Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden teme
Poglavlje V.
The Jackal
To su bili dani za piće, a većina muškaraca
pili teško.
Dakle, vrlo je velika poboljšanja Vrijeme
donio u takvim navikama, da
umjerena izjava količina vina
i udarac koji jedan čovjek bi se progutati u
Tijekom noći, bez ikakve
štetu za njegov ugled kao savršena
gospodin, čini se, ovih dana,
smiješno pretjerivanje.
Učeni zanimanje je zakon
sigurno ne iza bilo koje druge naučio
struke u svojoj bakantski
sklonosti, niti je bio g. Stryver,
Već brzi shouldering putu do velikog
i unosan prakse, iza compeers
u ovom konkretnom, bilo više nego u
kosu dijelovi pravnih utrke.
Omiljeni na Old Bailey, i dopuniti u
sjednice, gospodin Stryver počeli
oprezno sjeći daleko niža od motke
ljestvice na kojoj je montiran.
Sjednice i Old Bailey je sada da pozove
svoje najdraže, posebno, na njihovu
čežnja ruke i sama shouldering
prema lice Gospodnje načelnika
Pravde u Sudu King's Bench je
rumen lice gospodina Stryver može biti
svakodnevno vidjeti, pucanja iz kreveta u
perika, poput suncokreta velikim pritiskom svojih
način na sunce između čin vrt
pun plamteći drugova.
To je nekad bio zapažen na Bar, da
dok je gospodin Stryver je bio gladak čovjek, i
beskrupulozan, i spremna, i hrabar, on je
nije da fakultet vađenja
bit od hrpa od izvješća, što je
među najmarkantnije i potrebne za
zaštitnik postignuća.
No, znatan napredak je došao na njega
kao ovaj.
Što je više poslovnih dobio, to je veća njegova
moć činilo rasti uzimajući u svojoj nutrini
i srži, a ipak kasno u noć je
Sub carousing sa Sydney Carton, on je uvijek
imao bodova na svoje prste 'završava u
jutro.
Sydney Carton, idlest i većina bezizgledan
ljudi, bila je velika Stryver saveznik.
Koje dvije pili zajedno, između Hilary
Pojam i Miholjdan, možda lebdio
kralj brod.
Stryver nikada nije slučaj u ruke, bilo gdje,
ali karton je bio tamo, sa svojim rukama u
džepovima, bulji u strop
sud, su otišli isti krug, pa čak i
ondje produljeno svoje uobičajene orgije
kasno u noć, a karton je bio
glasine da se vidi u najširem dan, ide
kuće potajno i nesigurno na svojim
smještaj, kao i raspršila mačka.
Na kraju, on je počeo da se o tome, a među takve
kao što su bili zainteresirani za pitanje, da
Iako je Sydney Carton nikada neće biti
lav, on je bio nevjerojatno dobar šakal, i
da je on donio odijelo i usluge
Stryver u tom skromnom kapaciteta.
"Deset sati, gospodine," rekao je čovjek na
konoba, koju je optužen da probudite ga -
"Deset, gospodine."
"_What's_ Stvar?"
"Deset sati, gospodine."
"Što misliš?
Deset sati u noći? "
"Da, gospodine.
Vaša čast mi je rekao da vas nazove. "
"Oh! Sjećam se.
Vrlo dobro, vrlo dobro. "
Nakon nekoliko nejasna nastojanja da se na spavanje
opet, što čovjek dexterously suprotstaviti
miješanjem vatru neprekidno za pet
minuta, on je ustao, bacio mu šešir na, i
napustili.
On je pretvorena u hram, i, nakon što je
sam oživio dvaput pacing the
pločnicima King's Bench-hoda i papira
zgrada, pretvorio u Stryver
komore.
The Stryver službenik, koji nikada nije pomogao u
ove konferencije, otišao kući, a
Stryver glavni otvorio vrata.
On je imao papuče na, i labav krevet-
ogrtač, i njegov vrat je golom za njegovu
većom lakoćom.
On je to prilično divlje, napete, spržen
obilježavanje o očima, koje se mogu
kod svih slobodnih jetri svojoj klasi,
iz portret Jeffries prema dolje, i
koji se mogu pratiti, pod raznim
krinkama umjetnosti, kroz portrete
svaki pijenje dobi.
"Vi ste malo kasno, Memory", rekao je
Stryver.
"O uobičajeno vrijeme, ona svibanj biti četvrtine
od sat vremena kasnije. "
Oni su otišli u sobu taman obložen
knjige i puna radova, gdje postoji
je bio gorući oganj.
Čajnik pari na štednjaku, a
Usred olupina radova tablice zasja,
s puno vina na nju, i rakija,
i rum, i šećer i limun.
"Vi ste imali svoje boce, vidim,
Sydney. "
"Dvije se noći, mislim.
Ja sam bio blagovaona s dnevnim klijenta;
ili gledajući ga ručati - to je sve jedna "!
"To je bila rijetka točka, Sydney, da se
doveo do medvjeda na identifikaciju.
Kako ste došli do njega?
Kada je štrajk vas? "
"Mislio sam da je prilično zgodan momak,
a ja mislio JA bi trebao biti mnogo
istu vrstu kolega, ako sam imao bilo kakve
sreća. "
G. Stryver smijala dok on je odmahnuo
rani trbuh.
"Vi i vaša sreća, Sydney!
Doći na posao, doći na posao. "
Mrko dovoljno, šakal olabavi njegov
haljina, otišao u susjednoj sobi, i
vratio s velikim vrč hladne vode,
bazena, te ručnik ili dva.
Močenja ručnici u vodi, i
djelomično ih cijeđenje, on ih zgužvane
na glavi na način gnusan gledati,
sjeo na stol, i rekao: "Sad sam
spremni! "
"Nije puno kipuće dolje da se uradi da-noć,
Memorija, "rekao je g. Stryver, veselo, kao što je
pogledao među njegovim radovima.
"Koliko?"
"Samo dva seta od njih."
"Dajte mi najgori na prvom mjestu."
"Tamo su, u Sydneyu.
Fire away! "
Lav tada sam napisao na leđima
na kauč na jednoj strani pitke
tablici, dok je čagalj sjedio na vlastiti
papira bestrewn stol pravilno, s druge
strane, s boce i čaše
spreman za njegovu ruku.
Oba posezala za piće stol bez
ograničenje, ali svaki na drugačiji način, a
lava za najveći dio zavaljen s njegovim
ruke u pojas, gledajući
požara, ili povremeno koketiranje s nekim
lakši dokumenta, šakal, sa pletenim
obrve i namjere lica, tako duboko u njegovom zadatku,
da njegove oči nisu ni slijediti ruke
on ispruži za svoje staklo - koje se često
groped o, za minutu ili više, prije
utvrdio staklo za usnama.
Dva ili tri puta, stvar u ruke
postala toliko zapetljano, da šakal je pronašao
imperativ na njega da biste dobili gore, i strmim njegova
ručnici iznova.
Iz tih hodočašća u vrč i
umivaonik, vratio se s takvim ekscentričnosti
vlage pokrivala za glavu jer ne može opisati riječima;
koji su više smiješan njegov
uznemiren gravitacije.
Na duljina šakal je dobio zajedno
kompaktni objed za lava, i nastavila
da ga nude na njega.
Lav ga je s pažnjom i oprezom,
je napravio svoj izbor od njega, i njegov
primjedbe na nju, i šakal pomagao
oboje.
Kad je objed u potpunosti bila raspravljana, koji su
lav stavio ruke u pojas opet,
i leže na meditirati.
Šakal onda sam invigorated s
branik za svoju gasa, i svježe
primjenu na glavi, i primijenjene
se u zbirku drugi obrok;
ovo je upravljao da lav u
Isto tako, i nije bio zbrinuti do
satovi udario tri u jutro.
"I sada smo uradili, Sydney, ispunite
branik za udarac, "rekao je g. Stryver.
The Jackal uklonio ručnici od njegova
glavi, koja je ponovno parenje, potresao
sebe, yawned, zadrhtala, i udovoljeno.
"Bili ste vrlo zvuk, Sydney, u predmetu
onih krune svjedoka to-dan.
Svako pitanje je rekao. "
"Ja sam uvijek zvuk;? Ja ne"
"Ja to ne proturječiti.
Što je hrapavi svoj temperament?
Stavite neke bušiti ga i glatko ponovno. "
Uz osuđujući roktati, šakal opet
ispunjeni.
"Stari Sydney Carton starih Shrewsbury
Škola ", rekao je Stryver, kimajući glavom
*** njim kako mu je pregledao u sadašnjosti
i prošlosti, "stari klackalica Sydneyu.
Do jedne minute i dolje pored, sada u
duhova i sada u potištenost! "
"! Ah" se vratio s druge strane, uzdišući: "Da!
Isti Sydneyu, s istim sreće.
Čak i tada, ja sam vježbe za druge dječake,
i rijetko učinio svoje. "
"A zašto ne?"
"Bog zna.
To je bio moj put, ja pretpostavljam.
On je sjedio, s rukama u džepovima i
noge ispruži pred njim, u potrazi
na vatru.
"Karton", rekao je njegov prijatelj, i sam kvadriranje
ga s bullying zraka, kao da vatra-
ograda je peć u kojoj se
pretrpio nastojati je krivotvorio, a jedan
delikatna stvar za učiniti za stare
Sydney Carton starih Shrewsbury škola
mu ramena u njega ", svoj put je, i
uvijek je bio, hrom način.
Možete pozvati bez energije i svrhu.
Pogledajte na mene. "
"Oh, sekiracija!" Vratio Sydney, s
lakši i više dobroćudan smijeh,
"Ne _you_ biti moralan!"
"Kako sam ja učinio ono što sam učinio?", Rekao je
Stryver, "kako mogu učiniti ono što mi je činiti?"
"Djelomično kroz plaćati mi da vam pomoći, ja
Pretpostavljam.
Ali to nije vrijedno Vaše dok se
apostrophise mene, ili zrak, o tome, što
što želite učiniti, zar ne.
Ti su uvijek bili u prednjem čin, a ja
je uvijek iza sebe. "
"Morao sam da se u prednji položaj, bio sam
nije rođen tamo, ja bio? "
"Nisam bio prisutan na svečanosti, ali moj
mišljenje je da ste bili ", rekao je karton.
Na ovom, nasmijao opet, i oni oboje
smijali.
"Prije Shrewsbury, te u Shrewsbury, i
otkad Shrewsbury, "potjeru kartonu,
"Vi ste pali u svoj čin, a ja sam
pali u rudnik.
Čak i kada smo bili kolege studenti u
Student-četvrti Pariza, branje gore
Francuski i francuskom zakonu, i drugim francuskim
mrvice koje nismo dobili mnogo dobro, ti
uvijek su negdje, a ja sam bio uvijek
nigdje. "
"I kriv je to?"
"Na moju dušu, nisam siguran da je to
nije tvoje.
Ti su uvijek bili u vožnji i riving i
shouldering i prolazi, u tom nemirna
stupnja da sam nije imao šanse za moj život, ali
u hrđu i mirovanju.
It'sa sumornim stvar, međutim, govoriti o
vlastite prošlosti, s danom razbijanje.
Uključite me u nekom drugom pravcu prije nego što sam
ići. "
"Pa onda!
Obećanje me prilično svjedok ", kazao je
Stryver, držeći svoju čašu.
"Jeste li pretvoren u ugodan smjeru?"
Očito ne, jer on je postao sumoran opet.
"Pretty svjedok", promrmljao je, gledajući prema dolje
u njegovu čašu.
"Ja sam imao dovoljno svjedoka to-dan i
do noći, koji je svoj prilično svjedoka "?
"Slikovito liječnika kćer, gospođica
Manette. "
"_She_ Lijepo?"
"Je li ne?"
"Ne!"
"Zašto, čovjek živ, bila je divljenje
cijeli sud! "
"Rot divljenje cijelog suda!
Tko je Old Bailey sudac ljepote?
Bila je zlatno-kose lutku! "
"Znaš li, Sydney," rekao je g. Stryver,
gledajući ga sa oštrim očima, i polako
crtanje rukom preko njegovog rumen lice: "ne
znate, radije misao, u to vrijeme,
da ste suosjećali sa zlatnim kose
lutka, i bili su brzo vidjeti što se dogodilo
na zlatnom kosom lutku? "
"Brzo bi vidjeli što se dogodilo!
Ako djevojka, lutka ili ne lutka, swoons unutar
dvorište ili dva čovjeka nos, on može vidjeti
bez perspektive-stakla.
Zaklinjem vas, ali ja poreći ljepota.
A sada ću imati više piti, ja ću doći
u krevet. "
Kad je njegov domaćin su ga slijedili na
stubište s svijeću, da ga svjetlo dolje
stepenice, dan hladno bio obličje u
svojim prljavim prozorima.
Kad je izašao iz kuće, zrak je bio
hladno i tužno je dosadno nebo naoblačiti je
rijeka tamno i dim, cijelu scenu kao
beživotan pustinje.
I vijenci od prašine su okrugle i predenje
kolo prije jutra eksplozije, kao da
pustinjski pijeska popeo daleko, a
prvi sprej u njoj u unaprijed počeli
da dominiraju gradom.
Otpad snaga u njemu, i pustinje sve
oko, taj čovjek još uvijek stajao na putu
preko tih terasu, i vidio za
trenutak, leži u pustinji pred njim,
fatamorgana časnog ambiciju, samo-
poricanje, i upornost.
U gradu sajam ove vizije, bilo je
prozračne galerije iz koje je voli i
milosti pogleda na njega, vrtovima u kojima se
plodove života visio zrenja, voda
Nadam se da sijevahu u njegovim očima.
Trenutak, i to je nestalo.
Penjanje na visoke komori u bunar
kuće, on se bacio u svojoj
odjeća se na zapostavljena krevet, a jastuk
bila mokra sa izgubiti suzama.
Nažalost, nažalost, sunce ruža, ona ruža na br
sadder očima nego čovjek dobre sposobnosti
i dobre emocije, nesposobna njihova
režirao vježbe, u stanju svoje
pomoć i njegove vlastite sreće, razuman i
medljika na njega, i sam dao ostavku na to da
ga izjesti.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje