Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: tragedija GLAVA II.
SLUŽBI THESPIS
Oni su, mislili Andre-Louis, kao što je sjeo za doručak s njima iza
putujući kući, u sunce da kaljeno hladno dah koji
Studenog ujutro, ak a opet privlačan posade.
Zrak radost ih prožimaju.
Oni utječu da nema briga, i napravio vesele *** kušnjama i nevoljama
njihov nomadski život.
Oni su, začudo, još amiably, umjetno, glumački u načinu
obavljanju većine uobičajena funkcija, pretjerana u geste;
ukočeno i utjecati na njihov govor.
Činilo se, zapravo, pripadati svijetu, osim, svijet nestvarnosti koji je postao
pravi samo na daskama svoje faze, u odsjaj njihovih svjetlosti pozornice.
Good-zajedništvo dužan ih je jedna s drugom, i Andre-Louis odražava cinično da
taj sklad među njima može biti uzrok njihove prividne nestvarnosti.
U stvarnom svijetu, pohlepni i nastoji emulacija posjedovanjem spriječiti takve
Amity kao što je bio prisutan ovdje.
Oni su numerirane točno jedanaest, tri žene i osam muškaraca, a oni obratili svaki
drugim svojim fazi imena: imena koja označuju nekoliko njihovih vrsta, i nikad - ili
samo vrlo malo - raznolik, bez obzira što bi moglo biti igrati da su obavljali.
"Mi smo", obavijestio ga je lakrdijaš, "jedan od onih rijetkih preostalih vjeran bendova stvarnih
igrača, koji je pridržavati tradicije starih talijanskih commedia dell 'Arte.
Nije za nas uznemiriti naše uspomene i osakatiti našu pamet s ukočeno fraze koje su
plod tužne autora lucubrations.
Svatko od nas je detaljno svoj autoru u mjeri kao što je on razvija dio dodijeljen
njega. Mi smo improvisers - improvisers stare
i plemenite talijanske škole. "
"Imao sam pogađate koliko", rekao je Andre-Louis, "kada sam otkrio vas probe svoje
improvizacijama. "lakrdijaš namršti.
"Ja sam primijetio, mladi gospodine, da humor naginje na opor, da ne kažem
oštar. To je vrlo dobro.
To je pretpostavljam, humor koji bi trebao ići s takvim lica.
Ali, to vas može zavesti, kao u ovom slučaju.
To probu - najneobičnijih stvar s nama - bio je uvjetovano glumački
sirovost naše Leandre.
Mi smo u potrazi za uliti u njega po zanimanju umjetnost kojom prirode zanemaruje
da ga obogatiti protiv njegove sadašnje potrebe. On bi trebao nastaviti uspjeti u tome pravdu
na naše školovanje ...
No, nećemo smetati našeg sadašnjeg skladu s neugodnim iščekivanju
nesreće koja još uvijek se nadam da spriječiti. Mi volimo naše Leandre, za sve njegove pogreške.
Dopustite mi da vas upoznati s našom tvrtkom. "
I krenuo je ka uvod u detaljima. Istaknuo je dugo i ljubazno
Rhodomont, koga Andre-Louis već znao.
"Njegova dužina udova i navući nos su mu površne kvalifikacije igrati
urliče kapetani ", objasnio je lakrdijaš. "Njegova pluća su opravdani naš izbor.
Trebali biste čuti ga rikati.
Isprva smo ga zvali Spavento ili Epouvapte.
Ali to je bio nedostojan tako veliki umjetnik.
Ne jer divan Mondor zaprepašteni na svijetu ima toliko hvalisav nasilnik je vidio
na pozornici.
Tako smo dodijelio mu ime Rhodomont da Mondor proslavila, a ja
vam dati moju riječ, kao glumac i gospodin - jer ja sam gospodin, monsieur,
ili je - da nam je opravdano ".
Njegove male oči beamed u velikom oteknute lice kao što je on okrenuo svoj pogled na
predmet njegova pohvala.
Strašna Rhodomont, zbunjen toliko pohvala, pocrvenio kao učenica kao što je upoznao
svečani preispitivanje Andre-Louis. "Tada ovdje imamo Scaramouche, koje također
vi već znate.
Ponekad je Scapin, a ponekad Coviello, ali u glavnom Scaramouche, kako bi se
koji dopustite mi da vam kažem da je najbolje odgovara - ponekad previše dobro odgovara, mislim.
Jer on je Scaramouche ne samo na pozornici, ali iu svijetu.
On je dar lukava intriga, umjetnost postavljanje narodnih za uši, u kombinaciji s
drska agresivnost na prigoda kada smatra se sigurnim od odmazde.
On je Scaramouche, malo strijelac, u život.
Mogao bih reći više. Ali ja sam za raspored dobrotvornim i
ljubavi za cijelo čovječanstvo. "
"Kao svećenik rekao kada je poljubio posluživanje-djevojka", padavine Scaramouche, i
je otišao na jelo. "Njegov humor, kao i svoje vlastite, od vas će
promatrati, je oštar ", rekao je lakrdijaš.
On je prošao dalje. "Onda da Rascal sa pijan nos i
cerekajući seljak lice je, naravno, Pierrot.
On može biti išta drugo? "
"Mogao bih igrati ljubitelje posao bolje", rekao je seljak kerubin.
"To je zabluda vlastita Pierrot", rekao je lakrdijaš, prezirno.
"Ova teška, guste obrve grubijan, koji je ostario u grijehu, i čiji je apetit
povećava sa svojim godinama, je Polichinelle. Svatko, kao što vidim, je dizajniran od strane
Priroda za dio on igra.
Ovaj spretan, pjegav majmun je Harlekin, nije vaš osut Harlekin u
što moderna izrođenost je niskim da prvorođenca Momus, ali pravi
izvorni otkačen je commedia, nedirnuta i
skrpan, drzak, kukavički, blackguardly klauna. "
"Svatko od nas, kao što vidim", rekao je Harlekin, oponašajući vođa
družina "je dizajniran od prirode za dio on igra."
"Fizički, moj prijatelj, fizički samo, drugo mi ne bi trebali imati toliko problema u
nastavi ovaj lijepi Leandre postati ljubavnik.
Onda smo Pasquariel ovdje, koji je ponekad apoteka, ponekad
bilježnik, ponekad sluga - simpatični, smještaj kolega.
On je također odličan kuhar, kao dijete iz Italije, koji zemlju dangubni.
I na kraju, ti sam se, koji je kao otac tvrtka vrlo dobro igrati kao
Lakrdijaš uloge oca.
Ponekad, to je istina, ja sam zavaravali muž, a ponekad i neznalica, samo-
dovoljno liječnika. Ali, to je rijetko da mi je potrebno
pozvati se osim lakrdijaš.
Za ostalo, ja sam jedini koji ima ime - pravim imenom.
To je Binet, monsieur. "A sada za žene ...
Prvi u rangu smo Madame tamo. "
On je mahao jedan od njegovih velikih ruku prema ljepuškast, nasmijana plavuša od pet i četrdeset,
koji sjedi na najniže od koraka putovanja kući.
"Ona je naš Duegne, ili majku, ili medicinska sestra, kao što je slučaj zahtijeva.
Ona je poznata jednostavno kao i royally Madame.
Ako je ikada ime u svijetu, ona je odavno ga zaboravili, što je
možda kao dobro.
Onda imamo stručne žada s tip-naginje nos i široka usta, koji je
Naravno naš soubrette Columbine, i na kraju, moja kćer Climene, amoureuse od
talente da se ne odgovara izvan
Comedie Francaise, od kojih ona ima loš okus težiti da postane članica. "
Lijep Climene - i lijep doista je bila - bacio ju matica-smeđe kovrče i smijali
kao što je gledao preko na Andre-Louis.
Njezine oči, on je doživljava do sada, nije plava, ali boje lješnjaka.
"Ne vjerujem mu, gospodine. Evo ja sam kraljica, a ja radije da se kraljica
ovdje nego rob u Parizu. "
"Mademoiselle", rekao je Andre-Louis, vrlo svečano, "će biti kraljica gdje je ona
condescends kraljem. "
Njezin jedini odgovor je bio plašljiv - plašljiv i još privlačan - pogled ispod lepršavosti
poklopci.
U međuvremenu joj je otac bio na bawling lijepa mladića koji je igrao ljubavnika - "Vi
čuti, Leandre! To je vrsta govora trebali
praksi. "
Leandre podigao obrve slab. "To?" On rekoh, i slegnuo ramenima.
"Merest uobičajena." Andre-Louis smijali odobrenja.
"M. Leandre je spremniji pamet nego što priznao.
Tu je finoća je pri izricanju je uobičajena nazvati gospođicom.
Climene kraljica. "
Neki su se smijali, M. Binet među njima, uz dobro raspoložen ruglo.
"Misliš da je pamet da to znači na taj način? Bah! Njegove nijanse su nesvjesni. "
Razgovor postaje opće, Andre-Louis uskoro saznaje što još nije bilo na
naučiti ove šetnje benda.
Oni su bili na putu za Guichen, gdje su se nadao da će uspjeti na sajmu koji je
otvoriti u ponedjeljak sljedeći.
Oni bi svoje trijumfalni ulazak u grad u podne, i postavljanje njihova
pozornici u staroj tržištu, oni će dati svoj prvi izvedbu iste subota
noći, u novoj canevas - ili scenarij - M.
Binet vlastite, koji bi trebao postaviti rustics zurenje.
I onda M. Binet dohvatio uzdah, te se obratio za starije osobe, crnomanjast,
guste obrve Polichinelle, koji je sjedio na svojoj lijevoj strani.
"No, mi ćemo propustiti Felicien", rekao je on.
"Doista, ne znam što ćemo raditi bez njega."
"Oh, mi ćemo izmisliti", rekao je Polichinelle, s usta puna.
"Dakle, ti uvijek reći, sve što se događa, znajući da u svakom slučaju contriving
neće pasti na sebi. "" Ne bi trebalo biti teško zamijeniti "
rekao je Harlekin.
"Istina, ako smo bili u civiliziranom zemlji. No, gdje je među rustics Bretanja su
smo pronaći od kolega je čak i njegov siromašnim dijelovima? "
M. Binet okrenuo Andre-Louis.
"On je naše vlasništvo, čovjek, naš strojar, naše pozornice stolar, naš čovjek poslova,
i povremeno je djelovao. "" dio Figaro, pretpostavljam ", rekao je
Andre-Louis, koji izazvao smijeh.
"Dakle, vi ste upoznati s Beaumarchais!" Binet ljubomoran mladića sa svježim
interesa. "On podnošljivo je poznato, mislim."
"U Parizu, kako bi bili sigurni.
No, nisam sanjao njegova slava dosegla divljine Bretanja. "
"Ali onda sam bio nekoliko godina u Parizu - na Lycée Louis le Grand.
Bilo je tamo zaradio sam poznanstvo sa svojim radom. "
"Opasan čovjek", rekao je Polichinelle, sententiously.
"Doista, i ti si pravo", lakrdijaš dogovoreno.
"Pametna - Ja ga ne poriče da, iako ja ne mogu naći malo koristiti za autora.
Ali zlokobno oštroumnost odgovoran za širenje mnoge od tih
subverzivni nove ideje. Mislim da takva pisci trebaju biti potisnuti. "
"M. de La Tour d'Azyr vjerojatno bi se složio s tobom - gospodin, koji je jednostavnim
napor njegove volje pretvara ovaj komunalnog zemljišta u svoje vlasništvo. "
I André-Louis isušen svoju čašu, koja je bila ispunjena sa siromašnima vin sivi koji je
igrača piće.
To je primjedbu koja bi mogla imati taloženi argument da nije također
podsjetio M. Binet o uvjetima na koje su utabori se, kao i činjenice
da pola sata bio je više nego prošlost.
U trenutku je bio na nogama, skače s agility iznenađujuće tako debeo
čovjek, izdavanje njegove zapovijedi kao maršal na bojnom polju.
"Dođi, dođi, moj dečki!
Jesmo li sjesti opijanje ovdje cijeli dan? Vrijeme bježi, a there'sa posla koji treba obaviti
ako smo da bi naš ulazak u Guichen u podne.
Idi, dobili ste odjeveni.
Mi štrajk kamp u dvadeset minuta. Truditi se, dame!
Za svoje kola, i vidjeti da izumljavati gledati svoje najbolje.
Uskoro oči Guichen će se na vas, i stanje vaše unutarnjih poslova-
Sutra će ovisiti o dojam vaše eksterijera to-dan.
Gost!
Away! "Podrazumijeva poslušnost ovog autokrat
naredio ih postaviti u vrtlog.
Košare i kutije su vukli naprijed za primanje plate i ostaje njihova
oskudna gozba.
U trenutku tlo bio izbrisan, i tri dame su se njihove odlaska
na kola, koji je bio odvojen za njihovo korištenje.
Ljudi su već penjanje u kuću na kotačima, kada je Binet okrenuo
Andre-Louis.
"Mi dio ovdje, gospodine", rekao je on, dramatično ", bogatiji je vaš poznanik, vaše
dužnika i svoje prijatelje. "On pruži ruku zdepast.
Polako Andre-Louis ga je uzeo u svoju vlastitu.
Bio je razmišljanje vrlo brzo u posljednjih nekoliko trenutaka.
I sjećanja sigurnost je pronašao iz progoniteljima u krilu ove
poduzeća, ona se dogodila mu da nigdje mogao biti bolji za skriveni sadašnjosti,
dok potraga za njim bi trebao imati stišao.
"Gospodine", rekao je, "zaduženost je na mojoj strani.
Nije svaki dan netko ima sreće da sjednu s tako slavan i zanimljiv
tvrtke. "Binet je malo oči virili sumnjivo na
mladić, u potrazi za ironije.
On je pronašao ništa osim iskrenost i jednostavan dobroj vjeri.
"Ja sam dio od vas nevoljko," Andre-Louis je nastavio.
"Što više nevoljko jer ja ne vidim apsolutnu potrebu za
rastanak. "
"Kako?" Rekoh Binet, namrštena, i polako povlači ruka koja druga su
već zadržava znatno dulje nego što je potrebno.
"Tako," Andre-Louis sam objasnio.
"Možete mi postaviti prema dolje kao neka vrsta viteza od žalostan lica u potrazi za avanturu,
bez fiksne svrhu u životu u sadašnjosti.
Nećete čudo da je ono što sam vidio u sebe i svoje trupe uglednih
treba mi potaknuti da svoje želje bolje upoznavanje.
Na vašoj strani ćete mi reći da ste u potrebi netko zamijeniti svoj Figaro -
Vaše Felicien, mislim da ga je pozvao.
Iako je svibanj biti drzak me da se nadam da bih mogao iscjedak ured tako raznovrstan
i tako težak ... "
"Ti su indulging da oštar humor tvoje opet, moj prijatelj", Binet prekida
njega.
"Izuzev za to", dodao je, polako, meditatively, njegov mali oči pijan gore,
"Bismo mogli raspravljati o ovom prijedlogu da se čini da se odluka."
"Jao! možemo osim ništa.
Ako me se, ti me kao što sam ja. Što je još moguće?
Što se tiče ovog humor - kao što je to - koju uvrijediti, možda ćete ga pretvoriti u profitabilan
računa. "
"Kako to?" "Na nekoliko načina.
Mogao bih, na primjer, naučiti Leandre voditi ljubav. "
Lakrdijaš praska u smijeh.
"Ne nedostatak povjerenja u svoje ovlasti. Skromnost vas ne ponižava. "
"Zato sam pokazati prve kvalitete potrebno glumac."
"Možete li djelovati?"
"Nakon prigodom, ja mislim", rekao je Andre-Louis, njegove misli na njegov nastup na Rennes
i Nantes, i pitajući se kada je u svim svojim glumački karijeru lakrdijaš je
improvizacijama pa je najam srce mobs.
M. Binet je razmišljao. "Znate li koliko kazalište?" Rekoh
"Sve", rekao je Andre-Louis. "Rekao sam da će se pokazati skromnost nije prepreka
u svojoj karijeri. "" Ali uzeti u obzir.
Znam rad Beaumarchais, šipak, Mercier, Chénier, i mnogi drugi od naših
suvremenika.
Onda sam pročitao, naravno, Moliere, Racine, Corneille, uz mnoge druge
manje francuskih pisaca.
Od stranih autora, ja sam intiman s djelima Gozzi, Goldoni, Guarini, Bibbiena,
Machiavelli, Secchi, Tasso, Ariosto i Fedini.
Dok onih antike ja znam većinu rada Euripid, Aristofan,
Terence, Plaut ... "" Dosta! "Zaurlao lakrdijaš.
"Nisam skoro po svojim popisu", rekao je Andre-Louis.
"Vi svibanj zadržati ostatak za još jedan dan. U nebu je ime, koje može imati ste inducirana
čitati toliko dramatičan autori? "
"U mom skromnom način Ja sam student čovjeka, a prije nekoliko godina sam napravio otkriće
da je većina intimno se studirao u razmišljanjima ga pod uvjetom da za
kazalište. "
"To je vrlo originalne i duboke otkrića", rekao je lakrdijaš, sasvim
ozbiljno. "To nikada nije palo na pamet.
Ipak, je li to istina.
Gospodine, to je istina da oplemenjuje našu umjetnost. Vi ste čovjek dijelova, koji je jasno
mene. To je jasno od prvog sam vas upoznao.
Ja mogu čitati čovjeka.
Ja te znadoh od trenutka kad ste rekli "dobro jutro".
Reci mi, sada: Mislite li da su me mogli pomoći na prigodu u pripremi
scenarij?
Moj um, u potpunosti angažiran kao što je s tisuću detalja organizacije, nije
uvijek kao jasno kako bih ga imati za takav rad.
Možete li mi pomoći tamo, da li vi misliti? "
"Ja sam prilično siguran da sam mogao." "Hum, da.
Bio sam siguran te će biti. I druge poslove koji su Felicien si ti
će uskoro naučiti.
Pa, dobro, ako ste spremni, možete se zajedno s nama.
Vi željeli nešto plaća, pretpostavljam? "" Ako je uobičajeno ", rekao je Andre-Louis.
"Što bi vam reći da deset livres mjesečno?"
"Ja bi reći da to nije točno bogatstvo Peru."
"Možda ću otići do petnaest", rekao je Binet, nevoljko.
"Ali vremena su loši." "Ja ću učiniti ih bolje za vas."
"Ja nemam sumnje da vjerujem u to.
Onda mi razumijemo jedni druge? "," Savršeno ", rekao je Andre-Louis, dryly i
je, dakle, počinio u službi Thespis.