Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 2
U Laka pokrivena dvokolica nagnula natrag s uzdahom. Zašto mora platiti djevojka tako skupo za nju najmanje
bijeg iz rutine?
Zašto bi jedan nikada ne prirodna stvar bez da ga ekran iza
struktura umjetnost?
Ona je dala do smrti impulsa u ide na Lawrence Selden sobama, i to
je tako rijetko da ona može dopustiti sebi luksuz impulsa!
Ovaj, u svakom slučaju, bio je idući u trošak, a nju više nego što bi mogao priuš***.
Bila je sporno da se vidi da, unatoč toliko godina budnost, ona je blundered
dva puta u roku od pet minuta.
To je glupo priča o njoj haljina za kavu je dovoljno loše - to bi bilo tako jednostavno
reći Rosedale da je uzimanje čaja sa Selden!
Sama izjava o tome bi donijelo je bezopasan.
No, nakon što je pustila biti iznenađeni na laž, to je bio dvostruko glupo
prćast svjedok njezina zbunjenost.
Ako je imala prisutnost uma da Rosedale joj vožnje do stanice,
Koncesija bi kupili njegova tišina.
On je imao svoju utrku je točnost u procjeni vrijednosti, te da se vidi hodanje dolje
platforma na prepunoj poslijepodne sat u društvu Miss Lily Bart bi
je novca u džepu, kao što je on mogao sam ga formulirana.
Znao je, naravno, da će se velika kuća-party u Bellomont, i
mogućnost da se uzima za jedan od gospođe Trenor gosti nedvojbeno je bio uključen u
svoje proračune.
G. Rosedale je još uvijek u fazi u svoj društveni uspon, kada je od važnosti za
proizvoditi takve dojmove.
Izazivanja dio je da Lily znao sve ovo - znao kako je lako bi bilo da
mu šutnjom na licu mjesta, i kako je teško da bi moglo biti da to učinite kasnije.
G. Simon Rosedale je bio čovjek koji je napravio je svoje poslovanje znati sve o svakom
jedan, čiji je ideji o sebi pokazuje da se kod kuće u društvu bila je prikazati
nezgodno upoznatost s navikama
onima s kojima je htio da se misli intimne.
Lily je bio siguran da u roku od dvadeset četiri sata priča o njoj posjeti njezina haljina za kavu
na Benedik će biti u aktivnom prometu između gospodina Rosedale je
poznanstva.
Najgore je da je uvijek imao ignorirane te ga ignorirati.
Na svom prvom pojavljivanju - kada je njezin bratić nesmotren, Jack stepney, imao
dobiti za njega (u zamjenu za usluge previše lako pogađate) karticu na jedan od velike
bezličan Van Osburgh "ruši" - Rosedale,
s tom smjesom umjetničkog senzibiliteta i poslovnih umješnost koja obilježava
njegove rase, odmah je privukao prema Miss Bart.
Ona razumije njegove motive za svoje Tečaj je vodio tako lijepo izračuna.
Obuku i iskustvo ju je naučio da se gostoljubivi prema pridošlicama, jer je većina
bezizgledan bi moglo biti korisno kasnije, a bilo je mnogo dostupnih OUBLIETTES
da ih progutati ako nisu.
No, neki intuitivni gnušanje, uzimajući bolje od godina društvene discipline, imali
ju gurnuti gospodin Rosedale u svoje podzemna tamnica bez suđenja.
On je ostavio samo žubor zabave koja mu brz isporuke je
izazvao među svojim prijateljima, i iako kasnije (pomak metafora) je pojavila manja
niz potoka, to je bio samo u prolazne brza, s dugim submergences između.
Dosad Lily je nesmetano od skrupula.
U svom malom postaviti gospodin Rosedale bila proglašena "nemoguće" i Jack stepney
otvoreno ignorirane za njegov pokušaj da plati svoje dugove u večeru poziva.
Čak i gđa Trenor, čiji je ukus za razne ju je dovela u neki opasni
eksperimenata, oduprla Jack pokušava prikriti g. Rosedale kao novost, a
izjavio da je isti mali Židov
koji je služio i odbacio na društvenoj odbora desetak puta u roku njezine
memorije, i dok Judy Trenor bio uporan da je mala šansa da g. Rosedale je
prodoran izvan vanjskog limbu od Van Osburgh zgnječi.
Jack odustao natječaju smijeha "Vidjet ćete", i držati hrabro svojim
oružje, i sam pokazao sa Rosedale na moderan restorana, u društvu s
osobno živim ukoliko društveno taman dame koji su dostupni za tu svrhu.
No, pokušaj je dosad uzalud i što Rosedale nedvojbeno platio
večere, smijeh je ostao sa svojim dužnikom.
G. Rosedale, to će se vidjeti, bilo do sada nije faktor da se bojao - osim ako netko staviti
jedan je samo u njegovoj moći. A to je upravo ono što Miss Bart je
učinili.
Njezin nespretan lagati su neka vide da je nešto skrivati, a ona je uvjeren da
je rezultat za podmirenje s njom. Nešto u njegovom osmijeh joj je rekao da je ne
zaboravio.
Okrenula od misli s malo jeza, ali visio na njoj sve do
stanica, i njezin uporan niz platformi s upornosti gospodina
Sam Rosedale.
Imala je samo vremena da se svoje mjesto prije nego što vlak počeo, ali imaju uređen
sama u svom kutu s instinktivni osjećaj za učinak koji nikada joj ostave
ona je pogledala oko u nadi da će vidjeti neki drugi član Trenors "stranke.
Ona je željela pobjeći od sebe, a razgovor je jedino sredstvo za bijeg
da je ona znala.
Njezina potraga je nagrađen otkriće vrlo plavuša mladića s mekom crvenkaste
brada, koji na drugom kraju prijevoza, čini se da dissembling
sam iza odvijao novina.
Lily oku sjaj, i tihi osmijeh opušteno nacrtana linije usta.
Ona je znala da je gospodin Percy Gryce je da se na Bellomont, ali ona nije računao na
sreća ga imaju u sebi u vlaku, a činjenica protjerani svi perturbing
misli g. Rosedale.
Možda, nakon svega, dan je bio na kraju povoljnije nego što je započeo.
Počela smanjiti stranica romana, mirno studiraju njezin plijen kroz
oboren trepavice dok je organizirani način napada.
Nešto u njegovom stavu svijesti apsorpcije joj je rekao da je bio svjestan
njezina prisutnost: nitko nikada nije bio toliko zadubljen u večernjim satima papir!
Ona je pogađate da je previše sramežljiv da dođe do nje, i da će morati smisliti
neki način pristupa, koji ne bi trebao pojaviti se unaprijed s njezine strane.
To zabavljalo joj da mislim da je bilo jednom toliko bogat gospodin Percy Gryce bi trebao biti sramežljivi, ali ona
je obdaren blagom užitka za takve posebnosti, a osim toga, njegova
plahost može poslužiti njezina svrha bolja od previše osiguranja.
Ona je umjetnost davanja samopouzdanje na neugodno, ali ona nije bila jednako
sigurni da su u mogućnosti osramotiti samouvjereni.
Čekala je do vlak je izašao iz tunela i bio je utrka između
čupav rubova sjevernih predgrađa.
Zatim, kao što je spustio svoju brzinu kod Yonkers, digla iz svoje mjesto i nanijet polako
dolje prijevoz.
Kao što je prošao Gospodin Gryce, vlak je cjedilu, i on je svjestan vitko ruke
gripping leđa svojoj stolici.
Ustao je s početka, njegov prostodušna lice izgleda kao da je bio umočen u
crimson: čak i crvenkasta nijansa u bradu kao da produbi.
Vlak swayed opet, gotovo flinging Miss Bart u svoje ruke.
Ona sama se umirili s smijeh i izvukao natrag, ali on je bio obavijen mirisom
joj haljinu, a ramena su joj osjetio bjegunca dodir.
"Oh, gospodin Gryce, to samo ti?
Ja sam tako žao - Bio sam pokušava pronaći vratar i dobiti neki čaj ".
Ona održava se njezine ruke što je vlak nastavio svoju razinu rogoza, i stadoše razmjena
nekoliko riječi u prolaz.
Da - on je idući u Bellomont. On je čuo bila je da se stranke - on
blushed opet kako je on to priznao. I je bio da se tamo za cijeli tjedan?
Kako divan!
Ali u ovom trenutku jedan ili dva zakašnjeli putnika iz zadnja stanica prisiljeni
svoj put u prijevozu, i Lily morala povući na svoje mjesto.
"Stolica pokraj moje je prazna - to ništa", rekla je preko ramena, a g.
Gryce, uz znatne neugodnosti, uspio izazvalo razmjene koja
mu je omogućilo da prijevoz sebe i svoje torbe joj strani.
"Ah -. I ovdje je vratar, a možda možemo imati neki čaj"
Ona je signalizirao da ta službena, te u ovom trenutku, s lakoćom da se činilo da prisustvuju
ispunjenje svih njezinih želja, stolić je bio postavljen između sjedala,
a ona je pomogao gospodin Gryce darovati svoje encumbering svojstva ispod njega.
Kad je došao čaj ju je gledao u mirnom fascinacija, dok joj ruke iznad flitted
ladicu, izgleda čudesno fino i vitke, za razliku od Kine i grubo
pijan kruh.
Činilo se divno mu je da bilo koji treba izvršiti s takvim bezbrižan lakoćom
težak zadatak za izradu čaja u javnosti lurching vlak.
On nikada ne bi usudio to bi za sebe, da ne bi trebao privući obavijest
njegovih kolega-putnika, ali, siguran u svoje sklonište conspicuousness, on
pio crn nacrt s ukusnim osjećaj uzbuđenja.
Lily, s okusom Selden u kamp čaj na usnama, nije imao veliku zavoljeti
ga utopiti u željezničkom brew što se činilo kao nektar joj suputnik, ali, s pravom
ocjenjujući da jedan od čari čaja je
činjenica da je piće zajedno, ona je nastavila da posljednji dodir g.
Gryce je uživanje smiješi mu se preko nje podigao pehar.
"Je li to baš točno - nisam napravio je prejak" upitala je solicitously, a on
odgovorio s uvjerenjem da on nikada nije okusio bolje čaj.
"Ja pretpostavljam da je istina", rekla ogleda, a njezina mašta je ispalio misao
da je gospodin Gryce, koji bi mogli imati zvučala dubine od najsloženijih self-indulgence,
je možda zapravo uzimajući svoj prvi put samo sa zgodna žena.
On je udario nju kao providnosti da bi ona trebala biti instrument njegove inicijacije.
Neke djevojke ne bi znao kako da ga upravljati.
Oni bi preko-naglasio je novost avantura, pokušavajući da ga osjeća
u njemu polet i ludorija.
No, Lily metode su više osjetljiva.
Sjetila se da joj je bratić Jack stepney nekoć definira gospodin Gryce kao mladić
koji je obećao majci da nikada ne izađe na kiši bez njegova overshoes i
djeluje na ovaj savjet, ona je odlučio dati
nježno domaći zračni na scenu, u nadi da njezin pratilac, umjesto osjećaja
da je radio nešto osvrće ili neobično, samo bi dovelo do boraviti na
prednost uvijek ima pratioca da bi jedan je čaj u vlak.
No, usprkos svojim naporima, razgovor označeni nakon ladicu je uklonjena,
i ona je odvezao da se svježi mjerenje g. Gryce je ograničenja.
To je bio ne, nakon svega, priliku, ali nedostajalo mašte da: on je mentalno
nepce koje nikada ne bi naučiti razlikovati željezničkog čaj i nektara.
Tu je, međutim, jednu temu mogla osloniti na: jedan izvor koji je imao samo
dodir postaviti svojim jednostavnim strojevima u pokretu.
Ona je odustao od dodirivanja, jer je to bio zadnji resurs, a ona je pozvao
na drugim umjetnostima potaknuti druge senzacije, ali kao naselili izgled
dulness počeo puzanje preko iskren
mogućnosti, ona je vidjela da ekstremne mjere su potrebne.
"A kako", rekla je, nagnut prema naprijed ", dobivate s vašim Americana?"
Njegova oka postala stupanj manje neproziran: to je kao da početni film bio
ukloniti iz nje, i ona osjeća ponos vješt operatora.
"Ja sam dobio nekoliko novih stvari," rekao je, prožeta zadovoljstvom, ali je spuštanje njegove
glas kao da se bojao svoga brata, putnici bi mogli biti u ligi za oplijeniti
njega.
Vratila suosjećajan upit, a postupno je nacrtana na razgovor njegova
zadnji kupnje.
To je bio jedan predmet što mu je omogućilo da se zaboravi, ili mu je dopušteno, a, kako bi se
sam zapamtiti, bez ograničenja, jer je bio kod kuće u to, i mogao
tvrde superiornost da su malo do spora.
Gotovo bilo koji od njegovih poznanika stalo Americana, ili nije znao ništa o njima, i
svijest o tom neznanju bacio g. Gryce znanja u ugodan
olakšanje.
Samo poteškoća je bila uvesti temu i da i dalje ostane na prednje, a većina
ljudi nisu pokazali želju da imaju svoje neznanje otjerao, i gospodin Gryce bio poput
trgovac čiji su skladišta prepun nepodesan roba.
No Miss Bart, činilo, doista želite znati o Americana, i štoviše, ona
je već bio dovoljno informiran da bi se zadatak dalje nastave tako lako kao
to je bio drag.
Ona ga je ispitivao inteligentno, ona ga je čula pokorno i, pripremljeni za
izgled zamor koji obično uvukao na svoje slušatelje lica, on je rastao rječiti
pod njenim pogledom shvatiti.
"Bodova" je imala prisutnost uma da pabirči dalje iz Selden, u očekivanju
ovog vrlo slučaja, bili su joj služi da tako dobro radi da je počela
da njezin posjet mu je najsretniji događaj dana.
Ona je još jednom pokazala svoj talent za profitira od strane neočekivano, i opasna
teorije da je poželjno da popuštajući impulsa su klijanje pod
površine smiješi pozornosti koju je nastavila predstaviti njezin pratilac.
G. Gryce je senzacija, ako je manje definitivno, bili su jednako drag.
On je osjetio golicanje zbunjen s kojom niže organizme dobrodošli
zadovoljenje svojih potreba, i sva njegova osjetila zapeo u neodređeni dobrobiti,
kroz koje Miss Bart osobnost je nejasno, ali ugodno primjetan.
G. Gryce interes Americana nije nastao sa samim sobom: bilo je nemoguće
razmišljati o njemu kao bilo koji okus razvija svoje.
Ujak ostavio ga kolekciju već navedeno među bibliophiles, postojanje
zbirka je samo činjenica da je ikada prolili slave ime Gryce, i
nećak je koliko ponos svojim
baštine kao da je bio njegov vlastiti rad.
Doista, on je postupno došao je u obzir kao takve, i osjećaj osobne
samozadovoljstvo, kada je slučajno na bilo kakvu referencu na Gryce Americana.
Želeći kao što je bio izbjeći osobni obavijest, on je u tiskanom spomenuti njegove
ime, zadovoljstvo tako fin i prekomjerne da se činilo naknadu za svoje
smanjenje od publicitet.
Za uživanje u osjećaju što je češće moguće, on je pretplaćen na sve recenzije
koje se bave prikupljanjem knjiga u cjelini, i američke povijesti posebice, kao i
aluzije na svoju knjižnicu nikli u
stranice od tih časopisa, koji su oblikovali njegov jedini čitanje, on je došao da se smatra
figuring istaknut u javnosti, i uživati misao interes koji
će biti uzbuđeni, ako osoba je upoznao
na ulici, ili sub među u putovanja, iznenada se javi da je on
posjednik Gryce Americana.
Većina timidities imaju takve tajne naknade, i Miss Bart je vidovit
dovoljno da znam da je unutarnja ispraznost općenito u odnosu na vanjski self-
amortizacije.
S više samopouzdanja osoba ona ne bi usudio tako dugo boraviti na jednu temu,
ili pokazati kao pretjerana interes u njemu, ali je s pravom imala pogodili da je gospodin
Gryce je egoizam bio žedan tla, zahtijevaju stalno njegovati izvana.
Miss Bart je dar nakon podstrujni misli, a ona se pojavila
da se jedrenje na površini od razgovora, au ovom slučaju njezine mentalne
izlet su u obliku brzog istraživanja
g. Percy Gryce budućnost kao u kombinaciji s vlastitim.
Gryces su iz Albany, a ali u zadnje vrijeme predstavljen u metropoli, gdje je
majka i sin su došli, nakon što je stara Jefferson Gryce smrti, da se posjed
svoje kuće u Madison Avenue -
užasni kuća, svi smeđi kamen i bez crnog oraha u roku, s Gryce
knjižnica u vatrootporni prilogu koji je izgledao kao mauzolej.
Lily, međutim, znao sve o njima: mladi gospodin Gryce dolaska je lepršala
majčine dojke u New Yorku, a kada djevojka ne majka kucati za nju ona
mora treba biti na oprezu za sebe.
Lily, dakle, nije pružio samo sebe staviti u mladić način, ali je
napravio poznanstvo gospođe Gryce, monumentalne žena s glasom propovjedaonica
govornik i um zaokupljen
bezakonja svojih službenika, koji je došao ponekad sjediti s gospođa i Peniston
naučiti iz tog gospođe kako je uspjela spriječiti kuhinja Maid je krijumčarenje
namirnice iz kuće.
Gospođa Gryce je vrsta bezličan dobrohotnosti: slučajevi pojedinih ona treba
smatra sa sumnjom, ali ona se pretplatili na institucije kada svoja godišnja izvješća
pokazao impresivnu viška.
Njezina domaće dužnosti su mnogostruke, jer se protezala od potajnih inspekcije
službenika spavaće sobe nenajavljenim spušta u podrum, ali ona nikada nije dopušteno
sama mnoge užitke.
Jednom, međutim, ona je imala posebno izdanje Sarum Pravila tiskana u rubrici
i predstavljen svaki svećenik u biskupiji, te pozlaćene album u kojem se njihovi
zahvalnica su zalijepili formiraju glavni ukras joj salon tablice.
Percy je bio odgojen u načela koja tako izvrsno žena je svakako
uliti u glavu.
Svaki oblik razboritosti i sumnje su cijepljene na prirodi izvorno
nevoljko i oprezno, s rezultatom da bi se činilo teško potreban
za gđa Gryce izvući njegovo obećanje o
overshoes, tako malo je vjerojatno da bi se opasnosti u inozemstvu na kiši.
Nakon postizanja njegove većine, i dolazi u sreću koja kasno g. Gryce
je napravio od patenta uređaja za isključenje svježi zrak iz hotela, mladi
Čovjek je nastavio živjeti s majkom u
Albany, ali na Jefferson Gryce smrti, kada je još jedan veliki imovine prošao u nju
sina ruke, gđa Gryce mislio da ono što ona zove svojim "interesima" zahtijevao njegovo
prisutnost u New Yorku.
Ona je u skladu s tim sama instaliran u Madison Avenue kuće, a Percy, čiji je
osjećaj dužnosti nije bio inferioran na svoje majke, proveo sve svoje dane u tjednu u
lijep Broad Street ured gdje hrpa
Pale ljudi na malim plaćama je narasla siva u upravljanju Gryce nekretnine,
i gdje je započeo s poštovanjem postaje u svakom detalju umjetnosti
akumulacije.
Što se tiče Lily mogli naučiti, to je dosad bio gospodin Gryce je samo zanimanje,
i ona je možda bio pomilovan za to mišljenje nije previše teško zadatak interes
mladić koji je bio držati na tako niske prehrani.
U svakom slučaju, ona je sama osjećala tako u potpunosti naredba o situaciji da je ona
dala na osjećaj sigurnosti u kojem svaki strah gospodina Rosedale, i
poteškoće na koje taj strah je
kontingent, nestao iznad ruba misli.
Zaustavljanje vlaka na posade ne bi joj omesti od tih
misli, da nije uhvaćen nagle izgled nevolji u njoj pratilac oku.
Njegova sjedala s kojima se suočavaju prema vratima, a ona je pogađate da je bio uznemiren od strane
pristup poznanik, zapravo potvrđuje okretanje glave i
opći osjećaj uzbuđenje koje svoje
ulaz u željeznički prijevoz-je sposoban proizvesti.
Znala je simptome odjednom, a nije bio iznenađen da se pozdravio visokim notama
Pretty Woman, koji je ušao u vlak u pratnji sluškinja, bik-terijera, i
sluga nevjerojatnih pod opterećenjem od vrećica i keramičke slučajeva.
"Oh, Lily - ideš Bellomont? Onda ne možete pustiti mene imati svoje mjesto, ja
Pretpostavljam?
No, moram imati sjedište u prijevozu - Porter, morate pronaći mjesto mene odjednom.
Ne može netko staviti negdje drugdje? Želim biti s mojim prijateljima.
Oh, kako učiniti, gospodine Gryce?
Ne molimo da ga razumiju da moram imati sjedalo pored vas i Lily. "
Gospođa George Dorset, bez obzira na blagu naporima putnik s tepiha torba,
koji je radi svoje najbolje kako bi napravili mjesta za nju od strane uzimajući vanjska strana od željezničke, stajao u
sredini prolaz, ublažavanjem o njoj
da opći osjećaj razdraženosti koja zgodna žena na putovanjima ne
Nerijetko stvara.
Bila je manji i tanji od Lily Bart, s nemirna povodljivost i poza, kao da
mogla je biti zgužvani i prođite kroz prsten, kao i vijugav draperije
ona utječe.
Njezin mali blijedo lice izgledalo samo postavljanje par tamne oči pretjerana, od
kojega mu je vidjelica pogled suprotnosti znatiželjno s njom samozaložan ton i
geste, tako da se, kao jedan od njenih prijatelja
primijetio, ona je kao bestjelesne duh koji je zauzeo mnogo prostora.
Nakon što je konačno otkrio da je sjedište susjedne Miss Bart je bio na raspolaganju,
ona posjeduje ga s pomakom dalje njezine okolice,
objašnjavajući da je u međuvremenu došao
preko brda Kisco u svom motornih vozila tog jutra, i bila je udaranje joj
pete sat na namjesnike, čak i bez ublažavanje cigareta, joj
gruba od muža da zanemario
napuniti njezinu slučaju prije nego što su se rastali tog jutra.
"I u ovom času dana ne pretpostavimo ste jedan jedini lijevo, imate,
Lily? ", Rekla žaljenja zaključila je.
Miss Bart uhvaćen začudilo pogled gospodina Percy Gryce, čije usne nikada nisu bili
okaljao je duhan.
"Što apsurdno pitanje, Bertha!", Rekla usklikne, crvenilo na misao
trgovina imala položeno u u Lawrence Selden-a. "Zašto, ne pušite?
Od kada ste to dao gore?
Što - da nikada ---- A to ne učinite bilo, gospodin Gryce?
Ah, naravno - kako glupo od mene - ja razumijem ".
I gospođa Dorset nagnutom prema natrag protiv nje putuju jastuci sa smiješkom koji je
Lily žele nije bilo upražnjeno mjesto pokraj svoje.