sada. Ja ću otići do noći. "
Otišla je do njezina vrata, a zatim se okrenuo prozor.
Ona je otvorila ovu i kodirani se - što nije učinila za pet dugih godina od
mladost - na čelu prostor iznad izgrađen-out kupka soba na prvom katu.
Jednom davno je i Roddy sišao odande u odvod cijevi.
No, stvari koje djevojka od šesnaest može učiniti u kratke suknje nisu stvari koje treba učiniti
mlada dama od dvadeset i jednog u fancy haljina i opere-plašt, i kao što je ona dolazi
golim za adekvatnu realizaciju ovog,
Otkrila g. Pragmar, veleprodaja apotekar, koji je živio tri vrtovima daleko, i
koji je bio košnju travnjaka da biste dobili njegov apetit za večeru, stoji u
fascinirao stav uz zaboravljene stroj za košnju tratine i njezin gleda napeto.
Ona je pronađena iznimno teško sipati zrak tiho correctitude u nju
povratak kroz prozor, a kad je sigurno unutra ona prinese osvojila šakama i
izvršiti bešumni ples bijes.
Kad je razmišljao je gospodin Pragmar vjerojatno znao gospodin Ramage, a može
opisati afera mu je ona plakala "Oh!" s obnovljenom jad, i ponovio neke
koraci joj plesa u novim i presretan mjeru.
Dio 4 U osam navečer da je Miss Stanley odvodom
u Ann Veronica je vrata spavaće sobe. "Ja sam vam donio neke večere, Vee," rekla
, rekao je.
Ann Veronica je ležao na svom krevetu u tami sobi zureći u strop.
Ona je odraz prije odgovora. Bila je užasno gladan.
Ona je jeo malo ili nimalo čaj, i njezin sredinom dana jela je gore nego ništa.
Ustala je i otključana vrata.
Njezina teta nije objekt na smrtnu kaznu ili rata, ili industrijskog sustava
ili povremeni odjelima, ili šibanje od kriminalaca ili Kongo Free State, jer nitko od
ove stvari stvarno došli u posjed svog
mašte, ali ona nije objekt, ona se nije svidjelo, nije mogao podnijeti da razmišljaju o
ljudi nemaju i uživanje u njihovim jela.
To je bio njezin prepoznatljiv test emocionalnog stanja, njegovo ometanje ljubazno
normalno probavu.
Bilo jednom jako loše preselio gušio dolje nekoliko zalogaja, simptom Vrhovnog nevolji
nije da bi mogli dotaknuti malo.
Tako da misli Ann Veronica up-stepenice su vrlo bolno za nju
kroz sve tihe večere vremena te noći.
Čim večera bila gotova ona je otišla u kuhinju i posvetila
sastavljanja ladicu - ne ladicu samo pola hlađenih večeru stvari, ali posebno
pripremili "lijepo" ladicu, pogodan za bilo primamljivo.
S tim je sada ušao.
Ann Veronica našla u nazočnosti većine uznemirujuće činjenice u ljudskim
iskustvo, dobrota ljudi koje smatramo da su temeljito u krivu.
Ona je pladanj s obje ruke, progutao, i dao način da se suze.
Njezina tetka skočio nesretno na misao pokajanja.
"Dragi", rekla je počeo, uz srdačan ruku na Ann Veronica rame, "Ja to učiniti
želim ti bi shvatiti kako tuguje tvoj otac. "
Ann Veronica bacili daleko od njezine ruke, i papar-lonac na pladanj uzrujan, slanje
lisnato, papar u zrak i odmah punjenje ih oboje s intenzivnom željom da
kihati.
"Ja ne mislim da vidiš", odgovori ona, sa suzama na obrazima, i njezin obrve
pletenje, "kako je izbjeglicama, sramoti i, ah - ja sramoti - AH TISHU!"
Ona stavi dolje ladicu potres na njezinu WC stol.
"Ali, dragi, mislim! On je tvoj otac.
SHOOH! "
"To je bez razloga," izjavila je Ann Veronica, govori kroz nju rupčić i
zaustavljanje naglo.
Nećakinja i teta smatra jedni druge za trenutak *** svojim džep-rupčići s
suzne oči, ali neprijateljski, svaki daleko previše duboko preselio vidjeti besmislenost
položaj.
"Nadam se", rekao je Miss Stanley, s dostojanstvom, i okrenuo doorward sa značajkama u građanskim
ratovanja. "Bolje stanje uma", rekla dahnu ....
Ann Veronica stajao u sumrak sobi zureći u vrata da je udario po
njezina teta, njezin džep-maramicu valjanog čvrsto u ruci.
Njezina duša je puna osjećaja katastrofe.
Ona je napravio svoj prvi boriti se za dostojanstvo i slobodu kao odrastao i neovisna
Osoba, a to je kako svemir ju je liječiti.
To niti su podlegli joj niti wrathfully joj osvaja.
To je potisak leđa sa nedostojanstven tučnjava, s vulgarne komedije, s
nepodnošljiv, prezriv osmijeh.
"Bog!", Rekla je Ann Veronica po prvi put u životu.
"Ali ja ću! Ja ću! "
>
GLAVA PETA let za London
Dio 1 Ann Veronica imao dojam da ona nije
ne spavati cijele noći, i na svakom je dobio kroz jedan ogroman iznos od
grozničava osjećaj i razmišljanje.
Ono što je ona sad? Jedan od glavnih ideja joj posjeduje: ona mora dobiti
daleko od doma, ona mora sama potvrditi odjednom ili propasti.
"Vrlo dobro", rekla bi reći, "onda moram ići."
Da biste i dalje, ona je osjećala, bio je priznati sve.
A ona će morati ići do sutra.
Bilo je jasno da mora biti sutra. Ako je odgođen dan ona će odgoditi dva
dana, ako je odgođen dva dana da će odgoditi tjedan dana, a nakon tjedan dana stvari bi se
biti prilagođen podnošenja zauvijek.
"Ja ću ići", rekla je obećao da će noći ", ili ću umrijeti!"
Ona je napravio planove i procjenjuje sredstva i resurse.
Ti i njezin Općenite pripreme su možda određeni nesrazmjer.
Ona je zlatni sat, vrlo dobar zlatni sat koji je svoje majke, biser
ogrlica koja je također prilično dobro, neki skroman prstenje, neki srebro Bangles i
nekoliko drugih takvih inferiorne trice, tri
funti trinaest šilinga nepotrošen njezine haljine i knjizi odbitak i nekoliko dobrih
kurentan knjige. Tako opremljen, ona predlaže da postavite
odvojena ustanova u svijetu.
A onda će ona naći posao.
Za većinu duge i promjenjive noć je bila prilično uvjerena da će
pronaći posao, ona je znala sama biti jaka, inteligentna i sposobna prema standardima
većine djevojaka je znala.
Ona nije bila sasvim jasno kako je trebalo pronaći, ali ona je osjećala da će.
Zatim bi napisati i reći njezin otac što je ona učinila i staviti svoje
odnosa na novim temeljima.
Tako je ona predviđa, i općenito se činilo vjerojatnim i
moguće.
No, između ova širem faze komparativne povjerenja su praznine
Zabrinjavajuće sumnje, kad je svemir bio predstavljen kao što zlokobni i
prijeteći lica na nju, joj prkosi na
prkositi, priprema ponižavajuće i sramotno srušiti.
"Ja ne briga", rekla je Ann Veronica je mrak, "Ja ću to boriti."
Ona je pokušala planu joj postupak u detaljima.
Samo poteškoće koje se predstavili očito da joj je
poteškoće uzimajući daleko od Morningside park, a ne poteškoće
na drugom kraju putovanja.
To su bili toliko izvan nje iskustvo koje joj je bilo moguće da ih potisak gotovo
iz vida rekavši da će biti "dobro" u pouzdanoj tonova do sebe.
No, još uvijek je znao da nisu u pravu, a ponekad su postali strašno opsesija
kao na nešto čeka iza ugla.
Ona je pokušala sama zamisliti "sve nešto" u sebi projekta sjedi
dolje na stol i pisanje, ili se vraćaju nakon što ju je raditi na nekim ugodno opremljene
i slobodna i neovisna stana.
Za vrijeme ona je namješten stan. No, čak i sa namještajem koji je ostao
iznimno nejasan, moguća dobra i zla kao mogući dobro!
Moguća zla!
"Ja ću ići", rekla je Ann Veronica za stoti put.
"Ja ću ići. Ne zanima me što se događa. "
Ona se probudio iz doze, kao da ona nikada nije spavao.
Bilo je vrijeme da biste dobili gore.
Sjedila je na rubu svog kreveta i pogledao o njoj, u svojoj sobi, na red
crno-pokrivene knjige i svinje lubanje. "Moram ih", kazala je, kako bi se
sama na svoju nevjericu.
"Kako ću dobiti moj prtljage iz kuće ?..."
Lik joj tetka, malo udaljen, malo povoljnost, iza kave
stvari, njezin puni smisao za gotovo katastrofalne avanture.
Možda ona nikada ne može vratiti na taj doručak-sobni opet.
Nikada! Možda jednog dana, vrlo brzo, ona može
žaljenje što doručak-sobni.
Ona je sama pomogla da ostatak malo congealed slaninu, i vratio se
problem uzimajući joj prtljage iz kuće.
Ona je odlučila pozvati u pomoć Teddy Widgett, ili ga ne, jednog od njegovih
sestre.
Dio 2 Pronašla mlađe generacije
Widgetts sudjelovali u malaksao reminiscencije, i sve, kao što su to izrazio, "malo
istrunuo. "
Svatko je postao strahovito animirani kada su čuli da je Veronica Ann nije uspio
njima, jer je bila, kako je to izrazio, "zaključan u."
"Moj Bože!", Rekao je Teddy, više nego ikad impresivno.
"Ali, što ćete učiniti?", Upitao Hetty.
"Što možemo učiniti?", Upitao Ann Veronica.
"Biste li ga stajati? Im 'idući u rasprodati. "
"Rasprodati"? Plakala Hetty. "Idi u London", rekla je Ann Veronica.
Ona su očekivali suosjećajan divljenje, ali umjesto toga cijela Widgett obitelji,
osim Teddy, izrazio zajedničku razočaranje. "Ali kako možeš?", Upitao Constance.
"Tko će vas prestati s?"
"Ja ću ići na moj posjedovati. Uzmite sobu! "
"Ja kažem!", Rekao je Constance. "Ali tko će platiti za sobu?"
"Imam novac", rekla je Ann Veronica.
"Sve je bolje od toga - to guši život ovdje dolje."
A budući da Hetty i Constance očito razvijali su se prigovori, ona
umočen odjednom u zahtjev za pomoć.
"Nemam ništa na svijetu osim paket s telećak igračku veličinu.
Možete li mi posuditi neke stvari? "
"Ti si čovjek!", Rekao je Constance, i zagrijava samo polako od ideje
odvraćanjem na ideju pomoći. Ali oni nisu ono što su mogli za nju.
Složili su se da joj posuditi svoju držati-sve i veliki, bezoblična vrećica koju su nazvali
komunalne debla.
A medo proglasio sebe spremni otići do kraja zemlje za nju, i nositi
joj prtljagu sve na putu.
Hetty, gleda kroz prozor - ona je uvijek dimljen joj nakon doručka cigareta
na prozoru u korist manje naprednih dio Morningside park
društvu - i pokušavaju da ne podići
primjedbe, vidio Miss Stanley ide dolje prema trgovine.
"Ako morate ići s njim", rekao je Hetty, "sada je vaše vrijeme."
I Ann Veronica odjednom vrati se s-sve drže, trudeći se da ne žuri nepristojno
ali da bi joj dostojanstven zrak da nepravdu osoba koja radi pravu stvar u
smart kas, za pakiranje.
Teddy je otišao krugu vrtu leđa i pao torbu preko ograde.
Sve to je uzbudljivo i zabavno.
Njezina teta vratila prije pakiranja je učinjeno, i Ann Veronica ručali s
nelagodan osjećaj torbu i držite sve je zapakirano-up-stepenice i nedovoljno skrivena prilika
uljeza od zavjesa u krevet.
Ona siđe, zajapuren i svjetlo srca, kako bi se Widgetts 'nakon ručka da bi neki
konačna rješenja, a potom, čim joj tetka povukao da legne na nju i obično
probavni sat, preuzeo rizik
službenika koji imaju poduzeća da prijave njen postupak i provodi torbu i
držati-sve do vrtna vrata, odakle Teddy, u stanju ekstatične usluga, njih rodila
do željezničke stanice.
Zatim je otišla gore stepenicama opet, i sama odjevena pažljivo grad, staviti na nju najviše
poslovan izgleda šešir, a val emocija joj je bilo teško kontrolirati,
prošetali uhvatiti 3,17 up-vlak.
Teddy joj ruku u druge klase kupe njezin godišnjih ulaznica jamstvo,
i proglasio ju je "jednostavno sjajan." "Ako želite nešto", rekao je, "ili
u bilo kakvih problema, mi žice.
Ja bih se vratiti iz krajeva zemlje. Ja bih ništa učiniti, Vee.
To je strašno da razmišljaju o vama! "" Ti si grozna opeke, Teddy! ", Rekla je.
"Tko ne bi za vas?"
Vlak počeo kretati. "Ti si divan!", Rekao je Teddy, sa svojim
kosa divlje u vjetar. "Sretno!
Sretno vam bilo! "
Ona je mahao s prozora dok ga skrivala zavoja.
Ona je našla sama u vlaku sama pita što ona mora učiniti, i pokušava
ne misliti o sebi kao odsječena od kuće ili bilo koje utočište bez obzira iz svijeta
ona je riješen u lice.
Osjećala se manje i više avanturističkog čak nego što su očekivali da se osjećaju.
"Dopustite mi da vidjeti," rekla je na sebe, pokušavajući kontrolirati blagi potonuće od srca,
"Ja ću uzeti sobu u smještaj-house, jer to je jeftinije ....
No, možda sam je bolje dobiti sobu u hotelu za noć i gledati okolo ....
"To je dužan da se dobro", rekla je ona. No, njezino srce je zadržao na potonuo.
Što hotel bi ona ići?
Ako je rekao kočijaš voziti do hotela, bilo hotela, što će on učiniti - ili reći?
On bi mogao voziti na nešto strašno skupo, a ne na sve tiho vrsta
stvar je potrebna.
Na kraju je odlučila da se čak i za hotel ona mora izgledati krugu, a koji se u međuvremenu je
bi "knjiga" joj prtljagu na Waterloo.
Rekla je vratar da se to rezervacije ured, i to je bio tek nakon
Zabrinjavajuće trenutak ili tako da se ona nalazi ona treba ga usmjeriti da ide na
garderoba.
No, to je uskoro staviti desno, a ona je napustila u Londonu s osebujnom veličanje
uma, veličanje da partook panike i prkosa, ali je uglavnom smisao
golemih besprimjeran puštanje na slobodu.
Ona je udahnuti duboko udahnuti zrak - London zraka.
Dio 3
Ona je odbacio prvih hotela je prošlo, ona je jedva znao zašto, uglavnom možda iz
samo strah od njih ulazi, i prešao Most Waterloo u ležerno
tempo.
To je bio visok popodne, nije postojala velika gomila slinavke putnika, a mnogi oka
iz omnibusa i pločnik odmarao zahvalno na nju svježe, trim prisutnost kao i ona prošla
mlada i uspravno, sa svjetlom
određivanje sja kroz tiho samoposjedovanje lica.
Bila je odjevena kao što su engleski djevojčice haljina za grad bez bilo koketiranja ili
grubost: joj collarless bluze priznao prilično vrat, oči su joj bile svijetle i
stabilan, i njezina tamna kosa vijori labavo i milostivo *** njom ušiju ....
Činilo se u prvi najljepših poslijepodneva svih vremena s njom, a možda i
uzbuđenje njezina uzbuđenja nije dodavanje osobit i kulminirala oduševljenost za
dan.
Rijeke, velika zgrada na sjevernoj obali, Westminster, i Pavla, bili su
bogata i prekrasno s mekom sunca u Londonu, softest, najfiniji zrnati,
najviše prodorne i barem izrazit sunca na svijetu.
Vrlo kolica i dostavna i kabinama koje Wellington Street izlio neprestano
na most činilo zrela i dobro u očima.
Promet bogat teglenice zadrijemaše preko lica rijeke-barže ili
ukupno stagnira ili sanjanja zajedno u svjetlu nemiran tegljače, a iznad zaokruženo,
urbanely proždrljiv, Londonu galebovi.
Ona nikada nije bila tamo prije tog sata, u tom svjetlu, i činilo joj
kao da je došla da to sve za prvi put.
I ovaj veliki pripit mjesto, u London, sada je njezin, da se bore sa, ići gdje
je drago u, da prevlada i živite u. "Drago mi je", rekla sama rekla: "Ja sam došao."
Ona je označena hotel koji se činilo ni bogate ni čudno u malom strani ulice
otvor na nasipom, čine njen um s napor, i, po povratku
Hungerford most do Waterloo, uzeo taksi
na ovu izabran utočište s njom dva komada prtljage.
Bilo je samo minutu prije nego što oklijevanja dao joj sobu.
Mlade dame u ured je rekao da će pitati, i Ann Veronica, dok je
utjecati čitati žalbu na bolnicu prikupljanje-box na biro brojač, imao
neugodan osjećaj ispitanika iz
iza koje male, sa zaliscima gospodin u bluza-kaput, koji je došao iz unutarnjeg
ured i u dvoranu među nekoliko jednako pažljiv zelene vratari pogledati
nju i njezine torbe.
No, anketa je zadovoljavajuća, a ona je našla trenutno u sobi broj 47,
ravnanje joj šešir i čeka da se pojavi prtljage.
"Sve desno do sada", rekla je za sebe ....
Dio 4
Ali sada, dok je sjedila na jednoj antimacassared crvene svile stolica i ispitanih
joj držite sve-i torbu u toj uredan, a slobodna, i dehumaniziranom stan, sa svojim
prazan ormar i pustinje WC-stol i
pictureless zidova i stereotipnog namještaj, iznenadna zbunjenost je došao na
joj kao da joj nije bilo važno, i bila je daleko zabode u ovu bezličan
kutak, ona i njezin opremu ....
Ona je odlučila izaći u Londonu poslijepodne ponovno i dobiti nešto za jesti
gazirano kruh dućan ili neke takve mjesto, a možda pronaći jeftini prostor za sebe.
Naravno da je ono što je morao učiniti, ona je morala pronaći jeftini prostor za sebe i
posao! Ova soba broj 47 nije bilo više od vrsta
željeznički odjeljak na način da se da.
Kako se dobiti posao?
Ona je hodala uz Strand i preko Trafalgar Squareu, a Haymarket u
Piccadilly, i tako kroz dostojanstveno trgova i ulica zamak na Oxford
Ulica i njezin um je bio podijeljen između
spekulativne obrade zaposlenosti s jedne strane, i povjetarac - lahor vjetrovi - od
najprodornijih zahvalnost za London, s druge strane.
Jolly dio je da je za prvi put u životu do sada što su London je
tiče, ona neće nigdje posebno, po prvi put u životu
činilo joj je bila uzimanje Londonu rezervirati
Ona je pokušala da misle kako ljudi rade. Treba ona da hoda u nekim od tih mjesta
i recite im što je mogla učiniti?
Ona je oklijevao na prozoru utovar-ured u Cockspur ulici i na vojske
i mornarice prodavaonice, ali je odlučio da možda ne bi bilo neke posebne i uobičajene
sat, te da bi bilo bolje za nju
pronaći ovo prije nego što je napravio svoj pokušaj.
A, osim toga, ona nije samo odmah želi da joj pokušaju.
Ona je pala u ugodan san pozicija i rada.
Iza svake od ovih bezbroj fronte je prošla mora postojati karijeru ili karijeru.
Njezina ideja zaposlenosti žena i moderne žene predstavljaju u životu temelje
uglavnom na lik Vivie Warren u gospođe Warren profesije.
Ona je vidjela gđa Warren profesije kradom sa Hetty Widgett iz
Galerija izvedbe stage društva jedan ponedjeljak poslijepodne.
Većina je bilo neshvatljivo da joj, i razumljiv na način koji
provjeriti daljnje radoznalost, ali lik Vivien, tvrdi, sposobne, uspješne, i
nasilničkog ponašanja, te naručivanje o pravu
Medo u osobi Frank Gardner, pozvao ju.
Ona je sama vidjela u jako Vivie položaj - upravljanje nešto.
Njezina razmišljanja su promašiti Vivie Warren po osebujnom ponašanju
sredovječni gospodin u Piccadilly.
On se pojavio iznenada iz beskonačnog u susjedstvu Burlington Arcade,
prijelaz pločnik prema njoj i svojim očima na nju.
Činilo joj indistinguishably o očevu dobi.
Nosio je šešir svilene malo naginje, i jutro kaput kopča oko široka,
sadržane lik, i bijeli slip dao završiti na njegov kostim i podržala
miran razliku od njegove kravate.
Lice mu je bilo malo ispran možda, i njegova mala, smeđe oči bile svijetle.
Zaustavio se na rubnik kamen, ne joj okrenut, ali kao da je bio na putu na križ
ceste, i razgovarao s njom iznenada preko ramena.
"Kamo dalje?", Kazao je, vrlo jasno u znatiželjno ulagujući glas.
Ann Veronica zurio u svoje glup, povoljnost osmijeh, njegov gladan pogled,
kroz jedan trenutak čuđenja, a zatim stao na stranu i otišao na putu s
ubrzan korak.
Ali njezin um je bio s ogrlicom, i ogledalo-poput površine zadovoljstva nije lako
obnovljena. *** stari gospodin!
Umjetnosti ignoriranje je jedan od postignuća svakog dobro uzgojenih djevojka, tako da
Pažljivo usadilo da na kraju ona čak može ignorirati svoje misli i svoje
znanja.
Ann Veronica bi mogao u isto vrijeme sama pitati što je to *** stari gospodin mogao
značilo govoreći joj, i znam - znam općenito, barem - što je to
accosting označeno.
O njoj, kao što je otišao iz dana u dan i iz Tredgold College, ona je vidjela
i ne vidi puno u vezi aspekt tih strana života o kojima djevojke
Očekuje se da ne znaju ništa, aspekti koji su
iznimno relevantne za svoju poziciju i pogled na svijet, a ipak
po konvenciji ineffably daljinski.
Jer sve što je bila od iznimne intelektualne poduzeća, ona nikada nije još
smatraju te stvari sa unaverted očima.
Imala ih vidjeli iskosa, i bez razmjene ideja s bilo tko drugi u
svijet oko njih.
Ona ode na putu sada više ne sanja i zahvalan, ali poremećen i
nerado pažljiv iza nje maske spokojan zadovoljstva.
To je divan osjećaj slobode, unembarrassed pokret je nestao.
Kao što je približio dnu umočiti u Piccadilly vidjela ženu približava joj
iz suprotnog smjera - visoka žena koja na prvi pogled činilo ukupno
lijepo i fino.
Došla je zajedno s lepršavosti osiguranje nekih visokih broda.
Tada kao i ona približavali boja pokazao na svoje lice, i oštre svrha iza
tiho izraz njezine otvorene lice, i neka vrsta nestvarnosti u svom punom sjaju
Sam je izdao za koje Ann Veronica
nije mogao sjetiti prava riječ - riječ, pola razumio, da je vrebao i sakrila u svojoj
uma, riječ "varljiv".
Iza ovu ženu i malu na stranu svoje, hodao čovjek pametno odjeveni, s
želju i procjene u njegovim očima.
Nešto je inzistirao da ta dva misteriozno su povezani - da žena zna
Bio je ondje čovjek.
To je drugi podsjetnik da protiv nje tvrde da ide slobodno i nesputan bilo je
slučaju da se, da će nakon svega je istina da djevojka ne ide sama u
svijet neizazvan, niti je ikad otišao
slobodno samo u svijetu, da je zlo hoda u inozemstvu i opasnosti, i sitne uvrede više
iritantan od opasnosti, skrivati.
To je u mirnom ulicama i trgovima prema Oxford Street koji je prvi došao
u glavu neugodno da se ona bio slijedili.
Ona je primijetio muškarac hoda na suprotnoj strani na način i gleda prema njoj.
"Gnjaviti sve!", Rekla zakleo. "Gnjaviti!" I odlučio da to nije tako,
i ne bi gledati lijevo ili desno opet.
Osim cirkusa Ann Veronica otišao u britanskom Tea-Tablica tvrtka trgovina da biste dobili neki
čaj. I kao što je još je čeka čaj na
dolaze vidjela taj čovjek opet.
Ili je to nesretna oporavak staze, ili ju je slijedio iz Mayfair.
Nije bilo pogrešno njegove namjere ovaj put.
On je došao dolje trgovina u potrazi za nju očito, i uze položaj na
s druge strane protiv ogledalo u kojem je bio u mogućnosti da joj u obzir uporno.
Ispod spokojan nebriga Ann Veronica je lice bilo kipuće metež.
Bila je bijesno ljut.
Ona je gledala s mirnom odmak prema prozoru i promet Oxford Street,
au srcu je bio zauzet udaranje taj čovjek do smrti.
On ju je slijedio!
Ono što je ju je slijedio za? On mora imati slijede joj sve na putu iz
izvan Grosvenor Square.
Bio je visok čovjek i pošteno, s modrim očima koje su prilično strči, i dugo
bijele ruke što je napravio prikaz.
On je skinuo šešir svile, a sada sub gleda na Ann Veronica preko netaknute
šalicu čaja, sjedio gloating na nju, pokušavajući uhvatiti joj oči.
Jednom, kad je mislio da su to učinili, on se nasmiješio ulagivački osmijeh.
On je preselio nakon tih intervala, s brzim malo pokreta, i uvijek i opet
milovao svoje male brkove i zakašljao samosvjesne kašalj.
"To bi trebao biti u istom svijetu sa mnom!" Izjavila je Ann Veronica, sveden na čitanje
Popis dobrih stvari britanski Tea-Tablica Društvo je cijena za pokrovitelja.
Nebo zna što dim i neukusan koncepcija strasti i želje su u
da plavuša lubanje, što je romantika, rođen snove intriga i pustolovina! ali su
dovoljan, kada je danas Ann Veronica otišao
van u tami ulice opet, da potaknu flitting, uporan potjere,
idiotski, razdražujući, nepristojan. Ona nije imala pojma što joj je činiti.
Ako je govorio policajac nije znala što će uslijediti.
Možda ona će morati naplatiti taj čovjek i pojavljuju se u policijsko-sudskog sljedeći dan.
Ona je postala ljut na sebe.
Ona ne bi odvezao u ovaj uporni, puzav agresije.
Ona će ga ignorirati. Sigurno je mogao ignorirati.
Ona je prestala naglo, i pogledao u cvijet-izlog.
On je prošao, a došao dangubljenje leđa i stajao pored nje, tiho gledajući u nju
lice.
Poslijepodne je prošlo sad u sumrak. Trgovine su rasvjeta u gigantski
lampioni boja, ulične svjetiljke su svijetleći u postojanje, i ona je izgubila
njezin način.
Ona je izgubila osjećaj za smjer, te je među nepoznate ulice.
Ona ode od ulice do ulice, a sve na slavu Londonu su otišli.
Protiv zlokoban, prijeteće, čudovišno nečovječnosti neograničene grada,
nije bilo ništa, ali sada je ovo najviše, ružna činjenica potraga - potrazi
neželjeno, uporni muško.
Za drugi put Ann Veronica htjeli zakleti na svemir.
Bilo je trenutaka kada je mislila da se okrenu na ovog čovjeka i razgovor s njim.
Ali bilo je nešto u lice odjednom glupo i nepobjediva da joj je rekla da
će ići na sebe tjera na nju, da će poštovanje govor s njom velika
točka dobio.
U sumrak je prestala biti osoba koja bi se moglo uhvatiti u koštac i srama, a on je
postati nešto više općenito, nešto što indeksirao i iskrao prema njoj i
ne bi joj a kamoli ....
Zatim, kada je napetost bio uzimajući nepodnošljiv, a ona je bila na granici
govorio da neki povremeni prolaznik i zahtjevne pomoć, njezin sljedbenik nestao.
Za vrijeme ona jedva mogao vjerovati da je otišao.
Imao je. Noći su ga proguta, ali je njegov
rad na njoj je učinjeno.
Ona je izgubila živaca, a nema više slobode u Londonu za nju tu noć.
Bila je drago da se pridruže u struji žuri kući radnika koji je sada
struji od tisuću radna mjesta, i da imitiraju svoje pogon,
zaokupljen žurbe.
Ona je nakon bobbing bijeli šešir i sivu jaknu dok je ona dosegla Euston
Cestovni kutu Tottenham Court Road, i tu, po imenu na autobus i glasno
od vodiča, ona je pogodak za svoj put.
I nije samo utjecati da se pogon--ona je osjećala pogon.
Bojala ljudi će joj slijediti, bojala mraka, otvorite vrata ona
prošao, a strah od požara svjetla, bojala biti sama, i znala
ne ono što je ona bojali.
To je bio posljednjih sedam, kada je dobio natrag na nju hotela.
Mislila je tada da je potresla s čovjeka ispupčen plave oči zauvijek,
ali te noći našla ju je slijedila u svoje snove.
On ju je stapci, on je buljio u nju, on je tražio, on sidled slinking i povoljnost
a ipak neumoljivo prema njoj, dok na kraju se probudila iz guše
noćna mora blizina njegov pristup, te postaviti
budan u strahu i užas slušati nenaviknut zvukove hotela.
Došla je vrlo blizu tu noć za rješavanje da bi se vratili u svoj dom sljedeći
jutro.
No, ujutro donio hrabrosti opet, i oni prvi intimations užasa nestala
potpuno od nje uma.
Dio 5 je poslao njezin otac telegram
East Strand pošta sročen tako:
Sve je dobro sa mnom ----- ------- ------ ---------- ----
i sasvim sigurno Veronica --------------------------------------
i nakon toga imala dined la carte po odrezak, te je zatim postaviti sebe za pisanje
odgovor gospodinu Manning prijedlog braka.
No, je našla da je to vrlo teško.
"Poštovani gospodine. Manning, "rekla je počeo. Do sada je bio običan jedrenje, i to
činilo prilično očito da ide na temu: "Ja ga pronaći vrlo teško odgovoriti na Vaše pismo."
No, nakon toga ni ideje ni fraze došao, a ona je pala razmišljanja o
događaje dana.
Ona je odlučila da će provesti jutro odgovoriti reklame u
radove koji nikli u pisanom obliku sobi, i tako, nakon pola sata lektira
natrag brojevi Skica u salon, ona je otišla u krevet.
Ona je pronađena sljedećeg jutra, kad je došao na ovaj oglas odgovoriti, da je
teže no što je trebala.
U prvom redu nije bilo toliko pogodna reklame kao što je ona
očekuje.
Sjela je papir-stalak sa opći osjećaj sličnosti Vivie
Warren, i gledao kroz Morning Post i Standard i telegraf, i nakon toga
pola peni listova.
Morning Post je gladan za governesses i dječji vrtić governesses, ali održava se bez
druge nade, Daily Telegraph tog jutra činilo žele samo za suknju ruke.
Otišla je na pisaći stol i napravio neke memoranduma o list bilješku papira, i
onda sjetio da je nema adrese na koju još slova mogla biti poslana.
Ona je odlučila napustiti ovo pitanje do sutra i posvetiti ujutro podmirenje
s g. Manning. Po cijeni dosta više rastrgan
skice je uspjela u razvoju ove:
"Poštovani gospodine. Manning, - Ja ga pronaći vrlo teško odgovoriti na Vaše pismo.
Nadam se da neće smetati ako kažem prvi da mislim da ne mi izvanrednu čast
koje bi trebali razmišljati o bilo poput mene tako visoko i ozbiljno, i,
drugo, da želim da nije bilo napisano. "
Ona ispitanih ova rečenica za neko vrijeme prije nego što se događa.
"Pitam se", rekla je, "zašto piše mu rečenice kao što je to?
To će morati otići ", ona je odlučila", sam napisao već previše. "
Ona ode na, s očajničkom pokušaju da se lako i kolokvijalnom:
"Vidite, mi smo bili prilično dobri prijatelji, pomislio sam, a sada možda će biti
teško za nas da se vratim na stari prijateljski tlo.
No, ako se to eventualno može biti učinjeno želim da se to učini.
Vidite, u ravnici činjenica slučaja da mislim da sam premlada i neznalica za
brak.
Ja sam bio razmišljanja tih stvari preko u zadnje vrijeme, a čini mi se da je brak
za djevojku je samo supremest stvar u životu.
To je ne samo jedan od nekoliko važnih stvari, za nju je
važna stvar, a do zna mnogo više nego što ja znam o činjenicama života, kako
je ona to poduzeti?
Dakle, molim, ako će, zaboravite da ste napisali da je pismo, i oprosti ovaj odgovor.
Želim vam da mislite o meni kao da sam bio čovjek, a sasvim izvan braka
uopce.
"Ja se nadam da ćete biti u mogućnosti to učiniti, jer sam vrijednost čovjeka prijateljima.
Ja ću biti jako žao ako ne mogu si za prijatelja.
Mislim da ne postoji bolji prijatelj za djevojku nego muškarca, a stariji od
sama.
"Možda je ovaj put ćete imati čuo korak sam uzeti u ostavljajući mom
kuće. Vrlo vjerojatno ćete odobravaju visoko
ono što sam učinio - Pitam se?
Možda, možda, da sam to učinio samo u nastupu dječje mrzovoljnost, jer mi
otac mi je zaključana kad sam htjela ići na loptu koju nije odobrila.
Ali, stvarno je mnogo više od toga.
Na Morningside park osjećam se kao da sve moje odrastanje trenutno je da se zaustavi, kao da
Sam bila zatvorena u od svjetlosti života, i, kako kažu u botanike, etiolated.
Bio sam kao neka vrsta lutke koje se stvari kao što je rekao - to jest, kao što je
žice su izdvajali. Želim biti osoba po sebi, i da
povući svoje žice.
Draže mi je imate problema i nevolja kao što je to nego se brine o drugima.
Želim biti sama. Pitam se, ako čovjek sasvim je jasno da
strastveni osjećaj?
To je vrlo strastveni osjećaj. Pa ja sam već više djevojku koju je znao
u Morningside park.
Ja sam mlada osoba koja traži zaposlenje i slobode i osobnog razvoja, kao iu
sasvim naš prvi razgovor sve što sam rekao ja sam htjela biti.
"Ja se nadam vidjet ćete kako stvari stoje, a ne se uvrijediti sa mnom ili strahopoštovanja
šokiran i pogođen onim što sam učinio. "Vrlo iskreno vaša,
"ANN Veronica Stanley."
Dio 6 U poslijepodnevnim satima je nastavljen njezinu traženju
apartmana. Opojni osjećaj Novost je dao
mjesto za više poslovnih nalik raspoloženje.
Ona je nanijet na sjever od Strand, i došao na nekim *** i prljav četvrtine.
Ona nikada nije zamisliti život bio je upola toliko mračna kao što je gledao joj u
Početkom ove istrage.
Ona je našla opet u prisutnosti nekih elemenata u životu o kojem ona
su osposobljeni ne razmišljati o čemu je bila možda i instinktivno indisponiran u
mislim, nešto što jarred, unatoč
sve svoje mentalne otpora, sa svim svojim predrasude o čistom i hrabar
djevojka hoda iz Morningside park kao jedan šetnje iz ćelije u slobodne i
prostran svijet.
Jedan ili dva landladies ju je odbio sa zrakom svjesne vrlina koja je pronašla teško
objasniti. "Mi ne dopustite da dame", rekli su.
Ona je nanijet preko Theobald je Road, koso prema regiji oko Titchfield ulici.
Takvi stanovi kao što je vidjela bili su ili skandalozno prljava ili neobjašnjivo draga,
ili oboje.
A neki su ukrašene gravurama da joj je pogodio kao vulgarni i više
nepoželjne od svega što je ikad vidjela u životu.
Ann Veronica volio lijepe stvari, a ljepota undraped ljepote ne i najmanje važno
među njima, ali to su slike koje učinio, ali inzistiraju na grubo oblina
od ženskog tijela.
Prozori od tih soba bili zasjenjeni sa zastora, njihove podove tepiha
patchwork, porculan ornamentima na mantels bili klasa apart.
Nakon što je prvi napad nekoliko žena koje su apartmani za iznajmljivanje, rekao da će
ne za njih, a na snazi njezina odbacio.
To je također udario ju kao čudno.
O mnogim od tih kuća visio tajanstveni pokvariti kao nešto slabo i
obično i dustily zlo, žene koje pregovara sobe gledao kroz
prijateljski način kao da je to maska, sa tvrdim, prkosan oči.
Zatim jedan stari baba, kratkovidan i klimav ruke, zove Ann Veronica "dearie"
i napravio neke primjedbu, taman i žargonski, od kojih je duh, a ne riječi
ušle u njezino razumijevanje.
Za vrijeme je gledao u više apartmana, i hodio putem mršav i
loše očistiti ulice, kroz prljave pod stranu života, zbunjen i uznemiren,
stidi svojih prethodnih zatupljenost.
Ona je nešto od osjećaja hindu mora doživjeti, koji je u
okolicu ili dodirnuo nešto što vrijeđa njegova kasta.
Položila ljudi na ulicama te ih smatra s životvorni
strah, jednom ili dva puta došao djevojke odjevene u aljkavo ukrasi, ide prema
Regent Street iz iz tih mjesta.
To nije došlo da joj da je barem pronašao način zarađivati za život, i
je da je mnogo gospodarskih superiornost sebe.
To nije došlo joj da spremiti za neke nesreće obrazovanja i karaktera su
je duša kao svoju. Za vrijeme Ann Veronica otišao na njezinu putu
mjerenje kvalitete prljave ulice.
Na kraju, malo do sjever od Euston Road, moralni oblak kao da
lift, moralnu atmosferu za promjenu, čisto sjenila pojavila u prozore, čiste
pragova pred vratima, različite
žalbu u uredno postavljene kartice nose riječ
-------------------------- APARTMANI ------
u bistrom svijetle prozori. Napokon u ulici u blizini Hampstead Road
udarila po sobi koji je imao iznimnu kvalitetu prostora i reda, a visok
Žena sa ljubazno lice pokazati.
"Vi ste student, možda?", Rekao je visoka žena.
"Na Tredgold žena College," izjavila je Ann Veronica.
Osjećala bi spasiti objašnjenja, ako ona nije država morala napustiti svoj dom i bio je
u potrazi za zapošljavanje.
Soba je bila papered sa zelenim, velikim uzorkom papira koji je bio u najgorem slučaju sitnica
mutan, i ruka-stolica i sjedišta drugih stolice prekrivene
neobične svjetline velikog uzorka
cicani, koji je također isporučuje prozor zavjese.
Bilo je okrugli stol pokrivena, a ne s uobičajenim "tapeti" pokriti, ali s
plain zelenom tkaninom, koji je otišao s passably zid papir.
U udubljenje pored kamina su neke otvorene police s knjigama.
Tepih je bio miran drugget i ne pretjerano nosi, i krevet u kutu
bilo prekriveno bijelim jorgan.
Bilo je ni tekstovi ni smeće na zidovima, ali samo uzbudljiv verzija
Baltazar je blagdan, čelik graviranje u ranim viktorijanski način da je neki
zadovoljavajući crnaca.
A žena koja je pokazala ova soba je visok, s razumijevanjem i oka
miran način dobro obučeni sluga.
Ann Veronica donio joj je prtljaga u kabini od hotela, ona vrhom hotela vratar
novčić od šest penija, a preplaćeni kočijaš eighteenpence, nespreman neke njezine knjige
i imetak, pa su u sobi
malo domaći, a zatim sjeo u nipošto nije neudoban ruke stolac prije nego što
požara. Ona je, u dogovoru za večeru čaj,
kuhano jaje, a neki konzervi breskve.
Ona je objašnjeno opće pitanje opskrbljuje korisne gazdarica.
"A sada," izjavila je Ann Veronica izmjere joj stan s bez osjećaja
vlasnikom ", što je sljedeći korak?"
Ona je provela večer u pisanom obliku - to je malo teško - da njezin otac i - što
bilo lakše - na Widgetts. Ona je uvelike utješiše je to.
Potrebu sebe braniti i uz pretpostavku uvjeren i siguran ton nije
mnogo dispell osjećaj izloženi i neobranjivo u ogromnim prljav svijet koji
obilovalo u lijevoj mogućnosti.
Ona se obratio joj pisma, meditirala o njima za vrijeme, a onda ih izvadi i
ih objavio.
Nakon toga ona je htjela da joj pismo svoga oca natrag kako bi ga pročitati više
opet, i, ako se zbroji s njom opći dojam o njemu, ponovno napisati.
On će znati njezinu adresu za sutra.
Ona odražava na tu uz uzbuđenje terora koji je također, na neki način, u nekim
onesvijestiti daljinski način, razdragan. "Dobra, stara tata", rekla je, "on će napraviti
strah puno buke.
Pa, on i morao dogoditi somewhen .... Nekako.
Pitam se što će reći? "
>
GLAVA ŠESTA EXPOSTULATIONS
Dio 1
Sljedećeg jutra otvorio mirno, i Ann Veronica sjeo u svoju sobu, joj vrlo vlastiti
soba, i konzumira jaje i marmeladu, i čitati oglase u Daily
Telegraph.
Tada je počeo expostulations, preluded po telegrama i na čelu joj tetka.
Brzojavu podsjetio Ann Veronica da nije imala mjesto za razgovor, osim nje u krevet
dnevnu sobu, a ona tražila njezina gazdarica i pregovaračkim žurno za korištenje
prizemlje salon, koji je vrlo sreću je upražnjeno.
Ona je objasnila joj je očekivao važan intervju, i tražio da joj je
posjetitelj treba biti uredno prikazan u.
Njezina teta je stigao oko pola posljednjih deset, u crnoj i neobično gustom uočena
veo.
Ona je ovu sa zrakom urotnik raskrinkavanje, i prikazuje
suza-zajapuren lice. Na trenutak je ostao nijem.
"Dragi", rekla je, kad je mogao dobiti njen dah ", morate doći kući odjednom."
Ann Veronica zatvorena vrata sasvim tiho i stade.
"To je gotovo ubio svoga oca ....
Nakon što je Gwen! "" Ja poslao telegram. "
"On brine toliko za vas. On je tako bilo stalo za vas. "
"Poslao sam brzojav reći da sam bio u redu."
"U redu! A ja ni sanjao nešto o vrsti
se događa. Nisam imala pojma! "
Sjela naglo i bacio joj zapešća šantavo na stol.
"Oh, Veronica!", Rekla je, "napustiti svoj dom!"
Ona je plakala.
Bila je plačući sada. Ann Veronica je prevladati taj iznos
emocija. "Zašto ste to učiniti?" Joj teta je pozvao.
"Zašto nisi mogao pouzdati u nas?"
"Čini što?" Izjavila je Ann Veronica. "Što si učinio."
"Ali ono što sam učinio?" "Pobjeći!
Idi off na ovaj način.
Mi smo imali pojma. Imali smo takav ponos u vama, kao nadu u
vas. Nisam imao pojma niste bili najsretniji
djevojka.
Sve što sam mogao učiniti! Tvoj otac sjede cijelu noć.
Dok na kraju sam ga nagovorila da ide u krevet. On je htio staviti na njegov kaput i dođe
nakon što i tražiti za vas - u Londonu.
Napravili smo sigurni da je baš kao i Gwen. Samo Gwen lijevo slovo na jastučić za čiode.
Niste ni to Vee, a ne čak i da ".
"Poslao sam telegram, tetka," izjavila je Ann Veronica.
"Kao ubod. Niste ni staviti dvanaest riječi. "
"Ja sam rekao da sam ja sve u redu."
"Gwen je kazala kako je sretna. Prije toga je došao tvoj otac nije ni
znate da su otišli.
On je samo bio uzimajući križ oko svog bića kasno za večeru - znate svoj način - kada se
došao.
On je otvorio - samo izvan ruke, a onda kad je vidio što je to bio hit na stol i
poslao svoju juhu žlica leti i prskanje na stolnjaku.
"Moj Bože!", Rekao je, "Ja ću ići poslije njih i ubiti.
Ja ću otići nakon što ih i ubiti. "U ovom trenutku sam mislio da je brzojav
od Gwen. "
"No, ono što nije otac zamisliti?" "Naravno, on je zamislio!
Bilo bi netko! 'Što se dogodilo, Peter?
Pitao sam.
On je stajao s telegram zgužvani u ruci.
On koristi većina grozna riječ! Onda je rekao: "To je Ann Veronica otišao u
Pridružite se njezina sestra! "
'Gone!' Rekla sam.
'Gone!', Rekao je. 'Pročitati da' i bacio brzojava u mene,
tako da je otišao u činija za supu.
On se zakleo, kada sam pokušao da biste dobili vanjska strana sa loncu, i rekao mi da ono što je rekao.
Zatim je sjeo natrag u stolicu i rekao da su ljudi koji su pisali romane treba
razdražljiv gore.
To je koliko sam mogao učiniti kako bi spriječio ga leti iz kuće, a zatim i
dolaze poslije tebe. Nikad otkad sam bila djevojčica sam vidio tvoj
otac tako dirnut.
"Oh! malo Vee! povika, 'mali Vee!' i staviti svoje lice među ruke i sjede
još za dugo vremena prije nego je izbila opet. "
Ann Veronica je ostao stajati dok joj je tetka govorio.
"Mislite, tetka", upitala je, "da je moj otac mislio sam otišao off - s nekim
čovjek? "
"Što drugo mogao misliti? Bi li bilo jedan san te će biti tako lud kao
otići sama "" Nakon - nakon što se dogodilo u noći
prije? "
"Oh, zašto podići stare rezultate? Ako bi ga mogli vidjeti jutros, njegova lošeg
lice bijela kao list i sve izrezati s oko brijanja!
On je bio za dolazak od strane prvi vlak i potrazi za vas, ali rekao sam
mu: 'Pričekajte slova "i tamo, naravno, bio je tvoj.
On je jedva mogao otvoriti omotnicu, on je drhtao tako.
Zatim je bacio pismo u mene. "Idi i dohvatiti svoj dom", rekao je, "to nije
ono što smo mislili!
To je samo šala njezin. 'I s tim je otišao off na Grad,
krmi i tiho, ostavljajući svoju slaninu na njegov tanjur - velika kriška slanine teško
dotaknu.
Ne doručak, on nije imao večeru, jedva gutljaj juha - od jučer u čaj ".
Ona je zaustavljen. Teta i nećakinja smatraju međusobno
tiho.
"Morate se vratiti kući kako bi mu u jednom", rekao je Miss Stanley.
Ann Veronica pogledao dolje na prstima na Claret boji stolnjakom.
Njezina teta je sazvao se uopce previše živa sliku svog oca kao
majstorski čovjek, ohol, naglašen, sentimentalan, bučno, besciljno.
Zašto na zemlji ne bi mogao napustiti joj raste na svoj način?
Njezina ponos ruža na golom misao povratka.
"Ja ne mislim da mogu to učiniti", rekla je.
Ona pogleda gore i reče, malo daha, "Žao mi je, teta, ali ne
mislim da može. "
Dio 2 Tada je expostulations stvarno
počeo. Od prve do posljednje, ovom prigodom, njezin
teta izrazio neslaganje sa stvarima za oko dva sata.
"Ali, draga moja," počela ", to je nemoguće!
To je sasvim u obzir. Vi jednostavno ne može. "
I da, kroz ogromne retorička meanderings, ona prilijepiti.
To joj doći samo polako da Ann Veronica stoji joj rezolucije.
"Kako ćete živjeti?", Rekla je uložio žalbu.
"Razmislite o tome što će ljudi reći!" Koji je postao suzdržati.
"Misli o tome što Gospe Palsworthy će reći! Razmislite o tome što "- tako-i-tako -" će reći!
Što bismo trebali reći ljudi?
"Osim toga, ono što sam ja da kažem tvoj otac?"
U početku nije bilo uopće jasno da Ann Veronica da će odbiti
vratiti se kući, ona je imala neki san kapitulacije koji bi trebao napustiti njezin
proširene i definirane slobode, ali kao i njezin
teta stavi ovaj aspekt i da se njezina bijega u njoj, dok je lutao nelogično i
nedosljedno iz jednog u drugi hitno razmatranje, kao što je družili
jamstva i aspekte i emocije, to
postalo jasnije i jasnije djevojka da bi moglo biti malo ili bez promjena u
položaj stvari, ako se vrati. "A što će gospodin Manning misliti?", Rekao je njezin
tetka.
"Ja ne briga što tko misli," izjavila je Ann Veronica.
"Ne mogu zamisliti što je došao preko vas", rekao je njezina teta.
"Ja ne mogu zamisliti ono što želite.
Vi glup djevojka! "Ann Veronica je da se u tišini.
Na poleđini svoje mišljenje, dim i još uznemirujuće, bio je percepcija da je ona
sama nije znala što je htjela.
A ipak je znao da nije fer nazvati joj lud djevojka.
"Ne brinete za gospodina Manning?", Rekao je njezina teta.
"Ne vidim što ima veze s mojim dolazi u London?"
"On - on obožava tlo vas gaziti. Vi ne zaslužuju, ali on ne.
Ili barem je to učinio prekjučer.
I ovdje si! "Njezina teta otvorila sve svoje prste
rukavicama ruku u retoričkom gesta.
"Čini mi se sve ludilo - ludilo! Samo zato što tvoj otac - wouldn't te pustiti
ga ne poslušati! "
Dio 3 U poslijepodnevnim satima zadatak ozbiljno raspravljanje
je preuzeo gospodin Stanley u osobi.
Njezin otac ideje ozbiljno raspravljanje su malo oštre i prisilno, a preko
Claret boji stolnjak i pod plinske luster, sa šeširom i kišobranom
između njih kao buzdovan u Saboru,
on i njegova kći neprirodan da su nasilne svađe.
Ona je imao namjeru tiho se dostojanstveno, ali on je bio u tinjajući bijes iz
početku i počeo uz pretpostavku, koja je jedina bila više od krvi i mesa mogao
stajati, da je ustanak bio gotov i da je ona dolazi kući pokorno.
U svojoj želji da bude naglašen i da se osveti za njegov preko noći nevolja, on je
brzo je postao brutalan, brutalan više nego što je ikada mu poznate prije.
"Lijepo vrijeme tjeskobe ste mi dao, mlada dama", rekao je, kako je ušao u
sobi. "Nadam se da ste zadovoljni."
Bila je uplašena - svoj bijes uvijek činio joj plaši - a joj odlučnost da prikriju
joj strava je nosila kraljica poput dostojanstva što ona osjeća, čak u to vrijeme bio
naopaki parcele.
Rekla je da se nada da nije njega pogođen tečaj je imala osjećao dužan
uzeti, a on joj je rekao da ne bude budala.
Ona je pokušala da joj prema gore izjavljujući da ju je stavio u nemoguće
položaju, a on je odgovorio po vičući, "Glupost!
Glupost!
Bilo je otac u mom mjestu bi učinio ono što sam učinio. "
Zatim je otišao na to reći: "Pa, vi ste imali svoju malu avanturu, i nadam se da sada
ste imali dovoljno.
Dakle, ići gore-stepenice i dobiti svoje stvari zajedno, a ja paziti Laka pokrivena dvokolica. "
Za koji jedini mogući odgovor, čini se, "Ja ne dolazim kući."
"Ne dolazi kući!"
"Ne!" I, unatoč njezinu odlučnost da se
Osoba, Ann Veronica počeo plakati s terorom na sebe.
Navodno je uvijek bilo osuđeno na plaču kada je razgovarao s ocem.
No, on je uvijek bio prisiljavao reći i napraviti takav neočekivano uvjerljiv stvari.
Ona se bojao da bi moglo potrajati joj suze kao znak slabosti.
Tako je rekao: "Neću se vratiti kući. Radije bih gladovati! "
Na trenutak razgovor visio na tu izjavu.
Zatim gospodin Stanley, stavljajući ruke na stol, na način, a od odvjetnika
od odvjetnika, a njezin se odnose balefully kroz njegove naočale s vrlo
nemaskiran neprijateljstvo, pitao, "A mogu li
pretpostaviti da se raspitati, a zatim, što znači učiniti - kako da li vi predložiti živjeti "?
"Ja ću živjeti", sobbed Ann Veronica. "Vi ne trebate biti zabrinuti o tome!
Ću izmisliti živjeti. "
"Ali ja sam uznemiren", rekao je Stanley, "Ja sam uznemiren.
Mislite li da je ništa ne da mi da svoju kćer radi o London u potrazi za
ak radnih mjesta i sebe disgracing? "
"Sha'n't dobiti ak radnih mjesta," izjavila je Ann Veronica, brišući oči.
I od tog trenutka su otišli na temeljito embittering svađa.
Gospodin Stanley je iskoristio svoje ovlasti, a zapovjedio Ann Veronica doći kući, kako bi se
što, naravno, je rekla da ne bi, a onda je upozorio ju da ga ne izaziva,
ju je upozorio vrlo svečano, a zatim je naredio ponovno.
On je tada rekao da, ako ona ne bi mu se pokoravaju na ovom tečaju je trebala "nikada potamniti njegovu
vrata opet ", a bio je, zapravo, užasno zlostavljanje.
Ova prijetnja prestravljen Ann Veronica toliko da je proglašena s jecaji i žestina
da nikada ne će doći kući opet, i za vrijeme i govorio odjednom i vrlo
mahnito.
On ju je upitao da li je razumio ono što je govorio, i otišao na to reći još
točnije da ona nikad ne smije dirati peni njegov novac dok ona dođe kući
opet - ni jedan denar.
Ann Veronica rekla da nije briga. Tada naglo Gospodin Stanley promijenio svoj ključ.
! "Ti loše dijete", rekao je, "ne vidite beskonačan ludost tih postupaka?
Razmislite!
Razmislite o ljubavi i pažnje vas napustiti!
Razmislite o vašem tetka, drugi majka za vas. Mislite li svoju majku je živ! "
Zastao je, duboko dirnut.
"Ako moja majka bila živa," sobbed Ann Veronica ", rekla bi razumjeli."
Razgovor postaje sve više i više neuvjerljivi i iscrpljujući.
Ann Veronica pronašao sebe nesposobni, nedostojanstven i mrzak, držeći na
očajnički kaljenje antagonizam prema ocu, svađa s njim, nesuglasica
s njim, misleći repartees - gotovo kao da je brat.
Bilo je strašno, ali ono što je mogla učiniti?
Ona je trebala živjeti svoj vlastiti život, i misli, s prezirom i uvrede, za
joj spriječiti.
Sve ostalo što je rekla da sada smatra samo kao vid ili skretanja
od toga.
U retrospektivi je bila izvan sebe da misle kako stvari otišao na komade, u trajanju od
početku je bila prilično su spremni da se vrate na uvjete.
Dok čeka njegov dolazak je izjavio njezin sadašnjosti i budućnosti odnosa s njim
s onim što je činilo joj najviše zadovoljavajući lucidnost i potpunost.
Ona je pogledala prema naprijed objašnjenje.
Umjesto toga je došao ovaj oluja, to vikanje, ta plačući, ovaj konfuzija prijetnji i
nevažne žalbe.
To je bio ne samo da joj je otac rekao sve vrste nedosljedan i nerazumne
stvari, ali da neki neshvatljivi infekcije sama je odgovorila u
isti način.
On je smatrao da je njezina napuštanja kuće je točka u pitanju, da je sve okrenuo
o da, i da je jedini alternativni je poslušnost, a ona je pala u tom
Pretpostavka do pobune činilo sveti princip.
Štoviše, atrociously i neumoljivo, on je dopustio da se pojavi uvijek i ponovno u
strašno sjaji da je sumnja da je neki čovjek u slučaju ....
Neki čovjek!
A zaključiti da je sve lik svog oca na vratima, što joj daje
zadnja šansa, njegov šešir u jednoj ruci, njegova kišobran u drugoj, uzdrman na nju
naglasiti njegovu točku.
"Vi razumijete, onda," on je rekao: "razumijete?"
"Razumijem," izjavila je Ann Veronica, suza mokro i zajapuren s uzajamnom strast, ali
stoji do njega s jednakosti koja zaprepašteni čak i sebe: "Ja razumijem."
Ona kontrolira jecanje.
"Ne denar - niti jedan denar - i nikad ne potamne vaše vrata opet"
Dio 4
Sljedeći dan joj teta došla ponovno izrazio neslaganje sa stvarima, i bio je samo rekao da je
"Nečuven-stvar" za djevojku da napuste svoj dom kao Ann Veronica je učinio, kad joj je
otac je stigao, a prikazan je u po ugodnom lica gazdarica.
Njezin otac bio određen na novi redak.
On je spustiti svoj šešir i kišobran, odmarao ruke na svojim bokovima, i smatra Ann
Veronica čvrsto. "Sada", rekao je, tiho, "da je vrijeme da
prestao to gluposti. "
Ann Veronica je o odgovoru, kada je otišao na, s još smrtonosna miran: "Ja
nisam ovdje da bandy riječi s tobom. Neka nas imaju više ovog varalica.
Vi ste doći kući. "
"Mislio sam objasnio -" "Ja ne mislite da možete me čuti", rekao je
njezin otac, "Ja sam vam rekao da dođem kući." "Mislila sam objasnio -"
"Vrati se kući!"
Ann Veronica slegne ramenima. "Vrlo dobro", rekao je njezin otac.
"Mislim da je ovo završava posao", rekao je, obraćajući se njegova sestra.
"Nije nam je moliti bilo koji više.
Ona mora naučiti mudrosti -. Svidi kao što je Bog ""! Ali, draga moja Petra ", rekao je Miss Stanley.
"Ne", rekao je njezin brat, zaključno, "to nije za roditelja ići na uvjeravanja
dijete. "
Miss Stanley ruža i smatra Ann Veronica netremice.
Djevojka je stajala s rukama iza leđa, zlovoljan, odlučna, i inteligentan,
nit joj crne kose preko jednog oka i gleda više nego obično delikatna-
oglašen kao osobito privlačiv, i više nego ikada kao dijete uporan.
"Ona ne zna." "Ona ne."
"Ne mogu zamisliti što vam daje krila protiv sve ovako", rekao je Miss
Stanley joj nećakinja. "Što je dobro govori?", Rekao je njezin
brat.
"Ona mora ići svojim putem. Čovjek djeca danas nisu svoje.
To je činjenica o tome. Njihovi umovi su okrenuli protiv njega ....
Bijedan romana i opasan Rascals.
Mi čak ne možemo ih zaštititi od samih sebe. "
Goleme zaljev činilo da otvori između oca i kćeri kako je rekao ove riječi.
"Ne vidim," dahnu Ann Veronica, "zašto roditelji i djeca ... ne bi trebao biti
prijatelji. "" Prijatelji! ", rekao je njezin otac.
"Kada smo vidjeli ćete kroz neposlušnost vrag!
Dođite, Molly, ona mora ići svojim putem. Ja sam pokušao koristiti svoj autoritet.
I ona mi prkosi.
Što više je tu da može reći? Ona mi prkosi! "
Bilo je izvanredno.
Ann Veronica osjetio odjednom učinak veliki patos, ona bi dali
bilo da su u mogućnosti da okvir i napraviti neke žalbe, neki iskaz koji
trebao premostiti taj ponor bez dna koja
je otvorio između nje i oca, i ona mogla naći ništa što bi reći da
bio je u najmanju ruku iskrena i privlačan. "Otac", plakala je, "Ja sam živjeti!"
On ju je pogrešno.
"To", rekao je, grimly, s rukom na vrata rukovanje, "mora biti svoj posao,
osim ako se odlučite živjeti u Morningside park. "
Miss Stanley okrenuo na nju.
"Vee", rekla je, "vrati se kući. Prije nego što je prekasno. "
"Dođi, Molly," rekao je g. Stanley, na vratima.
"Vee!", Rekao je Miss Stanley, "čujete što je vaš otac kaže!"
Miss Stanley borili s emocijama.
Ona je znatiželjna pokret prema njoj nećakinja, onda odjednom, grčevito, ona
dabbed dolje nešto pijan na stol i okrenula se pratiti njezin brat.
Ann Veronica zurio za trenutak u čudu u ovom tamno-zeleni objekt koji
sukobili kao što je bio spustiti. To je bio novčanik.
Ona je korak naprijed.
"! Teta", rekla je, "Ja can't -" Onda je uhvaćen divlje žalbu u svom tete
plave oči, zaustavio i vrata kliknuli na njih.
Bilo je stanka, a zatim prednja vrata udario ....
Ann Veronica je shvatio da je ona sama sa svijetom.
I ovaj put odlazak imao golem učinak pravomoćnosti.
Ona je morala odoljeti impuls strmim terora, pokrenuti nakon njih i dati rezervirati
"Bogovi", rekla je, na kraju, "Ja sam to učinio ovaj put!"
"Dobro!" Uzela uredan Maroko torbicu, otvorio
ga, i pregledao sadržaj.
Ona sadrži tri vladari, šest i fourpence, dvije poštanske marke, mali ključ,
i njezina teta povratak polovine ulaznica za Morningside park.
Dio 5 Nakon razgovora Ann Veronica smatra
sama formalno odsječen od kuće. Ako ništa drugo nije osvojila koji,
novčanik je.
Ipak dođe ostatka expostulations.
Njezin brat Roddy, koji je bio u liniji motora, došao nagovarati, njezina sestra Alice
napisao.
I g. Manning zove. Njezina sestra Alice se činilo da su razvili
religijskom smislu daleko tamo u Yorkshireu, i napravio žalbe koji nisu imali smisla za
Ann Veronica um.
Ona je potaknuo Ann Veronica ne bi postao jedan od "onih unsexed intelektualci, niti
čovjek ni žena. "Ann Veronica meditirao *** taj izraz.
"To je njemu," izjavila je Ann Veronica, zvuka, idiomatski engleski.
"Slabo stari Alice!" Njezin brat Roddy došao do nje i zahtijevala
čaj, i zamolio ju da država slučaj.
"Bit debeli na starca, zar ne?", Rekao je Roddy, koji je razvio blef,
jednostavan stil u motoru dućan. "Um moj pušenje?", Rekao je Roddy.
"Ne vidim što je sasvim igru je, Vee, ali pretpostavljam da ste je dobio igru na
negdje. "Remi puno smo!", Rekao je Roddy.
"Alice - Alice otišao s točkicama, i sve više djece.
Gwen - Vidio sam Gwen drugi dan, a boje je deblji nego ikad.
Jim je do vrata u Mahatme i teozofije i visoko misao i trulež -
piše pisma gori od Alice. A sada ste na ratom put.
Vjerujem da sam jedini razuman član obitelji lijevo.
GV je kao lud kao bilo koji od vas, unatoč svim svojim ugleda, ne malo ga
ravno bilo gdje, a ne jedan zalogaj. "
"Straight"? "Nije to malo!
On je bio nakon osam posto. od samog početka.
Osam posto.!
On će doživjeti fijasko jednog od ovih dana, ako mene pitate.
On je bio kraj njega jednom ili dva puta već. To je dobio na živce krpe.
Mislim da smo svi ljudska bića stvarno, ali ono što cijena sveta institucija
Obitelj! Nas kao paket!
Eh? ...
Ne polovina ne slažu s vama, Vee, stvarno, samo stvar je, ja ne vidim kako
ćete ga skinuti. Dom može se vrsta kavez, ali još uvijek -
it'sa kuće.
Daje vam pravo da objesiti na starca dok je on poprsja - gotovo.
Jolly težak život za djevojke, uzimajući život.
Nije moj posao. "
On postavljana pitanja i slušao svoje mišljenje za vrijeme.
"Ja bih to Chuck ševa pravo isključiti ako sam ja tebe, Vee," rekao je.
"Ja sam pet godina starija od vas, i nema kraja mudriji, kao čovjek.
Ono što ste poslije je previše rizično. It'sa prokleti teško stvar za napraviti.
To je sve jako zgodan na početku svoje, ali previše je proklet teško.
To je moje mišljenje, ako mene pitate. Nema ništa djevojka može učiniti da se ne
znojio se do kosti.
Vi trgu GV, i otići kući prije nego što morate.
To je moj savjet. Ako ne jedete skroman-torte sada možete
uživo vozarina gore kasnije.
Ne mogu vam pomoći cent. Život je dosta teško danas za
nezaštićenih muškaraca. Pustite djevojku.
Moraš uzeti u svijetu kao što je i jedino moguće trgovina za djevojku koja nije
znojio se da se držite čovjeka i čine ga to učiniti za nju.
To nije dobro leti iz tog, Vee, nisam ga organizirati.
To je Providnost. To je kako stvari stoje, to je redoslijed
u svijetu.
Poput slijepog crijeva. To nije lijepo, ali mi smo napravili tako.
Rot, nema sumnje, ali ne možemo ga mijenjati.
Možete otići kući i živjeti na GV, i dobiti neki drugi čovjek živjeti na čim
moguće. To nije osjećaj, ali to je konj smislu.
Sve to Žena-koja-Diddery - nema prokleto dobro.
Uostalom, stari P. - Providence, mislim - ima uređen tako da ljudi će vas više
ili manje. On je napravio svemir na tim linijama.
Moraš uzeti ono što mogu dobiti. "
To je srž njezina brata Roddy.
Svirao je varijacija na ovu temu za veći dio sata.
"Vi ići kući", rekao je, na rastanku, "idete kući.
To je sve jako lijepo i sve to, Vee, ovu slobodu, ali to ne ide na posao.
Svijet nije spreman za djevojčice započeti na vlastitu, ali, to je običan činjenica
slučaja.
Bebe i ženke imaju držati držati nekoga ili ići pod - U svakom slučaju, za sljedeći
nekoliko generacija. Možete otići kući i čekati stoljeća, Vee, a
zatim pokušajte ponovno.
Onda vam svibanj imati malo šanse. Sada imate ne duh jednog - ne ako
igrate igru fer. "
Dio 6 je izvanredan Ann Veronica kako
g. u potpunosti Manning, u sasvim drugu dijalektu, indorsed njezin brat
Roddy je pogled na stvari.
On je došao zajedno, rekao je, samo na poziv, s velikim, glasnim isprike, izrazito ljubazni i
dobro. Miss Stanley, to je bio manifestirati, dao
ga Ann Veronica adresu.
Molimo suočen gazdarica nije uhvatiti njegovo ime, i rekao da je visok,
zgodan gospodin s velikim crnim brkovima.
Ann Veronica, s uzdahom na štetu gostoljubivost, napravio prenagao pregovora za
dodatni čaj i za požar u prizemlju stan, i sama preened
pažljivo za intervju.
U malom stanu, pod plinski luster, njegov palac i njegov pognuti su
svakako vrlo učinkovito.
U lošem svjetlu je pogledao u jednom vojnom i sentimentalne i studiozan, kao jedan od
Ouida je revidirani garde gospodin Haldane i London School of Economics i
završio u keltsko školi.
"To je neoprostiv me nazvati, Miss Stanley", rekao je, tresući ruke
osebujan, visok, moderan način, "ali vi znate, rekao možemo biti prijatelji."
"To je strašno za vas biti ovdje", rekao je, pokazuje žuti prisutnost
prvi magle godine bez "ali teta mi je rekao nešto što je
dogodilo.
To je isto kao Splendid Pride to učiniti.
Prilično! "
Sjedio je u ruku-stolica i uzeo čaj, i konzumira nekoliko dodatnih kolača koji
ona je poslana na i razgovarao s njom i sam izrazio, izgleda vrlo ozbiljno
na nju sa svojim duboko usađene oči, i
pažljivo izbjegavajući bilo mrvice na brkove, dok.
Ann Veronica Sub firelit njezin čaj ladicu sa, sasvim nesvjesno, zrak
stručnjak domaćica.
"Ali kako je to sve ide na kraju?", Rekao je gospodin Manning.
"Tvoj otac, naravno", rekao je, "mora doći do shvatiti koliko Splendid ste!
On ne razumije.
Ja sam ga vidio, i on malo doesn'ta razumjeti.
Nisam razumio prije nego što to pismo. To čini mi želimo biti samo sve što sam
Može biti do vas.
Ti si kao neki sjajan Princess u progonstvu u tim Strašno mutan apartmana! "
"Bojim se da sam sve samo ne princeza kada je u pitanju zarada plaću", rekao je
Ann Veronica.
"Ali iskreno, mislim se boriti to kroz ako ja eventualno mogu."
"Moj Bože!", Rekao je Manning, u fazi-stranu. "Zarada plaću!"
"Ti si kao princeza u progonstvu!", Ponovio je, joj overruling.
"Vi dolaze u ove prljave okolici - ne smijete um moje nazivajući ih prljav -
i to ih čini izgledaju kao da nisu stvar ....
Ne mislim da im je činiti stvar.
Ne mislim da bilo okolici moglo baciti sjenu na vas. "
Ann Veronica osjetio blagi neugodnosti. "Neće li imate neke više čaj, gospodin
Manning? "Upitala je.
"Znaš -", rekao je gospodin Manning, odriču mu šalicu bez javljanja nje
pitanje: "Kad čujem govorimo o zarađivati za život, to je kao da sam čuo za
Arhanđeo ide na burzi - ili Krist prodaja golubova ....
Oprosti mi odvažnije. Nisam mogao pomoći, misli. "
"It'sa vrlo dobar imidž," izjavila je Ann Veronica.
"Znao sam da ne bi smetalo." "Ali to odgovara činjenicama
slučaj?
Znate, g. Manning, sve to vrsta stvar je vrlo dobro kao osjećaj, ali ne
ga odgovaraju stvarnosti? Jesu li žene uistinu takve anđeoski stvari i ljudi
tako viteški?
Ti ljudi su, znam, trebao bi nam Queens i Boginje, ali u praksi -
dobro, izgleda, na primjer, na tok djevojaka jedna sastaje ide na posao u jutarnjim satima,
oblih ramena, jeftin, i nedovoljne ishrane!
Oni nisu kraljice, i nitko se s njima postupa kao kraljica.
I izgleda, opet, u žena nalazimo ostavljajući smještaja ....
Sam bio obličje za sobe prošlog tjedna.
To je dobio na moje živce - žena sam vidio. Gore od bilo kojeg čovjeka.
Svugdje sam otišao i rapped na vratima sam našao iza njega još jedan strašan taman
žene - drugi pao kraljica, pretpostavljam - dingier nego prošle, prljav, znate, u
zrna.
Njihova loša ruke! "" Znam ", rekao je gospodin Manning, s potpuno
pogodan emocija.
"I misliti na obične žene i majke, sa svoje tjeskobe, svoje
ograničenja, njihova rojevi djece! "gospodin Manning prikazuje nevolji.
On je branili takve stvari off od njega stražnji dio njegova četvrti komad kolača.
"Znam da je naš društveni poredak je strašno dovoljno", rekao je, "i žrtve sve to
je najbolje i najljepše u životu.
Ja to ne brani. "" A osim toga, kad je riječ o ideji
kraljice ", Ann Veronica otišao dalje", postoji dvadeset jedan i pol milijuna žena
20 milijuna ljudi.
Pretpostavimo da je naša odgovarajuće mjesto je svetište. Ipak, koja ostavlja više od milijun svetišta
Ukratko, ne računajući udovice koja je ponovno udati.
I više dječaka nego djevojčica umrijeti, tako da stvarni nesrazmjer između odraslih i
više. "" Znam ", rekao je gospodin Manning," Znam te
Strašno statistiku.
Znam there'sa vrsta prava u nestrpljenju na sporost napretka.
Ali, recite mi jednu stvar ne razumijem - recite mi jednu stvar: Kako možete pomoći tako da
silazi u bitku i blato?
To je stvar koja me briga. "" Oh, Im 'ne težak to pomoć ", rekla je Ann
Veronica.
"Ja sam samo protiv tvrdeći svoju poziciju onoga što bi žena trebala biti, i težak da biste dobili
jasno u svom umu.
Ja sam u ovom stanu i tražite posao, jer - Pa, što drugo mogu učiniti, kad mi
otac mi je praktički blokira? "" Znam ", rekao je gospodin Manning," Znam.
Nemojte misliti da ne mogu suosjećati i razumjeti.
Ipak, ovdje smo u ovom mutan, maglovito grad.
Vi bogovi! što pustinji je!
Svaki težak da biste dobili bolje od svakoga, svatko bez obzira svakoga -
to je jedan od onih dana kada svaki udaraca protiv vas - svaki lije ugljen dim
u zrak i stvaranje konfuzije gore
postidjeti, motor omnibuses klopotanje i mirisna, konj dolje u Tottenham
Court Road, starica u kutu kašlja grozno - sve bolno znamenitosti
velikog grada, a ovdje ste došli na to da se vaše šanse.
To je previše hrabar, Miss Stanley, previše hrabar zajedno! "
Ann Veronica meditirao.
Ona je imala dva dana zapošljavanja koji traže sada.
"Pitam se ako je."
"Nije," rekao je g. Manning, "da sam um hrabrost u žena - volim i divim
Hrabrost.
Što bi moglo biti više nego sjajan lijepe djevojke suočavaju veliki, slavni
tigar? Una i lav opet, i sve to!
Ali to nije takve stvari, a to je samo velika, ružna, beskrajne pustinje
sebični, znojenje, vulgaran natjecanje! "" koju želite da me držati izvan? "
"Točno!", Rekao je gospodin Manning.
"U neku vrstu prekrasan vrt-u neposrednoj blizini - nosi lijepe haljine i branje
prekrasnim cvjetovima? "" Ah! Ako netko može! "
"Dok one druge djevojke gaziti na poslovne i one druge žene pustiti smještaja.
A u stvarnosti čak i da čarobni vrt u neposrednoj blizini se rješava u vili u Morningside
Park i moj otac se sve više i više zapovjednički križ i na obroke - i
opći osjećaj nesigurnosti i uzaludnost. "
G. Manning napustio svoje šalice, i pogleda na izrazito Ann Veronica.
"Tu", rekao je: "Vi me ne postupa pošteno, Miss Stanley.
Moj vrt u neposrednoj blizini će biti bolji stvar od toga. "
>
GLAVA SEDMA ideala i stvarnosti
Dio 1 A sada za nekoliko tjedana Ann Veronica je
Test joj tržišna vrijednost u svijetu.
Otišla je oko na neradan studenog u Londonu koja je postala vrlo tamno i maglovito
i masnu i zabranjuje doista, i pokušao pronaći kako skromno, ali neovisno
zaposlenosti ona je tako brzopleto pretpostavlja.
Otišla je o, namjera izgleda i priseban, trim i fino, prikrivajući ju
emocije što su, kao i stvarnosti svog položaja otvorena prije nego
nje.
Njezin mali krevet dnevni boravak je kao brlog, i ona izađe iz njega u ovu
velika, Dun svijet, sa svojim dim siva kuće, njegova jarki ulice, trgovine, njegova
tamne ulice domova, svojih narančasto-lit
prozori, pod nebom bez sjaja bakra ili muljevito siva ili crna, koliko životinja ide
se tražiti hranu.
Ona će se vratiti i napisati pismo, pažljivo planirane i pisane slovima, ili
pročitati neke knjige je ona preuzeta iz Mudie's - ona je uložila pola Gvineja
s Mudie's - ili sjediti *** njom vatre i misliti.
Polako i nevoljko je shvatio da Vivie Warren je ono što se naziva
"Idealno".
Nije bilo takvih djevojaka i bez takvih pozicija.
Nema posla koji nude je na sve kvalitete ona nejasno je pretpostavio za
sama.
S takvim kvalifikacijama kao ona posjeduje dva glavna kanala za zapošljavanje laika otvorene,
a niti joj privlači, niti se činilo zaista ponuditi uvjerljiv pobjeći iz
da podvrgavanja čovječanstva protiv kojeg,
u osobi njezina oca, ona je bila pobune.
Jedan od glavnih avenija bila je za nju da postane neka vrsta dodatne opreme plaću supruge ili majke,
biti guvernante ili asistent učiteljica, ili vrlo visok vrsta
guvernanta-sestra.
Drugi je bio da ide u poslovanje - u fotografa prijem soba, na primjer,
ili kupca-a ili hat-shop.
Prvi set zanimanja činilo joj se da uopce previše domaće i
ograničen, jer potonji je grozno je invalide njezin žele od
iskustvo.
I također nije sviđalo.
Ona nije poput trgovine, nije poput drugih žena lica, ona misli
smirking muškaraca u bluza-sloja koji su dominirali tim objektima najviše nepodnošljiva
osoba je ikada morala suočiti.
Jedna joj se zove vrlo upečatljivo "Moj dragi!"
Dvije tajnice postove doista čini da se ponude u kojoj, barem tamo
nije specifična isključenja ženstvenosti, a jedan je bio pod radikalne saborski zastupnik,
, a drugi pod Harley Street liječnika,
i obojica pala joj ponuđenih usluga s najvećom uljudnosti i
divljenje i terora.
Tu je i znatiželjan intervju u veliki hotel sa srednje dobi, bijelo-prahu
Žena, sva prekrivena draguljima i reeking mirisa, koji su željeli Companion.
Ona ne mislim Ann Veronica bi to kao njezin pratilac.
I gotovo sve te stvari su plašljivo loše plaćeni.
Oni provode više od gola život plaće, a oni su zahtijevali sve svoje vrijeme i
energije.
Čula je žena novinara, spisateljice, i tako dalje, ali nije bila ni
primljen u nazočnosti urednika je zahtijevao da vidi, a nipošto sigurni da
ako joj je ona mogla učiniti bilo kakav posao da bi joj dao.
Jednog dana ona je odustao od nje traži i otišao neočekivano u Tredgold College.
Svoje mjesto nije ispunjen, ona je jednostavno bila navedeno kao odsutna, i ona nije
umirujuce dan divljenja disekcije na kornjaču.
Bila je tako zainteresirani, i to je bila takva reljef iz tjeskobe trudging njezina
potrazi za poslom, da je otišao na za cijeli tjedan kao da je još uvijek žive u
kuće.
Tada trećina tajničko otvaranja dogodila i obnovio njezine nade opet: položaj
prepisivač - s kojima su neki od upaljača dužnosti medicinske sestre su u kombinaciji - da
nemoćne osobe gospodin sredstava žive u
Twickenham, a sudjelovali na velika književna istraživanja dokazati da je "Faery
Kraljica "je zapravo rasprava o molekularne kemije napisan u neobičan i
slikovito obrađene šifra.
Dio 2
Sada, dok je Ann Veronica je uzimanje tih očitanja u industrijskim moru, a
sama mjerenja protiv svijeta kao što je, ona je također bila stvaranje opsežne
istraživanja među ideja i stavova
broja ljudskih bića koja kao da se u velikoj mjeri odnosi sa svijetom kao što je
treba.
Ona je bila nacrtana prvo Miss samur, a potom i vlastitu prirodni interes, u
znatiželjni sloj ljudi koji su zaposleni prinošenjem sa snovima svjetske napredak, velike i
temeljne promjene, od New Age koji je
zamijeniti sve stresova i poremećaja suvremenog života.
Miss hermelin saznao za njezin avion, i dobila adresu Widgetts.
Ona je stigla oko devet pored večeri u stanju drhtavim entuzijazma.
Ona slijedi put gazdarica polovina up-stepenice, i pozvao sve do Ann Veronica, "Neka
Sam došao gore?
To sam ja! Vi znate - Nettie samur "!
Ona se pojavila prije Ann Veronica jasno mogao sjetiti tko Nettie hermelin može biti.
Bilo je divlje svjetlo u svom oku, i njezin ravno kosa van pokazujući i
suffragetting na neke nezavisne pojmove vlastite.
Njezina prsti su pršti kroz nju rukavice, kao da se odjednom u dodir
s Ann Veronica.
"Ti si slavna!", Rekao je Miss hermelin u tonovima ushićenja, drži ruku u svakoj od
njezino i gledajući se u Ann Veronica lice.
"Sjajno!
Ti si tako mirna, draga, pa odlučno, tako smiren!
"To je djevojke poput vas koji će ih pokazati što smo", rekao je Miss hermelin, "djevojke
čiji duhovi nisu slomljena! "
Ann Veronica sunned sama malo u toplinu.
"Bio sam gledate na Morningside park, dragi", rekao je Miss hermelin.
"Ja sam uzimajući gledati sve žene.
Mislio sam tada možda nije briga, da si kao i mnogi od njih.
Sada je kao da ste je odrastao iznenada. "
Prestala, a zatim predložio: ". Pitam se--trebam ljubav - ako je to nešto što sam rekao"
Nije čekati Ann Veronica odgovor. Činilo se da pretpostaviti da to mora sigurno
biti nešto što je rekao.
"Oni su svi uhvatiti na", rekla je. "To se širi poput požara.
To je takva velika vremena! Takva slavno vrijeme!
Tu nikada nije bio, kao što je ovaj put!
Sve se čini tako blizu ostvarenje, tako da dolazi na i vodeći na!
Ustanka žena! Oni proljeće se posvuda.
Recite mi sve što se dogodilo, jedna sestra-žena na drugu. "
Ona je ohlađen Ann Veronica malo taj zadnji izraz, a ipak magnetizam njenog
zajedništvo i entuzijazam je vrlo jaka, a to je ugodno biti od
junakinja nakon toliko ozbiljno raspravljanje i toliko tajni sumnje.
Ali ona nisu poslušali dugo, htjela razgovarati.
Sjedila je, crouched zajedno, kut sag pred kaminom u ormar da
podržava svinja lubanje, i gledao u vatru i gore u Ann Veronica lice, i
neka sama ode.
"Neka nas staviti lampu van", rekla je, "vatra se sve toliko bolje za
razgovor ", a Ann Veronica dogovoreno. "Vi ste dolaze pravo iz u život - prema
to sve. "
Ann Veronica sjedio s bradu na ruci, crveno-lit i govori malo, i Miss hermelin
discoursed.
Dok je govorila, nanos i značaj onoga što je govorio u obliku sama polako
Ann Veronica je strah.
On se predstavio u obličju velika, siva, nejasna svijetu - brutalan,
praznovjeran, zbunjeni i krivo na čelu svijeta, da ude ljudima i ograničena osoba
neobjašnjivo.
U davna vremena i zemalja njegova zla tendencije su se izražava u
oblik tiranije, masakri, ratovi, a što ne, ali samo u sadašnjosti u Engleskoj
oni u obliku komercijalizam i
natjecanja, svila kape, prigradski moral, znojenje sustav, a podvrgavanje
žene. Do sada je to bilo prihvatljivo dovoljno.
No, nasuprot svijetu Miss hermelin okupio mali, ali energičan manjina,
Djeca Svjetlosti - ljudi ona opisuje kao "da je u kombi", ili "potpuno u
kombi ", o kojoj Ann Veronica je um bio odlaže se više skeptični.
Sve, Miss hermelin je rekao, bio je "rad gore," sve je "dolaze na" - Visoko
Misao, Simple Life, socijalizam, humanosti, to je sve isto
stvarno.
Ona je voljela biti tamo, sudjelovanje u sve to, to disanje, biti to.
Dosad u svjetskoj povijesti nije bilo preteče ovog Napredak na veliko
intervalima, glasovi koji su govorili i prestala, ali sada sve dolazi na
zajedno u rogoz.
Ona je već spomenuto, s poznatim poštovanje, Krist i Buddha i Shelley i Nietzschea
i Platona. Pioniri sve od njih.
Takva imena zasjala vedro u tami, s crnim prostorima unilluminated
praznina o njima, kao zvijezde sjaje u noći, ali sada - sada je drugačije, a sada
to je bio zore - pravi zore.
"Žene su ga uzimati gore", rekao je Miss hermelin, "žene i običnih ljudi,
sve pritiskom prema naprijed, sve izazvala. "Ann Veronica slušao s njom oči
požara.
"Svatko je uzimajući ga gore", rekao je Miss hermelin.
"Ti je da dolaze u. Ne mogu pomoći.
Nešto što nacrtao.
Nešto privlači svakoga. Iz predgrađa, iz zemlje gradova -
svugdje. Vidim sve pokreta.
Koliko ja mogu, ja pripadam ih sve.
JA držati moj prst na puls stvari. "Ann Veronica rekao ništa.
"Zore!", Rekao je Miss samur, naočale s njom odražava požara kao bazenima
krv-crvena plamena.
"Ja sam došao u London", rekla je Ann Veronica "-a zbog svoje težine.
Ne znam da ja razumijem potpuno. "
"Naravno da ne", rekao je Miss hermelin, gesticulating trijumfalno s njom tanke
ruku i ručni zglob tanji, i tapkanjem Ann Veronica koljena.
"Naravno da ne.
To je čudo od njega. Ali vi ćete, bit ćete.
Morate neka mi vas odvesti na stvari - na susrete i stvari, konferencije i
razgovora.
Tada ćete početi vidjeti. Vi ćete početi da vidite sve otvaranja van.
Ja sam do ušiju u sve to - svaki trenutak mogu slobodno.
Bacam se rad - sve!
Upravo sam učiti u jednoj školi, jedna dobra škola, tri dana u tjednu.
Sve ostalo - Promjene! Ja mogu živjeti sada fourpence dan.
Razmislite kako bez da ostavlja me slijediti stvari!
Moram vas odvesti svugdje. Moram vas odvesti Pravo glasa naroda, i
Tolstoyans i Fabians. "
"Ja sam čuo Fabians," izjavila je Ann Veronica.
"To je društvo!", Rekao je Miss hermelin. "To je središte intelektualaca.
Neki od sastanaka divno!
Takav ozbiljan, lijepe žene! Takva duboko čela ljudi! ...
I da mislim da oni čine povijest!
Tu su stavljajući zajedno planove novog svijeta.
Almos neobavezno.
Tu je Shaw, a Webb, i Wilkins autora, i Toomer, i doktor Tumpany -
većina prekrasnih ljudi! Tamo ćete vidjeti ih opisala, odlučivanje,
planiranje!
Samo mislim - oni čine novi svijet "", ali su ti ljudi će se promijeniti!
sve? "izjavila je Ann Veronica. "Što još se može dogoditi", upitao Miss hermelin,
s malo slab gesta na sjaj.
"Što još eventualno može dogoditi - kako stvari idu sada?"
Dio 3 Miss hermelin neka Ann Veronica u nju
osebujan razine na svijetu s tako oduševljen velikodušnosti da se činilo
nezahvalnost ostati kritičan.
Doista, gotovo neprimjetno Ann Veronica postao naviknuo se na osebujan
izgled i osebujan načina ljudi "u kombiju."
Šok njihove intelektualne stav je više, to korištenje opljačkao prvog
čudan učinak namjerno nerazumnost.
Oni su u mnogo čemu pa desno, ona prianjao uz to, i shirked sve više i više
paradoksalna uvjerenje da su se nekako, pa čak u direktnoj je vezi
tom ispravnost, apsurd.
Vrlo središnje mjesto u Miss hermelin svemira su Goopes.
Goopes su oddest malo par zamislivo, nakon fruitarian karijeru
na gornjem katu u Theobald putu.
Oni su bili bez djece i servantless, i oni su smanjene jednostavan život za
najbolje likovne umjetnosti.
G. Goopes, Ann Veronica okupili, bio je učitelj i matematička posjetio škole, a
njegova žena je napisao tjednu kolumnu u New Ideas na vegetarijansku kuharica, vivisekcija,
degeneracija, lacteal sekrecija,
upala slijepog crijeva, i visoko misli općenito, i pomagao u upravljanju
od voća dućan u Tottenham Court Road.
Njihov vrlo namještaj je misteriozno visoke kvalitete obrve, i gospodin Goopes kada su na
kuće odjeven samo u pidžamu u obliku odijelo platnu smjene vezani sa smeđim vrpce,
dok je njegova supruga nosila ljubičastu djibbah s bogato izvezenim jaram.
Bio je mali, tamno, rezervirana čovjek, s velikim nepopustljiv izgleda konveksni čelo,
i njegova supruga bila je vrlo ružičaste i smion, s jednim od onih koji prolaze CHINS
neprimjetno u pun, jak vrat.
Jednom tjedno, svake subote, imali su malo skupa od devet do malih
sati, samo razgovarati i možda čitanja naglas i fruitarian osvježenje - kesten
sendviča maslacem s maticom Toše, i tako
naprijed - i limunada i neprevrelog vina, i da jedan od tih skupova Miss hermelin
nakon što je dobar dio preliminarnih skrb, provodi Ann Veronica.
Ona je uvedena, možda malo previše očito za nju okus, kao djevojka koja je bila
stoji protiv svoga naroda, da okupljanje koja se sastojala od vrlo starih dama
s vrlo naborane kože i duboko
glas koji je nosio ono što se činilo da Ann Veronica je neiskusan oka da se
pokrov na glavi, stidljiv, plavuša mladića s uskim čelo i
naočale, dvije neistaknut žene u ravnici
suknje i bluze, a sredovječni par, vrlo debeo i sl. u crno, g.
i gospođa Alderman Dunstable, od Borough vijeća Marylebone.
To su bili sa sjedištem u nesavršenom polukrugu o vrlo bakar-ukrašena
kamin, surmounted strane rezbarenog drva natpis:
"DO sada."
I da ih trenutno su dodani lopovski izgleda mladića, s crvenkastim kose,
narančasta kravata, a paperjast tvid odijelo, i drugima koji, u Ann Veronica pamćenje, u
Unatoč svojim naporima da prisjetiti detalja, ostao tvrdoglavo samo "drugi."
Razgovor je bio animirani, te je ostao uvijek sjajan u formi čak i kad je prestao biti
sjajan u tvar.
Bilo je trenutaka kada Ann Veronica, a više od osumnjičenih glavni zvučnika
se, kao i škole dječaci reći, prikazuje off joj.
Razgovarali su o novom zamjena za kapanje u vegetarijanskoj kulinarstvo da gospođa
Goopes je bio uvjeren ostvaruje iznimno čisti utjecaj na
uma.
A onda su govorili o Anarhizam i socijalizam, te je li bivši je
točno nasuprot drugom ili samo viši oblik.
Crvenkasto-kose mladić pridonijeli aluzije na Hegelove filozofije da
trenutak zbunjeni raspravu.
Zatim Alderman Dunstable, koji su dosad bili tihi, izbio je u govoru i otišao
off na tangente, i dao osobnim dojmovima prilično veliki broj njegovih
kolega-vijećnika.
On je nastavio da to učinite za ostatak večeri povremeno, unutra i van, među
druge teme.
On se obratio uglavnom na Goopes, i govorio kao da je u odgovoru na dugo održiv
upite o dijelu Goopes u osoblje Marylebone Borough
Vijeće.
"Ako ste bili na mene pitate," on će reći: "Ja bi trebao reći naočnjaci je ravno.
Obični tip, naravno - "
Gospođa Dunstable doprinos razgovor u cijelosti u obliku
glavom, kad Alderman Dunstable pohvalio ili krivi ona je klimnula glavom dvaput ili triput,
prema zahtjevima njegov naglasak.
I ona se činilo da se uvijek držati na oku Ann Veronica haljina.
Gospođa Goopes zbuniti Alderman malo naglo izazovan lopovski-
u potrazi mladić u narančastom kravata (koja je, činilo se, bio je pomoćnik urednika u New
Ideje) nakon kritika Nietzschea i
Tolstoj koji su se pojavili u svoj rad, u kojem sumnje je baci na savršeno
iskrenost potonje. Svi se činilo jako zabrinuti
iskrenost Tolstoja.
Miss hermelin je rekao da ako jednom je izgubila vjeru u Tolstojevu iskrenost, ništa ona
osjećao bi stvarno stvar mnogo više, a ona pozvala Ann Veronica je li ona
nije osjećaju isto i g. Goopes rekao
da moramo razlikovati iskrenosti i ironije, koja je često doista više nije
nego iskrenost na sublimirana razini.
Alderman Dunstable je rekao da iskrenost je često pitanje priliku, i
ilustrirana ukazuju na sajmu mladića s anegdotu o naočnjaci na prašinu
Destructor odbor, u kojem
Mladić u narančastu kravatu uspio dati cijelu raspravu smion i
erotske okus ispitujući da li tko može biti savršeno iskren u ljubavi.
Miss hermelin mislili da ne postoji istina iskrenošću, osim u ljubavi, i pozvao
Ann Veronica, ali mladi čovjek u narančastom kravata je otišao na to izjaviti da je to
sasvim moguće da se iskreno u ljubavi s
dvije osobe u isto vrijeme, iako je možda na različitim ravninama sa svakim
pojedinca i obmanjuje ih oboje.
No, koji je donio gospođa Goopes dolje na njega sa sat Tizianu uči kako
lijepo u svojoj "Sveto i profano ljubav", a postao je prilično rječit po
nemogućnost bilo kakve prijevare u bivšoj.
Zatim su discoursed o ljubavi za vrijeme i Alderman Dunstable, povratka na
stidljiv, plavuša mladića i govori u prigušeno od najveće čistoća, dao
kratki i povjerljivi račun
neosnovan glasina o bifurkacije naklonost naočnjaci koji su doveli do
situacija nekih neugodnosti na Borough vijeća.
Vrlo stara dama u pokrov dotaknuo Ann Veronica ruku odjednom, i
rekao je, u dubokom, luk glasom: "Govoreći o ljubavi opet, proljeće opet, ljubav
ponovno.
Oh! ti mladi ljudi! "
Mladić s narančastom kravatu, unatoč Sizifa kao napore na dijelu
Goopes da biste dobili temu na višoj razini, prikazuje veliku upornost u
nagađati o mogućim distribucije
od naklonost visoko razvijene moderne vrste.
Starica u pokrov rekao, iznenada, "Ah! ti mladi ljudi, vi mladi
! ljudi, ako samo znali ", a zatim se smijali, a zatim razmišlja na način označene i
mladića s uskim čelo i
naočale nakašljao i pitao mladića u narančastom kravata je li
Vjeruje se da Platonova ljubav je moguće.
Gospođa je rekla da vjeruje Goopes u ništa drugo, a da je pogledala u Ann
Veronica, ruža malo naglo, a režirao Goopes i sramežljivi mladić
predaje i osvježenje.
No, mladić s narančastom kravatu ostao na svome mjestu, osporava li
tijelo nije nešto ili drugih kojeg je nazvao svoje legitimne zahtjeve.
I iz toga su se vratili na način Kreutzer Sonata i uskrsnuće Tolstoj
ponovno. Tako je otišao na razgovor.
Goopes, koji je u početku bio malo rezerviran, pribjegao trenutno na
Sokratova metoda obuzdati mladića s narančastom kravatu, a savijen čelo
*** njim, te izvede na kraju vrlo
jasno od njega da je tijelo je samo iluzija i sve ništa, ali samo
duh i molekula misli.
Ona je postala neka vrsta dvoboja na kraju između njih, i svi drugi sjedili i slušali -
svaki, koji je, osim Alderman, koji je dobio plavokosi mladić u
kutak za zeleno-obojeni oblači s
aluminija stvari, i sjedio sa svojim natrag na svaki drugi, drži jedan
predati mu usta za veću privatnost, te mu reći, s naglaskom na
povjerljive upis u šapuće o
kronični borba između prirodnog skromnost i opće inoffensiveness od
Borough vijeća i socijalne zlo u Marylebone.
Tako je otišao na razgovor, a danas su kritiziranju romanopisaca, i određene
smio eseja Wilkins dobili su zbog udjela pozornosti, a onda su
raspravlja o budućnosti kazališta.
Ann Veronica intervenirala malo romanopisac razgovoru s obranom
Esmond i poricanja da Egoist je nejasno, a kad je govorila svaki drugi
prestao govoriti i slušali.
Zatim su vijećanja hoće li Bernard Shaw treba ići u Sabor.
I da ih je doveo do vegetarijanstva i teetotalism, a mladić u
narančasta kravata i gospođa Goopes imao veliku set-oko iskrenost Chesterton i
Belloc koja je završila Goopes pokazuje znakove nastavak Sokratova metoda.
I na kraju Ann Veronica i Miss hermelin siđe tamno stubište i van u
maglovitih mjesta u Londonu trgova, i prešao Russell Square, Square Woburn,
Gordon trgu, što kosi put Ann Veronica je smještaj.
Oni trudged uz malo gladan, jer fruitarian osvježenje, a
mentalno vrlo aktivni.
I Miss hermelin pao raspravlja da li Goopes ili Bernarda Shawa ili Tolstoja ili doktora
Tumpany ili Wilkins autor snažnije i savršeno uma u postojanje na
današnje vrijeme.
Ona je jasno nije bilo drugih umova kao što su ih u cijelom svijetu.
Dio 4
Onda jedne večeri Ann Veronica je otišao s Miss hermelin u leđa sjedala
galerija u Essexu Hall, i čuo i vidio div vođe Fabian Society, koji
ponovno stvaranje svijeta: Bernard Shaw i
Toomer i doktor Tumpany i Wilkins autor, sve prikazane na platformi.
Mjesto je gužve, a ljudi oko nje su bili gotovo jednako sastavljena od vrlo
dobro izgleda i oduševljen mladih ljudi i veliki izbor Goopes kao vrste.
U raspravi je bilo oddest mješavina stvari koje su osobne i
sitne s idealist pobožnost koja je dobro van svake sumnje.
U gotovo svakom govoru je čula bio je isti implikacija velike i potrebne
promjene u svijetu - promjene pobijedi truda i žrtve, istina, ali je sigurno da
osvojiti.
Poslije je vidjela jako mnogo veći i više oduševljeni okupljanja, susreta
od naprednih dio žena pokreta u Caxton dvorani, gdje je isti
u obzir ogromne promjene u tijeku zvučalo;
i ona je otišla u soare Udruge Dress reformu i posjetiti hrane
Reforma Izložba, gdje neposredne promjene je napravio čak i alarmantno vidljiv.
Sastajališta za žene je puno više optužen emocionalne snage od socijalista.
Ann Veronica je provedeno off joj intelektualno i kritički noge ga
zajedno, i pljeskali i glasno izrekao da kasnije nije odraz
podupiru.
"Znao sam da bi ga osjetiti", rekao je Miss hermelin, kao i oni došli dalje ispran i
grijani. "Ja sam znao da će početi da vidite kako to sve
pada na svoje mjesto zajedno ".
To je počelo padati na svoje mjesto zajedno.
Ona je postala sve više i više živ, ne toliko na sustav ideja da veliki difuzno
poticaj prema promjenama, u velikoj nezadovoljstva i kritika života kao što je
je živio, kako bi se bučan konfuziju ideja
za rekonstrukciju - obnovu metoda poslovanja, gospodarskog
razvoj, pravila imovine, statusa djece, odjeće i
hranjenje i nastavi svakoga, ona
razvio sasvim pretjerano svijest mnoštvo ljudi ide oko
rojenje prostore u Londonu sa svojim mislima punim, njihov govor i geste pune, njihov
vrlo odjeća tereti prijedlog
hitnosti ovog prožima projekt promjena.
Neki, istina, sami sa sobom, sami odjeveni čak i, prije kao stranim posjetiteljima
iz zemlje "Gledajući unatrag" i "Vijesti iz Nowhere" nego kao autohtoni
Londončani su.
Za veći dio su oni bili odvojeni ljudi: muškarci prakticiraju plastične umjetnosti,
mladih pisaca, mladi ljudi u zaposlenosti, vrlo velik dio djevojaka i žena -
samohranih žena ili djevojaka učenika razreda.
Oni su sloj u koji Ann Veronica je sada pao do vrata, ona je
postao njezin sloj.
Nitko od stvari koje je rekao i nije bilo posve nove Ann Veronica, ali sada je
dobio ih okupljenih i živi, umjesto brza ili u knjigama - živ i artikulirati
i uporan.
London pozadina, u Bloomsbury i Marylebone, protiv kojih su ti ljudi otišli
i amo, preuzeo, zbog njihove sive fasade, svojim neumoljivo respektabilan
prozora i-rolete, njihova je ponovio
besmislen željeza ograde, jači i jači prijedlog okus joj
otac mu najviše uporan fazi, i sve što ona osjeća sama bori protiv.
Ona je već malo pripremio njezin diskurzivna čitanje i raspravu pod
Widgett utjecaj za ideje i "pokreta", iako možda temperamentally
ona radije bila spremni oduprijeti i kritizirati nego ih prihvatiti.
Ali ljudi među kojima je sada bio bačen kroz socijalni napora za Miss
Hermelin i Widgetts - za Teddy i Hetty je došao gore sa Morningside park i
odveo do osamnaest penny večera u
Soho i njezin upoznao neke studente umjetnosti, koji su također bili socijalista, i tako
otvoren put do večeri vijugavu razgovor u studiju - nosio sa sobom kao
atmosfera ovog implikacija, ne samo da
svijet je bio u nekim glupo, pa čak i očigledan način krivo, s kojim doista je
bio vrlo spreman složiti, ali da je potrebno samo nekoliko pionira ponašati kao
kao i biti temeljito i indiscriminately
"Naprednih", za novi poredak da sebi postići.
Kada se devedeset posto. od deset ili dvanaest ljudi s kojima se susreće u mjesec dana, ne samo
reći, ali osjećam i pretpostaviti stvar, vrlo je teško da ne padne u uvjerenju da
stvar je tako.
Neprimjetno gotovo Ann Veronica počeo stjecati novi odnos, čak i dok joj je
um i dalje opirao felted ideje da ode s njim.
I Miss hermelin je počeo da joj vlast.
Vrlo činjenica da gospođica samur ne navodi argument jasno, da je ona
nikad neugodno osjećaj self-suprotnosti, i imao malo više poštovanja
za dosljednost izjava od
pralja je za wisps pare, što je Ann Veronica kritične i neprijateljski na
njihov prvi susret u Morningside park, postao je na kraju sa stalnim udruge
tajnu Miss hermelin raste utjecaj.
Mozak gume otpora, a kada ispuni opet i opet, napreskok aktivni,
iste fraze, iste ideje koja je već zaklan, izložena i secirao
i pokopan, ona postaje sve manje i manje energična ponoviti operaciju.
Tu mora biti nešto, osjeća, u ideje koje bi se postigla trajno
uspješno uskrsnuće.
Što Miss hermelin bi nazvali visokom Istina supervenes.
Ipak, kroz ove razgovore, tim sastancima i konferencijama, te pokrete i nastojanja,
Ann Veronica, za sve što je otišla s prijateljicom, a ponekad i zapljeskali s njom
oduševljenjem, ali je otišao ipak
s očima koja je rasla sve više i više zbunjena, i fino obrve sve više i više spremni
plesti.
Ona je s tim pokretima - srodno njima, ona je to osjetila na vrijeme intenzivno - i još
nešto joj izmakle.
Morningside park je bio pasivan i neispravne, a sve to požurio i bio je oko
aktivan, ali je još uvijek u kvaru. To još uvijek nije uspio u nečemu.
To se činilo povezan na pitanje da je toliko ljudi "u kombi" su obični
ljudi, ili izblijedjele ljudi, ili umorna izgleda ljudi.
To nije utjecati na poslovanje da su svi tvrdili loše i bili su egoistički u
ponašanje i nedosljedni u svojim frazama.
Bilo je trenutaka kada je pitanje jesu li cijela masa pokreta i društva
i okupljanja i razgovora nije bio samo jedan koherentan spektakl neuspjeha zaštite
sama od pokvarenost po glamura vlastitih tvrdnji.
To se dogodilo da u najekstremnijem mjestu Ann Veronica je društveni krug iz
Widgetts je obitelj Morningside park konja distributer, tvrtka iznimno
svečan i smiješan mlade žene, s jednim
konjanički brat ovisnik o ukrasni prsluci, cigare, i lica mjesta.
Ove djevojke su nosile kape na izvanredne kutovima i klanja uplašiti i ubiti, oni voljeli
se pravo na licu mjesta i svaki put do svega to je to od samog
početku i donijelo svoje
koncepcije socijalista i svih reformatora se riječima: »pozitivno zastrašujuće" i
"Čudno".
Pa, to je van svake sumnje da su ove riječi nisu prenijeti određenu kvalitetu
Kretanja u cjelini zbog kojih Miss hermelin sama disported.
Oni su bili čudno.
Pa ipak, za sve to - to je dobio u Ann Veronica noći na zadnji
i zadržala svoju budan, zbunjujući kontrast između naprednih misli i
napredni mislilac.
Općenito propozicijama socijalizma, na primjer, udario ju kao divljenja, ali ona
sigurno nije produžiti joj divljenje bilo koju od svojih eksponenata.
Ona je još uvijek više poticalo je ideja jednakih državljanstvo muškaraca i žena, koje
spoznaja da velika i rastuća organizacija žena davali oblik i
generalizirani izraz samo da
osobni ponos, da je težnja za osobnu slobodu i poštovanje koje je
joj je donio u London, ali kad je čula Miss hermelin discoursing na sljedeći korak
u pravo glasa kampanji, ili čitati žena
badgering ministara, padlocked do ograde, ili uzimajući u javnom sastanku
na cijev se potražnja za glasove i provesti udaranje i vrištanje, njezina duša
revoltiran.
Ona nije mogla dio s dostojanstvom. Nešto još unformulated u sebi
zadržala svoju otuđen od svih ovih praktične aspekte svojih uvjerenja.
"Nije za te stvari, o Ann Veronica, pobunili ste se", kaže se, "i to se ne
svoje odgovarajuće svrhe. "
To je kao da je ona s kojima se suočavaju tamu u kojoj je nešto jako lijepo i divno
još neslućene. Malo bora u njezin obrva postaje još
primjetan.
5. dio U početku prosinca Ann Veronica
počelo spekulirati privatno na postupak pawning.
Ona je odlučila da će početi sa svojim bisernu ogrlicu.
Ona je provela vrlo neugodne poslijepodne i večer - Kiša je padala brzo van, i
ona je vrlo nepromišljeno ostavila najčvršćih par čizama u boothole njezina
očevu kuću u Morningside park -
razmišljanja ekonomska situacija i planiranje tijekom akcije.
Njezina teta tajno je poslao Ann Veronica neke nove toplo donje rublje,
desetak pari čarapa, a njezin posljednji zimske jakne, ali dragi dama je
previdjeti one čizme.
Ove stvari osvijetljena njezine situacije izuzetno.
Na kraju je odlučila na korak koji je uvijek činilo razumnim joj, ali da
dosad je imala, od motiva previše slab za nju formulirati, suzdržao od
uzimanje.
Ona je odlučio otići u grad Ramage i pitati za njegov savjet.
A sljedećeg jutra sama sa odjeveni naročiti skrb i urednosti, pronašao svoj
adresa u imeniku na pošta, i ode k njemu.
Ona je morala čekati nekoliko minuta na vanjskom uredu, u kojem tri mladića iz duha
nošnja i izgled joj promatrati s loše skrivene znatiželju i divljenje.
Tada se pojavio Ramage s izljevom, a njezina uvela u svoje unutarnje stan.
Tri mladića razmijenili poglede izražajan.
Unutarnja stan, a gracefully opremljene debeli, fini turski
tepih, dobro mesing branik, fini stari ured, a na zidovima su urezana
dvije mlade djevojke glava je Greuze, kao i
nekih modernih slika dječaka kupanje u bazenu obasjan suncem.
"No, to je iznenađenje!", Rekao je Ramage. "To je prekrasna!
Ive 'bio osjećaj da vam je nestao iz mog svijeta.
Jeste li bili daleko od Morningside park? "," Nisam ti prekida? "
"Vi ste.
Sjajno. Poslovni postoji za takve prekide.
Tu ste, najbolji klijenta stolici. "Ann Veronica sjede i Ramage je željan
oči feasted na nju.
"Ja sam bio obličje za vas", rekao je. "Ja to priznati."
Ona nije, ona odražava, sjeti kako istaknuti oči bile.
"Želim neki savjet," izjavila je Ann Veronica.
"? Da", "Sjećaš jednom, kako smo razgovarali - na
vrata na Downs? Razgovarali smo o tome kako djevojka može dobiti
neovisnog življenja. "
"Da, da." "Pa, vidite, nešto se dogodilo u
kuće. "Ona zaustavljene.
"Ništa se dogodilo gospodinu Stanley?"
"Ja sam pao s mojim ocem. Radilo se o - pitanje o tome što bih mogao učiniti
ili ne može učiniti. On je - u stvari, on je - on mi je zaključan u svojoj sobi.
Praktično. "
Njen dah ju je ostavio za trenutak. "Kažem!", Rekao je gospodin Ramage.
"Želio sam otići u art-student loptu koju je odobren."
"A zašto ne bi trebali?"
"Osjetio sam da takve stvari ne mogu ići dalje. Tako sam spakirao i došao u London sljedeći
dan. "" prijatelju? "
"Za smještaj - sama."
"Ja kažem, znate, imate neke kidati. Vi to učinio na svoju ruku? "
Ann Veronica se nasmiješio. "Sasvim na svoje," rekla je.
"To je veličanstveno!"
Nagnuo se unatrag i njezin smatra svojom glavom malo na jednu stranu.
"Po Jove!", Rekao je, "postoji nešto izravno o vama.
Pitam se trebam li ste zaključan gore, ako bih bio tvoj otac.
Srećom, nisam. I odmah je počeo da se bori
svijet i biti građanin na svoju osnovi? "
On je došao naprijed i opet preklopiti ruke ispod njega na stolu.
"Kako je svijet to uzeti?", Upitao je.
"Ako sam bio svijet mislim da bi trebao imati staviti dolje crven tepih, i traži da
reći ono što ste htjeli, i općenito hodati preko mene.
No svijet nije to. "
"Nije baš." "To je predstavila veliki neprobojan natrag,
i otišao na razmišljanje o nečem drugom. "" To nudi petnaest do dva i dvadeset
šilinga na tjedan - za naporan ".
"Svijet nema smisla o tome što je zbog mladih i hrabrosti.
Ona nikada nije imala. "" Da, "izjavila je Ann Veronica.
"Ali stvar je, želim posao."
"Točno! I tako ste došli zajedno za mene.
A vidite, ja ne okrenuti leđa, a ja sam gleda na vas i razmišljanja o vama od
odozgo prema nožni prst. "
"A što vi mislite da sam trebao učiniti?" "Točno!"
On podiže papir težine i dabbed blago prema dolje opet.
"Što treba da činite?"
"Ja sam lovio sve i svašta." "Točka na umu da je u osnovi
ne želite posebno to učiniti. "" Ne razumijem. "
"Želite li biti slobodni i tako dalje, da.
Ali vi ne osobito želite raditi posao koji oslobađa - za vlastitu korist.
Mislim da vas ne interes u sebi. "
"Pretpostavljam da ne."
"To je jedan od naših razlika. Mi muškarci smo kao djeca.
Možemo se apsorbira u igri, u igrama, u poslovnom radimo.
To je stvarno zašto smo ih ponekad prilično dobro i dobiti na.
No, žene - žene u pravilu ne bacaju se u stvari kao što je to.
Kao što je zapravo to nije njihov posao.
I kao prirodna posljedica, ne činiti dobro, a oni ne bi na - i tako
svijet ih ne plaćaju.
Oni ne uhvatiti na diskurzivnoj interesima, vidite, jer oni su više
ozbiljni, oni su koncentrirani na središnjem stvarnost života, i malo
nestrpljiv svoje - njegov vanjski aspekti.
Barem da, mislim, je ono što čini pametan žene neovisno karijeru toliko
teže nego pametan čovjek. "" Ona ne razvija specijalitet. "
Ann Veronica je radio njezin najbolji da ga slijede.
"Ona je jedna, to je razlog zašto.
Njezin specijalitet je središnja stvar u životu, to je sam život, toplinu života, spola,
I ljubav. "
On je izrekao ovo sa zrakom duboko uvjerenje i njegove oči na Ann
Veronica lice. On je imao zraka da joj je rekla duboko,
Osobna tajna.
Ona winced dok je potisak činjenice na nju, bila je oko odgovoriti, i sama provjeriti.
Ona je boje blijedo. "To ne dodiruje pitanje sam pitao
ti ", rekla je ona.
"To može biti istina, ali to nije dosta što sam na umu."
"Naravno da ne", rekao je Ramage, kao onaj koji se rouses iz dubokog preokupacije i
on je počeo da joj pitanje u poslovanju kao način na korake ona je uzeo i
upite ona je napravio.
On prikazuje niti jedan od prozračne optimizma svojih prethodnih razgovora tijekom downland vrata.
On je bio koristan, ali je teško sumnjive.
"Vidiš", rekao je, "s moje točke gledišta ti si odrastao - you're stara kao svi
božice i suvremenog bilo kojeg čovjeka živ.
No, iz - ekonomske točke gledišta ti si vrlo mlad i ukupno
neiskusne osobe. "Vratio se i razvio tu ideju.
"Ti si i dalje", rekao je, "u obrazovnim godinama.
S točke gledišta većine stvari u svijetu zapošljavanja koje žena može
učiniti prilično dobro i zaraditi za život, da ste nezrele i polu-obrazovani.
Ako je uzeo svoj stupanj, na primjer. "
On je govorio o tajničke rada, ali i tamo je bi trebao biti u mogućnosti to učiniti
tipkati i stenogram.
On je napravio to sve više i više očito da joj da joj pravilan naravno nije zaraditi
plaće, ali da se akumuliraju opreme.
"Vidiš", rekao je, "ti si poput nedostupan zlata mina u svim ovu vrstu
stvar. Ti si divan stvari, znate, ali vi ste
dobio ništa spreman za prodaju.
To je stan poslovne situacije. "On misli.
Zatim je ošamario svoju ruku na njegov stol i pogleda sa zrakom čovjeka pogodi
briljantna ideja.
"Pogledajte ovdje", rekao je, izbočene oči, "zašto se ništa uopće samo još?
Zašto, ako mora biti besplatno, zašto ne pametan stvar?
Osjećajte se isplati pristojan slobodu.
Idite na svojim studijima na Imperial College, na primjer, dobiti diplomu i
budi dobra vrijednost. Ili postati temeljita-ide daktilograf i
stenograf i tajničke stručnjak. "
"Ali ja to ne mogu učiniti." "Zašto ne?"
"Vidite, ako ne idem kući moga oca predmete na koledžu, kao i za tipkanje -"
"Ne idite kući."
"Da, ali ste zaboravili, kako sam ja živjeti?" "Lako.
Jednostavno .... Posuditi ....
Od mene. "
"Ja ne mogu to učiniti", rekla je Ann Veronica, oštro.
"Ne vidim nikakvog razloga zašto ne biste trebali." "To je nemoguće."
"Kao jedan prijatelj drugom.
Muškarci su uvijek to rade, a ako ste postavili da bude čovjek - "
"Ne, to je apsolutno ne dolazi u obzir, gospodin Ramage".
I Ann Veronica je lice bilo vruće.
Ramage pursed njegova prilično labave usne i slegnuo ramenima, sa svojim očima fiksnim
stalno na nju. "Pa ionako - ne vidim snagu svoje
prigovor, znate.
To je moj savjet za vas. Ovdje sam.
Razmislite što ste je dobio sredstva pohranjena sa mnom.
Možda na prvi rumenilo - udari vas kao ak.
Ljudi su odgojeni da će biti tako sramežljivi o novcu.
Kao da je bio grub - to je samo vrsta lijenost.
Ali ovdje sam se osloniti na. Ovdje sam kao alternativa ili na neugodne
rada - ili ide kući ".
"To je vrlo ljubazno od vas -" počela Ann Veronica.
"Ne malo. Samo prijateljski pristojno prijedlog.
Ne predlažemo bilo filantropije.
Ću vam naplatiti pet posto., Znate, fer i trg. "
Ann Veronica otvorila svoje usne brzo i nisu govorili.
No, pet posto. sigurno nije čini se da poboljšava aspekt Ramage je
prijedlog. "Pa, bilo kako, razmislite otvorite ga."
On dabbed skupa sa svojim težina opet, i govorio u potpunosti ravnodušnim ton.
"A sada mi reci, molim vas, kako ste pobjegla od Morningside park.
Kako ste dobili vaše prtljage iz kuće?
Nije to - to wasn't a u nekim aspektima - a ševa?
To je jedan od mojih žali za moje izgubljene mladosti.
Nikad nisam pobjegla s bilo kojeg mjesta s bilo tko anywhen.
A sada - Pretpostavljam da treba uzeti u obzir prestar.
Ja to ne osjećam ....
Nije se osjećate prilično burnu - u vlak - dolazi do Waterloo "?
Dio 6 prije Božića Ann Veronica je otišao u
Ramage opet i prihvatio ovu ponudu imala u početku odbio.
Mnoge sitnice su pridonijeli toj odluci.
Glavni utjecaj joj je buđenje smislu treba novac.
Ona je bila prisiljena kupiti sebi da par čizama i hodanja suknja, i
bisernu ogrlicu na pawnbrokers 'je dala vrlo razočaravajuće.
I, također, ona je htjela posuditi taj novac.
To mi se činilo na tako mnogo načina točno ono što Ramage je rekao da je - razuman stvar
učiniti. Tu je - da se iznajmiti.
To bi staviti cijelu avanturu na širem i bolje uporište, činilo se,
doista, gotovo jedini mogući način na koji bi ona mogla izaći iz njezine pobune
s ništa kao što je uspjeh.
Ako samo zbog svog argumenta s njom doma, htjela uspjeh.
A zašto, nakon svega, ako ona ne posuditi novac od Ramage?
Bilo je tako istina što je rekao, srednje klase ljudi je smiješno gužva oko
novac. Zašto bi trebali biti?
Ona i Ramage su bili prijatelji, vrlo dobri prijatelji.
Ako je ona bila u mogućnosti da mu pomogne da će mu pomoći, samo da se dogodilo da se
obrnuto.
On je bio u poziciji da joj pomogne. Što je prigovor?
Pronašla ga je nemoguće gledati svoje nepovjerenje u lice.
Tako je otišao u Ramage i došao do točke gotovo odjednom.
"Možete li mi rezervnih £ 40?", Rekla je. G. Ramage kontrolira njegov izraz i
misli vrlo brzo.
"Dogovoreno", rekao je, "sigurno" i nacrtao čekovna prema njemu.
"To je najbolje", rekao je, "kako bi se dobro okrugli iznos.
"Neću vam ček ipak - Da, ja ću.
Ja ću vam dati neprecrtan provjeriti, a zatim možete dobiti u banci ovdje, prilično
u blizini ....
Bolje bi nisu sav novac na vas, bolje je otvoriti mali račun u
pošta i izvući fiver na vrijeme.
To se neće uključivati reference, kao bankovni račun bi - i sve takve stvari.
Novac će trajati duže, i - to vas neće zamarati ".
Ustao je, a blizu nje i pogledala u njezine oči.
Činilo se da pokušava shvatiti nešto vrlo zbunjujući i nedostižan.
"To je Jolly", rekao je, "da se osjećaju ste došli k meni.
It'sa vrsta garancija povjerenja. Zadnji put - ti me osjetiti ignorirane ".
On je oklijevao, i otišao off na tangente.
"Nema kraja stvari Htio bih porazgovarati s vama.
To je samo na moj ručak vrijeme. Dođite i ručak sa mnom. "
Ann Veronica ograđeni za trenutak.
"Ne želim da se svoje vrijeme." "Nećemo ići na bilo koju od ovih Grada mjesta.
Oni su jednostavno sve ljude, a nitko nije siguran od skandala.
Ali ja znam malo mjesto gdje ćemo se malo mirno razgovarati. "
Ann Veronica za neke nedefinirane razloga nisu htjeli na ručak s njim, razlog
doista tako nedefinirane da ona odbio, a Ramage prošao kroz vanjski
ured s njom, oprezan i pažljiv, da živo zanimanje od tri službenika.
Tri činovnici su se borili za samo prozor i vidjela svoju whisked u Laka pokrivena dvokolica.
Njihov sljedeći razgovor je izvan dosega naše priče.
"Ritter je!", Rekao je Ramage vozaču, "Dean Street".
To je rijetko da Ann Veronica koriste hansoms, i da se u jednom je sama važan i
stimulišući.
Voljela visoka, jednostavno zamahu stvar više svojih velikih kotača, brzo bat-
brbljati konja, prolaz prepunim ulicama.
Ona je priznala joj zadovoljstvo Ramage.
I Ritter je, također, je vrlo zabavno i stranih i diskretan, malo razbacan
soba s brojem malih stolova, sa crvenim nijansama električno svjetlo i cvijećem.
Bio je oblačan dan, ali ne i maglovito, a električno svjetlo sjene glowed
toplo, a talijanski konobar s nedovoljnim Engleski uzeo Ramage nalogu,
i čekao s pojavom ljubavi.
Ann Veronica misao cijele afere, a Jolly.
Ritter prodao bolje hrane nego većina njegovih sunarodnjaka, i to kuhano bolje, i
Ramage, s fino percepcije ženske nepca, naredio Vero Capri.
To je, Ann Veronica osjećao, kao gutljaj ili tako da Izvanredan spoj grijao joj krv,
samo vrsta stvar da joj je teta ne bi odobriti, da se na taj način lunching, Tete-a-
Tete s čovjekom, a ipak u isto vrijeme
to je savršeno nevin, kao i prijatan postupak.
Razgovarali su preko svojih obrok u jednostavan i prijateljski način o Ann Veronikin
poslove.
Bio je zaista vrlo svijetao i pametan, s vrstom razgovora koje je smjelošću
samo u granicama dopuštenih odvažno.
Ona je opisana Goopes i Fabians mu i dao mu nacrt njezina gazdarica;
i on je govorio u većini liberalne i zabavan način moderne mlade žene
Outlook.
On je činilo da zna mnogo o životu. On je dao brza mogućnosti.
On je poticao zanimljivosti. On je u suprotnosti s predivno prazna
prikazuje off-Teddy.
Njegovo prijateljstvo činilo stvar vrijedi imati ....
No, kada je to razmišljanje više u svojoj sobi te večeri nejasno i zbunjujuće sumnje
je došao preko ovaj splavarenja uvjerenje.
Ona je sumnjao kako je ona stajala prema njemu i što suzdržani sjaj njegova lica može
značiti.
Osjećala je da je možda, u želji da igra odgovarajuću ulogu u razgovoru,
ona je govorila, a više nego što treba slobodno da su to učinili, i dati mu krivo
dojam o sebi.
Dio 7 To je bilo dva dana prije Badnjaka.
Sljedećeg jutra došao kompaktni pismo od oca.
"Moj dragi kćer," to early, - "Evo, na pragu sezone praštanja držim
iz prošlog ruku da vas u nadi da će pomirenje.
Pitam vas, iako to nije moje mjesto za vas, da se vrati kući.
Ovaj krov je još uvijek otvoren za vas.
Nećete biti rugali, ako se vratite i sve što se može učiniti će biti učinjeno kako bi se
učiniti sretnim. "Doista, moram vas molim da se vrate.
Ova avantura tvoje je otišao na ukupno predugačak, ona je postala
ozbiljne nevolje za Vaše teta i ja osobno.
Mi ne sasvim razumjeti svoje motive u tome što radite, ili,
Doista, kako ste upravljanje to učiniti, ili ono što su upravljanje na.
Ako će misliti samo jedan sitan aspekta - neugodnosti ona mora biti za nas
da objasni vašoj odsutnosti - Mislim da ste svibanj početi shvaćati što to sve znači za nas.
Trebam reći da jedva tvoja strina spaja sa mnom vrlo srdačno u ovom zahtjevu.
"Molim vas doći kući. Nećete me naći nerazuman s vama.
"Tvoj nježan
"Otac". Ann Veronica Sub *** njom vatru s njom
oca bilješka u ruci. "*** pisma, piše on," rekla je.
"Pretpostavljam da većina ljudi slova ***.
Krov otvoriti - kao Noina Arku Pitam se je li on zaista želi da odem kući.
To je čudno koliko malo znam o njemu, i kako se osjeća i što on osjeća. "
"Pitam se kako se liječi Gwen."
Njezin um nanijet u nagađanja o njezinu sestru.
"Ja sam trebala potražiti Gwen," rekla je. "Pitam se što se dogodilo."
Tada je pala na razmišljanje o njoj tetka.
"Želio bih ići kući", plakala je, "da joj molim.
Ona je draga. S obzirom koliko malo on dopušta joj se. "
Istina jača.
"Neodgovoran stvar je da ja ne bih otići kući s njom molim.
Ona je, na putu, dragi. Jedan treba htjeti s njom molim.
A ja ne.
Ne zanima. Ja ne mogu ni da sam njega. "
Danas, kao da za usporedbu sa svojim ocem pismo, ona je izašla iz Ramage ček
iz kutije koja je sadržavala njezine radove.
Za sada je držao ga uncashed. Ona nije ni to podržao.
"Pretpostavimo da sam Chuck," rekla je primijetio, stoji u ružičasto ljubičast klizanje u ruci -
"Pretpostavljam da sam Chuck, i predati i otići kući!
Možda, nakon svega, Roddy je bio u pravu!
"Otac čuva otvaranje vrata i zatvaranja, ali doći će vrijeme -
"Ja još uvijek mogu ići kući!" Držala Ramage ček kao da se suza
preko.
"Ne," rekla je na kraju: "Ja sam ljudsko biće--nije stidljiv žena.
Što sam mogao učiniti kod kuće? Other'sa gužvanja-up - jednostavno predati.
Funk!
Ja ću vidjeti van. "
>