Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventure Od tri STUDENATA
Bilo je u godini '95 da je kombinacija događaja, u koji mi ne treba ući,
izazvao gospodin Sherlock Holmes i ja provesti nekoliko tjedana u jednom od naših velikih
sveučilišta gradova, i to je bio tijekom ove
vrijeme da se mali, ali poučna avantura koje sam o da se odnose zadesila
nama.
To će biti očito da nikakve detalje koji bi pomogli čitatelju da točno utvrditi
na faksu ili kazneno će biti nepromišljen i uvredljiv.
Tako bolno skandal svibanj dobro biti dopušteno da umre van.
S obzirom nahođenju incident sama svibanj, međutim, biti opisano, budući da ona služi
da ilustriraju neke od tih osobina za koje je moj prijatelj bio izvanredan.
Ja ću nastojati, u mojoj izjavi, kako bi se izbjegle takve pojmove kao što bi poslužiti ograničiti
događaja na koje određeno mjesto, ili dati trag kao da se ljudi u pitanju.
Mi smo bili živi u vrijeme u namještene smještaj u blizini biblioteku gdje Sherlock
Holmes je slijedila neki težak istraživanja u ranom Engleski poveljama -
istraživanja što je dovelo do rezultata, tako upečatljiv
da oni mogu biti predmetom jednog od mojih budućih priča.
Ovdje je da jednu večer smo dobili posjet od poznanika, gospodin Hilton
Soames, učitelj i predavač na Visokoj školi za St. Luke's.
Gospodin Soames je bio visok, rezervni čovjeka, živčani i uzbudljiv temperament.
Uvijek sam mu se zna da su nemirna u svom načinu, ali na ovom prigodom
on je bio u takvom stanju nekontroliranog agitacije da je to nešto vrlo jasno
neobično dogodilo.
"Vjerujem da gospodin Holmes, to možete slobodno mi nekoliko sati svoje dragocjeno vrijeme.
Imali smo vrlo bolno incident u St. Luke's, i stvarno, ali za sretan
šanse svoga bića u gradu, ja bi trebao biti na gubitku što učiniti. "
"Ja sam jako zauzet upravo sada, a želim bez distractions," moj prijatelj odgovorio.
"Ja sam puno bi radije da se zove u pomoć policiju."
"Ne, ne, dragi moj gospodine, jedan takav kurs je sasvim nemoguće.
Kada se jednom zakon evocirani se ne može ponovno ostao, a to je samo jedan od onih
slučajevima u kojima, za kredit na faksu, to je najbitnije da se izbjegne sablazan.
Vlastitom nahođenju je kao dobro poznat kao svoje ovlasti, a ti si jedan čovjek u
svijetu tko može pomoć mene. Molim vas, gospodin Holmes, učiniti ono što
mogu. "
Moj prijatelj je temperament nije poboljšala jer on je bio lišen odgovarajući
okolica ulici Baker.
Bez njegove albume, njegova kemikalije, a njegov obiteljski neurednost, bio je
neugodan čovjek.
On je slegnuo ramenima u nepovoljan pristanak, dok je naš posjetitelj u užurban
riječi i sa puno uzbudljiv gestikulacijom izli svoju priču.
"Moram vam objasniti, gospodin Holmes, da je sutra je prvi dan
ispit za Fortescue stipendije. Ja sam jedan od ispitivača.
Moj predmet je grčki, a prvi radova sastoji se od velikog prolaz grčke
prijevod koji kandidat nije vidio.
Ovaj odlomak je tiskan na papiru ispit, i to, naravno, bio bi ogroman
prednost ako kandidat mogao unaprijed pripremiti.
Iz tog razloga, velika se pažnja da bi papir tajnu.
"Za dana, oko tri, dokaze o radu stigla iz pisača.
Vježba se sastoji od pola poglavlja Tukidida.
Morao sam ga čitati više pažljivo, kao i tekst mora biti apsolutno točne.
Na četiri do trideset moj zadatak još nije bio dovršen.
Imao sam, međutim, obećao da će uzeti čaj u prijatelja sobe, pa sam ostavio dokaz o mom
stol.
Bio sam odsutan, a više od sat vremena. "Vi ste svjesni, gospodin Holmes, da je naš
fakultet vrata su dvostruko - zelene čohe, u okviru i bučne hrasta jedan bez.
Kao što sam prišao mi vanjska vrata, bio sam izvan sebe da vidi ključ u njoj.
Za trenutak sam zamislio da sam ostavio svoje tamo, ali osjećaj u mom džepu sam
utvrdi da je sve u redu.
Jedina dva koja je postojala, tako daleko kao što sam znao, bio je to koja je pripadala mom
sluga, Bannister - čovjek koji je izgledao nakon što je moja soba za deset godina, a čiji
iskrenost je apsolutno izvan svake sumnje.
Otkrio sam da je ključna bila doista njegova, da je ušao u moju sobu da znam da li sam htjela
čaj, a da je vrlo neoprezno ostavio ključ u vrata kad je izašao.
Njegov posjet u moju sobu mora da je bio u vrlo nekoliko minuta od mojih ga ostavlja.
Njegov zaborav o ključnim bi važno bilo malo na drugu prigodu,
ali na ovaj jedan dan to je proizveo najviše žalosnim posljedicama.
"Onog trenutka kad sam pogledao na moj stol, bio sam svjestan da je netko imao rummaged među mojim
radova. Dokaz je u tri duga gaćice.
Imao sam ostavio ih sve zajedno.
Sada, otkrio sam da je jedan od njih je ležao na podu, jedan je bio na strani stola u blizini
prozora, a treći je bio gdje sam ga ostavio. "
Holmes uzbune za prvi put.
"Na prvoj stranici na podu, druga u prozoru, treći gdje ste ga lijevo",
, rekao je on. "Točno, gospodine Holmes.
Ti me iznenaditi.
Kako bi mogao eventualno znati da? "Molite nastaviti vrlo zanimljivo
dobiti i gubitka. "
"Za trenutak sam zamislio da Bannister je uzeo neoprostiv slobodu
ispitivanje moje radove.
On je to odbio, međutim, s najvećom ozbiljnosti, a ja sam uvjeren da je on
govorenje istine.
Alternativa je bila da je netko prolazi primijetio ključ u vrata, znali
da sam bio van, a ušao gledati na novine.
Veliku sumu novca je u igri, za stipendije je vrlo vrijedan jedan, i
beskrupulozan čovjek može vrlo dobro pokrenuti rizik kako bi stekli prednost *** svojim
bližnjima.
"Bannister je jako uzrujan zbog incidenta.
On je imao gotovo onesvijestio kad smo otkrili da su radovi nedvojbeno je neovlašteno
Ja sam mu dao malo rakije i ostavio ga srušila na stolici, dok sam napravio najviše
pozornog ispitivanja u prostoriji.
Ubrzo sam vidio da je uljez je ostavio druge tragove njegove prisutnosti, osim rumpled
radova.
Na stolu u prozoru je nekoliko komadiće s olovkom koja je bila
izoštriti. Slomljena savjet olova je ležala tamo također.
Očito je bitanga je kopirao rad u velikoj žurbi, slomio olovku,
i bio je primoran da stavi svježe točku na njega. "
"Odlično!", Rekao je Holmes, koji je bio njegov oporavak dobar humor, kao i njegovu pozornost
postao obuzet je slučaj. "Fortune je tvoj prijatelj."
"To nije bilo sve.
Imam novi pisaći stol s finom površinom od crvene kože.
Ja sam spreman zakleti, i tako je Bannister, da je glatka i
neobojeni.
Sada sam našao čist rez u njoj oko tri inča dugo - ne samo ogrebotina, ali
pozitivan rez.
Ne samo to, nego na stolu sam našao kuglicom crnog tijesta ili gline,
čestice nečega što izgleda poput piljevine u njemu.
Uvjeren sam da su ti znakovi su ostavljeni od strane čovjeka koji rifled radova.
Nije bilo footmarks i nema drugih dokaza da njegov identitet.
Bio sam na moju pamet kraja, kada se odjednom sretan misao dogodila mi se da si
u gradu, i došao sam ravno krug staviti stvar u svoje ruke.
Da li mi pomoći, gospodin Holmes.
Vidiš moja dilema.
Ili moram naći čovjeka ili drugi ispit mora biti odgođeno do svježe
Radovi su pripremljeni, a budući da to ne može biti učinjeno bez ikakva objašnjenja, bit će
uslijediti gnusan skandal, koji će se baciti
oblak ne samo na faksu, ali na sveučilište.
Iznad svega, želim riješiti stvar tiho i diskretno. "
"Ja ću biti sretan da gledati u nju i dati vam savjet, kao što mogu", rekao je
Holmes, diže i stavljajući na njegov ogrtač. "Slučaj nije u potpunosti lišena
interesa.
Da bilo tko vas je posjetio u svojoj sobi nakon radova došli k tebi? "
"Da, mladi Daulat Ras, indijski student, koji živi na istoj stepenice, došao pitati
mi neke pojedinosti o pregledu. "
"Za što je ušao?" "Da."
"A radovi su na vašem stolu?" "Da biste najbolje moje uvjerenje, da su valjani
gore. "
"Ali može biti priznat kao dokaz?" Možda ".
"Nitko drugi u vašoj sobi?" "Ne!"
"Da li itko zna da ovi dokazi će biti tamo?"
"Nitko osim pisača." "Je li ovo čovjek Bannister znati?"
"Ne, sigurno ne.
Nitko nije znao. "" Gdje je Bannister sada? "
"On je bio jako bolestan, siromašan čovjek. Sam ostavio ga srušila se u stolici.
Bio sam u takvoj žurbi da dođe k vama. "
"Vi ostavili vrata otvorena?" "Ja zaključano radovi na prvom mjestu."
"Tada ga iznosi na ovaj gospodin Soames: da, ako indijski student priznaje
roll kao dokazi, čovjek koji je tampered s njima došao na njih
slučajno ne znajući da su tamo. "
"Dakle, čini mi se." Holmes dala zagonetan osmijeh.
"Pa," rekao je on, "Hajdemo krug.
Ni jedan od vaših slučajeva, Watson - mentalno, fizički ne.
Sva prava; dolaze, ako želite. Sada, gospodin Soames! - Na raspolaganju "
Dnevnom boravku naših klijenata otvorio duge, niske, rešetkast prozor se na
drevne lichen-tonirano sud stari fakulteti.
Gotički zaobljena vrata dovelo do nosili kamenim stubištem.
U prizemlju je bio tutor sobu. Iznad su tri učenika, po jedan na svakoj
priča.
To je već sumrak, kada smo stigli na mjesto naš problem.
Holmes zaustavio i pogledao ozbiljno na prozoru.
Tada ga približio, i, stojeći na prstima sa svojim vrata craned, on je gledao u
u sobi. "On mora imati ušao kroz vrata.
Nema otvora, osim jedne okno ", rekao je naš vodič naučio.
"Draga mi je!", Rekao je Holmes, a on se nasmijao na jedinstven način kao što je pogledao u našem
pratilac.
"Pa, ako se ništa ne može naučiti ovdje, najbolje je ići unutra."
Predavač otključana vanjska vrata i uvela nas u svoju sobu.
Stajali smo na samom ulazu, a Holmes je napravio pregled tepih.
"Bojim se da nema znakova ovdje", rekao je on.
"Jedan teško mogao nadati bilo na tako suho dan.
Tvoj je sluga Čini se da sasvim su se oporavile. Si ga ostavio u stolicu, kažeš.
Koji stolica? "
"Do prozora nalazi." Vidim.
U blizini ovog malog stola. Možete doći u sada.
Ja sam završio sa tepihom.
Uzmimo malo tablicu prvi. Naravno, ono što se dogodilo je vrlo jasan.
Čovjek je ušao i uzeo novine, list po list, od središnje tablice.
On ih je prenešena do prozora stol, jer od tamo je mogao vidjeti ako si došao
po dvorištu, pa mogao je djelovati pobjeći. "
"Kao Zapravo, nije mogao", rekao je Soames, "jer sam ušao po strani vrata."
"Ah, to je dobro! Pa, nekako, koji je u njegov um.
Dopustite mi da vidim tri trake.
Nema prst pojavljivanja - nema! Pa, on je prenešena ovaj prvi, a
on kopirati. Koliko dugo će ga odvesti na to,
koristeći sve moguće kontrakcije?
Četvrt sata, a ne manje. Onda je on bacio dolje i zaplijenili sljedeći.
On je bio u sredini da kada vaš povratak izazvao ga je da bi vrlo užurban
povlačenje - vrlo užurban, budući da nije imao vremena da zamijenite radova koji će reći
vas da je bio tamo.
Bili ste ne svjestan od bilo žure noge na stepenice kao što ste unijeli vanjske vrata? "
"Ne, ne mogu reći da sam bio."
"Pa, napisao je tako žestoko da je slomio olovku, te je, kao što promatrati, na
to izoštriti opet. To je od interesa, Watson.
Olovka nije bio običan jedan.
To je iznad uobičajene veličine, s mekom vode, vanjski boja je tamno plavo,
maker ime je tiskana u srebrnoj slovima, a preostali dio je samo
o palac i pol dugo.
Potražite takve olovke, gospodin Soames, a vi ste dobili vaš čovjek.
Kad sam dodati da posjeduje veliku i vrlo tupim nožem, imate dodatni
pomoći. "
Gospodin Soames pomalo osvaja po ovoj poplavi informacija.
"Ja mogu slijediti druge točke", rekao je, "ali stvarno, u ovom pitanju dužine -
Holmes održava se jedan mali čip sa slovima NN i prostoru jasno drvo nakon
- "
njima. "Vi vidjeti?"
"Ne, bojim se da čak i sada ----"
"Watson, uvijek sam vam učinio nepravdu.
Postoje i drugi. Što bi to moglo biti NN?
To je na kraju riječi.
Svjesni ste da Johanna Faber je najčešći kavu ime.
Nije li jasno da postoji samo koliko je olovka lijevo kao obično slijedi
Johann? "
On je držao mali stol bočno na električno svjetlo.
"Nadao sam se da li papir na kojem je pisao bio je tanak, neki trag bi moglo doći
kroz na ovu polirane površine.
Ne, ništa ne vidim. Ne mislim da postoji nešto više biti
naučio ovdje. Sada za središnje tablice.
Ova mala kuglica je, pretpostavljam, crni, gnjecav masa ste govorili o.
Otprilike u piramidalni oblik i dubi, vidim.
Kao što kažu, čini se da postoje zrnca piljevine u njemu.
Dragi mi je, ovo je vrlo zanimljiv. A rez - pozitivan suza, vidim.
Ona je započela s tankim ogrebotina i završio u šiljast rupu.
Ja sam puno zahvalan na vas za usmjeravanje moju pozornost na ovaj slučaj, gospodin Soames.
Gdje li to dovesti do vrata? "
"Za moje spavaće sobe." Jeste li bili u njemu jer avanturu? "
"Ne, sam došao odmah za tebe." "Ja bi želio imati pogled krugu.
Što šarmantan, starinski sobu!
Možda ćete ljubazno će pričekati minutu, dok sam pregledao na podu.
Ne, ništa ne vidim. Što o ovom zavjese?
Spustite svoju odjeću iza njega.
Ako bilo tko su bili prisiljeni prikriti se u ovoj sobi on mora to učiniti tamo, jer
krevet je preniska i ormar previše plitko.
Nitko tamo, pretpostavljam? "
Kao i Holmes nacrtao zavjesa Bio sam svjestan, iz neke male krutosti i budnosti u
njegov stav, da je spreman za hitne slučajeve.
Kao Zapravo, izvučene zavjesa objavljeni ništa, ali tri ili četiri odijela
vješanje odjeće iz linije klinova. Holmes se okrenuo, i stooped iznenada
podu.
"Halloa! Što je ovo? ", Kazao je.
Bila je to mala piramida od crnog, kit-kao stvari, točno kao što je onaj na stolu
studije.
Holmes je održan na njegov otvoreni dlan u odsjaj električnog svjetla.
"Vaš posjetitelj Čini se da je ostavio tragove u spavaćoj sobi, kao i u sjedi-
soba, gospodin Soames. "
"Što bi on želio tamo?" Mislim da je dovoljno jasno.
Došli ste natrag neočekivan način, pa nije imao upozorenja sve dok ste bili na
vrlo vrata.
Što je mogao učiniti? On je uhvaćen sve ono što će izdati
ga, i on jurnu u vašu spavaću sobu da se skrivaju. "
"Dobri milostivi gospodin Holmes, to misliš da mi reći da, cijelo vrijeme sam bio u razgovoru s
Bannister u ovoj sobi, imali smo čovjeka zatvorenika, ako smo imali samo to poznato? "
"Tako sam ga čitati."
"Sigurno postoji još jedan alternativni, gospodin Holmes.
Ne znam jeste li primijetio moj prozor spavaće sobe? "
"Rešetkastih-paned, olovo okvir, tri odvojena prozora, jedan ljuljajući se na spojnica,
i dovoljno velik da prizna čovjeka. "" Točno.
I to izgleda na kut dvorišta, tako da se dijelom nevidljiva.
Čovjek možda izvršiti svoje ulaza, ostavio tragove kao što je prošao kroz
spavaća soba, i konačno, pronalaženje otvorena vrata, su pobjegli na taj način. "
Holmes je odmahnuo glavom nestrpljenjem.
"Budimo praktični", rekao je on. "Ja razumijem da kažeš da postoje
tri učenika koji koriste ove stepenice, te su u naviku prolaze vašeg vrata? "
"Da, postoji."
"I oni su svi za ovo ispitivanje?" "Da."
"Jeste li iz bilo kojeg razloga za sumnju bilo koju od njih više od drugih?"
Soames hesitated.
"To je vrlo osjetljivo pitanje", kazao je. "Jedan jedva voli baciti sumnju gdje
ne postoje dokazi. "" Neka nas čuju sumnje.
Ja ću gledati nakon dokaza. "
"Ja ću vam reći, tada, u nekoliko riječi karakter trojice muškaraca koji nastanjuju
ove sobe.
U donjem tri je Gilchrist, fini znanstvenik i sportaš, igra u Ragbi
tima i kriket tima za koledž, i dobio Blue za prepreke i
skok u dalj.
On je u redu, muževan kolega. Njegov otac je bio ozloglašen Sir Jabesu
Gilchrist, koji je sam uništio na trke. Moj znanstvenik je ostavio vrlo siromašan, ali je
je marljivih i vrijednih.
On će učiniti dobro. "Na drugom katu je naseljen od Daulat
Ras, indijski. On je miran, nedokučiv kolega, kao i većina
tih Indijanci su.
On je dobro u njegovu radu, iako je njegov grčki je njegova slaba predmet.
On je odmjeren i metodički. "U potkrovlju pripada Miles McLaren.
On je sjajan čovjek kada on odabere da radi - jedan od najsjajnijih umova od
sveučilišta, ali on je neuračunljiv, dissipated, i neprincipijelan.
On je bio gotovo izbačen na karticu skandala u svojoj prvoj godini.
On je bio prazan hod sve to pojam, i on mora gledati prema naprijed sa strahom na
ispit. "
"Zatim ga je koga sumnjate?" "Ja se ne usudi ići tako daleko da.
No, od tri, on je možda i najmanje vjerojatno. "
"Točno.
Sada, gospodin Soames, neka nam se pogled na vaš sluga, Bannister. "
Bio je malo, bijela lica, svježe izbrijan, grizli kose kolega od pedeset.
On je još uvijek pate od ovog naglog poremećaja na mirnoj rutinu svoga
život.
Njegovo lice bilo je debeo trzanje sa svojim nervoze, a svoje prste nije mogao zadržati
još uvijek. "Mi smo istražuju ovaj nesretni
poslovanja, Bannister ", rekao je njegov gospodar.
"Da, gospodine." Razumijem ", rekao je Holmes," da si otišao
Vaš ključ u vrata? "" Da, gospodine. "
"Nije li to vrlo izvanredne koju biste trebali učiniti to na sam dan kada postoji
su ti radovi unutra? "To je bio najveći nesretni, gospodine.
Ali ja povremeno sam učinio istu stvar i na drugim puta. "
"Kad uđete u sobu?" Bilo je oko pola posljednje četiri.
To je gospodin Soames 'čaj vrijeme. "
"Koliko dugo ćete ostati?" "Kad sam vidio da je on bio odsutan, sam se povukao
odjednom. "" Jeste li pogled na ovih radova na
stol? "
"Ne, gospodine - sigurno ne." "Kako je došao vas da ostavite ključ u
vrata? "" Imao sam čaj-ladicu u mojoj ruci.
Mislio sam da ću se vratiti za ključ.
Onda sam zaboravio. "" Je li vanjska vrata proljeće zaključavanje? "
"Ne, gospodine." Onda je bio otvoren cijelo vrijeme? "
"Da, gospodine."
"Svatko u sobi mogao izaći?" "Da, gospodine."
"Kada je gospodin Soames vratio i pozvao za vas, bili ste jako uznemireni?"
"Da, gospodine.
Takva stvar nikada nije dogodilo tijekom mnogo godina da sam bio ovdje.
Gotovo sam se onesvijestila, gospodine. "Tako sam razumjeti.
Gdje ste bili kada ste počeli da se osjećaju loše? "
"Gdje mi je, gospodine? Zašto, ovdje, u blizini vrata. "
"To je jednina, jer si sjeo u stolac koji više tamo u blizini kutu.
Zašto li proći ovim drugim stolice? "
"Ne znam, gospodine, to nije stvar za mene, gdje sam sjedio."
"Ja zaista ne mislim da je znao puno o tome, gospodin Holmes.
On je bio obličje vrlo loše -. Poprilično grozno "
"Vi ostao ovdje kad vaš gospodar ostavio?" Samo za minutu ili tako.
Tada sam zaključao vrata i otišao u svoju sobu. "
"Koga vi sumnjate?"
"Oh, ja ne bih usudio reći, gospodine. Ne vjerujem da postoji bilo gospodina u
ovo sveučilište koje je u stanju profitirati od takve akcije.
Ne, gospodine, ja ne ću vjerovati. "
"Hvala vam, da će učiniti", rekao je Holmes. "Oh, još jedna riječ.
Niste spomenuli da bilo koji od tri gospoda kojima ćete prisustvovati da sve što je
krivo? "
"Ne, gospodine -. Ne riječi" "Niste vidjeli bilo koji od njih"?
"Ne, gospodine." "Vrlo dobro.
Sada, gospodin Soames, mi ćemo se prošetati u četverokut, ako vam se svidi. "
Tri žuta trgovi svjetlost blistava iznad nas u prikupljanju tama.
"Vaše tri ptice su svi u svoja gnijezda", rekao je Holmes, gleda gore.
"Halloa! Što je to?
Jedan od njih čini se dosta nemirna. "
To je bio Indijanac, čija je tamna silueta pojavila iznenada na njegovu slijep.
On je bio tempo brzo gore i dolje svojoj sobi. "Želio bih imati proviriti na svakom od
njih ", rekao je Holmes.
"Je li to moguće?" "Nema problema u svijetu", Soames
odgovori.
"Ovaj skup prostorija je vrlo najstariji na faksu, i nije neobično za
posjetitelje da ide preko njih. Dođite zajedno, a ja osobno će voditi
vas. "
"Bez imena, molim!", Rekao je Holmes, kao što smo pokucao je na vrata Gilchrist.
Visok, lanenom kosom, vitka mlada kolega je otvorio, i napravio nam je dobrodošao kada je
razumjeti naš zadatak.
Postojale su neke stvarno znatiželjan komada srednjovjekovne arhitekture u roku od domaćih.
Holmes je bio toliko očaran s jednim od njih da je on inzistirao na njemu crtanja u svoju bilježnicu,
slomio olovku, morao posuditi jedan od naših domaćina i na kraju posudio nož
oštriti svoje.
Isto znatiželjan nesreća dogodila mu se u prostorijama indijskog - tihi,
malo, kuka nosa kolega, koji eyed nas poprijeko, i bio je očito sretan kada
Holmes je arhitektonski studij je došao do kraja.
Nisam mogao vidjeti da u oba slučaja Holmes došao na trag za koje je
traži.
Tek na trećem je naš posjet dokazati zaostao.
Vanjska vrata neće otvoriti za naše Kucajte, i ništa više bitan nego torrent
loše jezika došao iza njega.
"Ne zanima me tko si. Možete ići na požare! ", Vikne ljutit
glas. "Sutra je ispit, a ja ne će biti izvučeni
bilo tko. "
"Grub čovjek", rekao je naš vodič, ispiranje s ljutnje kao što smo se povukli prema dolje stepenice.
"Naravno, on ne shvaća da je sam koji je kucati, ali ništa manje svoj
ponašanje bilo vrlo uncourteous, i, doista, pod uvjetima prilično sumnjičavi. "
Holmes je odgovor bio znatiželjan jedan.
"Možete li mi reći njegov točan visine?", Upitao je.
"Stvarno, gospodin Holmes, ne mogu se obvezuju da će reći.
On je viši od Indijanaca, nije tako visok kao Gilchrist.
Pretpostavljam pet nogu šest bi bilo o tome. "" To je vrlo važno ", rekao je Holmes.
"A sad, gospodin Soames, želim Vam laku noć."
Naš vodič je plakala glasno u svoje čuđenje i užas.
"Dobro milostiv, gospodin Holmes, ti si sigurno ne ide na mene ostaviti u ovom naglo
mode! Vi ne činiti se to ostvariti poziciju.
Za sutra je ispit.
Moram poduzeti neke određene akcije za noć. Ja ne mogu dopustiti da ispita koji će se održati
ako je jedan od radova je petljano.
Situacija se moraju suočiti. "
"Morate ga ostaviti kao što je to. Ja ću kap krug rano sutra ujutro
i chat stvar gotova. Moguće je da sam svibanj biti u poziciji
zatim ukazuju na smjer djelovanja.
U međuvremenu, možete promijeniti ništa -. Ništa "
"Vrlo dobro, gospodine Holmes." "Možete se savršeno lako u vašem umu.
Mi sigurno je da će pronaći neki izlaz iz svoje poteškoće.
Uzet ću crni gline sa mnom, i olovka reznice.
Good-bye ".
Kad smo bili u mraku četverokuta, ponovno smo gledali gore u
prozora. Indijski još tempom njegovu sobu.
Ostali su bili nevidljivi.
"Pa, Watson, što mislite o tome?" Holmes upitao, kao što smo izašli iz u glavni
ulici. "Vrlo malo salonske igre - vrsta
tri kartice trik, zar ne?
Tu su vaše tri čovjeka. To mora biti jedan od njih.
Vi se Vašem izboru. Koje je tvoje? "
"The psovački kolege na vrhu.
On je onaj s najgorim rekord. A ipak, da je indijski lukava kolega također.
Zašto bi on biti tempo njegova sobi cijelo vrijeme? "
"Ne postoji ništa u tome.
Mnogi ljudi to učiniti kad se pokušavate naučiti nešto napamet. "
"Gledao nas *** način."
"Dakle, ti bi, ako se jato stranci došao u na vas kada su se pripremali za
ispit sljedeći dan, i svaki trenutak bio je vrijednosti.
Ne, ništa ne vidim u tome.
Olovke, također, i noževi - sve je bilo zadovoljavajuće.
No, taj momak me ne zagonetka. "" Tko? "
"Zašto, Bannister, sluga.
Što je njegova igra u pitanju? "On me impresionirao kao savršeno
pošten čovjek. "Tako je on mene.
To je zbunjujuće dio.
Zašto bi savršeno pošten čovjek - Pa, dobro, here'sa velike kancelarijskog materijala.
Mi ćemo početi naša istraživanja ovdje. "
Postojale su samo četiri stationers o mogućim posljedicama u gradu, i na svakom
Holmes je proizveo svoju olovku čips, te ponuda visoka za duplikat.
Svi su se složili da se može naručiti, ali da to nije uobičajeno veličine olovke
i da je rijetko zadržan je na lageru.
Moj prijatelj se nije pojavio biti depresivan njegov neuspjeh, ali je slegnuo ramenima u
pola smiješni ostavku. "No dobro, moj dragi Watson.
To je najbolji i jedini konačni trag, mora pokrenuti ništa.
No, doista, ja sam malo sumnje da možemo izgraditi dovoljnu slučaj bez njega.
By Jove! dragi kolege, to je gotovo devet, a gazdarica babbled od grašak na
sedam-trideset.
Što sa svojim vječnim duhan, Watson, i vaše nepravilnosti na obroke, ja očekujem da
ćete dobiti obavijest da zatvorite, te da ću dijeliti svoj pad - nije, međutim,
prije nego što smo riješili problem
živčani tutor, bezbrižnu sluga, a tri poduzetni studenti. "
Holmes se nije dodatno aluziju na pitanje taj dan, iako je on sjedio izgubljen u
mislio je dugo vremena nakon naše zakašnjele večere.
U osam ujutro, došao u svoju sobu baš kao što sam završio moj wc.
"Pa, Watson," rekao je, "to je vrijeme smo otišli dolje u St. Luke's.
Možete li to učiniti bez doručka? "
"Svakako." Soames će biti u užasnim vrpoljiti do
u mogućnosti smo mu reći nešto pozitivno. "
"Jeste li sve pozitivne mu reći?"
"Mislim da je tako." "Ti su formirali zaključak?"
"Da, dragi Watson, ja sam riješio misterij."
"No, ono što svježe dokaze mogao si dobio?"
"Aha!
Nije za ništa da sam se pretvorio iz kreveta na neblagovremeno sat
šest godina.
Ja sam stavio u dva sata napornog rada i pokriveno najmanje pet kilometara, s nešto
pokazati za to. Pogledajte da! "
On je održao svoju ruku.
Na dlanu su tri mala piramida od crnog, gnjecav gline.
"Zašto, Holmes, koju je imao samo dvije jučer." "I još jedan jutros.
To je fer argument da tamo gdje broj
3 došao iz ujedno je i izvor broj 1 i 2.
Eh, Watson? Pa, doći zajedno i staviti prijatelj Soames van
njegova bol. "
Nesretni učitelj je sigurno u stanju jadan uznemirenost kada smo pronašli
mu u odaje svoje.
U nekoliko sati ispitivanja će započeti, a on je još uvijek u dilemi
između činjenice što javnost i čime je krivac da se natječu za
vrijedne stipendije.
On je jedva mogao stajati još toliko je velika bila njegova mentalna agitacija, a on je trčao prema
Holmes s dvije željan raširenih ruku. "Hvala nebesima da ste došli!
Bojao sam se da ga je dao u očaju.
Što da radim? Zar ispitivanje nastaviti? "
"Da, neka to nastaviti, svim sredstvima."
"Ali ovaj lopov?" On neće natjecati. "
"Ti ga znaš?" Mislim da je tako.
Ako se to pitanje ne postane javna, moramo dati sebi određene ovlasti i
sami riješiti u mali privatni vojni sud.
Li tamo, ako je molim vas, Soames!
Watson vi ovdje! Uzet ću fotelji u sredini.
Mislim da smo sada dovoljno nametanje na štrajk strah u krivim
dojke.
Molimo Vas da zvoni zvono! "Bannister ušao, a smanjen natrag u
očito iznenađenje i strah u našem pravosudnom izgled.
"Vi ljubazno će se zatvoriti vrata", rekao je Holmes.
"Sada, Bannister, hoćeš li molim te reci nam istinu o jučerašnjem incidentu?"
Čovjek se okrenuo bijele do korijena svoje kose.
"Ja sam vam rekao sve, gospodine." Ništa za dodati? "
"Ništa na sve, gospodine."
"Pa, onda, moram napraviti neke prijedloge za vas.
Kada sjede na stolici jučer, jeste li to učinili kako bi prikrio neke
objekt koji bi pokazali koji su bili u sobi? "
Bannister je lice bilo grozno.
"Ne, gospodine, sigurno ne." "To je samo prijedlog", rekao je Holmes,
suavely. "Ja iskreno priznati da nisam u mogućnosti dokazati
njega.
No, čini se vjerojatnim dovoljno, budući da je trenutak da gospodin Soames leđima bio okrenut,
you objavio čovjek koji se skrivao u toj spavaćoj sobi. "
Bannister lizali mu suhe usne.
"Nije bilo čovjeka, gospodine." Ah, that'sa sažaljenje, Bannister.
Do sada ste svibanj su govorili istinu, ali sada znam da si lagao. "
Čovjek je lice postaviti u zagasitim inat.
"Nije bilo čovjeka, gospodine." Dođi, dođi, Bannister! "
"Ne, gospodine, nije bilo nikoga." "U tom slučaju, možete dati nam bez daljnjeg
informacija.
Molim Vas, ostati u sobi? Stajati tamo u blizini vrata spavaće sobe.
Sada, Soames, ja ću vas pitati da imaju veliku ljubaznost ići do soba
mladi Gilchrist, i zamolite ga da korak dolje u tvoje. "
Trenutak kasnije vratio tutor, donoseći sa sobom student.
Bio je fina brojka od čovjeka, visok, vitak i okretan, s elastičan korak i
ugodan, otvoren lice.
Njegov uznemiri plave oči pogledala u svakom od nas, i na kraju odmarao s izrazom
praznih zaprepaštenje na Bannister dalje u kutu.
"Samo zatvorite vrata", rekao je Holmes.
"Sada, gospodin Gilchrist, svi smo prilično sam ovdje, i nitko ikada trebati znati jednom
riječ o tome što prolazi između nas. Možemo biti savršeno iskren jedni s drugima.
Želimo znati, gospodin Gilchrist, kako ste, častan čovjek, uvijek je došao da se počini takav
djelovanje kao da je od jučer? "
Nesretnog mladića raspoređen natrag, i baci pogled pun strave i sramotu
na Bannister. "Ne, ne, gospodin Gilchrist, gospodine, ja nikada nisam rekao da
riječ! - nikada jednu riječ "vikao je sluga.
"Ne, nego ste sada", rekao je Holmes. "Sada, gospodine, morate vidjeti da je nakon
Bannister riječi vaša pozicija je beznadno, i da je vaša jedina šansa leži u
Frank ispovijed. "
Za trenutak Gilchrist, podignut sa strane, pokušao kontrolirati svoje writhing značajke.
Sljedeći je i sam bacio na koljena pored stola, i ukopavat lice u
rukama, on je briznula u oluju strastveni jecajući.
"Dođi, dođi", rekao je Holmes, ljubazno, "to je ljudski griješiti, i to barem nitko ne može
vas optužiti da bude bešćutan kriminalac.
Možda bi bilo lakše za vas ako mi je reći gospodin Soames što se dogodilo, i
možete mi provjeriti gdje sam u krivu. Hoću li to učiniti?
Pa, dobro, ne muči odgovoriti.
Slušajte, i vidim da sam ti ne nepravde.
"Od trenutka, gospodin Soames, da mi je rekao da nitko, pa ni Bannister,
mogao imati je rekao da su radovi u svoju sobu, slučaj je počeo da se
određen oblik u mom umu.
Jedan pisač može, naravno, odbaciti. On je mogao ispitati radova u svojoj
ured. Indijski Također sam mislio ništa.
Ako se dokazi bili u roli, on nije mogao znati što su oni.
S druge strane, činilo nezamislivo slučajnost da se čovjek treba usuditi ući
sobi, a da slučajno da istog dana radovi su na stolu.
Sam odbio to.
Čovjek koji je ušao je znao da su radovi bili tamo.
Kako je znao? "Kada sam prišao svojoj sobi, sam pregledao
prozor.
Ti me zabavlja misleći da sam bio contemplating mogućnost da netko
da usred bijela dana, pod očima svih tih nasuprot sobe, silom
kroz njega.
Takva ideja je apsurdna. Bio sam mjerenje kako visok čovjek bi trebao
biti u kako bi vidjeli, kako je prošao, što su radovi na središnjoj tablici.
Ja sam šest metara visok, i sam mogao to učiniti s napor.
Nitko ne manje od toga će imati priliku.
Već te vidim imao razloga da mislim da, ako je jedan od tri studenta je bio čovjek
neobična visina, on je bio najviše vrijedan promatranje od tri.
"Ušao sam, a ja si uzeo u moje povjerenje kao i na prijedloge
strani stola.
Od centra stol sam mogao napraviti ništa, dok u tvoj opis Gilchrist you
spominje da je bio dugo-udaljenost skakač.
Tada je cijela stvar došla k meni u trenutak, a ja samo potreban određeni
koji potkrepljuje dokazima, koje sam brzo dobiti.
"Što se dogodilo s {} sic ovako: Ovaj mladi čovjek je zaposlen njegov poslijepodne na
športske terene, gdje je bio trenirao skok.
Vratio se noseći skakanje-cipele, koje se pružaju, kao što je poznato, s
nekoliko oštrih trnova.
Kako je prošao vaš prozor vidio, putem svoje velike visine, te dokaze o Vašim
stol, a pretpostavlja što su oni.
Nema zla bio bi učinio da nije bilo toga, kako je prošao vaš vrata, on je
percipiraju ključ koji je lijevo od nemara vaše sluge.
Nagli poticaj došao je preko njega ući, i vidjeti ako oni su zaista dokaze.
To nije bio opasan za iskorištavati je mogao uvijek pretvarati da je on jednostavno pogledao u
postaviti pitanje.
"Pa, kad je vidio da su doista dokazi, to je onda da je popustila
iskušenje. On je stavio svoje cipele na stol.
Što je to što ste stavili na koji stolac kraj prozora? "
"Rukavice", rekao je mladić. Holmes izgledala pobjedonosno na Bannister.
"On je stavio rukavice na stolicu, a on je uzeo dokaza, list po list, za kopiranje
njima. On je mislio da učitelj mora vratiti do
glavna vrata i da će ga vidjeti.
Kao što znamo, vratio se po strani vrata. Odjednom ga je čuo na samom ulazu.
Nije bilo moguće pobjeći. On je zaboravio svoje rukavice, ali je uhvaćen njegov
cipele i darted u spavaću sobu.
Li se pridržavali da ogrebotine na toj tablici je blagi na jednu stranu, ali produbljuje u
smjeru vrata spavaće sobe.
To samo po sebi dovoljno je da nam pokaže da je cipela bila nacrtana u tom smjeru,
i da je krivac su se sklonili tamo.
Zemlja krug klasa bio ostavio na stolu, a drugi uzorak je bio raskliman
i pao u spavaćoj sobi.
JA svibanj dodati da sam izašao na atletska osnovi jutros, vidio da je uporan
crna glina se koristi u jumping-jama i odnio uzorak, zajedno
s nekim od fine tan ili piljevinom koja
je pun preko nje kako bi se spriječilo sportaš iz kliženje.
Jesam li govorio istinu, gospodin Gilchrist? "Učenik je uzimao sam uspravno.
"Da, gospodine, to je istina", rekao je on.
"Dobro nebesa! si ništa dodati? "plakala Soames.
"Da, gospodine, ja sam, ali šok ove sramotan izloženosti mi je zbunjen.
Imam pismo ovdje, gospodin Soames, koji sam napisao za vas je rano jutros u
usred nemirne noći. Bilo je to prije nego što sam znao da je moj grijeh je pronašao
mene vanjska strana.
Ovdje je, gospodine. Vidjet ćete da sam rekao: 'Ja sam
utvrđeno da ne ići u za ispitivanje.
Ja sam bio ponudio proviziju u Rhodesian policije, a ja sam izlazak na
Južna Afrika odjednom. '"
"Ja sam zaista drago da čujem da niste imali namjeru da dobit svoj nepravedan
prednost ", rekao je Soames. "Ali zašto ste promijenili svoj cilj?"
Gilchrist ukazuje na Bannister.
"Tu je čovjek koji mi je postavljen na pravi put," rekao je.
"Dođi sada, Bannister", rekao je Holmes.
"To će biti jasno na vas, od onoga što sam rekao, da samo ste mogli dopustiti da se to
Mladić se, budući da su ostali u sobi, a moraju imati zaključana vrata kada
je otišao van.
Kao da mu bijeg do tog prozora, to je nevjerojatno.
Možete li jasno ne do posljednje točke u tom misteriju, i recite nam razloge za svoje
akciju? "
"Bilo je dovoljno jednostavna, gospodine, ako ste samo znali, ali uz sve svoje pamet, to
je nemoguće da bi mogao znati.
Vrijeme je, gospodine, kad sam bio batler na stare Sir Jabesu Gilchrist, ovaj mladi gospodin's
oca.
Kad je bio uništen sam došao do faksu kao sluga, ali nikada nisam zaboravio moj stari poslodavac
jer je bio dolje u svijetu. Gledao sam njegov sin sve što sam mogao za dobrobit
starih dana.
Pa, gospodine, kad sam došao u ovu sobu jučer, kada je alarm je dano,
vrlo prva stvar koju sam vidio je bio g. Gilchrist's ten rukavice-ležeći u toj stolici.
Znao sam da one rukavice dobro, a ja sam razumio njihovu poruku.
Ako gospodin Soames ih vidjeli, igra je bila gore.
Ja flopped dolje u taj stolac, i ništa ne bi me mrdnuti dok gospodin Soames otišao
za vas.
Onda je došao iz moje siromašne mladi majstor, kojeg sam imao dandled na koljena, i to priznao
sve za mene.
Nije li prirodno, gospodine, da bih trebao ga spasi, a ne je bilo prirodno i da sam
trebali pokušati razgovarati s njim kao njegov pokojni otac bi učinio, i čine ga
Razumijem da on nije mogao dobiti iz takvih djela?
Možete li me kriviti, gospodine? "" Ne, doista ", rekao je Holmes, srdačan,
skočivši na noge.
"Pa, Soames, mislim da smo očistili mali problem, i naš doručak čeka
nas kod kuće. Dođite, Watson!
Kao što vam, gospodine, vjerujem da je svijetla budućnost vas očekuje u Rodeziji.
Jer nakon što su pali niska. Neka nam vidjeti, u budućnosti, koliko visoko možete
ustati. "
cc proza ccprose klasične literature slobodan audiobook videobook audio video čitanje knjiga librivox zatvoreno naslove titlovi ESL engleski strani jezik prijevoda