Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden teme
Poglavlje IV.
Čestitajući
Iz slabo osvijetljeni prolaza
sud, posljednji talog ljudskog gulaš
koji je bio vreo tamo cijeli dan, bio je
naprezanje off, kada je Doktor Manette, Lucie
Manette, njegova kći, gospodin kamion,
odvjetnik za obranu, a savjetnika,
G. Stryver, stajao okupljenih oko gospodina
Charles Darnay - pravedan otpušten -
mu čestitajući na njegov bijeg iz
smrt.
To bi bilo teško do sada
svjetlije svjetlo, da se prepoznaju u Doctor
Manette, intelektualne lica i uspravno
ležaja, postolar i tavan u
Pariz.
Ipak, nitko nije mogao ga je pogledao dva puta,
bez izgleda opet: iako
mogućnost promatranja nije produžen
na žalostan ritam njegove niske groba
glasa, te apstrakcije koja
ga overclouded fitfully, bez ikakvih
vidljivog razloga.
Dok jedan vanjski uzrok, i da
odnosu na svoje duge agonije dugotrajan,
uvijek bi - kao na suđenju - evociraju ovog
uvjet iz dubine svoje duše, ona
također je u svojoj prirodi se mogu pojaviti sama od sebe,
i izvući mrak *** njim, kao
neshvatljivo da se one upoznati s
njegove priče kao da su vidjeli sjeni
stvarni Bastille bacio na njega
ljetnim suncem, kada je tvar bila tri
sto milja daleko.
Samo njegova kćer imala moć šarmantan
ovaj crni turobne iz njegova uma.
Bila je zlatna nit koja ga je ujedinjena
u prošlosti su izvan njegove bijede i
Prisutni su izvan njegove bijede: i zvuk
njezin glas, svjetlo njeno lice, dodir
iz njezine ruke, imao jaku koristan
utjecaj s njim gotovo uvijek.
Nije apsolutno uvijek, jer je ona mogla sjetiti
nekim slučajevima na kojima je svoju moć
nije uspjelo, ali oni su rijetki i blagi, i
ona ih vjeruje više.
G. Darnay je poljubi joj ruku žarko
i zahvalno, te je okrenuo g.
Stryver, kojeg je srdačno zahvalio.
G. Stryver, čovjek malo više od
trideset godina, ali izgleda dvadeset godina stariji od
je, krepak, glasno, crvena, blef, i besplatno
iz bilo kojeg nedostatak delicija, imao
pritom način sebe shouldering (moralno
i fizički) u tvrtke i
razgovorima, tvrdio da je dobro za njegovu
shouldering svoj put u životu.
On je još uvijek imao periku i haljina na, i on
, rekao je, i sam kvadriranje na svoje pokojne klijenta
do tog stupnja da je stisnut
nevinim gospodin kamion čisto iz grupe:
"Drago mi je da ste donijeli off s
čast, gospodin Darnay.
To je sramotno progon, grubo
sramotno, ali ne manje vjerojatno da će
uspjeti na tom računu. "
"Vi ste me položen ispod obvezu
ti za život - u dva smisla ", rekao je njegov kasno
klijenta, uzimajući njegovu ruku.
"Ja sam učinio moj najbolji za vas, g. Darnay;
i moj najbolji je dobar kao drugog čovjeka, ja
vjeruju. "
To je jasno da aktualni na neke od jedne do
reći: "Mnogo bolji", gospodin kamion je rekao;
možda ne sasvim disinterestedly, ali s
zanima objekt sebe cijeđenje
natrag.
"Vi mislite tako?", Rekao je gospodin Stryver.
"Dobro! ste bili prisutni cijeli dan, i
trebate znati.
Vi ste čovjek od posla, previše. "
"I kao takav," rekoh gospodin kamion, kojim
savjet naučio u zakonu je sada
ramena natrag u skupini, baš kao što je on
ranije ga ramena iz nje -
"Kao takva ću žaliti do liječnika Manette,
razbiti ovu konferenciju i red nas
sve naše domove.
Miss Lucie izgleda bolesno, gospodin Darnay ima
užasan dan, mi smo istrošeni. "
"Govori za sebe, gospodin kamion", rekao je
Stryver, "Ja sam noćni rad učiniti još.
Govori za sebe. "
"Ja govorim za sebe", odgovori gospodin kamion,
"I za gospodina Darnay, a za Miss Lucie,
i - Miss Lucie, zar ne mislite da sam svibanj
govori za sve nas? "
On je pitao pitanje zajedljivo, i
s pogled na svog oca.
Njegovo lice je postala zamrznuta, kao što su, u
vrlo znatiželjan pogled na Darnay: namjere
izgled, produbljivanje u namrš*** na odbojnost i
nepovjerenja, pa čak ni pomiješani sa strahom.
Uz ovaj čudan izraz na mu
misli su daleko zalutao.
"Moj otac", rekao je Lucie, tiho joj polaganje
ruku na njegovu.
On polako je potresao sjena off, i okrenuo
joj.
"Hoćemo li ići kući, moj otac?"
S dugim dahom, on je odgovorio "Da."
Prijatelji od zatvorenika oslobođen je
raspršena, pod dojmom - koji je
Sam je nastao - da on ne bi
biti pušten da noć.
Svjetla su skoro sva ugasnula u
prolaza, željezo vrata su se
zatvorena s jar i zvečka, i
tužan mjesto je bio napušten sve do sutra
jutro interes vješala, stup srama,
bičevanje, post, i branding-željezo, treba
to repeople.
Hodanje između oca i gospodina Darnay,
Lucie Manette prošao u otvorenom.
Konjče-trener je bio pozvan i otac
i kćer ode u njemu.
G. Stryver ih je ostavio u prolazima,
na rame svoj put natrag u robing-
soba.
Druga osoba, koja nije pridružio
skupini, ili izmjenjuju riječi s bilo koje
od njih, ali koji je bio naslonjen
zid gdje je svoju sjenu je najmračnije, imao
tiho je ušetao nakon odmora, i
je gledao na sve dok trener potjeraju.
On sada zgazi do gdje gospodin kamiona i
G. Darnay stajao na pločniku.
"Dakle, gospodin kamion!
Muškarci poslovnih može govoriti s gospodinom Darnay
sada? "
Nitko nije napravio bilo koji priznanje od gospodina
Karton je dio u dan postupku;
nitko nije znao o tome.
Bio je unrobed, a nitko bolje za
je u izgledu.
"Ako je znao što se događa u sukob
poslovni um, kada je poslovni um
podijeljena između dobroćudan impuls i
poslovni nastupa, te će biti amused,
G. Darnay. "
G. kamion crvenilo, i rekao je, toplo, "Ti
smo spomenuli da je prije, gospodine.
Mi muškarci poslovanja, koji služe Kuća, su
ne vlastite majstora.
Moramo misliti na kuće više od
sebe. "
"_I_ Znam, _I_ znati", spojila g. karton,
bezbrižno.
"Nemojte biti nettled, gospodin kamion.
Vi se kao dobar kao drugi, ja nemam
sumnje: bolje, usudio bih se reći ".
"I doista, gospodine", u potjeru g. kamion, ne
skrb mu: "Ja stvarno ne znam što
morati učiniti o tom pitanju.
Ako ćete excuse me, kao i jako puno vaše
stariji, za govoreći tako, ja stvarno ne znam
da je vaš posao. "
"Poslovni!
Vas blagoslovio, _I_ nemaju posao, "rekao je gospodin
Karton.
"To je šteta što ne, gospodine."
"Mislim da je tako, previše."
"Ako ste imali" potjeru gospodin kamion, "možda
te će sudjelovati na njemu. "
"Gospodin vas ljubav, ne! - Mi ne bi trebali", rekao je gospodin
Karton.
"Pa, gospodine!" Plakala g. kamion, temeljito
grije svoje ravnodušnosti ", poslovanje je
jako dobra stvar i vrlo respektabilna
stvar.
A, gospodine, ako poslovni nameće svoje
ograničenja i njegova šutnja i
zapreka, gospodin Darnay kao mladi
gospodin velikodušnosti zna kako napraviti
doplatak za tu okolnost.
G. Darnay, laku noć, Bog vas blagoslovio, gospodine!
Nadam se da ste danas sačuvani za
uspješan i sretan život .-- predsjedatelja tamo! "
Možda malo ljut na sebe, kao i
kao i sa odvjetnik, gospodin kamion
bustled u stolicu, te je provedeno od
na Tellson's.
Karton, koji je mirisala luke vina, a nije
Čini se da sasvim trijezan, onda se nasmijao, i
okrenuo Darnay:
"Ovo je čudno šansa da vas baca
i mi zajedno.
Ovo mora biti čudno noć za vas,
stoji sam ovdje sa svojim kolegom
na ovim ulici kamenje? "
"Jedva sam izgleda još", vratio Charles
Darnay, "da pripada ovom svijetu ponovo."
"Ne čudi na to, to nije tako dugo
budući da ste bili prilično daleko napredni na
način na drugu.
Vi govorite slabo. "
"Ja početi da mislim da _am_ nesvijest."
"Zašto onda vrag ne možete ručati?
Sam večerao, sebe, dok su oni bili numskulls
razmatranju svijeta koji bi trebali pripadati
to - to, ili neki drugi.
Dopustite mi da vam pokazati mjesta za ručati konobe
dobro u. "
Crtanje rukom svojom, on je uzeo
ga prema dolje Ludgate-brda-Fleet ulici, i
Dakle, gore pokriven način, u konobi.
Ovdje su prikazani u malo prostora,
gdje Charles Darnay uskoro zapošljavanje
svoje snage s dobrim običan večera i
dobrog vina: a kartonu sub nasuprot njemu
za istim stolom, sa svojim odvojenim bocu
lučkih prije njega, i njegovo potpuno polu-
drzak način na njega.
"Osjećate li se, ipak, da pripadaju ovom
zemaljske shema ponovno, gospodin Darnay? "
"Ja sam strašno zbunjen u vezi vremena
i mjestu, ali ja sam tako daleko da popravljen
smatraju da ".
"To mora biti ogroman zadovoljstvo!"
On je to rekao gorko, i napuni svoju
staklo opet: što je velik jedan.
"Što se tiče mene, najveća želja imam, je
zaboraviti da sam joj pripadaju.
To je dobra nema u njoj za mene - osim vina
kao što je ovaj - niti sam za to.
Dakle, nismo puno podjednako u tom
posebno.
Zapravo, ja sam počeo misliti da smo ne puno
podjednako u bilo posebno, ti i ja "
Zbunjeni je emocija dana, i
osjećajući se tamo s ovim dvojnika
grubo ponašanje, da bude kao san,
Charles Darnay bio na gubitku kako odgovoriti;
Konačno, odgovori uopće ne.
"Sada svoju večeru je učinjeno," karton danas
, rekao je, "zašto ne zovete zdravstvene, gospodin
Darnay, zašto ne dati svoj tost "?
"Što zdravlje?
Što tost? "
"Zašto, to je na vrhu vašeg jezika.
To bi trebalo biti, ona mora biti, ja ću se zakleti da je
tamo. "
"Miss Manette, onda!"
"Miss Manette, onda!"
Gledajući njegov pratilac puni u lice
dok je on pio tost, karton bacili svoje
staklo preko ramena na zid,
gdje je zadrhtala u komade, a zatim pozvonio
zvono, i naredio u drugoj.
"That'sa fer mlada dama u ruke
trener u mraku, gospodin Darnay! ", kazao je,
punjenje njegov novi pehar.
Blagi namrš*** i lakonski "Da", bili su
odgovor.
"That'sa fer mlada dama treba žaliti za
i plakao od!
Kakav je to osjećaj?
Je li vrijedno sudi za jedan život, da
biti predmetom takvih simpatije i
suosjećanje, gospodin Darnay? "
Opet Darnay odgovorio ni riječi.
"Ona snažno je drago da se vaše
poruku, kad sam joj dao.
Nije da je ona pokazala je bila zadovoljna, ali sam
Pretpostavljam da je ona. "
Aluzija je služio kao podsjetnik za pravovremeno
Darnay da je ovaj neugodan pratilac
imao, i svojom slobodnom voljom, mu je pomogao u
tjesnac dana.
Okrenuo se dijalog u tom trenutku, i
mu se zahvalio za to.
"Ja ne želim da itko hvala, niti bilo kakve zasluge"
bio je neoprezan uzvraćanje.
"To je ništa za napraviti, na prvom mjestu;
i ne znam zašto sam to učinio, u
drugi.
G. Darnay, dopustite mi da vas pitati pitanje. "
"Dragovoljno, i mali zamjenu za svoj
dobre usluge. "
"Mislite li da sam osobito vam se sviđa?"
"Stvarno, g. karton, odvrati drugi,
čudno uznemiren: "Ja nisam pitao
ja osobno pitanje. "
"Ali zapitajte se pitanje je sada."
"Vi ste djelovali kao da vi, ali ja ne
mislite da učiniti. "
"_I_ Ne mislim ja,", rekao je karton.
"Ja početi da imaju jako dobro mišljenje o
Vaše razumijevanje. "
"Ipak," potjeru Darnay, diže se
prsten zvono, "ne postoji ništa u tome, ja
nade, kako bi se spriječilo moj poziv računanju,
i naš rastanak, bez zle krvi na bilo
strani. "
Karton rejoining, "Ništa u životu!"
Darnay zazvonio.
"Da li poziv cijeli obračun?", Rekao je
Karton.
Na njegov odgovor je potvrdno: "Onda
donesite mi još jedan pintu tog istog vina,
ladica, a dolaze i probudite me u deset. "
Zakon primaju plaću, Charles Darnay ruža
te mu zaželio laku noć.
Bez povratka želite, karton ruža
previše, s nešto opasnosti od prkosa
na njegov način, i rekao: "posljednju riječ, gospodin
Darnay: mislite da sam pijana "?
"Mislim da su pili, gospodin
Karton. "
Znaš da su pili. "
"Budući da sam moram reći tako, ja to znam."
"Onda će također znati zašto.
Ja sam razočaran rob, gospodine.
I briga za čovjeka ni na zemlji, i nitko na
Zemlja se brine za mene. "
"Mnogo biti žao.
Možda ćete imati koristi svoje talente i bolje. "
"Neka bude tako, gospodin Darnay, ne mogu biti.
Ne dopustite da vas otrijezniti lice ushititi,
međutim, vi ne znate što to može doći
do.
Laku noć! "
Kad je ostao sam, ovo čudno biće
uze svijeću, otišao u staklo koje obješen
uza zid, i sam ispitanih
minutely u njemu.
"Da li osobito kao čovjek?" On
promrmlja, na svoju sliku, "zašto bi ti
osobito kao čovjeka koji vas podsjeća?
Ne postoji ništa u tebi se sviđa, znaš
toga.
Ah, vas zbuniti!
Što promjena koje ste napravili u sebe!
Dobar razlog za uzimanje na čovjeka, da je on
vam pokazuje ono što su pale daleko od,
i ono što ste možda bili!
Promjena mjesta s njim, te bi ste
je gledao na onih plavih očiju kao što je
je, i commiserated time uzrujano lice
kao što je bio?
Hajde, i to su u ravnici riječi!
Vi mrzim kolege. "
On je posezala za svoje pintu vina za
utjeha, to popio sve u nekoliko minuta,
i zaspao na rukama, sa svojom kosom
razvučen preko stola, i dugo
navijanje-list u svijeću kaplje dolje
na njega.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje