Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA JEDANAESTA sam
[Napomena: U 1909 New Yorku izdanje sljedeća dva poglavlja su bili smješteni u
obrnuto od redoslijeda koji se pojavljuju u nastavku.
Od 1950, većina učenjaka složili su se, zbog unutarnjih dokaza o dvije
poglavlja, da urednički pogreške uzrokovane ih biti tiskan u obrnutom redoslijedu.
To Etext, kao i druge izdanja posljednja četiri desetljeća, ispravlja očita pogreška .-
-Richard D. Hathaway, preparer ovog elektroničkog teksta]
Otišao je kasno te večeri na Boulevard Malesherbes, nakon što je njegov dojam da je
bi uzalud ići rano, a ima i više od jednom u toku dana,
od upite vratar.
Čad nije došao i otišao bez slutnje, a on je poslove, navodno, u
ovom trenutku - kao što se dogodila Strether je tako dobro mogao - da su ga dugo
u inozemstvu.
Naš prijatelj pitao jednom za njega u hotelu u Rue de Rivoli, ali samo
doprinos ponudio tu je činjenicu da je svaki bio van.
To je s idejom da će morati doći kući na spavanje da Strether otišao do
svoje sobe, od kojih je ipak još uvijek nema, iako, s balkona, nekoliko
trenutaka kasnije, njegov posjetitelj čuo jedanaest štrajk.
Chad je sluga je po ovom trenutku je odgovorio za svoje ponovno pojavljivanje, a on je, posjetitelj
naučio, dolazim ubrzo u haljini za večeru i nestati ponovno.
Strether proveo sat vremena u ga čeka - sat puna čudnih prijedloga,
uvjerenja, priznanja, jedan od onih koji je na opoziv, na kraju svoje
avanturu, kao posebno pregršt da je većina imala broje.
Mellowest svjetlost lampe i najlakši stolica bila postavljena na raspolaganju za
Baptiste, suptilna službenika, roman pola neobrezani, roman limun u boji i
natječaj, s bjelokosti nožem ga poprijeko
kao bodež u contadina kose, bio gurnut u mekani krug -
krug koji, iz nekog razloga, utjecati Strether kao mekše i dalje nakon iste
Baptiste je primijetio da je u nedostatku
daljnjeg potreba ništa Monsieur će se uputiti u krevet.
Noć je bila topla i teška i jednu lampu dovoljno, velika baklja na
osvijetljeni grad, diže visoke, iscrpljivala daleka, igrao se od Boulevard i,
kroz nejasne vidik uzastopnih
sobe, donio predmete u pregled i dodao da svoje dostojanstvo.
Strether našao u posjedu kao što je nije još bio, a on je bio tamo
Samo je okrenuo više od knjige i grafike, je pozivati, u Čadu odsutnosti, duh
mjesta, ali nikad u čaroban
sat, a nikad s užitkom toliko kao bol.
On je proveo dugo vremena na balkonu, on visio na njemu kao da je vidio malo Bilham
objesiti dana svog prvog pristupa, kao što je vidio Mamie vise svoj dan
malo Bilham sam mogao vidjeti njen
odozdo, on je prošao natrag u sobe, tri da okupirala prednji i da
priopćile široka vrata, i dok je on kruži i odmorni, pokušao da se oporavi
dojam da su napravili na njemu tri
mjeseca prije, kako bi se ponovno uhvatiti glas u kojem su činilo zatim razgovarati s njim.
To glasa, morao imati na umu, nije zvučno na zvuk, koji je uzeo kao dokaz svih
promjene u sebi.
On je čuo, starih, samo ono što je tada mogao čuti, što on može učiniti sada je
misliti prije tri mjeseca, kao točka u daleke prošlosti.
Svi glasovi su odrasli deblji i značila više stvari, oni su gužve na njega kao što je on preselio
o - to je način na koji su zvučale zajedno da ne bi neka bude i dalje.
On je osjećao, čudno, kao tužno kao da je došao za neke pogrešne, a ipak kao uzbuđen kao
ako je on došao za neke slobode.
Ali sloboda je ono što je najviše u mjesto i sat, to je sloboda da se
većina donijela mu je oko opet mlade svoje da je davno propustila.
On je mogao objasniti malo dovoljno da dan ili zašto je to propustio i zašto,
nakon godina i godina, on bi trebao njega da je, glavni istinu o stvarnim žalbe
od svega je ipak da
sve predstavlja suštinu njegov gubitak staviti ga na dohvat ruke, u roku od dodira,
to je, do stupnja da nikada nisu bili, stvar osjetila.
To je ono što je postao za njega u ovom trenutku jednini, mladi je davno
propustili - *** beton prisutnost, puna misterija, ali pun stvarnosti, koji je
mogao nositi, okus, miris, duboko
disanje koje je pozitivno mogao čuti.
To je u vanjskom zraku, kao i unutar, ona je u dugo gledati, iz
balkon, u ljetne noći, širokog kasno života u Parizu, neprestane meke
brzo tutnjava, ispod, od malo upaljene
vagona da, u tisku, uvijek predložio kockari vidio starog
u Monte Carlu guranje do tablice. Ova slika je pred njim kada je napokon
postao svjestan da je iza Čad.
"Ona mi kaže da stavite sve na ME" - on je stigao nakon toga odmah dovoljno u to
informacija, koja je izrazila slučaj ipak sasvim kao mladić pojavio
spremni za trenutak da ga ostavite.
Ostalog, s ovim prednost svojih gotovo da noć prije njih,
je došao gore za njih, te je, kao, ak učinak izrade prigodom, umjesto
požuri i febrilna, jedan od najvećih,
loosest i najlakši na koje Strether cijelo avantura bila je da ga liječi.
Bio je slijedila Čad iz ranog sat i zatekne ga tek sada, ali
sada je kašnjenje popraviti njihova bića tako iznimno suočeni.
Imali su foregathered dovoljno, naravno, u svim različitim vremenima, oni su opet i
opet, budući da prvu noć u kazalištu, bio licem u lice tijekom njihovog
pitanje, ali nikada nije bila tako sama
zajedno kao da su zapravo samo - njihov razgovor još nije bio tako iznimno za
sebe.
A ako mnoge stvari, štoviše prošao prije njih, ni prošlo više izrazito za
Strether nego upečatljiv istina o Čad čiji je on bio tako često premještena u
uzeti na znanje: istina da je sve došao
sretno sa sobom na njegov znajući kako da žive.
To je bio sjedi u svojoj zadovoljan osmijeh - osmijeh koji nam upravo u pravo
stupnja - kao i njegov posjetitelj okrene, na balkonu, pozdraviti svoj dolazak, njegova posjetitelja
zapravo osjetio na licu mjesta da je
ništa sastanka kako bi se mnogo učiniti kako svjedoče tom objektu.
On se predao u skladu s tim, tako da odobreni poklon, za što je smisao
objekta, ali da drugi DID se predaju?
On nije želio, srećom, kako bi se spriječilo Čad iz života, ali on je sasvim svjestan da
čak i ako je da će se temeljito se popeo na komadiće.
To je zapravo bitno za rušenje njegov osobni život funkciju svih
podružnica mladić vlastite da se drže zajedno.
I velika točka, prije svega, znak kako se u potpunosti Čad posjedovali znanje
u pitanju, bio je da je jedan tako postao, ne samo pravilan vedrinu, ali s
divlje materinjem impulsa, feeder njegove potoka.
Njihov razgovor u skladu s tim nije trajao tri minute bez Strether osjećaj temelju
dovoljno za uzbuđenje u kojem je čekao.
Ovaj preljev prilično produbiti, wastefully nikli, kako je primijetio malenošću
sve odgovara da je na dijelu svoga prijatelja.
To je točno taj prijatelj sretan slučaj, a on "ugasiti" njegova uzbuđenja, ili što god
drugih emocija pitanje koji su uključeni, kao što je stavio svoje pranje, od koje se ne
aranžman mogao napraviti više za domaće red.
Bilo je dosta za Strether se u kratkom osjećaju osobne analogije s
pralja donosi kući trijumfi komadati.
Kad je izvijestio o Sarah posjeta, što je učinio vrlo potpunosti, Čad odgovorio mu
pitanje sa savršenom iskrenost. "Ja sam pozitivno joj iz vas - rekla
ona apsolutno mora vidjeti.
To je bio sinoć, i to sve dogodilo u desetak minuta.
To je bio naš prvi besplatno razgovarati - stvarno prvi put ona me je rješavati.
Znala sam znao što joj skladu je sa sebe, znao osim toga koliko malo što
su radili da bi bilo teško za nju.
Tako sam govorio za vas iskreno - joj uvjereni da su svi bili u nju uslugu.
Sam je uvjerio sam bio previše ", rekao je mladić nastavio," i sam istaknuo kako bi mogla
savršeno, u bilo koje vrijeme, imaju na mene.
Njezina teško je jednostavno bila joj ne nalazeći trenutka kada je imaginaran. "
"Njezin poteškoća", Strether vratio, "je jednostavno da se ona nalazi ona boji
vas.
Ona se ne boji ME, Sarah, jedan mali otpad, a to je samo zato što je vidio
kako ja mogu vrpoljiti kad sam dati moj um na to da ona ima osjetila svoju najbolju priliku, s pravom
dovoljno da se u što mi je što je nelagodno što je više moguće.
Mislim da je na dnu kao drago da ste ga stavili na mene kao što se može
eventualno bi ga staviti. "
"Ali ono što u svijetu, dragi čovjek," Čad upita u prigovor na ovaj sjaj,
"Sam učinio da bi Sally strah?"
"Vi ste bili 'prekrasni, prekrasni," kao što reći - mi smo siromašni ljudi koji gledaju predstavu iz
jama, i to je ono što ima, krasno, joj napravio.
Joj napravi sve više effectually da ona može vidjeti vas nije skup o tome na
Svrha - Mislim skup o njoj utječu kao i sa strahom ".
Čad baci pogled unatrag ugodan *** svojim mogućnostima motiv.
"Ja sam samo htjela biti ljubazni i prijateljski, biti pristojan i pažljiv - a ja još uvijek
samo žele biti ".
Strether nasmijala na njegov udoban preglednosti.
"Pa, tamo sigurno ne može biti način za bolje nego mi idu na teret.
To smanjuje vaše osobne trenje i svoj osobni djelo gotovo ništa. "
Ah, ali Čad, sa svojim completer koncepciju prijateljski, a ne sasvim bi to!
Imali su ostali na balkonu, gdje je, nakon dana velikog i prerane
topline, ponoćni zrak ukusna, i nagnutom prema natrag u okrenuti protiv
ograde, sve u skladu sa stolice
i cvijet-lonci, cigarete i svjetlosti.
"Teret zapravo nije tvoje - nakon našeg suglasni kako čekati zajedno i sudac
zajedno.
To je sve moja odgovor na Sally ", Čad slijediti -" da smo bili, da smo,
samo suditi zajedno ".
"Ja sam ne boji se tereta", objasnio je Strether, "Nisam došao u najmanje
da bi trebao skinuti mene.
Došao sam jako puno, čini mi se, da se udvostruči moj prednjih nogu na način
deva kad on dobiva dolje na koljena da bi leđima zgodan.
Ali ja sam trebala ti sve ovo vrijeme da smo radili puno posebnih i
privatni sudeći - o kojima nisam vas uznemiri, a ja sam samo želio imati
Vaš zaključak prvi od vas.
Ne pitajte više od toga, ja sam posve spreman da ga se jer je došao ".
Čad okrenuo svoje lice prema nebu sa sporim napuhati svoje dima.
"Pa, ja sam vidio."
Strether čekao malo. "Ja sam vam ostavio potpuno sami, nisu, ja
mislim da mogu reći, budući da je prvi sat ili dva - kada sam samo propovijedao strpljenje - tako
koliko disao na vas. "
"Oh vi ste bili jako dobri!" "Mi smo oboje bili dobro onda - we've igrao
igre. Mi smo dati im najliberalnijih
uvjetima. "
"Ah", rekao je Chad, "sjajan uvjetima! To je bio otvoren za njih, otvoren za njih "- on je
Činilo se da bi ga se, kao što je pušio, sa svojim očima još uvijek na zvijezde.
On je možda u mirnom sportu su čitajući njihove horoskopa.
Strether pitali u međuvremenu što je bio otvoren za njih, i on konačno neka su
njega.
"To je bio otvoren da ih jednostavno pustiti me na miru, da su napravili svoje misli, na
stvarno mi je vidjeti za sebe, da sam mogao ići na dovoljno dobro kao što sam bio. "
Strether assented ovaj prijedlog s punim lucidnost, njegova pratilja je množina
zamjenica, koji je stajao sve za gđa Newsome i njezina kći, bez dvosmislenosti za
njega.
Nije bilo ništa, očito, da se kandidiraju za Mamie i Jim, i to upisan u našu
prijatelj osjećaj Čad je znao što misli.
"Ali što ste napravili svoje misli na suprotno - da ne možete ići na kao i ti."
"Ne", Čad i dalje na isti način, "oni neće imati za minutu."
Strether na njegovoj strani i promišljeno dimljeni.
To je kao da su visoko mjesto zaista predstavljali neke moralne visine s koje
su mogli pogledati dolje na nedavnu prošlost.
"Nikada je najmanja šansa, da li vi znate, da bi ga imati za
trenutak "" Naravno da ne -. nema realne šanse.
Ali, ako su voljni da nije bilo - "
"Oni nisu bili spremni." Strether je radio sve van.
"To nije za vas su došli van, ali za mene.
Nije bilo vidjeti za sebe ono što radite, ali ono što radim.
Prva grana njihovu znatiželju neizbježno je suđeno, pod mojim kriv
odlaganja, kako bi put do drugog, i to na drugom da, ako ja mogu koristiti
izraz i ne smeta mi obilježavanja
uvredljiv Zapravo, oni već kasno isključivo smješten.
Kad Sarah plovili to mi je, drugim riječima, oni su nakon što je. "
Čad je trebalo u oba s obavještajnim i uživanje.
"To je vrlo posao onda - što sam vam u za!"
Strether je opet kratke pauze, koja je završila u odgovoru koji se činilo da raspolaže
jednom za sve ove elementa kajanje.
Čad je liječi, u svakom slučaju, koliko su bili ponovno zajedno, kao što učinio
tako. "Bio sam 'in' kad me naći."
"Ah, ali to vam je", rekao je mladić nasmijao, "koji je našla mene."
"Ja sam samo vi saznala. To je vama koji me pronašao u.
To je sve u dan rade za njih, na svim događanjima, da bi trebali doći.
I oni jako sam uživao ", izjavio Strether.
"Pa, ja sam pokušao da ih učiniti", rekao je Chad.
Njegov pratilac sam učinio danas isto pravde.
"Tako su I. Pokušao sam čak i to vrlo jutra - dok je gospođa
Pocock je sa mnom.
Ona uživa na primjer, gotovo jednako kao bilo što drugo, nije bio, kao što sam rekao,
strah me, i mislim da sam joj pomoći u tome ".
Chad je dublje zanimanje.
"Je li ona jako jako gadan?" Strether rasprava.
"Pa, ona je najvažnije - ona je definitivno.
Ona je - na kraju - kristalni.
I ja sam osjetio kajanje. Vidio sam da oni moraju imati dolaze. "
"Oh, ja sam htjela da ih vidi za sebe;!, Tako da ako su samo za to -"
Čad vlastiti kajanje je kao mali.
To se pojavio gotovo sve Strether željeli. "Nije vaše da ih je vidjela za sebe
onda stvar, iznad svih ostalih, koji je došao svog posjeta? "
Čad izgledao kao da ga je mislio da lijepo njegov stari prijatelj da ga tako.
"Ne možete to računati kao nešto što ste zdjela - ako ste iznio?
Jeste li, dragi čovjek, zdjela? "
Zvučalo je kao da pitate ako je uhvaćen hladno ili povrijediti njegovu nogu, i Strether
za minutu, ali dimljeni i dimljeni. "Želim je vidjeti opet.
Moram je vidjeti. "
"Naravno morate." Onda Čad oklijevao.
"Mislite li - - majka?", "Oh tvoja majka - to će ovisiti".
Bilo je kao da gospođa Newsome nekako su postavljeni riječima jako daleko.
Čad ipak nastojao unatoč tome do mjesta.
"Što znači da će ovisiti o?"
Strether, za sve odgovor, dade mu dužeg izgled.
"Bio sam govorio o Sarah. Moram pozitivno - iako je prilično mi je cast
off - je vidjeti opet.
Ja ne mogu dio s njom na taj način. "" Onda je ona užasno neugodno? "
Opet Strether izdišu. "Bila je ono što je morala biti.
Mislim da se od trenutka kada su oduševljeni ne samo oni mogu biti - i ono što sam
priznati je ona.
Mi ih dade, "on je otišao na" njihovu priliku da se oduševljeni, a oni 'hodali do njega,
i gledao sve oko njega, a ne uzeti "" možete dovesti konja do vode - ".
Čad predložio.
"Upravo.
A u iznosu na koji je jutros Sara nije bila oduševljena - napjev koji su,
usvojiti svoje metafora, ona odbila piti - ostavlja nas na toj strani ništa više
nada. "
Chad je stanka, a zatim kao da consolingly: "To nikada nije bio, naravno,
stvarno barem na kartice koje će biti "oduševljeni."
"Pa, ne znam, nakon svega," Strether razmišlja.
"Ja sam morao doći do kruga. Međutim "- on je otresao -" To je bez sumnje
MOJ performanse to je apsurd. "
"Postoje sigurno trenutaka", rekao je Chad, "kad vam se čini da mi je previše dobro da bude istinito.
Ipak, ako ste pravi ", dodao je," da izgleda kao da se sve što je potrebno meni zabrinutost. "
"Ja sam istina, ali ja sam nevjerojatno.
Ja sam fantastičan i smiješno - Osobno ne objašnjava ni za sebe.
Kako oni mogu onda "Strether pitao:" me razumio?
Dakle, ja ne svađa s njima. "
"Ja vidim. Oni svađa ", rekao je Čad, a
udobno ", s američkim." Strether istaknuo još jednom udobnosti, ali
njegov mladi prijatelj već otišao dalje.
"Ja bi trebao osjećati jako sram, sve isto, ako ne stavi ga prije nego što opet
da treba razmišljati, nakon svega, strahovito dobro.
Ja prije nego što znači odustajanje od preko sjetiti - "S kojim inzistiranje, kao iz neke
delikatesa, pao. Ah, ali Strether to željeli.
"Reci sve, reći sve."
"Pa, na dobi, i što je - kada je sve rekao i učinio - Majka može učiniti za
vas i biti za vas. "
Čad je to rekao sve, od svoje prirodne skrupula, samo u toj mjeri, tako da
Strether nakon trenutak sam uzeo ruku.
"Moja odsutnost uvjereni budućnosti.
Malo sam pokazati prema snage da se brine o sebi.
Način, prekrasan način, ona će sigurno voditi brigu o meni.
Njezina sreća, njezina ljubaznost, i stalno joj čudo što je odazvati
čak i tako daleko. Naravno, naravno ", - on je sažeo.
"Ima onih oštrih činjenice."
Čad međuvremenu misao drugi i dalje.
"I ne stvarno briga -" Njegov prijatelj polako se okrenuo prema njemu.
"Hoćeš li poći?"
"Ja ću ići, ako ćete reći da ste sada bih trebao uzeti u obzir.
Znaš, "on je otišao na," Ja sam bio spreman prije šest tjedana. "
"Ah", rekao je Strether, "da je bio kad nisi znao nisam bio!
Vi ste spremni u ovom trenutku, jer znaju da ga imaju. "
"To može biti", Čad vratio, "ali sve isto sam iskren.
Možete razgovarati o preuzimanju cijelu stvar na ramena, ali u ono svjetlo što učiniti
me u obzir za koje mislite da mi sposobni ste vi platiti? "
Strether potapšao ruku, kao što su stajali zajedno protiv parapeta, uvjerljivo-
-Činilo da žele boriti da je potreban novac, ali opet je krug ovaj
pitanje o kupnji i cijeni koju
mladić osjećaj pravednosti i dalje lebdjeti.
"Što je to doslovno u pitanju za vas, ako ćete pomilovanje moje stavljajući ga tako, je da
dati novac.
Možda mnogo novca. "" Oh, "Strether smijali", ako su samo
dovoljno još uvijek bih biti opravdano u stavljajući ga tako!
Ali ja sam na mojoj strani da vas podsjetim da je previše dati novac, i više od
'Possibly' - sasvim sigurno, kao što sam trebao pretpostavljam - dobar posao ".
"Doista je tako, ali sam dobio određene količine", Čad vratio nakon trenutka.
"Dok vi, dragi čovječe, -"
"Ja se ne može uopće rekao:" - Strether ga je gore - "da" količinu "određene ili
neizvjestan? Vrlo istinito.
Ipak, ne smije gladovati. "
"Oh, ne smije gladovati!"
Čad pacifically naglasio, i tako, u ugodnoj uvjetima, oni su i dalje
Razgovor, iako nije bilo, što se toga tiče, stanku u kojoj mlađi pratitelj može
su uzeti kao vaganja ponovno
delikatnost njegove tada i tamo obećavajuće stariji neke odredbe protiv
mogućnost samo spominje.
To, međutim, on je vjerojatno mislio najbolje da ne, jer na kraju drugog minuta
su se preselili u sasvim drugom smjeru.
Strether je slomljena u koje se vraćaju na temu Čad je prolaz sa Sarah i
upitan da su stigli, u slučaju, na sve u prirodi
"Sceni".
U tom Chad je odgovorio da su, naprotiv, vodi strahovito ljubazni, dodajući
štoviše da je Sally je nakon što su svi ne ženi da su napravili pogrešku i ne
biće.
"Ruke su dobar posao vezan, vidjet ćete. Sam tako, od prvog ", rekao je sagaciously
primijetio ", početak je." "Misliš ona uzeti toliko od vas?"
"Pa, ja ne mogu, naravno, u zajedničkim pristojnosti dati manje: samo ona nije
Očekuje se, mislim, da sam joj skoro toliko.
A ona je počela da se to prije nego što je znao. "
"I počela se sviđa", rekao je Strether, "čim je počela da ga se!"
"Da, ona ga je voljela - i više nego što se očekivalo."
Nakon što Čad primijetio: "Ali ona ne sviđam.
U stvari ona me mrzi. "
Strether interes rastao. "Onda zašto ona želi vam kod kuće?"
"Jer kad vas mrze želite pobijediti, a ako bi ona trebala dobiti mi uredno tamo zaglavi
Ona će trijumf ".
Strether slijedi iznova, ali izgleda kako je otišao.
"Svakako - u način.
No, to bi jedva se trijumf vrijedi imati ako jednom isprepletene, osjećaj joj
voljeti i eventualno svjesni u vrijeme određenu količinu vlastite, trebali biste na
mjesto da se neugodno s njom. "
"Ah", rekao je Chad, "ona može podnijeti ME - mogla podnijeti me barem kod kuće.
To je moja biti tamo da će biti njezin trijumf.
Ona me mrzi u Parizu. "
"Ona mrzi drugim riječima -"
"Da, to je to!" - Čad brzo je shvatio ovo razumijevanje, koje su činile
na dio svakog kao kod pristupa kao što su još dao imena Madame de
Vionnet.
Ograničenja njihovih određenost nije, međutim, spriječiti njegov prilično
zadržavali u zraku da je to gospođa gđa Pocock mrzio.
Ona je dodao još jedan dodir, štoviše svojim osnovana priznanje od rijetkih
intimnost Čad udruga s njom.
On nikada nije imao još trzao daleko posljednje svjetlo veo od tog fenomena nego
u se predstavlja kao smeteni i uronjen u osjećaj da je stvorio u
Woollett.
"A ja ću ti reći tko me mrzi previše", kazao je odmah otišao dalje.
Strether znao što se odmah koga misli, ali kao brz prosvjed.
"Ah ne!
Mamie ne mrzi - dobro ", on je uhvaćen u vrijeme -" svatko na sve.
Mamie je lijepo. "Čad je odmahnuo glavom.
"To je samo zato mi smeta.
Ona sigurno ne sviđam. "" Koliko vam je um?
Što bi vam učiniti za nju? "" Pa, ja bih joj kao da ona bi mi željeli.
Stvarno, stvarno ", izjavio Čad.
To je njegova pratilja trenutka stanke. "Vi me je pitao upravo sada ako ja ne, kao što
rekao: "briga" o određenoj osobi. Radije mi iskušavaj dakle staviti
pitanje u moj red.
Ne brinete o nekim drugim osobu? "
Čad ga pogleda teško u svjetlost lampe kroz prozor.
"Razlika je u tome ja ne želim."
Strether pitali. "'Ne želim' to?"
"Pokušavam ne - to je sam pokušao. Ja sam učinio moj najbolji.
Ne možete biti iznenađen ", rekao je mladić jednostavno je otišao na" kad si mi postavili
na njemu. Bio sam doista ", dodao je," već o tome
malo, ali ste me postavili teže.
Bilo je to prije šest tjedana da sam mislio sam izaći. "
Strether ga je dobro rezervirati "Ali niste izaći!"
"Ne znam - to je ono što želim znati", rekao je Chad.
"A ako sam mogao dovoljno želio - po sebi - da se vrati, mislim da sam mogao
otkrili. "
"Možda" - Strether u obzir. "Ali, sve što su mogli kako bi se postigla je
želim želite! I čak i tada, "on je slijedio", samo do naših
prijatelji dođe.
Želite li želite još? "
Kao i kod zvuka pola bolan, polu-zabavan i sve nejasne i dvosmisleni, Čad pokopan
njegovo lice malo u rukama, to trljanje u kapriciozan način da iznosi
utaja, on ga je donio iz više oštro: "Da li?"
Čad zadržao neko vrijeme svoj stav, ali na kraju je pogledao prema gore, a onda naglo, "Jim
JE prokleta doza! "Izjavio.
"Oh ne od vas tražiti da zlostavljanje ili opisati ili na bilo koji način izgovarati na svojim rođacima, a ja
jednostavno staviti vas još jednom da li ste sada spreman.
Kažete da ste vidjeli. '
Je li ono što ste vidjeli da ne mogu odoljeti "Chad mu čudno osmijeh - najbliže
pristup je ikada pokazala da uznemiri jedan.
"Ne mogu ti me ne odoljeti?"
"Što se tiče" Strether otišao na vrlo ozbiljno i sada kao da ga nije čuo,
"Što se tiče da je više je učinio za vas, ja mislim, nego što sam ikad vidio
učinjeno - pokušao možda, ali nikada tako da
uspješno obavlja - jedan čovjek za druge ".
"Oh, ogromna posao sigurno" - Čad je to punu pravdu.
"I sami dodajete na njega."
To je bio bez obazirući to bilo da je njegov posjetitelj i dalje.
"I naši prijatelji neće imati." "Ne, oni jednostavno neće."
"Oni vas zahtjev na temelju, kao što su, od povreda i nezahvalnost, a što
je stvar sa mnom ", Strether otišao na," je da nisam vidio moj način
raditi s vama za nepriznavanje. "
Čad poštovati to. "Onda kao što nisu tvoje vidjela
naravno, nisu vidjeli moje. To je to. "
Nakon što je nastavio, s određenim nenadanost, do oštrog ispitivanja.
"Sada ti reći ona me ne mrzi?" Strether oklijevao.
"'She' -?"
"Da - Majke. Nazvali smo ga Sara, ali je riječ o
ista stvar. "" Ah ", Strether prigovorio," ne na isti
stvar kao da te mrze. "
Na koji - iako kao da za trenutak ga je objesio požara - izvanredno Čad odgovorio:
"Pa, ako oni mrze moj dobar prijatelj, koji dolazi na istu stvar."
To je znanje neizbježna istina da su Strether ga uzeti kao dovoljno, osjećati je htio
ništa više.
Mladić je govorio u njoj za svoj "dobar prijatelj" više nego što je ikada još izravno
govorio, priznao kao duboko identitete između njih kao da bi mogao igrati s idejom
rada bez, ali koja je u određenom
Trenutno još uvijek ga mogao povući prema dolje kao vrtlog.
A u međuvremenu je otišao dalje. "Njihov vas mrzi previše, štoviše - da se
dolazi do dobar posao. "
"Ah", rekao je Strether, "tvoja majka ne." Čad, međutim, odano zaglavi na njega -
odano, to jest, da Strether. "Ona će, ako se ne pazi."
"Pa, ja gledati.
Ja sam, nakon svega, gleda. To je samo zato, "naš prijatelj objasnio:" Ja
želim joj vidjeti. "To izvukao iz Čada ponovno isto pitanje.
"Da biste vidjeli Majku?"
"Da biste vidjeli - za danas - Sarah." "Ah onda tu ste!
A što ja ne za život mi da se, "Čad potjeru s podnio ostavku
zbunjenost, "ono što ćete dobiti od njega."
Oh to bi trebalo njegova pratilja predugo za reći!
"To je zato što imate, ja uistinu vjerujem, nema mašte.
Vi ste druge kvalitete.
Ali ne maštu, zar ne vidite? na sve. "" Usudio bih se reći.
Ja vidim. "Bilo je ideja u kojoj Čadu pokazao
interesa.
"Ali nisu sami, a previše?" "O, A -"
Tako da nakon trenutak, po ovom sramotu i kao da su na kraju zapravo
stvarno pobjeći iz, Strether je svoj potez za odlazak.
>
KNJIGA JEDANAESTA II
Jedna od značajki nemirnog popodne donijela mu je nakon gospođe Pocock je
Posjet je proveo sat vremena, malo prije večere, uz Maria Gostrey, kojeg u posljednje vrijeme,
unatoč tako zadobio poziva na njegov
pozornost od drugih četvrtine, imao nipošto zanemariti.
I da još uvijek nije zapostavlja njenu će se pojaviti i iz činjenice da je bio s
joj opet u isto vrijeme na vrlo sutra - s ništa manje fina svijesti
Osim toga od bitak u mogućnosti to držati joj uho.
On je nastavio inveterately da se dogodi, što se toga tiče, da, kad god je uzeo jedan
svoje veće okreće se vratio na mjesto gdje je tako vjerno ga je čekala.
Niti jedan od tih izleta je na cijelom je življi nego par incidenata -
plod kratkog intervala od njegovih prijašnjih posjeta - na kojoj je sada
Izvješće s njom.
On je vidio Čad Newsome kasno noć prije, i on je imao tog jutra, kao
nastavak na ovaj razgovor, drugi intervju sa Sarah.
"Ali oni su sve off", rekao je, "na posljednji."
To zbunjen joj trenutak. "Svi - gosp. Newsome s njima? "
"Ah ne još! Sarah i Jim i Mamie.
No, Waymarsh s njima - za Sarah.
To je također lijepa, "Strether nastavio:" ne mogu naći ja ne bi više od toga - to je uvijek
svježe radost. No, it'sa svježe radost previše ", dodao je," da-
-Dobro, što mislite?
Malo Bilham također ide. Ali on je, naravno, vrijedi i za Mamie. "
Miss Gostrey pitali. "'Za' nju?
Mislite li da već bave? "
"Pa", rekao je Strether, "dakle reći za mene. On će učiniti sve za mene, baš kao što ću,
što se toga tiče - sve što mogu - za njega. Ili za Mamie bilo.
Ona će učiniti sve za mene. "
Miss Gostrey dao sveobuhvatan uzdah. "Način na koji smanjuju ljudi podložnosti!"
"To je sigurno, na jednoj strani, prekrasan. Ali sasvim je iznosio, na drugom, po
način i ne.
Nisam smanjiti Sarah, od jučer, iako sam uspio je opet vidjeti,
kao što sam sada ću vam reći. Drugi ipak su stvarno sve u redu.
Mamie, taj blagoslovljeni zakon naše, apsolutno mora imati mladog čovjeka. "
"Ali ono što se mora siromašne gospodin Bilham imati? Mislite li da će udati za vas? "
"Mislim da je, po istom blaženom zakona, neće biti važno zrna ako ih nemojte - ja
ne moraju imati najmanje brinuti. "Vidjela kao i obično, što je značilo.
"I gospodin Jim - tko ide za njega?"
"Oh," Strether morao priznati: "Ja ne mogu upravljati DA.
On je bačena, kao i obično, na svijet, svijet koji, nakon svega, njegov račun - za
je golem avanture - izgleda vrlo dobro s njim.
On je na sreću -'over ovdje ", kako on kaže - pronalazi u svijetu svugdje, a njegov najveći
golem avantura svih ", rekao je otišao na," je, naravno, u posljednjih nekoliko dana. "
Miss Gostrey, već znajući, odmah je povezanost.
"On je vidio Marie de Vionnet opet?"
"On je otišao, sve sam, dan nakon Čad stranka - didn't vam kažem - za čaj
s njom. Po njezinu pozivu - sve sami ".
"Sasvim se sviđa!"
Maria se nasmiješio. "Oh, ali on je više prekrasnih o njoj nego
Ja sam! "
I tada kao i njegov prijatelj pokazao kako je mogla vjerovati, to ispunite, to dolikuje na
na stare uspomene od prekrasnih žena: "Što sam trebao volio bi da upravljaju
su bila njezina ide. "
"Za Švicarsku sa stranačkim?" "Za Jim - i simetrije.
Ako je bio djelatan štoviše za dva tjedna ona bi imati pp od GO.
Ona je spremna "- on je slijedio svoju viziju obnovio svoje -". Za sve "
Miss Gostrey otišao s njim u minuti. "Ona je također savršena!"
"Ona će, mislim," on je slijedio, "ići u noći na kolodvor."
"Za njega ispratiti?", "S Čad - čudesno - kao dio svog
općenito pozornost.
I ona to ne "- to je zadržao pred njim -" sa svjetlom, svjetlo milosti, besplatno, besplatni dobro raspoloženje,
koje se mogu dobro tiho zbuniti gospodin Pocock. "
To joj je zadržao tako pred njim da se njegova pratilja je nakon trenutak prijateljski
komentar. "Kao iu kratkom se lagano je zbunjeno
saner čovjek.
Jeste li doista zaljubljen u nju? "Maria bacio off.
"To je bez značaja bih trebao znati", odgovorio je.
"To tako malo važno - nema ništa, praktično, uz bilo tko od nas."
"Sve isto" - Marija nastavila osmijeh - "idu, pet, kao što sam ti razumjeti,
i ti i Madame de Vionnet ostati. "
". Oh i Čadu", na što Strether dodao: "A vi."
"Ah" mi'!"-- dala mali nestrpljivi kukati opet, u kojima nešto
nepomiren činilo iznenada izbije.
"Ja ne ostaju, to nekako čini mi se, na moje veliko prednost.
U nazočnosti svih vas izazvati proći prije nego što mi je sam strašan osjećaj
lišavanje. "
Strether oklijevao. "Ali tvoj oskudici, svoj čuvanje izvan
sve, je - to hasn? t - po vlastitom izboru ".
"O da, bilo je nužno - to je to je bolje za vas.
Što mislim je samo da sam čini se da su prestali da služi vama. "
"Kako možete reći da?", Upitao je.
"Vi ne znate koliko ste mi štovanje iskaže. Kada prestati - "
"Pa?", Rekla je kako je pao. "Pa, ja ću pustiti te znati.
Budi miran do tada. "
Mislila je na trenutak. "Onda se pozitivno poput mene ostati?"
"Ne bih vas tretirati kao da sam učinio?" "Vi ste sigurno jako ljubazni prema meni.
No, to ", rekao je Maria" je za sebe.
To je sve kasno, kao što vidite, i Parizu, a okretanje vruće i prašnjav.
Ljudi su raspršenje, a neki od njih, u drugim mjestima me žele.
Ali, ako me želite ovdje -! "
Ona je govorio kako je podnio ostavku na njegove riječi, ali on je i nagli još oštriji osjećaj
nego što bi se očekivalo da zelje ne da joj izgubiti.
"Želim te ovdje."
Ona je kao da su riječi sve što želio, kao da su joj donijeli, dali
joj nešto što je naknada za njen slučaj.
"Hvala vam", rekla je jednostavno odgovorio.
A onda dok je gledao u nju malo teže, "Puno vam hvala", kazala je
ponoviti.
To je slomljena kao s blagom uhićenje u trenutnoj svojih razgovora, i to ga je održao
trenutak dulje. "Zašto, dva mjeseca, ili što god je vrijeme,
Prije ste tako naglo crtica off?
Razlog zbog kojeg nakon toga mi je dao za to što je držati podalje tri tjedna nije bio
realni. "Podsjetila je.
"Ja nikada ne treba ti vjerovali da je.
Ipak, "nastavila je," ako to nije valjda da je samo ono što vam pomogao. "
Izgledao je daleko od nje na ovom, on upustio, koliko prostor dopušta, u jednom
njegov spor izostanaka.
"Često sam mislio, ali nikada ne osjetiti da sam mogao pogoditi.
A vidite obzir s kojim sam vas tretiraju u nikada do sada traži. "
"Sada zašto onda pitaš?"
"Da vam pokazati kako sam vam nedostajati i kad niste ovdje, a ono što čini za mene."
"To ne čini da je to učinio", rekla smijali ", sve to bi moglo!
Međutim, "dodala je," ako doista nikad niste pogodili istinu reći ću vas. "
"Nikada nisam pogađate," izjavio Strether. "Nikada"?
"Nikada".
"Pa onda sam isprekidane off, kao što reći, kako ne bi se zbrka da se, ako
Marie de Vionnet bi vam reći ništa na moju štetu. "
On je izgledao kao da je on znatno sumnjao.
"Vi, čak i tada bi se morali suočiti na vašem povratku."
"Oh, da sam pronašao razlog da vjeruju da je nešto jako loše Htio bih si ostavio
uopce. "
"Dakle," nastavio je, "to je bio samo na nagađanje je bila na cijelom milosrdnom
da ste se odvažili na povratak? "Maria to drži zajedno.
"Dugujem joj hvala.
Bez obzira na njezin izazov nije nas rastaviti.
To je jedan od mojih razloga ", rekla je otišao na" za nju diviti tako. "
"Neka to prođe onda", rekao je Strether, "za jednu od mina, kao dobro.
No, što bi bio njezin napast? "" Koje su sve napasti žena? "
On je mislio - ali nije, naravno, razmišljati predugo.
"Muškarci"? "Bila bi ste imali, s njim, više za
sama.
Ali ona je vidjela ona mogla si bez njega. "" Oh 'imati' me! "
Strether sitnica nedvosmisleno uzdahnuo. "Vi," on handsomely izjavio, "bi
me u svakom slučaju s njim. "
"Oh, 'imati' vas!" - Ona to ponovio kao što je učinio.
"Ja imate, međutim," rekla manje ironično je rekao, "od trenutka kada ste
izraziti želju. "
On je zaustavljen prije nego joj, pun izreke.
"Ja ću izraziti pedeset." Koja doista rodio u njoj, uz određenu
nedosljednost, povrat svoje male kukati.
"Ah tu ste!"
Tamo, ako je bilo tako, on je nastavio za ostatak vremena biti, i to je bio kao da
joj pokazati kako je ona još uvijek može mu poslužiti da, vraća se na odlazak
Pococks, dao joj je pogled, žive s
sto više dodiruje nego što možemo reproducirati, što se dogodilo za njega toga jutra.
On je imao deset minuta sa Sarah u svojoj hotela, deset minuta reconquered, po
neodoljivi pritisak, s vremena na koje je već opisao ju Miss
Gostrey kao da, na kraju svoje
intervju na svoje prostorije, prošao veliki spužva budućnosti.
On ju je uhvaćen od strane nisu se najavljuje, ju je pronašao u svojoj dnevnoj sobi
s krojačica i lingere čiji računi se ukazala da su više ili
manje ingenuously taloženje i koji će uskoro povukao.
Zatim je objasnio joj kako je uspio, kasno sinoć, u
čuvanje svoje obećanje da vide Čad.
"Rekao sam joj ja bih sve to." "Vi biste 'uzeti' to?"
"Zašto, ako on ne ide." Maria čekala.
"A tko je potrebno ako on ne?", Rekla upita s određenim grimness od veselja.
"Pa", rekao je Strether, "Mislim da sam se, u svakom slučaju, sve."
"Po kojoj pretpostavljam misliš," njegov drug donio nakon trenutak ", koja
svakako shvatiti sada izgubiti sve. "
Stajao je pred njom opet.
"To ne dolazi možda istu stvar. No, Čad, sada kada je vidio, ne
stvarno želite. "Ona je mogla vjerovati, ali ona je, kao i
uvijek, za preglednosti.
"Ipak, ono što, nakon svega, je on vidio?" "Ono što oni žele od njega.
I to je dovoljno. "" To suprotnosti s onim što tako nepovoljno
Madame de Vionnet želi? "
"To kontrasta - samo tako, cijele, i strahovito."
"Stoga, možda, prije svega s onim što vi želite?"
"Oh", rekao je Strether, "ono što ja želim je stvar sam prestala mjeriti ili čak
razumjeti. "No, njegov prijatelj ni manje otišao dalje.
"Želite li gospođa Newsome - nakon takav način liječenja od vas"
To je bio straighter način bave ovom dama nego su još uvijek - kao što je
svoje visoke oblik - sami dopuštena, ali se činilo nisu u cijelosti za to da je
odgode trenutak.
"Usudio bih se reći da je, nakon svega, jedini način na koji je mogao zamisliti."
"A to da želite joj više?" "Ja sam strahovito razočaran joj,"
Strether mislili da isplati spomenuti.
"Naravno da imate. To je elementarni, koji je bio običan nam
davno.
No, nije gotovo kao običan, "Maria otišao na," da ste čak i još svoj ravno
lijek?
Stvarno ga odvući, kao što vjerujem da još uvijek možete, i želite prestati morate računati
s njom razočaranje. "" Ah onda, "Nasmijao se," Ja bi trebali imati
računati s tvoje! "
Ali to jedva ju udario sada. "Što, u tom slučaju, trebate nazvati
računajući? Niste izaći gdje si, ja
mislim, da mi molimo. "
"Oh", inzistirao je, "i to, znate, je dio njega.
Ja ne može odvojiti - to je sve jedna, a to je možda razlog zašto, kao što sam rekao, ja ne razumijem ".
Ali on je bio spreman proglasiti opet da to nije u najmanju ruku pitanje, sve više
da, kao što je potvrdio, on HADn't doista još uvijek "izaći".
"Ona mi daje, nakon svega, na dolazak na patiti, posljednja milost, još jednu priliku.
Oni ne jedriti, vidjet ćete, za pet ili šest tjedana, a oni haven't - ona priznaje
da - očekuje Čad će sudjelovati u njihovoj turneji.
To je još uvijek otvoren za njega da im se pridruže na posljednjem, u Liverpoolu. "
Miss Gostrey uzeti u obzir. "Kako u svijetu je to otvoreno ', osim ako
ga otvoriti?
Kako on može im se pridruže u Liverpoolu, ali ako on tone sve dublje u njegovu situaciju ovdje? "
"On ju je dao - kao što sam objasnio vas da javite mi jučer - njegova riječ
čast raditi kao što sam rekao. "
Maria buljila. "Ali ako kažem ništa!"
Pa, on je kao i obično, išao oko na njega. "Ja sam nešto reći jutros.
Dao sam joj moj je odgovor - riječ sam joj obećao nakon što je čuo od sebe
što je obećao.
Ono što je od mene zahtijevao jučer, da ćete se sjetiti, bio je angažman tada i tamo
da bi ga se ovaj zavjet. "
"Pa," Miss Gostrey upita, "bila svrha Vašeg posjeta joj samo
pad "" Ne,? je pitati, ak kao da je svibanj činiti se to
ti, za drugu odgodu. "
"Ah da je slaba!" "Upravo tako!"
Ona je razgovarao s nestrpljenjem, ali tako daleko da je barem znao gdje je.
"Ako sam slaba želim to saznati.
Ako ne saznati ću imati udobnost, malo slave, razmišljanja sam
jaka. "" To je sve udobnosti, ja ću suditi, "ona
vratio ", da ćete imati!"
"U svakom slučaju", rekao je, "da će se mjesec dana više.
Pariz je možda rasti, iz dana u dan, vruće i prašnjave, kao što kažu, ali postoje i druge
stvari koje su toplije i dustier.
Ne bojim se da ostanu na, ljeto ovdje mora biti zabavno u divljini - ako to nije
pitome - način svoje, mjesto ni u jednom trenutku ljepši.
Mislim da ću se sviđa.
A onda, "on blagonaklono nasmiješi za nju", bit će vas uvijek. "
"Oh", rekla je prigovorio, "to neće biti kao dio slikovitost da ću ostati,
Jer ja se plainest stvar o vama.
Vi svibanj, vidite, u svakom slučaju ", rekla je potjeru," imati nitko drugi.
Madame de Vionnet svibanj dobro biti ide off, ona mayn't - i gospodin Newsome strane
isti moždani udar: ako ste doista imali jamstvo od njih suprotno.
Tako da ako je vaša ideja je da ostane za njih "- to je dužnost da ga predlažemo -" vi svibanj biti
ostavila na cjedilu.
Naravno, ako ne ostanu "- ona ga je zadržao gore--" da će biti dio
slikovitost. Inače doista možda im se pridruže
negdje. "
Strether se činilo da to lice kao da je sretna misao, ali sljedeći trenutak je govorio
više kritički. "Mislite li da će vjerojatno otići
zajedno? "
Ona je samo uzeti u obzir.
"Mislim da će vam liječenje sasvim bez ceremonije, ako oni to, iako nakon
sve ", dodala je," to će biti teško vidjeti sada dosta što stupanj svečanosti
pravilno zadovoljava vaš slučaj. "
"Naravno", Strether priznao, "moj odnos prema njima je izvanredno."
"Samo tako, tako da se može tražiti jedan je samo ono što stil postupka na vlastitu dijelu
može posve se slagala.
Stav svoje koji neće blijedo u svjetlu da ste bez sumnje još uvijek
raditi.
Stvarno lijep stvar možda ", kazala je danas bacio off," bi se za njih
povući u više skrovitih uvjetima, nudeći u isto vrijeme ih podijeliti
s tobom. "
On je pogledao u nju, na ovom, kao da neki velikodušno iritacija - sve u interesu -
je odjednom ponovno titralo u njoj, i što je sljedeće, rekao doista pola objasnio
njega.
"Ne bojte se zaista mi reći ako je ono što sada vam drži JE ugodan mogućnost
prazan grad, s puno mjesta u hladu, hladnim napitcima, pusti muzeji,
Pogoni za Bois u večernjim satima, a naša prekrasna žena sve za sebe. "
I ona je zadržao do još.
"Najzgodniji stvar od svega, kad se čini se, bi, usudio bih se reći, da se
G. Čad treba neko vrijeme otići sam.
It'sa šteta, s te točke gledišta ", rekla je rana," da on ne plati svoje majke
posjetite. To bi barem zauzeti svoje intervala. "
Misli u stvari održao joj je trenutak.
"Zašto ne on plati svoju majku u posjet? Čak tjedan dana, u ovom trenutku dobro, bi
učiniti. "
"Gospe moja", Strether odgovorio - i on ju je čak i sam iznenađujuće spremni -
"Gospe moja, njegova majka je platila ga posjetiti.
Gospođa Newsome je s njim, ovaj mjesec, s intenzitetom koji sam siguran da je
temeljito osjetio, on ju je raskošno zabavljajte se, a ona je neka su
joj hvala.
Da li predložiti neka se vratiti za više od njih? "
Pa, ona je uspjela nakon malo ga trese off.
"Ja vidim.
To je ono što ne predlažemo - ono što niste predložili.
I znate. "" Mogli bismo, dakle, moj dragi ", rekao je ljubazno rekao,
"Ako ste imali toliko je vidjeli."
"Kao što se vidi gospođa Newsome?" "Ne, Sarah - što, kako za Čad i
ja, je služio sve u cilju. "" I služio na način ", kazala
responsively razmišlja ", tako izvanredno!"
"Pa, vidiš", rekao je djelomice objasnio, "ono što je u pitanju je da je sve hladno misao-
, Što Sarah bi mogli poslužiti za nas hladno bez gubljenja stvarno ništa.
Dakle, to je da mi znamo što ona misli o nama. "
Maria je slijedio, ali ona je uhićenje.
"Ono što nikad nisam napravio, ukoliko ste došli na to, je ono što vi mislite - ja ti znači
osobno - o njoj. Zar ne toliko, kad sve je rekao, kao i njegu
malo? "
"To", on je odgovorio bez gubitka brzina, "je ono što ni sam Čad
me pitao sinoć. On je pitao mene ako sam ne smeta gubitak - dobro,
gubitak raskošno budućnosti.
Koji štoviše, "on je požurio dodati," bio je posve normalno pitanje. "
"Pozivam vašu pozornost, svi isti", rekao je Miss Gostrey "na činjenicu da ja ne pitati
njega.
Ono što sam usudio pitati je da li je gospođi Newsome sebi da ste
. ravnodušnim "," nisam bio toliko "- govorio je sa svim
osiguranje.
"Ja sam bio upravo suprotno. Ja sam bio, od prvog trenutka,
zaokupljen dojam sve može biti odluka o njoj - dosta potlačenih,
uklet, muči ga.
Ive 'bio zainteresiran samo u njoj vidjeti ono što sam vidio.
I ja sam bio kao razočarana u njezino odbijanje da ga vide kao ona je u tome što
pojavio joj izopačenost moje inzistiranje. "
"Mislite da vam je šokirana jer ste joj šokirana?"
Strether je težio. "Ja sam vjerojatno nije tako shockable.
No, s druge strane sam otišla puno dalje joj u susret.
Ona je, na boku, nije budged inča. "
"Tako da ste sada na kraju" - Maria istaknuo moralni - "u tužan fazi
optuživanja "" Ne -. to je samo da vam govorim.
Ja sam bio kao janje na Sarah.
Ja samo ste stavili leđima na zid. To je, naravno, onom tetura kada
jedan je nasilno gurnuta tamo. "Gledala ga je na trenutak.
"Prebačen preko?"
"Pa, kao što sam ja osjećam da sam sletio negdje mislim da sam morao biti bačen."
Ona je predala, ali u nadi da će razjasniti mnogo nego uskladiti.
"Stvar je u tome da sam pretpostavljam da ste bili razočaravajući -"
"Sasvim od prvih mojih dolaska? Usudio bih se reći.
Ja priznajem bio sam neobično čak i za sebe. "
"A onda, naravno," Maria je otišao na, "Ja sam imao mnogo veze s njom."
"S mojim se čudi -?" "To će učiniti", rekla smijali ", ako ste previše
delikatna nazvati moga bića!
Naravno ", dodala je," došli ste na više ili manje za iznenađenja. "
"Naravno!" - On vrijedan podsjetnik.
"Ali oni su da su za sve vas" - nastavila je ona komad van - "i nitko od
ih za nju. "Još jednom je prestao prije nego što joj kao da je
je dotaknuo točku.
"To je samo njezin poteškoća - da ne priznaje iznenađenja.
It'sa činjenicu da je, mislim, opisuje i predstavlja njezin, i to pada u ono što sam
vam reći - da je sve, kao što sam ga nazvao, fino hladno misao.
Ona je, na svoj um, radio cijela stvar se unaprijed, i to razrađen za
me, kao i za sebe.
Kad god ona to učinili, možete vidjeti, nema mjesta lijevo, ne marginu, kao što je
su, za bilo koju promjenu.
Ona je ispunjena kao punopravni, pakiran kao čvrsto, kao i ona će zadržati, a ako želite da biste dobili ništa
ili više različitih bilo van ili u - "" Moraš napraviti preko ukupno
Žena sama? "
"Što se tiče", rekao je Strether, "je da imate moralno i intelektualno na
dobili osloboditi od nje. "" Koji će se pojaviti, "Maria vratio", kako bi
se praktički ono što ste učinili. "
No, njezina prijateljica bacila natrag glavom. "Nisam joj dotaknuo.
Ona neće biti dotaknuo.
Vidim sada nikada nisam učinio, a ona visi zajedno sa savršenstva njezina
vlastiti, "on je otišao na," da ne sugeriraju vrstu krivo u svakoj promjeni svoje kompozicije.
To je u svakom slučaju ", kazao je rana", rekao je sama žena, kao što joj poziv cijelu
moralnog i intelektualnog bića ili blok, da Sarah me doveo na uzeti ili ostaviti. "
Pokazalo Miss Gostrey na dublje misli.
"Fancy potrebe da se u točki bajonet cijeli moralnog i intelektualnog
se ili blokirati! "" To je u stvari ", rekao je Strether," što, u
dom, imao sam učinio.
No, nekako tamo nisam sasvim to znati. "
"Nikada se, pretpostavljam," Miss Gostrey složio ", ostvaruju unaprijed, u takvim
slučaju, veličina, kao što svibanj reći, bloka.
Malo po malo je looms gore.
To je looming za vas sve više i više do na kraju ćete vidjeti sve. "
"Ja vidim sve", rekao je odsutno odjek, a oči su mogle biti popravljajući neke
posebno velike sante leda u sjevernom hladnom plavom moru.
"To je veličanstveno!" On je tada prilično čudno uzviknuo.
No, njegov prijatelj, koji je koristi za ovu vrstu nedosljednost u njemu, čuva nit.
"Ne postoji ništa tako veličanstvena - za izradu drugima osjećaj - kao da nema
mašta. "To mu je donio ravno krug.
"Ah tu ste!
To je ono što sam rekao je sinoć u Čad. Da on sam, mislim, nema. "
"Tada bi se," Maria predložio "da je, nakon svega, nešto u
zajedničkog s majkom. "
"On je zajedničko da je čini jedan, kao što kažu, 'osjetiti' ga.
Pa ipak ", dodao je, kao da se pitanje je zanimljivo," osjeća drugima previše, čak i
kad ima dosta. "
Miss Gostrey nastavio sugestivan. "Madame de Vionnet?"
"Ona ima mnogo." "Svakako - imala količine starih.
No, postoje različiti načini izrade vlastitog sebe osjećao. "
"Da, to dolazi, nema sumnje, na to. Sada - "
On je blagonaklono se događa, ali ona ne bi ga imati.
"Oh, ja ne čine sebi osjećao, tako da je moj količina ne moraju riješiti.
Tvoj, znate ", rekla je," je monstruozno.
Nitko nije imao toliko. "To ga je udario na trenutak.
"To je ono što Čad također misli." "Tu ste onda - iako to nije za
mu se žale na njega! "
"Oh ne žale na to", rekao je Strether.
"To je sve da bi se žele! Ali, odnosno o tome što, "Maria otišao na" nije
pitanje dolazi do? "
"Pa, njegova me pitaju što je sam dobitak." Imala je stanka.
"Onda kao što sam vas pitao previše Utvrđuje mom slučaju.
O imate, "ona ponavlja," blaga mašte. "
No, što je za trenutak razmišljanje daleko od toga, a on je došao u drugom
mjesto.
"A ipak, gospođa Newsome - it'sa stvar za zapamtiti - ima zamišljao, nije, to jest,
zamisliti, i očito još uvijek ne, strahote o tome što sam trebao naći.
Bio sam rezerviran, njezin vid - iznimno intenzivan, nakon što je sve - kako bi pronašli
njima, i da nisam, da nisam mogao, da, kao što je očito osjetio sam wouldn't -
to očito nije uopće, kako kažu, 'odijelo' svojoj knjizi.
Bilo je više nego što može podnijeti. To joj je razočaranje. "
"Misliš da ste bili da su pronašli Čad sam strašno?"
"Bio sam da su našli ženu." "Strašno"?
"Nađe kako ju je zamislio."
I Strether pauzirano kao da za svoje izražavanje je mogao dodati ni dodir
tu sliku. Njegov pratilac u međuvremenu misli.
"Ona je zamišljena glupo - kako je u pitanju ista stvar."
"Glupo? Oh! ", Rekao je Strether.
Ali ona inzistirala.
"Ona je zamišljena bijedno." On je imao, međutim, to bolje.
"To nije mogao, ali se u neznanju." "Pa, intenzitet s neznanja - što učiniti
Želite još gore? "
Ovo pitanje možda su ga održati, ali on neka to prođe.
"Sarah nije neznalica - sada, ona prati teoriju strašno."
"Ah, ali ona je intenzivan - i to po sebi će učiniti ponekad kao dobro.
Ako to ne učinite, u ovom slučaju, u svakom slučaju, kako bi se zanijekati da Marie šarmantan, to
će učiniti barem zanijekati da je dobro. "
". Ono što tvrde da je ona dobra za Čad" "Ne zahtjev" - ona se činilo da je kao
jasno - "da je to dobro za vas." No, on i dalje bez obazirući.
"To je ono što sam htjela ih da izađu na--vidjeti za sebe, ako je ona loše za
njega. "" A sada da ste to učinili oni neće
priznati da je ona dobra, čak ni za što? "
"Oni ne misle", Strether danas priznao, "da ona u cjelini o kao
loše za mene.
No, oni su u skladu, naravno, budući da ste svojim jasno mišljenje o tome što je dobro
za oba od nas. "
"Za vas, da biste započeli s" - Maria, sve brzo i ograničeno pitanje
trenutak - "kako bi se uklonili iz svog postojanja i ako je moguće čak iz memorije
strašno stvorenje koje moram jezovito
sjena naprijed za njih, čak i više nego bi se uklonili distincter zlo - na taj način
malo manje neobičan - osobe čiji Konfederacije ste sami patili do
postati.
Međutim, to je relativno jednostavan. Možete jednostavno, u najgorem, nakon svega,
mi odustati. "" Ja se lako može u najgorem slučaju, nakon svega, dati
ti se. "
Ironija je tako očito da se nije trebao skrbi.
"Ja mogu lako na najgore, nakon svega, čak i zaboraviti."
"Poziv koji se zatim nanosi.
No, gospodin Newsome ima mnogo više zaboraviti. Kako on može to učiniti? "
"Ah, opet smo!
To je upravo ono što sam bio da ga se, samo gdje sam bio da su radili s njim
i pomogao. "
Ona je u tišini i bez gušenja - kao da je možda iz vrlo
poznavanje činjenica, a njezina misao je veza bez prikazuje linkove.
"Sjećaš li se kako smo se predavanje na Chestera i Londonu o mojoj vas vidim
putem? "
Ona je govorila kao o dalekoj stvari i kao da su proveli nekoliko tjedana na mjestima je
ime. "To je upravo ono što radite."
"Ah, ali najgore - jer ste ostavio takav margin - može se još uvijek doći.
Vi svibanj još razbiti. "" Da, ja još uvijek mogu razbiti.
Ali ćete me odvesti -? "
On je oklijevao, a ona čekala. "Ti se?"
"Jer dok sam mogu podnijeti." Ona je također raspravlja "Gospodin Newsome i Madame de
Vionnet može, kao što smo govorili, otići iz grada.
Koliko dugo mislite da možete podnijeti bez njih? "
Strether je odgovor na ovo je prvo drugo pitanje.
"Mislite li da bi dobili daleko od mene?"
Njezin odgovor je isprekidanost. "Ne me naći primitivan ako kažem mislim da
oni željeli da! "
On je gledao u nju teško opet - činilo čak i za trenutak da se intenzitet
misli pod kojima njegova boja promijenila. Ali on se nasmiješio.
"Misliš, nakon što ste učinili za mene?"
"Nakon što ona ima." U to, međutim, kroz smijeh, on je sve
ponovno desno. "Ah, ali ona nije to učinio još!"
>
KNJIGA III JEDANAESTA
On je uzeo vlak nekoliko dana nakon što je ovaj iz kolodvora - kao i
stanica - odabrani gotovo nasumično, kao dana, bez obzira dogodi, bilo
brojevima, a on je izišao pod
impuls - bezazlen dovoljno, nema sumnje - da daju cijeli jednog od njih da je francuski
rurizami, sa svojim posebnim super zelena, u kojoj je do tada gledao samo kroz
malo duguljast prozor slike-frame.
To je još za najveći dio, ali zemlju fancy za njega - pozadine
fikcija, medij umjetnosti, vrtić slova, gotovo kao daleko kao i Grčka,
ali praktično i dobro gotovo kao posvećene.
Romantika može tkati sebi, za Strether osjećaj, od elemenata dovoljno blaga, i
čak i nakon što je, kao što je osjećao, u posljednje vrijeme "je kroz", on bi mogao uzbuđenje malo na
priliku vidjeti nešto negdje
da će ga podsjetiti na određene male Lambinet koja ga je očarala, dugih godina
prije, u Bostonu distributera i da je on sasvim je apsurdno nikada zaboraviti.
On je ponudio, on pamti, po cijeni je bio upućen da vjerujemo
najniža ikad imenovan za Lambinet, cijena on nikada nije osjećao tako loše kao na vlasništvo
prepoznati, sve isto, kao i izvan san mogućnosti.
On je sanjao - su se okrenuli i upredena mogućnosti za sat vremena: to je
samo avanturu svog života u vezi s kupnjom umjetničkog djela.
Avanturu, to će biti opažen, bio je skroman, ali memorija, iznad svih razloga
i neka nesreća udruživanja, bila je slatka.
Malo Lambinet prebivalište s njim kao na slici on bi kupio -
posebno proizvodnje koja ga je napravio za trenutak prekoračiti skromnosti prirode.
Bio je sasvim svjestan da ako je bilo vidjeti ga opet možda bi trebao imati pad ili
šoka, a on nikada nije našao žele da kotač vremena bi ga se
opet, baš kao što je to vidio u
kesten boje, nebo, osvijetljeni unutarnje svetište Tremont ulici.
Bilo bi druga stvar, međutim, da vidi pamti smjesu riješen natrag
u svojim elementima - za pomoć u obnovi u prirodu cijele daleka
sat: prašnjavim dana u Bostonu,
pozadini Fitchburg deponija, od kesten boje svetište, s posebnim zeleno
vizije, smiješno cijena, topola, vrba, juri, rijeke,
sunčano srebrno nebo, sjenovito drveni horizonta.
On je primijetio u odnosu na njegov vlak gotovo da nema uvjeta osim da se treba prestati nekoliko
puta nakon izlaska iz Banlieue, on se bacio na opće ljubaznost od
dan za savjet gdje da upaljen.
Njegova teorija je da njegov izlet mogao sletjeti bilo gdje - ne bliže Pariz
od sat vremena pokrenuti - na hvatanje prijedlog pojedinih bilješku potrebno.
To je napravio svoj znak, prijedlog - Vrijeme, klima, svjetla, boje i njegovo raspoloženje svih
prednost - na kraju nekih osamdeset minuta, vlak izvukao se samo na
pravo mjesto, i on našao dobivanje
se kao sigurno kao da bi imenovanje.
To će se osjetiti od njega da je mogao sam zabavljati, u njegovoj dobi, s vrlo malim stvarima
ako se opet napomenuti da je njegovo imenovanje je samo zamjenjuje Boston način.
On nije otišao daleko, bez brzi povjerenje da će biti prilično
dovoljno je zadržao.
Duguljast pozlaćen okvir odlagati svoje zatvara linije, topola i vrba,
trstici i rijeke - rijeka koja ne zna, a ne želite znati,
ime - pao u sastav, pun
Felicity, u njima, nebo je bilo srebro i tirkiz i lakova, naselje na
lijevo je bijela i crkvu na desnoj strani je siva, to je sve tamo, u kratkom
-To je ono što je želio: da je Tremont ulici, bilo je Francuskoj, bilo je Lambinet.
Osim toga on je slobodno hodaju oko u njemu.
On je to učinio zadnji, za sat vremena, njegove sveopće zadovoljstvo, što za sjenovito drvenastih
horizont i dosadno tako duboko u njegov dojam i njegova lijenost da bi mogao
prilično je dobio kroz njih ponovno i dosegao kesten boje zid.
To je čudo, bez sumnje, da je okus besposlice za njega ne treba više
vrijeme zasladiti, ali je u stvari uzeti nekoliko prethodnih dana, što je bio
zaslađivanje u istini još od povlačenja Pococks.
Hodao je i hodao kao da sam pokazati koliko malo je sad činiti, on nije imao ništa
učiniti, ali isključiti neke padina gdje bi se protežu i čuti
topole krasti, i odakle - u tijeku
od popodne tako proveo, popodne bogato ispunjen previše s osjećajem
knjiga u džepu - on bi trebao dovoljno naredbu sceni da bi mogli odabrati
samo pravo malo seljački gostionica za eksperiment u odnosu na večeru.
Tu je vlak natrag u Pariz na 9,20, a vidio sam sudjeluje, u neposrednoj blizini
dana, uz poboljšanja i grube bijele tkanine i brusiti vrata, od
nešto pržene i zgodan, ispire
s autentičnim vina, nakon čega bi mogao, kako je volio, ili šetnja natrag u njegovu
postaja u suton ili predložiti za lokalne dvokolica i razgovarati sa svojim
vozač, vozač koji, naravno, ne bi
ne i krut čiste bluze, od pletenih noćna kapica i genija odgovora -
koji, u redu, sjedili na osovine, recite mu što je francuski narod razmišljanja,
ga podsjetiti, kao uostalom cijela epizoda Usput će učiniti, i Maupassant.
Strether čuo njegove usne, po prvi puta u francuskom zraka, kao što je to vizija pretpostavlja
dosljednost, emitiraju zvukove ekspresivne namjeri, bez straha od njegove tvrtke.
On je bio bojati Čadu i Marije i Madame de Vionnet, on je većina
sve boje Waymarsh, u čijem prisustvu, koliko su imali miješati u
svjetlo od grada, on nikada nije bez
nekako plaćati za to emitiran ni njegov vokabular ili njegov naglasak.
On je obično plaćeni za to u susretu odmah nakon toga Waymarsh oka.
Takvi su slobode s kojima je njegova fantazija igrao nakon što je isključen u
brijegu koji nije zaista i uistinu, kao i većina amiably ga čekaju ispod
topole, brijegu koji ga osjećaju,
za šuman nekoliko sati, kako je sretan bio njegov misao.
Imao je osjećaj uspjeha, od finije sklad u stvari, ništa, ali ono što je
Pokazalo se još po svoj plan.
To prije svega došao doma k njemu, jer je ležao na leđima na travi, da Sarah ima
stvarno otišao, da je njegova napetost doista bila opuštena, mir raspršen u ove ideje
može biti varljiva, ali visio o njemu ništa manje za vrijeme.
Ona objektivno, za pola sata, šalje ga na spavanje, on izvukao slamnati šešir preko
oči - on je kupio ga dan prije sa sjećanje Waymarsh's - i izgubili
sam iznova u Lambinet.
To je kao da je saznao da je bio umoran, umoran od svoje ne hoda, ali od toga
unutra vježba koja je poznato, u cjelini, za tri mjeseca, tako malo
prekid.
To je to - kad jednom su bili izvan je pao, a to je štoviše što je
pao na, a sada je dira dolje.
On je zadržao luksuzno miran, umiruje i zabavlja svijest o tome što je
nalazi na kraju svog podrijetla.
Bilo je vrlo velik dio onoga što je rekao Maria Gostrey on bi trebao ostati na kao što je za,
iznimno, distribuirani Parizu ljeta, naizmjence sjajan i mračan, s
težina podiže za njega od svoje stupce i
vijenaca i hlad i zraka u treperenje tendi kao širok kao avenues.
To je bio prisutan da ga bez prigušenja da dopire, dan nakon što
primjedba, za neki dokaz njegove slobode, on je otišao da je vrlo poslijepodne vidjeti
Madame de Vionnet.
On je otišao ponovno sljedeći dan, ali jednom, i učinak dvije posjete, nakon
smislu nekoliko sati proveo s njom, bila je gotovo da i punine i
frekvencije.
Hrabri namjeri frekvencija, tako velike s njim od trenutka njegova pronalaženja
se nepravedno sumnja na Woollett, ostao prilično teoretski, a jedan od
stvari mogao muza o pod njegovim
topole je izvor posebne stidljivost da još uvijek ga oprezni.
On je sigurno je dobio osloboditi od njega sada, ovaj posebni stidljivost, što je postalo od njega, ako
to nije točno, u roku od tjedan dana, gumiran off?
Ona ga je udario sada stvari kao dovoljno jasno da ako je on još uvijek bio oprezan je
je tako s razlogom.
On je doista bojao, u svom ponašanju, nestati iz dobroj vjeri, ako je bilo
opasnost od nečije sviđanje, kao žena previše jedna je najbolje sigurnost je u čekanju na
barem do jednog imali pravo na to.
U svjetlu posljednjih nekoliko dana bio je prilično živo opasnosti, tako da je
razmjerno sretan da je pravo također je osnovana.
Činilo se da naš prijatelj da je svaki put profitirali do kraja u
Potonji: kako je mogao učiniti tako da više, on je na svim događanjima pitao, nego u tome da
odmah neka znaju da, ako je
svejedno joj nije volio pričati o bilo zamorno?
On nikada nije u svom životu, tako žrtvovao pregršt visoke interesa u tom primjedbu;
on nikada nije tako pripremljeni put za relativno neozbiljan kao u njoj rješavanju
za Madame de Vionnet inteligenciju.
To nije bio do poslije da je dosta podsjetio kako je u zazivanja daleko sve
ali ugodno je conjured daleko gotovo sve što su dosad razgovarali o;
to nije bilo sve do poslije čak i da je on
sjetio kako, sa svojim novim ton, oni nisu toliko kao što je spomenuto ime
Čad sebe.
Jedna od stvari koje najviše čekao s njim na njegov padina je to divan
objekt, s takvim žena, od dolaska na novi ton, mislio je, kao što je ležao na
leđa, sve tonove ona može učiniti
moguće ako netko joj probati, i na svakom od vjerojatnosti da bi se moglo
joj povjerenje da ih stane na navrata.
On je želio da ona osjeća da je, kao što je bio nezainteresirani sada, tako da ona sama mora
biti, a ona je pokazala da ona osjeća, a on je pokazao da je zahvalan, a to je
za cijeli svijet kao da je poziv za prvi put.
Oni su imali druge, ali nevažne, sastanaka, to je sasvim kao da, da su
prije poznato koliko im je stvarno bilo zajedničko, bilo količine
relativno glup pitanja oni mogu imati preskočen.
Pa, oni su ih preskakanje sada, čak i graciozan zahvalnosti, čak i zgodan "Ne
je spomenuti "- i to je nevjerojatno što je još uvijek mogao doći bez pozivanja na što je
već događa između njih.
Možda bi bilo na analizi, ništa više od Shakespearea i glazbene
naočale, ali to je bio sve u cilju njegove pojavljuju da imaju reče joj:
"Ne poput mene, ako it'sa pitanje
mene naklonost, za sve očito i nespretno da sam, kao i oni ga zovu, 'učinio' za vas:
poput mene - dobro, poput mene, objesiti ga, za bilo što drugo koje ste izabrali.
Dakle, po istom pristojnost, ne za mene jednostavno osoba sam upoznao kroz
moje nespretan vezi s Čad - je ikada bilo, usput, VIŠE nespretan?
Biti za mene, molim vas, sa svim svojim divljenja takt i povjerenje, samo što ja mogu pokazati
ti it'sa predstaviti zadovoljstvo mi što mislite. "
To je bio veliki znak u susret, ali ako ona nije upoznao je što je ona učinila i
kako je njihovo vrijeme zajedno pao zajedno tako glatko, blaga, ali ne i sporo, i
taljenje, ukapljivanje, u svoj sretan iluzija besposlice?
On je mogao prepoznati, s druge strane da vjerojatno nije bilo bez razloga, u
mu prije, njegova ograničena države, za čuvanje oko na njegovu odgovornost za protjecanje
iz dobroj vjeri.
On je zaista nastavio na slici - da se za sebe svoju situaciju - svi
Ostatak ovog luta dan, tako da je šarm je još uvijek, bio je doista više nego ikad
na njega kada je, prema šest nađe
se prijateljski bavi sa pun bijelom kapom duboko izrazio žena na vratima
o Auberge od najvećih sela, selo koje mu djeluje kao stvar
bjelina, plavetnilo i nepoštenje, smještena u
bakrenu zelena, te da je rijeka teče iza ili prije - ne može
reći koja, na dnu, a osobito od gostionica-vrt.
On je imao druge avanture prije ovog, držao po visini, nakon što je potres
off spavati, divio, je gotovo prestižni, još jedan mali stare crkve, a sve
strmim krovom i dim škriljevca boje i bez
sve bijeljenje i papirnatim cvijećem u; je izgubio svoj put i imao je pronašao opet, imao
razgovarao s rustics koji ga je udario možda malo više od muškaraca na svijetu
nego što su očekivali, stekao na
vezan neustrašivi objekt u francuskom, imao, kao i popodne padalo, vodeni Bock,
sve blijedo i pariški, u kavani od najudaljenijeg sela, što nije bio
najveći, a u međuvremenu ne samo jednom prekoračila duguljast pozlaćeni okvir.
Okvir je sama nacrtana za njega, koliko vas molim, ali to je bila samo njegova
sreća.
On je konačno sići ponovo u dolinu, da bi u dodir postaja
i vlakova, okreće lice tromjesečju iz kojih je počeo, a tako je bilo
da je na kraju izvukao prije
domaćica je Cheval Blanc, koji ga je upoznao s grubim spremnost koja je bila nalik
Buka od sabots preko kamenja, na zajedničkim temeljima cotelette de veau
L'oseille i naknadne lift.
On je hodao mnogo milja, a ne znaju da je umoran, ali on još uvijek je znao da je zabavlja,
pa čak i da, iako je bio sam cijeli dan, on nikada nije opet tako sam pogodio kako
bavi s drugima i srednji tok njegove drame.
To bi moglo imati za prošlo je završio dramu, sa svojim katastrofa sve, ali
dosegao: ona je, međutim, ništa manje nije živo opet za njega kao i on tako ga je dao
svoje puniji šansu.
On je samo imao da se na zadnji i iz nje to osjetiti, Čudnovato dovoljno, još uvijek ide
na.
Za ovaj je cijeli dan na dnu urok slike - da je
bitno više nego bilo što drugo scene i pozornice, da vrlo zrak igra
je u šuštanju vrba i ton nebo.
Igrati i likovi su, bez svoje znajući do sada, napučena sve njegove
prostor za njega, i činilo nekako vrlo rado da bi trebali sami nude, u
uvjete za isporučene s vrstom neminovnost.
To je kao da ih uvjeta, ne samo neizbježan, ali toliko više gotovo
prirodnim i prava kao i da su barem lakše, pleasanter, staviti gore sa.
Uvjeti nigdje nije tako tvrdio svoje razliku od onih Woollett kao
su se pojavili mu to potvrditi u malom sudu Cheval Blanc, dok je
dogovoru sa svojim hostese za udoban vrhunac.
Oni su bili malo i jednostavan, mali i skromni, ali su stvar, kao što bi
to se zove, čak u većoj mjeri od Madame de Vionnet stari visoki salonu gdje
duh carstva hodali.
"" Stvar je što podrazumijeva najveći broj drugih stvari o vrsti
je imao kako bi se borila, i to je bio *** naravno, ali tako je - implikacija ovdje
bio potpun.
Nije jednog od njegovih zapažanja, ali nekako pao u mjesto u njemu, ne
dah hladnjaka večeri koja nije bila nekako slog teksta.
Tekst je jednostavno, kada je zgusnuta, da je u tim mjestima takve stvari su se, i da
ako je u njima jedan izabran kretati oko jedan morao napraviti jedan račun s tim što jedan
svjetleću na.
U međuvremenu na svim događanjima to je bilo dovoljno da oni utječu na jednoj - onoj mjeri u kojoj selo
aspekt je bio zabrinut - kao bjelina, nepoštenje i plavetnila postavljena u bakrenu
zeleni, tu su pozitivno, jer to
tvari, vanjski zid White Horse koji je naslikao većinu nevjerojatan hladu.
To je bio dio luna - kao da pokazuju da je zabava bila bezopasna, kao što je to
bilo dovoljno, daljnje, da je slika i igrati se činilo krajnje topiti zajedno
u dobrom žene široke skica onoga što ona može učiniti za nju posjetitelja apetit.
On je osjetio u kratkom povjerenje, i to je bio općenito, a to je sve što je htio da se osjećaju.
To je pretrpio nikakvu šok čak i na nju je spomenuti da je u stvari samo postavio platno
za dvije osobe koje su, za razliku od Monsieur, je stigao do rijeke - u brod njihovih
vlastiti, koji je pitao nju, pola sata
prije, što je mogla učiniti za njih, te je zatim veslali daleko gledati na nešto
Malo dalje gore - iz koje šetališta bi sada vratiti.
Monsieur međuvremenu bi, ako je on volio, proći u vrtu, kao što je to, gdje je
bi mu služiti, ako ga žele - za bilo stolove i klupe u obilju -
"Gorka" pred njegovim obrok.
Ovdje je također izvješće mu na mogućnost prijevoza do svoje stanice,
i ovdje u svakom slučaju on bi agrement rijeke.
On svibanj biti spomenuti da bez odlaganja Monsieur je agrement svega,
i posebno, za sljedećih dvadeset minuta, od malih i primitivni paviljon
da, na vrt rubu, gotovo kružni
vodu, svjedoče, u nešto pohaban države, mnogo sviđa frequentation.
Ona se sastojala od nešto više od platforma, lagano uzdignute, s nekoliko
klupe i stol, š*** željeznički i projektiranje krov, ali je zaradio puno
sivo-plava potoka, koji, uzimajući skretanje
kratke udaljenosti gore, prošla iz vida da opet se pojavi mnogo viši, i to je bio
jasno cijenjene rekvizicije za nedjelje i drugih svečanosti.
Strether sjedio i, iako gladni, osjećao u miru, povjerenje koje je tako
okupili za njega produbila s krilu vode, ripple površine,
šum trstike na suprotnoj obali,
onesvijestiti difuzno hladnoća i blagi stijenu od nekoliko malih brodica u prilogu
grubo slijetanje mjesto tvrda.
Dolina na daljnji strani je sve bakra zelene razini i ostakljena biserno neba,
nebo izlegle preko s dijagonalom urediše stabala, koja je izgledala stan, kao espaliers;
i iako je ostatak sela
straggled daleko u blizini tromjesečju pogled je praznina koja je jedan od brodova
sugestivan.
Takva rijeka postaviti jedan na površini gotovo prije nego što bi se moglo potrajati do vesla - u stanju mirovanja igrati
od kojih bi se štoviše pomoć puni dojam.
Ova percepcija je otišao tako daleko da bi ga na noge, ali taj pokret, pak,
ga osjeća iznova da je umoran, a dok je on naslonjen stup i
i dalje gledati vidio nešto što mu oštriji uhićenje.
>
KNJIGA IV JEDANAESTA
Ono što je on vidio je upravo prava stvar - brod unapređenja oko zavoj i
sadrži čovjek koji je bio na vesla i dama, na krmi, s ružičastim suncobranom.
Odjednom mu je bilo kao da tim podacima, ili nešto poput njih, bila je želio u
slika, je htio više ili manje cijeli dan, te je sada nanijet u očima, s
spor trenutni, namjerno popuniti mjeru.
Došli su polako, plutajući niz, očito usmjerena na slijetanje, mjestu u blizini njihovih
gledatelja i predstavljanje sebe da ga ne manje jasno kako dvije osobe za
kojega domaćica već priprema obrok.
Za dvije osobe vrlo sretan se našao odmah ih vodi - mladić u
košulja-rukavima, mlada žena lako i pošteno, koji je izvukao ugodno se od nekih
drugo mjesto i, kao upoznati s
susjedstvu, znao što je to posebno povlačenje mogli ponuditi.
Zrak dosta zadebljana, na njihov pristup, uz daljnje intimations, nagovještavanje
da su stručni, poznati, česti - da to ne bi na svim događanjima biti
prvi put.
Znali su kako to učiniti, on je nejasno osjećao - i to ih je, ali više idilično,
iako na samom trenutku dojam, kao što se dogodilo, njihov brod činilo
da su počeli drift širok, veslač ste to ići.
To je u to vrijeme nitko manje dolaze puno bliže - dovoljno blizu za Strether na san
dama u krmi je iz nekog razloga uzeti u obzir njegovo biće tamo gledati
njima.
Ona je na to oštro napomenuo, ali njezin pratilac nije okrenuo, bio je u
Zapravo gotovo kao da je naša prijateljica je osjetio njezine ponude ga zadržati i dalje.
Ona je uzeti u nešto zbog čega njihove naravno nije pokolebao, i to
nastavio kolebati, dok su samo stajali off.
Ovaj mali učinak je bio nagle i brze, tako brzo da Strether osjećaj da je
odvojene samo za trenutak iz oštrog početka svoje.
On je također imao u minuti uzeti u nešto poduzeti u tom je znao dama
čiji je suncobran, kreće kao da sakriti lice, pa su fini roza točke u
sija sceni.
Bilo je previše golem, priliku u milijun, ali, ako je znao dama,
gospodin, koji je još uvijek predstavio leđima i zadržao off, gospodin, coatless junak
u idilu, koji su odgovorili na nju
početka, bio je, kako bi se slagala čudo, nitko drugi nego Chad.
Čad i Madame Vionnet de onda su poput njega uzimajući jedan dan u zemlji - iako
Bilo je kao *** kao fikcija, kao farsa, da je njihova zemlja mogla se dogoditi da se točno
mu, i ona je prvi na
priznavanja, prvi osjetiti, preko vode, šok - za to pojavio se
na to - njihove prekrasne nesreće.
Strether je postao svjestan, s tim što se događa - da joj je priznanje
je čak i stranac za par u brod, da joj je uže impuls je bio
to kontrolirati, a da je brzo i
intenzivno raspravljaju s Čad rizik od izdaje.
On je vidio da će pokazati ništa, ako su mogli osjetiti da on nije im izrađen, tako da
da je prije njega za nekoliko sekundi svoje oklijevanje.
To je bio oštar fantastičan krize koja je pojavio se kao u snu, a imali
samo na zadnji nekoliko sekundi da bi ga to osjetiti kao prilično strašno.
Oni su dakle, na obje strane, pokušavajući druge strane, a sve zbog nekog razloga koji
razbio tišinu kao neki neprovociranog oštre note.
Činilo se da ga opet, unutar granica, da je, ali jedna stvar za napraviti - za podmirenje
njihove zajedničke pitanje neki znak iznenađenje i radost.
On je poslije toga dao veliki igraju s tim stvarima, miješanje njegov šešir i njegov štap i
glasno doziva - dokaz da mu je donio olakšanje čim je vidio
ga je odgovorio.
Brod, sredinom potoka, još uvijek je otišao malo divlje - koji činilo prirodnim, međutim,
dok Čad okrene, pola niču, i njegov dobar prijatelj, nakon što je praznina i
čudo, počeo veselo na val joj suncobran.
Čad pao iznova svojim vesla, a brod na čelu krugu, čuđenje i zadirkivanje
punjenje zraka u međuvremenu, i olakšanje, kao Strether nastavio fancy, zamjenjuje
samo nasilje.
Naš prijatelj je otišao dolje do vode prema ovom ak dojam od nasilja izbjegnuta-
-Nasilje svojih da "izrezati" ga je, vani u oku prirode, na
pretpostavkom da on ne bi ga znati.
On ih dočekali s lica iz koje je bio svjestan da ne bude u mogućnosti da sasvim
protjerati ovu ideju da bi se popeo na, ne vidim i ne znajući, nedostaje
njihove večere i razočaravajuće njihove
domaćica, da je sam uzeti liniju kako bi se slagala.
To je barem ono što potamne svoju viziju za trenutak.
Nakon toga, nakon što su nabasao na slijetanje mjesto, a on je pomagao svojim
dobivanje na obali, sve našla sponged *** samim čudo
susret.
Mogli su toliko bolji u posljednje, na obje strane, čuvajte ga kao divlje
ekstravagancija opasnosti, da je situacija bila je elastična za iznos
objašnjenje zove u igru.
Zašto doista - osim neobičnost - situacija trebala biti stvarno tvrd je
pitanje, naravno, nije praktičan u ovom trenutku, i zapravo, koliko smo
tiče, pitanje rješavati, a kasnije i privatno, samo Strether sebe.
On je, da bi odražavala kasnije iu privatnim da je uglavnom on koji je objasnio - kao
je imao, štoviše relativno malo poteškoća u tome.
On je bio da se na svim događanjima u međuvremenu brige misli svojih možda potajno
ga sumnjiči da nacrtane to slučajno, uzimajući kao bol Kao što se moglo
dati privid nesreće.
To je mogućnost - kao podmetanje - nije, naravno, medvjed u potrazi za
trenutak, ali cijeli incident bio toliko očigledno, urediti ga kao što bi,
nespretan jedan, da bi mogao zadržati jedva
Odricanje od odgovornosti u odnosu na svoje prisutnosti iz diže na usnama.
Odricanje od odgovornosti namjere bi bio kao bez takta kao njegova prisutnost je praktički
bruto, a na najužem bijeg oni ili ih je bio njegov sretan pobjeći, u
događaja, od donošenja bilo.
Ništa od vrste, tako daleko površine i zvuk su bili uključeni, bio je još u pitanju;
površine i zvuk sve napravio za njihov zajednički smiješno sreću, za opće
invraisemblance prigodom, za
šarmantan šanse da su, drugi, u prolazu, naredio neke hrane biti spremni,
šarmantan šanse da je sam ne jede, šarmantan priliku, još više, da
svoje male planove, svoje vrijeme, svoje
vlak, u kratko, od la-bas, sve će utakmice za njihov povratak u Pariz zajedno.
Vjerojatnost da je većina šarmantan svega, šanse da izvuče iz Madame de Vionnet
joj najjasniji, gayest "Comme cela SE trouve!" je najava su napravljene na
Strether nakon što su sjedili za stolom,
riječ mu je dao svoje hostese u odnosu na njegov prijevoz za stanice, na
koju sada može računati.
To su naselili stvar za svoje prijatelje, kao i, prijevozno sredstvo - on je sve previše
! sretan - služiti za njih, i ništa je više nego divan njegovo biće u
poziciji da vlak tako definitivno.
Možda bi bilo, za sebe - da čuju Madame de Vionnet - gotovo neprirodno
nejasne, detalj lijevo biti fiksna, iako Strether doista nakon toga sjetiti
da je Chad imao dovoljno brzo intervenirala kako bi
spriječiti ovu pojavu, smijući se njegova pratilja je flightiness i stvaranje
točke da je, nakon svega, unatoč bedazzlement u dan s njom,
poznato što je oko.
Strether je zapamtiti nakon toga dalje da je to imao za njega učinak
formiranje Čad je gotovo jedini intervencije, i zaista je bio za pamćenje daljnje
Ipak, u kasnijim meditacije, mnoge stvari koje, kao što su, opremljeni zajedno.
Još jedan od njih je na primjer da je prekrasna žena prelijevanje iznenađenje i
luna je u cijelosti na francuskom, što ga je pogodila kao razgovor s
bez naredbe za idiomatski okreće,
ali u kojoj je dobio, kao što je mogao reći, nešto dalje od njega, uzimajući sve
nekad malo briljantne skokove da je mogao, ali lamely utakmicu.
Pitanje svoje Francuski nikada nije došao do za njih, to je jedna stvar je
ne bi dopustio - da su pripadali, za osobu koja je prošla kroz mnogo, na puko
dosade, ali danas rezultat je bilo čudno,
prilično zastiranje identiteta, kreće u leđima samo rječit klase ili rase u
intenzivne čujnost koje je u to vrijeme čvrsti.
Kada je govorila šarmantan malo čudno Engleski on najbolje ju je on znao
Činilo joj se osjećaju kao stvorenje, među svim milijune, s jezikom sasvim u
sama, pravi monopol posebnim
nijansu govora, lijepo lako za nju, ali i boju i ritam koji su
i neponovljivi i pitanja nesreće.
Ona se vratio u te stvari nakon što su potresla dolje u Inn-salon i
znao, kao što su, ono što je postao od njih, bilo je neizbježno da glasno
ejakulacije tijekom čudo njihove konvergencije treba na kraju se istrošiti.
Tada je da je njegov dojam je puniji oblik - dojam, namijenjen samo za
produbiti, da se potpuna, da su imali nešto staviti na lice, kako bi se raznijeti
i učiniti najbolje, te da je ona
koji krasno u cjelini, bio je to.
Bilo je poznato da ga, naravno, da su imali nešto staviti na lice, a njihova
prijateljstvo, povezanost, je bilo koji iznos od objašnjavajući - koja bi bila
upoznati njegov dvadeset minuta s gospođom Pocock ako nije već toliko.
Ipak, njegove teorije, kao što znamo, obilato je da su činjenice bile posebno ni
svog poslovanja, i bili su, iznad, tako daleko kao jedan morao učiniti s njima,
sebi lijep, i to može
su ga pripremili za ništa, kao i donio mu je dokaz protiv mistifikacija.
Kad je stigao kući te noći, međutim, on je znao on je bio na dnu, niti
pripremljen niti dokaz, a budući da smo govorili o tome što je, nakon povratka, u
podsjetiti i tumačiti, može kao i
odmah je rekao da je njegov pravi doživljaj tih nekoliko sati staviti na, u
da zakašnjele viziju - jer rijetki otišli u krevet do jutra - aspekt koji je najviše
za našu svrhu.
On je tada znao više ili manje kako je bio pod utjecajem - on je već polovina znao u to vrijeme.
Tu je obilje utjecati na njega čak i nakon, kako je rekao, da su uzdrmani
dolje, za njegovu svijest, ali prigušene, imao je najoštrije trenutke tijekom
ovaj odlomak, označen pad u nevini prijateljski Češke.
Oni su tada stavili svoje laktove na stol, osuđujući preranog kraja svog
dva ili tri jela, koje su pokušali da bi se s još boca, a Čad
našalio se malo spasmodically, možda čak i malo bespredmetno, s domaćica.
Što je sve došao je da je proza i bajke su, neizbježno, u zraku, a
ne kao jednostavan pojam usporedbe, nego kao rezultat toga je rekao, i da su
su ga trepćući, svestrani, i da
ali ne treba, toliko da su ga trepnuo - iako doista, ako se nije Strether
nije sasvim vidjeti što još mogu učiniti.
Strether nije dosta vidjeti da čak i na sat ili dva ponoći, čak i kada je
je, na njegov hotel, za dugo vremena, bez svjetla i bez svlačenje, sjede natrag na
svojoj spavaćoj sobi kauč i gledao ravno pred njim.
On je, u tom trenutku prednost, u punom posjedu, da bi to sve ono što je
On je zadržao čineći od toga da je došlo jednostavno leže u šarmantan aferi - laž
na kojoj se sada mogla odvojiti i namjerno, savršeno staviti jedan prst.
To je bio sa laž da su jeli i pili i razgovarali i smijali, da su
čekali svoje dvokolica, a nestrpljivo, a zatim je dobio u
vozila i razumno jenjavanjem, potaknut
svoje tri ili četiri milje kroz Zamračivanje ljetne noći.
Jede i pije, koji je bio izvor, imao utjecaj da
služio pak, razgovor i smijeh je učinio koliko, i to je bio tijekom
pomalo mučan napredak do stanice,
tijekom čeka tamo, daljnje odgađanje, njihova podnošenje umora, njihova šutnja
u dim odjeljku mnogo zaustavljanje vlaka, koji je i sam spreman za
reflexions doći.
To je učinak, Madame de Vionnet je način, i premda je morao da
stupanj faltered prema kraju, kao i kroz nju prestaje vjerovati u to, kao da je
sebe pitao, ili Čad našao trenutak
potajno joj pitati, što je uostalom bio koriste, izvedbu imao ništa
manje prilično handsomely ostao, s konačnim činjenica o tome da je na
cijeli lakše pratiti nego odustati.
S točke gledišta prisutnosti umu da je bio vrlo čudan doista,
prekrasna za spremnost, za lijepe osiguranje, za način na koji je njezina odluka
uzeti na licu mjesta, bez vremena za savjetovati sa Čad, bez vremena za ništa.
Njihova jedina konferencija mogao kratak trenutaka na brodu prije nego što
priznao prepoznavanje gledatelja na obali, jer oni nisu bili samo
zajedno trenutak jer i moraju priopćiti sve u tišini.
To je bio dio dubok dojam na Strether, a ne najmanje od duboke
interes, da se tako mogu komunicirati - kako Čad posebice može neka znaju
On je ostavio s njom.
On je obično lijevo stvari drugima, kao što Strether je tako dobro poznato, a to u stvari
došao preko naših prijatelja u tim meditacijama da nije bilo još takvih živ
ilustracija njegove slavne znajući kako da žive.
To je kao da ju je raspoložen u mjeri u kojoj ste laži bez
ispravak - gotovo kao da je, uistinu, on će biti dolazak oko ujutro za postavljanje
tvari, kao i između Strether i sebe, zar ne.
Naravno, on nije baš mogao doći, to je bio slučaj u kojem je čovjek bio obvezan prihvatiti
žene verziju, čak i kada fantastičan, ako je ona, s više od nalet je stalo
pokazati, izabran kao fraza, kako bi se
predstavljaju da su napustili Pariz tog jutra, i bez dizajn, ali uzimajući
natrag u roku od dan - ako je ona tako velika-up, u Woollett izraz, njihova
nužnost, znala je najbolje svoju mjeru.
Bilo je stvari, svi isti, to je nemoguće za treptaj oka, a što je to
mjera ak jednom - previše očita činjenica na primjer, da ona nije započela
za dan obučen i obuven hatted i,
i čak, za taj tvar, ružičasta parasol'd, kao što je bila u čamcu.
Od onoga što nije pad u njoj osiguranja postupite kao što je napetost porasla - od onoga što
Je li to malo zbunjen genijalnost proljeće, ali iz njezine svijesti ne
predstavljanje, kao noć zatvoren u, s ne tako
koliko šal da zamotate njezino okruglo, izgleda da se podudaraju svoju priču?
Ona je priznala da joj je hladno, ali samo do kriv njezin nerazboritost koja Čad pretrpjela
joj da, kao u obzir kao i ona može.
Njezina šal i Chad je kaput i svoje druge haljine, i njegov, oni su nosili svaki
dan prije su na mjestu, najbolje poznat sebe - tiho povlačenje
dovoljno, nema sumnje - u kojoj su bili
potrošnje dvadeset i četiri sata, na koje se u potpunosti je značilo da se vrate da
večer, iz koje su tako nevjerojatno kupali u Strether je Ken, i prešutno
povreda koje je na taj način bit njezina komedije.
Strether vidjela kako joj je percipiraju u flash da nisu sasvim mogli gledati
ide tamo pod nosom, iako, iskreno, kao što je gouged dublje u
stvar, on je bio pomalo iznenađen, kao i Čad
Isto tako možda bio na ustanak ove skrupula.
Činilo čak božanske da je to zabavljali, a za Čad nego za
sebe, i da, kao mladić je nedostajalo prilika da ju prosvijetli, imala
morao ići s njim, on je u međuvremenu mistaking joj motiv.
Bio je prilično drago, ništa manje, da su u suštini stvari ne rastali u
Cheval Blanc, da on nije bio sveden na dajući im svoj blagoslov za idiličan
povući niz rijeku.
On je imao u stvarnom slučaju da make-vjerujem više nego je volio, ali to je
ništa, to ga je udario, na ono što drugi događaj će imati potrebne.
Može li on, doslovno, prilično su suočeni drugi događaj?
Hoće li su sposobni za izradu najbolje je s njima?
To je ono što je pokušavao učiniti sada, ali s prednošću svoga bića u stanju
dati više vremena da ga dobro nositi suprotstaviti svojim osjećaj o tome što, više i
iznad središnje činjenica sama, morao je progutati.
To je količina make-vjerujem uključeni i tako živo primjeru da
većina se nije složio s njegovim duhovnim želudac.
On je preselio, međutim, od razmatranja koja količina - da ne govorimo o
svijest tog organa - povratak na drugi značajka show, duboko, duboko
istina o intimnosti otkriva.
To je ono što u svojoj uzalud bdjenju, on oftenest vratio na: intimnost, na takvim
točka, je kao da - i ono što u svijetu ostalo bi jedan su željeli da bude kao što je?
To je sve jako dobro za njega da se osjećaju sažaljenje od svoje biti kao što je toliko laže, on
gotovo pocrvenio, u mraku, za način na koji je bio odjeven u mogućnosti neodređenosti,
kao djevojčica mogla odjevena joj lutke.
Imao ih je napravio - i bez svoje krivnje - trenutno povucite ga za njega,
mogućnost, iz ove nejasnoće, i mora da nije tako uzeti sada jer su
imala samo s bilo tankim attenuations, dati ga na njega?
Jako pitanje, može se dodati, ga osjećaju usamljeno i hladno.
Tu je element nespretan cijele, ali Čadu i Madame de Vionnet je
barem je komfor koji bi mogli porazgovarati zajedno.
S kim bi mogao razgovarati o takvim stvarima? - Osim ako doista i uvijek, na gotovo svakoj fazi,
s Marijom?
On je predvidio da gospođica Gostrey će doći ponovno u oduzimanju Sutradan;
iako nije bilo da se poreći da je bio već malo strah njezine "Što o
zemlje - to je ono što želim znati sada - je li onda trebao? "
On priznaje na kraju da je on doista bio težak svi zajedno pretpostaviti ništa.
Zaista, zaista, njegov rad je bio izgubljen.
Našao sam misleći bezbrojne i prekrasnih stvari.
>