Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventure NA Norwood GRADITELJ
"S gledišta kaznenog stručnjak", rekao je gospodin Sherlock Holmes ", London
postala je neponovljivo nezanimljiv grad od smrti pokojnog zapjeva
Profesor Moriarty ".
"Jedva mogu misliti da bi se naći mnoge pristojan građani se složiti s vama," Ja
odgovori.
"Pa, dobro, ne smijem biti sebičan", kazao je, uz osmijeh, jer je gurnuo natrag svoju
stolica iz doručak stol.
"Zajednica je dobitnik svakako, i nitko gubitnik, spasiti siromašne out-of-djelo
stručnjak, čije se zanimanje je otišao. Uz to čovjek u polju, jedan je jutro
radu prikazane beskonačne mogućnosti.
Često je to samo najmanji trag, Watson, faintest oznaka, a ipak
je bilo dovoljno da mi reći da veliki maligni mozak je bio tamo, kao gentlest
podrhtavanje od rubova na web podsjetiti
za prekršaj pauka koji vreba u samom centru.
Petty krađa, namjerno napada, nenamjeran uvreda - da čovjek koji je održan trag sve
mogao biti izrađen u jednu cjelinu povezani.
Za znanstvene student viših kriminalnim svijetom, nema kapitala u Europi
nudi prednosti koje Londonu tada posjedovali.
Ali sada ---- "On je slegnuo ramenima u duhovite negodovanje o stanju stvari
koje je sam učinio toliko za proizvodnju.
U vrijeme koje ja govorim, Holmes je nazad za nekoliko mjeseci, a ja na njegovu
Zahtjev je prodao svoje prakse i vratio se dijele stare četvrti u ulici Baker.
Mladi liječnik, imenom Verner, je kupio moj mali Kensington praksi, te dati
sa zapanjujuće malo prigovarati najviša cijena koju sam se odvažio pitati - incident
kojih je samo objasnio sam nekoliko godina
kasnije, kada sam otkrio da Verner je udaljena odnos Holmes, te da je
moj prijatelj koji stvarno pronašao novac.
Naša mjeseci partnerstvo nije bio tako uredan, kao što je navedeno, jer sam naći, na
gleda preko moje bilješke, da je to razdoblje obuhvaća slučaju radova ex-
Predsjednik Murillo, ali i šokantne
afere Nizozemski parobroda Friesland, što je gotovo trošak nas oboje našim životima.
Njegova hladna i ponosna priroda je uvijek bio nerad, međutim, od svega što je u obliku
javnih pljesak, a on mi je dužan u najstrože uvjete reći bez daljnjeg riječ
samoga sebe, svoje metode, ili svojim uspjesima -
zabranu koja je, kao što sam objasnio, tek je sada uklonjen.
Gospodin Sherlock Holmes je bila naslonjena natrag u svojoj stolici nakon što je njegov protest ćudljiv, i
je se odvija njegov rad u jutro ležerno način, kada je naša pažnja je
uhićen jedan ogroman prsten na zvono,
slijedi odmah šuplji zvuk bubnjanja, što ako netko tuče na
vanjska vrata sa šakom.
Kao što je otvorio dođe burne hrle u dvoranu, brze noge clattered gore
stepenice, a trenutak kasnije divlje-eyed i ljut mladi čovjek, blijed, razbarušen, i
pulsirati, prasak u sobu.
On je gledao iz jednog u drugi od nas, i pod našim pogledom upit je postao
svjestan da neki isprika je potrebna za ovaj unos bez pompe.
"Žao mi je, gospodin Holmes," uzviknuo je.
"Ne smijete me kriviti. Ja sam skoro lud.
Gospodin Holmes, ja sam nesretan John McFarlane Hector. "
On je napravio najavu kao da je ime samo objasniti kako bi njegov posjet i njegove
način, ali sam mogao vidjeti, moj drug's reagira lice, da je to značilo ne više
njega nego za mene.
"Jeste cigaretu, gospodin McFarlane", rekao je, pritom njegov slučaj preko.
"Siguran sam da, s vaše simptome, moj prijatelj dr. Watson ovdje bi propisati
sedativ.
Vrijeme je jako toplo ovih posljednjih nekoliko dana.
Sada, ako se osjećate malo više u sastavu, trebao bih biti drago ako će sjesti u
stolici, i recite nam vrlo sporo i tiho tko ste, i što je to
želite.
Spomenuli ste svoje ime, kao da sam trebao to priznati, ali uvjeravam vas da je, izvan
očite činjenice da ste prvostupnik, odvjetnik, mason, i asthmatic,
Ne znam ništa što god o tebi. "
Poznati kao što sam bio sa mojim prijatelj metoda, nije bilo teško za mene da slijede njegov
odbitaka, i promatrati neurednost odjeće, kao žrtvu prikaznicu pravnih radova,
watch-šarm, i disanja koji ih zatraži.
Naš klijent, međutim, zagledao se u čuđenje.
"Da, ja sam sve to, gospodin Holmes, i, osim toga, ja sam najviše nesretni čovjek
ovom trenutku u Londonu. Za ime boga, nemoj me napustiti, gospodin
Holmes!
Ako oni dolaze k meni uhićenja prije nego što sam završio svoju priču, da im dajte mi vremena,
tako da ja mogu vam reći cijelu istinu. Sam mogao ići u zatvor sretan kad bih znao da
su radili za mene izvana. "
"Hapšenje vas!", Rekao je Holmes. "Ovo je stvarno najviše grati - većina
zanimljivo. Na što naplatiti ti očekivati da će biti
uhićen? "
"Na optužbe za ubojstvo g. Jonas Oldacre, Donja Norwood."
Moj drug izražajnim licem pokazali suosjećanje koje nije, bojim se,
potpuno pomiješani sa zadovoljstvom.
"Draga mi je", rekao je on, "to je bio samo taj trenutak na doručak koji sam rekao na moj
prijatelj, Dr. Watson, koji senzacionalni slučajevima nestala iz naših radova. "
Naš posjetitelj rastegnut naprijed podrhtavanja ruke i pokupila The Daily Telegraph,
koji je još uvijek ležao na Holmes koljena.
"Ako ste imali pogledala ga, gospodine, ti bi vidio na prvi pogled ono što je na nalog
kojeg sam došao da vas jutros. Osjećam se kao da moje ime i moje nesreće moraju
se u svakom čovjeku u usta. "
On je predat izložiti središnji stranicu.
"Evo ga, i uz vaše dopuštenje ja ću ga pročitati za vas.
Poslušajte ovo, gospodin Holmes.
Naslovi su: "Tajanstveni afera na nižim Norwood.
Nestanak poznati graditelj. Zbog sumnje za ubojstvo i paležu.
Trag u kaznenom. "
To je trag koji su već sljedeće, gospodin Holmes, i znam da je to
vodi nepogrešivo mi.
Ja sam bio pratiti od London Bridge kolodvor, a siguran sam da su oni samo
čekaju nalog da me uhititi. To će slomiti srce moje majke - to će
slomiti joj srce! "
On wrung rukama u agoniji straha, i swayed unatrag i
naprijed u svojoj stolici.
Pogledao sam sa zanimanjem na ovog čovjeka, koji je bio optužen kao počinitelj
krivičnog djela nasilja.
Bio je lanenom kosom i zgodan, u opran-out negativan način, s
uplašen plave oči, i svježe izbrijan lice, sa slabim, osjetljiva usta.
Njegova starost može biti oko dvadeset sedam, njegove haljine i nosi onaj gospodin.
Iz džepa mu laganim ljetnim kaput isturen svežanj indorsed
radove koje je objavio svoje struke.
"Moramo koristiti ono vrijeme koje imamo", rekao je Holmes.
"Watson, bi ste ljubaznost uzeti papir i za čitanje odlomak u
pitanje? "
Ispod snažan naslove koji naš klijent je citiran, pročitao sam sljedeće
sugestivan narativnih:
"Kasno sinoć, odnosno rano jutros, incident dogodio se na nižim Norwood koja
bodova, što je bojao, za teško kazneno djelo.
Mr. Jonas Oldacre je dobro poznato da je stanovnik predgrađa, gdje je nosio na svojim
poslovanja, kao graditelj za mnogo godina.
G. Oldacre je neženja, pedeset dvije godine starosti, a živi u Deep Dene House, u
the Sydenham kraju puta tog imena. On je imao reputaciju jednog čovjeka
ekscentrik navike, tajnovitost i odlazi u mirovinu.
Za nekoliko godina on je praktički se povukao iz poslovanja, u kojoj je rekao da
imati masa znatno bogatstvo.
Mali drvo-dvorište još uvijek postoji, međutim, na stražnjem dijelu kuće, i sinoć,
oko dvanaest, alarm je dao da je jedan od hrpe je na vatru.
Motori su bili ubrzo na licu mjesta, ali je suho drvo spalio s velikim bijesa, i to
je nemoguće zaustaviti požar do stog je u cijelosti bio konzumiran.
Do ove točke incident provrt izgled obične nesreće, ali
svježe indikacije kao da ukazuju na ozbiljan zločin.
Iznenađenje je bila izražena na odsutnost majstor ustanovu od
prizor vatre i istrage uslijedila, koja je pokazala da je nestao iz
kuće.
Pregled svoje sobe pokazala je da krevet nije bio spavao u, da je siguran
koji je stajao u njoj je bio otvoren, da je veliki broj značajnih radova su se raspršili o
u sobu, i konačno, da su postojale
znakovi ubilačkog borbe, lagani tragovi krvi se nalaze unutar
soba, i hrastov hodanje-stick, koje su također pokazale mrlje krvi na
ručkom.
Poznato je da je g. Jonas Oldacre je primio krajem posjetitelj u svojoj spavaćoj sobi na
te noći, i štap pronađen je identificiran kao vlasništvo te osobe,
koji je mladi odvjetnik u Londonu pod nazivom John
Hector McFarlane, mlađi partner Graham i McFarlane, od 426 Gresham zgrade,
EK
Policija vjeruje da su dokazi u njihovom posjedu koji opskrbljuju vrlo
uvjerljiv motiv za zločin, a ukupno se ne može sumnjao da
senzacionalan razvoj će uslijediti.
"POSLIJE .-- To je rumored kao što smo ići u štampu da je gospodin John McFarlane je Hector
zapravo bio uhićen na teret ubojstvo gospodina Jonas Oldacre.
To je barem sigurno da nalog je izdan.
Tu su dalje i zlokobno kretanja u istrazi u
Norwood.
Osim znakove borbe u sobi od nesretnih graditelj sada je poznato
da francuske prozore svoje spavaće sobe (koja se nalazi na prizemlju), nađene su
biti otvoren, da su ocjene kao da
neki glomazan objekt je vukao preko na drva hrpa, i, konačno, to je
tvrdio da spaljene ostaci su pronađeni među ugljen pepeo od vatre.
Policija teorija je da je većina senzacionalno zločin je počinjen, da
Žrtva je clubbed do smrti u svoju spavaću sobu, svoje radove rifled, a njegovo mrtvo
tijelo odvukao preko na drva-stog,
koji je tada bio zapalio kako bi sakrili sve tragove zločina.
Vođenje kaznene istrage je ostavio u iskusnim rukama od
Inspektor Lestrade, Scotland Yarda, koji je praćenje tragova s
navikli energiju i mudrost. "
Sherlock Holmes slušao zatvorenih očiju i prstiju zajedno ove izvanredne
računa. "Slučaj je sigurno neki bodova
interesa ", rekao je, u svojoj slab modi.
"Smijem li pitati, u prvom redu, gospodin McFarlane, kako to da si još uvijek u
slobode, jer čini se da postoji dovoljno dokaza da se opravda svoj uhićenje? "
"Ja živim na Torrington Lodge, Blackheath, s mojim roditeljima, gospodin Holmes, ali posljednji
noć, nakon što posluju vrlo kasni s g. Jonas Oldacre, ostao sam u hotelu u
Norwood, i došao u moj posao od tamo.
Znao sam da ništa od ove afere dok sam bio u vlaku, kad sam pročitao ono što imate
samo čuo.
Sam odjednom vidio strašno opasnost moj stav, a ja sam požurio staviti slučaj
u vaše ruke.
Ja nemam sumnje da sam trebala biti uhićen ili u mom gradu uredu ili kod moje
kuće.
Čovjek me slijede od London Bridge kolodvor, i ja nemam sumnje - Velika nebu!
što je to? "To je bio zveket na zvono, a zatim
odmah po teškim koracima na stepenice.
Trenutak kasnije, naš stari prijatelj Lestrade pojavio na vratima.
Preko ramena JA je uhvaćen jedan brz pogled od jednog ili dva uniformisanih policajaca izvan.
"Gospodin John McFarlane Hector?", Rekao je Lestrade.
Naš nesretni klijent ruža sa grozno lice.
"Ja vas uhićenja za namjerno ubojstvo gospodina Jonas Oldacre, Donja Norwood."
McFarlane okrenuo nam se s gestom očaja, i utonuo u svoj stolac još jednom
kao onaj koji je slomiti.
"Jedan trenutak, Lestrade", rekao je Holmes.
"Pola sata više ili manje može napraviti nikakvu razliku na vas, i gospodin je bio
o da nam u obzir ovu vrlo zanimljivih afera, koje bi mogle pomoći u nas
to razvedrava. "
"Mislim da neće biti nikakvih poteškoća u tome raščišćavanju", rekao je Lestrade, grimly.
"Ništa manje, uz vaše dopuštenje, ja bi trebao biti puno zanimljivo čuti njegova
račun. "
"Pa, gospodin Holmes, to je teško za mene odbiti ništa, jer ste bili
uporabe sile na jednom ili dva puta u prošlosti, a mi vam dugujem dobar skrenuti na
Scotland Yard ", rekao je Lestrade.
"U isto vrijeme moram ostati sa svojim zatvorenika, a ja sam dužan da ga upozoriti da
što on može reći pojavit će se u dokaze protiv njega. "
"Ja želim ništa bolje", rekao je naš klijent.
"Sve se pitam je da bi trebali čuti i prepoznati apsolutna istina."
Lestrade pogledao na sat. "Ja ću vam dati pola sata," rekao je.
"Moram objasniti prvi", rekao je McFarlane, "da sam znao ništa o G. Jonas Oldacre.
Njegovo ime je poznato da mi, već dugi niz godina moji roditelji su se upoznali s njim,
ali oni raspao.
Bio sam jako iznenađen zbog toga, kada je jučer oko tri u
popodne, on je ušao u moj ured u gradu.
Ali ja sam bio još više zapanjen kad mi je rekao predmet njegove posjete.
Imao je u ruci nekoliko listova prijenosno računalo, prekriven pisao pisanje -
ovdje su - i on ih je položio na mom stolu.
'Ovo je moja volja, "rekao je on.
'Želim te, gospodin McFarlane, da ga baci u odgovarajuće pravne obliku.
Ja ću ovdje sjediti dok ste to učinili. '
"Ja sam postavljen na to kopirati, a možete zamisliti moje čuđenje kada sam otkrio da,
s nekim rezervacije, on je ostavio sve svoje imanje na mene.
Bio je čudan mali tvor-kao čovjek, s bijelim trepavicama, i kad sam pogledala gore
na njemu sam pronašao svoj ljut sive oči uprte u mene i zabavlja izraz.
Ja jedva vjerujem da je moj vlastiti kao što sam pročitao uvjete volje, ali on je objasnio da je on
bio je jedan momak s gotovo bilo kojeg živog odnosa, da je poznata moji roditelji u
mladosti, te da je uvijek čuo
mene kao vrlo zaslužnih mladić, te je uvjerio da njegov novac će biti dostojan
ruke. Naravno, mogao sam samo promucati moje
hvala.
Volja je uredno završio, potpisan, a svjedoci moj činovnik.
To je to na plavom papiru, a ti gaćice, kao što sam objasnio, su grubo
nacrt.
Mr. Jonas Oldacre onda me je obavijestio da je bilo niz dokumenata - zgrade
najmovi, naslov-djela, hipoteka, torbe, i tako dalje - koje je bilo potrebno da sam
treba vidjeti i razumjeti.
On je rekao da je njegov um neće biti lako, dok cijela stvar je bio naseljen, a on
me molili da iziđe iz svoje kuće u Norwood te noći, donoseći će s
me, i organizirati stvari.
"Sjeti se, moj dječak, niti jednu riječ na svoje roditelje o aferi dok sve
je riješeno. Mi ćemo ga držati kao malo iznenađenje za
njih. "
Bio je vrlo uporan po ovom trenutku, i napravio mi to obećanje vjerno.
"Možete zamisliti, gospodin Holmes, to nisam bio u humor da odbije sve što mu
on može pitati.
On je bio moj dobročinitelj, i sve moje želja bila izvršiti svoje želje u svakom
posebno.
Poslao sam telegram kući, dakle, reći da sam imao važan posao na ruku, i
da je nemoguće za mene da kažem kako sam mogao biti kasno.
G. Oldacre mi je rekao kako bi volio da imam večeru s njim na devet, dok je
možda neće biti doma prije sat vremena.
Imao sam neke poteškoće u pronalaženju njegove kuće, međutim, i to je bio gotovo pola prošlosti prije
Ja ga postignut. Ja sam ga našao ---- "
"Jedan trenutak!", Rekao je Holmes.
"Tko je otvorio vrata?" "A srednjovječna žena, koja je, pretpostavljam,
njegova domaćica. "" I ona je, pretpostavljam, koji spominje
svoje ime? "
"Točno", rekao je McFarlane. "Molite nastavite."
McFarlane otrla mu vlažne čelo, a zatim nastavio njegova pripovijest:
"Bio sam pokazala u ovom žena u dnevni boravak, gdje je štedljiv večeru je legao vanjska strana.
Nakon toga, g. Jonas Oldacre me vodio u svoju sobu, u kojoj se nalazi stajala je teških
sigurno.
To je on otvorio i izvadio masu dokumenata, koji smo išli preko zajedno.
To je bio između jedanaest i dvanaest kada smo završili.
On je primijetio da se ne smije ometati domaćica.
On mi je pokazao kroz svoj francuski prozor, koji je bio otvoren cijelo vrijeme. "
"Je li slijep dolje?", Upitao je Holmes.
"Neću biti siguran, ali vjerujem da je to samo pola dolje.
Da, sjećam se kako ga je izvukao se kako bi ljuljačka otvoriti prozor.
Nisam mogao pronaći svoju štap, i on je rekao: 'Nema veze, moj dječak, ne vidim dobro
posao od vas sada, nadam se, i ja ću čuvati tvoj stick dok ne dođete natrag na zahtjev
ga. "
Sam ga ostavio tamo, sigurno otvoriti, a radovi su se u paketima na stolu.
Bilo je tako kasno da ne bih mogao vratiti u Blackheath, tako da sam proveo noć u
Anerley oružja, a ja sam znala ništa više dok sam pročitao ove strašne afere u
jutro. "
"Sve više da želite pitati, gospodin Holmes?", Rekao je Lestrade, čiji je obrve
je otišao do jednom ili dva puta tijekom ove izvanredne objašnjenje.
"Ne dok sam bio u Blackheath."
"Vi znači Norwood", rekao je Lestrade. "Oh, da, nema sumnje da je ono što moram imati
značilo ", kazao je Holmes, sa svojim enigmatical osmijeh.
Lestrade naučio više iskustva nego što bi stalo da priznaju da je
mozga može rezati kroz ono što je neprobojna za njega.
Vidio sam ga gledati radoznalo na moj pratilac.
"Mislim da bih želio imati riječ s tobom, danas gospodin Sherlock Holmes", rekao je
on.
"Sada, gospodin McFarlane, dvije od mojih constables su na vrata, a tu je i četiri
Wheeler čeka. "
The jadan mladić ustao, i posljednji molećiv pogled na nas išao od
u sobi. Policajci su ga provode kako bi u kabinu, ali
Lestrade ostao.
Holmes je pokupio stranice koje formira grubi nacrt će se, i bio je
gleda na njih s najprodornijih kamate na njegovo lice.
"Postoje neke točke o tom dokumentu, Lestrade, su, zar ne?", Kazao je, guranje
ih više. Službeni gledali na njih s zbunjen
izražavanja.
Msgstr "Mogu čitati prvih nekoliko redaka i to u sredini drugoj stranici, i jedan
ili dva na kraju.
Oni su jasno kao print ", rekao je on," ali pisanje između jako loše, i
postoje tri mjesta gdje ja ne mogu čitati na sve. "
"Što učiniti o tome?", Rekao je Holmes.
"Pa, što učiniti s njim?" Da je napisana u vlaku.
Dobra pisanje predstavlja stanice, loše pisanje pokreta, a vrlo loše
pisanje prolazi preko bodova.
Znanstveno stručni će izgovarati na jednom da je ovo bio sastavljen na prigradskoj liniji,
jer nigdje osim u neposrednoj blizini velikog grada nije moglo biti tako
brzi slijed bodova.
Dodjela da mu cijelo putovanje bila okupirana u izradi će se, a zatim
vlak je bio izraziti, samo zaustavljanje jednom između Norwood i London Bridge. "
Lestrade počeo smijati.
"Vi ste previše za mene kada počnete doći na svoje teorije, Mr. Holmes", rekao je
on. "Kako to nose na slučaj?"
"Pa, to potvrđuje mladić priča do te mjere da će je izrađen
up by Jonas Oldacre u njegov put jučer.
To je znatiželjan - zar to nije - da se čovjek treba sastaviti tako važan dokument u
tako da slučajno jedan način. To sugerira da on ne misli da je
će biti mnogo praktične važnosti.
Ako čovjek sastavio oporuku kojoj nije namjeravao ikada biti učinkovit, on može to učiniti
tako. "" Pa, on je izradio svoju smrtnu presudu na
U isto vrijeme ", rekao je Lestrade.
"Oh, vi mislite tako?" Zar ne? "
"Pa, to je sasvim moguće, no slučaj nije mi jasno još."
"Nije jasno?
Pa, ako to nije jasno, što bi moglo biti jasno?
Ovdje je riječ o mladiću koji uči naglo da, ako neki stariji čovjek umre, on će
uspjeli sreće.
Što on radi? On kaže da ništa nikome, ali on aranžira
da će izaći na neki izgovor za vidjeti njegova klijenta te noći.
On čeka dok jedina druga osoba u kući je u krevetu, a zatim u osami
čovjeka u sobu on ubojstva njega, opeklina njegovo tijelo u drvo-hrpa, i odlazi na
susjednom hotelu.
Krv-mrlje u sobi i na štap su vrlo male.
Vrlo je vjerojatno da je on zamislio svoj zločin biti blijed jedan, i nadao se da će, ako
tijela su se konzumirala to bi sakrili sve tragove način njegove smrti - tragovi
koji, iz nekog razloga, moraju imati ukazuje na njega.
Nije li sve to očito? "To me pogađa, moj dobri Lestrade, kao
samo sitnica previše očigledan ", rekao je Holmes.
"Vi ne dodaju maštu na svoj drugi veliki kvalitete, ali ako bi mogao za jedno
trenutak se stavite na mjesto tog mladog čovjeka, da li bi izabrati vrlo noći
nakon što će je napravio da počine svoj zločin?
Bi li to ne čini opasno za vas kako bi na taj način vrlo blizak odnos između dviju
incidenti?
Opet, bi vam odabrati prilikom kada se zna da se u kući, kada je
sluga vas pustiti unutra?
I, konačno, će vas odvesti veliki bol da prikrije tijelo, a ipak ostaviti
svoj štap kao znak da ste bili kazneno?
Priznajte, Lestrade, da sve je to vrlo vjerojatno. "
"Što se tiče štap, gospodin Holmes, znaš kao i ja da kazneno je često
flurried, a ne takve stvari, koje cool čovjek bi se izbjeglo.
Bio je vrlo vjerojatno bojao se vratiti u sobu.
Daj mi još jedan teorija koja bi odgovarala činjenicama. "
"Ja sam mogao vrlo lako dati vam pola tuceta", rekao je Holmes.
"Evo na primjer, je vrlo moguće, pa čak i vjerojatno jedan.
Ja bi vam besplatan prisutna od njega.
Stariji čovjek pokazuje dokumenata koji su evidentno vrijednosti.
Prolazni skitnica ih vidi kroz prozor, slijepi od kojih je samo polovica
prema dolje.
Izlaz odvjetnikom. Unesite skitnica!
On je uhvati štap, što on primjećuje da, ubija Oldacre, i odlazi nakon spaljivanja
tijelo. "
"Zašto bi skitnica spali tijelo?" "Na pitanje da, zašto bi
McFarlane? "" Da biste sakrili neke dokaze. "
"Možda skitnica htjela sakriti da je bilo ubojstvo, na svim su počinili."
"A zašto skitnica poduzeti ništa?" "Zbog toga što su radovi koje on nije mogao
pregovarati. "
Lestrade odmahnuo glavom, iako se činilo mi se da je njegov način bila manje apsolutno
uvjereni nego prije.
"Pa, gospodin Sherlock Holmes, možete tražiti vaš skitnica, i dok ste nalaz
njega ćemo držati na naš čovjek. Budućnost će pokazati što je pravo.
Dovoljno je primijetiti ove točke, gospodin Holmes: kako je do sada koliko znamo, nitko od radova
uklonjen, te da je zatvorenik je jedan čovjek u svijetu koji nije imao razloga za
njihovo uklanjanje, jer je bio nasljednik-u-zakon, te bi se u njih u svakom slučaju. "
Moj prijatelj činilo pogođen ovim pitanjem.
"Ne mislim poreći da se dokazi na neki način vrlo snažno u korist
Vaše teorije, "rekao je. "Ja samo želim naglasiti da postoje
drugih teorija je više moguće.
Kao što kažu, u budućnosti će se odlučiti. Dobro jutro!
Usudio bih se reći da je u toku dana ću pad u Norwood i vidjeti kako se
su dobivanje na. "
Kada je detektiv ode, moja prijateljica ruža i napravio njegov pripreme za dan
rad s upozorenja zrak čovjeka koji ima odgovarajući zadatak pred njim.
"Moj prvi pokret Watson," rekao je, kako je bustled u svoju frockcoat ", mora, kao što sam
, rekao je, biti u smjeru Blackheath. "" A zašto ne Norwood? "
"Budući da smo u ovom slučaju jedan jednini incidenta koji dolaze blizu peta od
još jedan jednini incident.
Policija čine pogrešku koncentriraju njihovu pozornost na
drugo, jer se dogodi da se jedan koji je zapravo kriminalno.
Ali, to je evidentno mi se da je logičan način da se pristup slučaju je započeti
pokušavajući baciti nešto svjetla na prvi incident - radoznale će, tako naglo
napravio, i tako neočekivano nasljednika.
On to može učiniti nešto da se pojednostavi ono što je uslijedilo.
Ne, moje kolege dragi, ja ne mislim da mi možete pomoći.
Ne postoji mogućnost opasnosti, ili ja ne bi san miješanja van bez vas.
Vjerujem da kada te vidim, u večernjim satima, ja ću biti u mogućnosti prijaviti da sam bio
u stanju učiniti nešto za ovaj nesretni mladić, koji je i sam bacio na moj
zaštita. "
Bilo je kasno kad je moj prijatelj se vratio, i mogao sam vidjeti, pogled na njegov divlji i
zabrinuti lice, da se velike nade s kojim je počeo nije bio
ispunjeni.
Za sat vremena je droned daleko na njegovu violinu, nastojeći umiriti svoje ogrlicom
duhovi.
Na kraju on flung dolje instrument, i ušla je u detaljan prikaz njegova
nesretnih pustolovina. "To je sve ide krivo, Watson - sve što je krivo
kao što to može ići.
JA je zadržao podebljano lice prije Lestrade, ali, na moju dušu, ja vjerujem da je za jednom
kolega je na pravom putu, a mi smo na krivom.
Svi moji instinkti su jednom smjeru, i svi su činjenice ostale, a ja puno straha da
Britanski žirija još nisu postigli that pitch inteligencije kada će se dati
prednost u moje teorije preko Lestrade je činjenica. "
"Jeste li ići na Blackheath?"
"Da, Watson, otišao sam tamo, i otkrio sam vrlo brzo da je pokojni zapjeva Oldacre
je bio prilično znatan hulja. Otac je bio daleko u potrazi za svojim sinom.
Majka je bila kod kuće - malo, fluffy, blue-eyed osoba, u tremor straha i
ogorčenje. Naravno, ona ne žele priznati ni
mogućnost njegove krivnje.
Ali ona ne bi izraziti ili iznenađenja, ili žaljenje *** sudbinom Oldacre.
Naprotiv, ona je govorila o njemu s takvom gorčinom da je ona nesvjesno
znatno jačanje slučaj policiji jer, naravno, ako njezin sin nije čuo
joj govore o čovjeku na taj način, to
će ga pridobiti prema mržnje i nasilja.
'On je bio više poput malignih i lukavi majmun od čovjeka ", rekla je,' i on
uvijek je, otkad je bio mlad čovjek. '
"'Si ga znao u to vrijeme?", Rekao je I. "" Da, ja sam ga dobro poznavao, u stvari, bio je
stari tužitelj od mina.
Hvala nebesima da sam imao osjećaj da se daleko od njega i udati bolje, ako
siromašniji, čovjek.
Bio sam angažiran da ga, gospodin Holmes, kada sam čuo šokantnu priču o tome kako je okrenuo
jedna mačka labav u kavez za ptice, i bio sam toliko prestravio njegove brutalne okrutnosti da sam
bi ništa više veze s njim. '
Ona rummaged u ured, a danas ona proizvedena fotografiju žena,
sramotno izbrisan i unakazio s nožem.
'To je moj vlastiti fotografija ", rekla je ona.
"On ga je poslao k meni u toj državi, s njegovim prokletstvom, na moje vjenčanje ujutro."
'Pa,' rekao sam, 'barem ti je oprošteno sada, jer on je ostavio sve svoje imovine
svome sinu. '
'Ni moj sin, niti želim bilo što od Jonas Oldacre, živa ili mrtva!' Ona plakala,
s pravom duhu.
'Tu je i Bog na nebu, gospodin Holmes, te da isti Bog koji je kažnjen kao nemilosrdni
Čovjek će se prikazati, u Njegovo vlastito dobro vrijeme, da je moj sin nevin ruke su njegove krvi. "
"Pa, ja sam pokušao jednu ili dvije ponude, ali bi mogao dobiti na ništa što bi pomoglo našim
hipoteza, i nekoliko točaka koje bi protiv njega.
Sam dao gore na kraju i sam otišao u off Norwood.
"Ovo mjesto, Deep Dene House, je velika moderna villa od bulji opeke, stoji
natrag u vlastitom osnovi, s lovorovim-clumped travnjak ispred njega.
S desne strane, a neke udaljenosti natrag od ceste bila je drvo-dvorište koji su
sceni od požara. Here'sa grubi plan na list moje
prijenosno računalo.
Ovaj prozor na lijevoj strani je onaj koji se otvara u Oldacre sobu.
Možete gledati u nju s ceste, vidjet ćete.
To je o samo malo utjehe Imao sam to-dan.
Lestrade nije bio tamo, ali glavu policajac nije na čast.
Oni su upravo pronašao veliko blago-otkriće.
Imali su proveli jutro raking među pepeo od spaljene drva hrpa, a osim toga
spaljene organski ostaci su imali osiguran nekoliko boje metalne diskove.
Sam ih pregledao s pažnjom, i nije bilo sumnje da su hlača gumbe.
Čak sam istaknuti da je jedan od njih bio označen s imenom 'Hyams,' koji je bio
Oldacres krojača.
Zatim sam radio na travnjak vrlo pažljivo za znakove i tragove, ali to je napravio suše
sve što je tvrdo kao željezo.
Ništa je da se vidi spasiti da neki organ ili snop je vukao kroz nisku
kalina živica koja je u skladu s drvo-hrpa.
Sve to, naravno, uklapa se u službenom teorijom.
Ja indeksirao oko travnjaka uz kolovoz sunce na leđima, ali sam se na kraju
sat ne mudriji nego prije.
"Pa, nakon ovog fijaska otišao sam u spavaću sobu i ispituje koji također.
Krv-mrlje su vrlo mala, tek brisevi i discolourations, ali nesumnjivo
svježe.
Stick je uklonjeno, ali postoji i oznake su male.
Nema sumnje o štap pripada naš klijent.
On to priznaje.
Footmarks i muškaraca mogla biti donesena na tepih, ali nitko od bilo koje treće osobe,
što je opet jedan trik za drugu stranu. Oni su se gomilaju svoje rezultat svih
vrijeme i bili smo u mirovanju.
"Samo jedan mali zračak nade sam se - a ipak je iznosio ništa.
Pregledao sam sadržaj sef, većina od kojih su uzeti iz lijeve i na
stol.
Radovi su sastavljena u zapečaćenim omotnicama, jedan ili dva koji su bili
otvorena od strane policije.
Oni nisu bili, tako daleko kao što sam mogao suditi, bilo velike vrijednosti, niti banke-knjiga pokazati
da je gospodin Oldacre je u takvim okolnostima vrlo pritoka.
Ali, činilo mi se da svi radovi nisu bili tamo.
Postojale su aluzije na neke djela - možda vrednije - što sam mogao
ne pronaći.
To je, naravno, ako mi definitivno mogao to dokazati, bi zauzvrat Lestrade argument
protiv sebe, jer tko će ukrasti stvar, ako je znao da će on uskoro
naslijediti ga?
"Konačno, nakon što je nacrtana i svaki drugi pokrivaju i pokupila bez mirisa, ja sam pokušao moje sreće
s domaćica.
Gospođa Lexington je njeno ime - malo, tamno, tiho osobi, sa sumnjivim i
nastranu oči. Mogla bi nam reći nešto, ako će ona - Ja
uvjeren u to.
Ali ona je kao bliski kao vosak. Da, ona je neka gospodin McFarlane u na pola-
proteklih devet. Željela joj je ruka osuši prije nego što ona
učinio tako.
Ona je otišla u krevet u pola deset prošlosti. Njezina soba je na drugom kraju kuće,
i ona mogla čuti ništa od onoga što je prošlo.
Gospodin McFarlane napustio svoj šešir, i najbolje od nje je probudi alarm
od požara. Njezina loša, dragi gospodaru svakako je bio
ubijen.
Da je bilo neprijatelji? Pa, svaki čovjek ima neprijatelja, ali gospodin
Oldacre zadržao sam jako puno sebe, a samo sreo ljude u načinu poslovanja.
Ona je vidio gumbe, i bio je siguran da su pripadali odjeću koju je
nositi sinoć. Drvo-hrpa je bila vrlo suha, za to nije
kišilo za mjesec dana.
Spalio ga kao trud, i vrijeme je postignut na licu mjesta, ništa se ne može vidjeti, ali
plamenu. Ona i svi vatrogasci udahnu spaljen
meso iznutra ga.
Ona je znala ništa od radova, niti g. Oldacre u privatne poslove.
"Dakle, moj dragi Watson, tu je moje izvješće od neuspjeha.
Pa ipak - i još - "on je stisnuo svoje tanke ruke u paroksizam osude -" Znam
to je sve u redu. Ja ga osjećam u kosti moje.
Postoji nešto što nije došao, a da domaćica zna.
Tu je bila svojevrsna mrzovoljan prkosa u njenim očima, što samo ide sa krivim
znanja.
Međutim, tu nije dobro govori više o tome, Watson, ali ako neki sretan
priliku dolazi naš način bojim da Norwood Nestanak slučaja neće shvatiti
u toj kronici našeg uspjeha koje sam
predviđaju da pacijent Javnost će prije ili kasnije morati izdržati. "
"Sigurno", rekla sam, "čovjek izgled će ići daleko sa bilo žiri?"
"To je opasan argument dragi Watson.
Sjećate se te strašne ubojica, Bert Stevens, koji nam ga htjeli sići u
'87?
Je li ikada više blaga vaspitan, nedjelja-škola mladić? "
"To je istina." Ako smo uspjeli u uspostavi
alternativne teorije, ovaj čovjek je izgubljen.
Vam teško naći grešku u slučaju koji se sada može biti prikazana protiv njega, i
sve daljnje istraživanje je služio za ojačati.
Usput, postoji jedna mala točka znatiželjan o onim radovima koji mogu nam poslužiti
kao polazna točka za upit.
Na gledajući preko banke-knjiga Otkrio sam da je nisko stanje ravnoteže je
uglavnom zbog velike provjere koje su napravljene tijekom prošle godine gospodin
Kornelije.
Ja priznajem da sam trebao biti zainteresirani da znaju tko je taj g. Cornelius može biti s
kojih jedan umirovljeni graditelj ima takve velike transakcije.
Je li moguće da je imao ruke u aferu?
Kornelije može biti posrednik, ali smo našli torbe za korespodenciju s tim
velikih plaćanja.
U nedostatku bilo kakve druge oznake, moja istraživanja sada se mora uzeti smjeru upit
u banci za gospodina koji je unovčiti ove provjere.
Ali bojim se, moj dragi kolega, da je naš slučaj će završiti ingloriously po Lestrade vješanje
našeg klijenta, koji će zasigurno biti jedan trijumf za Scotland Yard. "
Ne znam koliko daleko Sherlock Holmes je bilo spavati te noći, ali kad sam došao dolje
na doručak Našao sam ga blijedo i neprijatne, njegove svijetle oči su svjetlije za tamne
sjene ih je krug.
Tepih oko njegova stolica je bila puna cigareta-završava i ranim
izdanja ujutro radova. Otvoreni brzojav ležao na stolu.
"Što mislite o ovom, Watson?", Upitao je, razbacuju preko.
To je bio od Norwood, i vodio kako slijedi: Važno svježe dokaze u ruku.
McFarlane's krivnja definitivno uspostavljena.
savjetovati vas napustiti slučaj. LESTRADE.
"Ovo zvuči ozbiljno", rekao je I.
"To je Lestrade je mali ***-a-doodle pobjede", odgovorio Holmes, s gorkim
osmijeh. "A ipak, on svibanj biti prerano napustiti
slučaj.
Uostalom, važno svježi dokaz je dvosjekli stvar, i mogu eventualno smanjiti u
vrlo različita smjera na ono što Lestrade zamišlja.
Uzmite doručak, Watson, a mi ćemo izaći zajedno i vidjeti što možemo učiniti.
Osjećam se kao da ću trebati vašu tvrtku i moralnu podršku i danas. "
Moj prijatelj nije imao doručak sebe, za to je bio jedan od njegovih osobitosti koje se u njegovu
intenzivniju trenutaka on bi dopustio sam bez hrane, i ja sam mu poznat
pretpostaviti na njegovu snagu željezo dok je onesvijestio iz čista praznina.
"Trenutno ne mogu rezervnih energije i živaca na snagu za probavu", reći će u
odgovor na moj medicinske remonstrances.
Nisam bio iznenađen, dakle, kad jutros je ostavio netaknute obrok iza
njemu, i počeo sa mnom za Norwood.
Mnoštvo morbidne turistički obilazak i dalje su bili okupljeni oko Deep Dene House, koja je
samo takav prigradski vila kao što sam imao na slici.
Unutar vrata Lestrade nas upoznao, njegovo lice ispran s pobjedom, njegov način grubo
pobjednički. "Pa, gospodin Holmes, ste nam pokazali
biti u krivu, ali?
Jeste li pronašli svoj skitnica? "Uzviknuo je. "Ja sam formiran bez obzira zaključak," moj
pratilac odgovorio.
"Ali, mi ours formirana jučer, a sada se pokazuje ispravnim, tako da morate
Potvrđujete da smo bili malo ispred vas ovaj put, gospodin Holmes. "
"Zasigurno ste zrak nešto neobično da se dogodila", rekao je Holmes.
Lestrade smijali glasno. "Vi se ne sviđa što tukli bilo više od
ostatak od nas učiniti ", rekao je on.
"Čovjek ne može očekivati da uvijek su to na svoj način, on može, Dr. Watson?
Korak taj način, ako je molim vas, gospodo, a ja mislim da mogu vas uvjeriti jedanput za sva vremena
da je John McFarlane, koji je to učinio zločin. "
On nas je vodio kroz prolaz i van u mračnu dvoranu šire.
"Ovo je mjesto gdje mladi McFarlane mora izaći da biste dobili njegov šešir nakon što je kazneno djelo
učinjeno, "rekao je.
"Sada pogledajte u ovom." S dramatičnim naglost udari utakmicu,
i po njegovoj svjetlosti izloženi mrlju krvi na whitewashed zid.
Kao što je održan susret bliže, vidio sam da je više od mrlja.
To je bio dobro označen otisak palca. "Gledajte da uz vašu povećalom,
Mr. Holmes ".
"Da, ja sam u tome." Vi ste svjesni da nema dva thumb-oznake
slično? "Čuo sam nešto te vrste."
"Pa, onda, hoćeš li molim vas da usporediti s ovim print vosak dojam mladih
McFarlane's desnog palca, koje je svoje narudžbe jutros? "
Kao što je održao voštan ispis blizu krvi mrlja, nije se povećala
stakla za vidjeti da se dva su nedvojbeno iz istog oka.
Bilo je očito da mi se da naš nesretni klijent je bio izgubljen.
"To je konačna", rekao je Lestrade. "Da, to je konačna," Ja sam nehotice
reagirao.
"To je konačna", rekao je Holmes. Nešto u njegovom tonu ulovljene moje uho, i ja
okrenuo pogled na njega. Izvanrednih promjena je došao preko njegova
lice.
To je bio writhing s unutarnje veselje. Njegove oči su dva sjajna poput zvijezda.
Činilo mi se da je odluka očajnički napori obuzdati jedan convulsive
napad smijeha.
"Draga mi je! Dragi mi je! ", kazao je na zadnji.
"Pa, sad, tko bi to mislio? A kako izgled može biti varljiv, biti
siguran!
Takav lijep mladić pogledati! To je pouka za nas da ne vjeruju vlastitim
presude, to nije, Lestrade? "
"Da, neki od nas su malo previše skloni da se ***-sigurni, gospodin Holmes,"
, rekao je Lestrade. Čovjek je bio jako uzbudljiv drskost, ali smo
nije mogao zamjeriti.
"Što providonosna stvar je da ovaj mladi čovjek treba pritisnuti svoje pravo palac protiv
zid u uzimajući svoj šešir od klin! Takav vrlo prirodni akciju, previše, ako
Dođi da mislim o njemu. "
Holmes je izvana mirna, ali cijelo njegovo tijelo je dao provlačiti zatomljene
uzbuđenja kao što je govorio. "Usput, Lestrade, koji je napravio ovo
značajno otkriće? "
"To je bila domaćica, gospođa Lexingtonu, koji je nacrtao noći policajac pozornost na
ga. "" Gdje je noć policajac? "
"On je ostao na straži u spavaćoj sobi gdje je kazneno djelo počinjeno, tako da se vidi da
ništa nije dodirnuo. "" Ali zašto ne policija vidjeti ovaj znak
jučer? "
"Pa, nismo imali poseban razlog da se pažljivo pregleda dvorane.
Osim toga, to nije na vrlo istaknutom mjestu, kao što vidite. "
"Ne, ne - naravno da ne.
Mislim da nema sumnje da je Mark bio tamo jučer? "
Lestrade gledao Holmes kao da on misli da je izlazak njegovog uma.
Ja priznajem da sam bio sam iznenađen kako na njegov smiješan način i na njegov prilično
divlje promatranje.
"Ja ne znam da li mislite da je McFarlane je došao iz zatvora u gluho doba
noć u cilju jačanja dokaze protiv sebe ", rekao je Lestrade.
"Ja sam ga ostaviti na bilo koji stručnjak u svijetu da li da nije znak njegova oka."
"To je nedvojbeno znak palac."
"Eto, to je dovoljno", rekao je Lestrade.
"Ja sam praktičan čovjek, gospodin Holmes, a kad sam je dobio moj dokaza sam došao u moj
zaključke. Ako imate što za reći, naći ćete
me pisanja moje izvješće u dnevni boravak. "
Holmes se oporavio njegova staloženost, iako ja još uvijek činilo da otkriju gleams of
zabavu u svoj izraz. "Draga mi je, ovo je jako tužno razvoj,
Watson, zar ne? ", Kazao je.
"A ipak postoje singularne točke o tome koji drže neke nade za našeg klijenta."
"Drago mi je to čuti," rekao sam, srca.
"Bojao sam se da je sve gore s njim."
"Jedva sam bih ići tako daleko da kažu da, moj dragi Watson.
Činjenica je da je jedan zaista ozbiljan nedostatak u ovom dokazi na koje se naš
prijatelj pridaje toliko važnosti. "
"Doista, Holmes! Što je to? "
"Samo ovo: da znam da je to oznaka nije bio tamo kada sam pregledao dvoranu
jučer.
A sada, Watson, neka nam se malo šetati okrugli na suncu. "
S zbunjen mozga, ali sa srcem u kojima su neki toplinu nade je
povratku, sam u pratnji moja prijateljica u šetnji oko vrta.
Holmes je svaki lice kuće zauzvrat, i to ispitao s velikim zanimanjem.
On je tada vodio put iznutra, i otišao preko cijele zgrade od podruma do tavana.
Većina soba je nenamješten, ali ništa manje Holmes pregledane ih sve
minutely.
Konačno, na vrhu hodniku, koji je vodio izvan untenanted tri spavaće sobe, on je ponovno
je zaplijenjeno s grč veselje. "Postoje zaista neke vrlo jedinstvene značajke
o tom slučaju, Watson, "rekao je.
"Mislim da je vrijeme sada da mi je uzeo naš prijatelj Lestrade u naše povjerenje.
On je imao svoj mali osmijeh na naš trošak, a možda možemo učiniti što je više od njega, ako je moj
čitanje ovaj problem se pokazuje ispravnim.
Da, da, mislim da vidim kako bismo ga trebali pristupiti. "
Inspektor Scotland Yarda i dalje je pisao u salon kad Holmes
ga je prekinuo.
"Shvatio sam da ste pisali izvještaj o ovom slučaju", rekao je on.
"Pa ja sam." "Ne mislite da je svibanj biti malo
prerano?
Ja ne mogu pomoći misleći da dokaz nije potpun. "
Lestrade znao moj prijatelj previše dobro zanemariti njegove riječi.
On je položio pero i znatiželjno pogledao u njega.
"Što misliš, gospodin Holmes?" Samo da postoji važan svjedok
koje niste vidjeli. "
"Mogu li ga proizvoditi?" Mislim da mogu. "
"Onda to učinite." "Ja ću obaviti moj najbolji.
Koliko constables si? "
"Postoje tri u pozivu." "Odlično!", Rekao je Holmes.
"Smijem li pitati, ako su sve velike, vojno sposobnih muškaraca s moćnim glasovima?"
"Nemam sumnje da su, iako ja ne vidim ono što njihovi glasovi moraju učiniti s njom."
"Možda ja mogu vam pomoći da vidite da i jednu ili dvije druge stvari kao dobro", rekao je Holmes.
"Molimo vas da pozovu svoje ljude, a ja ću pokušati."
Pet minuta kasnije, tri policajca su okupili u dvorani.
"U dogradnja ćete naći znatna količina slame", rekao je
Holmes.
"Ja ću vas nositi u dvije snopove od njega.
Mislim da će biti od najveće pomoći u proizvodnji svjedoka kojima sam
zahtijevaju.
Puno hvala. Vjerujem da su neke utakmice u vašem
džep Watson. Sada, gospodin Lestrade, ja ću vas pitati sve
me pratiti do vrha slijetanje. "
Kao što sam rekao, postoji široki koridor tamo, koji je vodio izvan tri prazna
spavaće sobe.
Na jednom kraju koridora smo svi bili poredani po Sherlock Holmes je
constables cereći i Lestrade bulji u moj prijatelj s čuđenjem, očekivanja i
ismijavanje jurnjava jedni druge preko njegove mogućnosti.
Holmes je stajao ispred nas sa zrakom, a mađioničar koji je izvodeći trik.
"Biste li ljubazno poslati jedan od svojih constables za dvije kante vode?
Stavite slame na podu ovdje, besplatno od zida s obje strane.
Sada mislim da smo svi spremni. "
Lestrade je lice počela rasti crvene i ljut.
"Ja ne znam da li se igrate igru s nama, gospodin Sherlock Holmes", rekao je
on.
"Ako ne znaju ništa, možete sigurno reći bez sve to glupost."
"Uvjeravam vas, moj dobri Lestrade, da imam odličan razlog za sve
da mi je činiti.
Vam eventualno mogu se sjetiti da ste chaffed me malo, nekoliko sati prije, kad je sunce
činilo na Vašoj strani zaštite, tako da ne morate biti kivan me malo pompe i
Svečanost sada.
Možda sam vas pitati, Watson, otvoriti taj prozor, a zatim staviti utakmicu do ruba
od slame? "
Ja sam tako, i upravljan od strane nacrt zavojnice od sivog dima swirled hodnikom,
dok je suha slama crackled i Flamed. "Sada moramo vidjeti možemo li pronaći ovo
svjedoka za vas, Lestrade.
Možda sam vas sve da se pridruže u krik "Pali!"?
Sada, dakle, jedan, dva, tri ---- "! Fire" smo svi povikao.
"Hvala vam.
Ja ću vas zbunjuju još jednom. "Fire!"
"Samo još jednom, gospodo, i svi zajedno."
"Fire!"
The shout mora imati zazvonio više od Norwood. Teško je umro daleko kad nevjerojatna
stvar se dogodilo.
Vrata iznenada preletio otvorena od onoga što se činilo čvrste zid na kraju
hodnik, i malo, osušen čovjek darted iz nje, poput zeca iz svojih jazbina.
"Kapital!", Rekao je Holmes, smireno.
"Watson, kantu vode preko slame. To će učiniti!
Lestrade, dopustite mi da vam predstaviti svoj glavni nedostaje svjedok, gospodin Jonas
Oldacre. "
Detektiv zurio u pridošlica s praznim čuđenje.
Potonja je treptanje u jarko svjetlo od hodnika, i viri na nas i na
the tinjajući požar.
To je bio odvratan lice - lukav, začarani, maligni, uz šeretski, svijetlo-sive oči i
bijele trepavice. "Što je ovo, onda?", Rekao je Lestrade, na
zadnji.
"Što ste radili sve ovo vrijeme, eh?"
Oldacre dao nelagodan smijati, smanjuje natrag iz žestoki crveno lice ljutit
detektiv.
"Ja sam učinio nikakva zla." "Nema štete?
Učinili ste najbolje da biste dobili nevin čovjek objesi.
Ako to nije za ovaj gospodin ovdje, nisam siguran da ne bi
uspjelo. "jadnika počeo sliniti.
"Siguran sam, gospodine, to je bio samo moj praktična šala."
"Oh! šala, to je bio? Nećete naći smijati na vašoj strani, ja
Obećavam ti.
Uzmi ga prema dolje, te ga držati u dnevnom boravku dok ne dođem.
Mr. Holmes ", nastavio je, kad su otišli", nisam mogao govoriti prije nego
constables, ali ja ne smeta govoreći, u prisustvu dr. Watson, da je to
brightest stvar koju si učinio, ali,
iako je misterija za mene kako ste to učinili.
Imate spremljene nevin život, a imate spriječiti vrlo groba skandalom,
koja bi upropastila moj ugled u Sili. "
Holmes se nasmiješio, i pljeskala Lestrade na rame.
"Umjesto da upropastio, moj dobri gospodine, naći ćete da je vaš ugled je
iznimno pojačan.
Dovoljno je napraviti nekoliko promjena u tom izvješću koje ste pisali, i oni će
shvatiti kako je teško baciti prašinu u oči inspektora Lestrade. "
"A vi ne želite da se vaše ime pojavi?"
"Nije uopće. U radu je vlastitu plaću.
Možda ću dobiti kredit i na neke daleke dana, kad sam dopustiti moj revnostan
povjesničar nokautirati njegova foolscap još jednom - eh, Watson?
Pa, sada, da vidimo gdje je rat bio vreba. "
Letva-i-žbuka particija bila pretrčati prolaz šest metara od kraja,
s vratima lukavo skrivena u njemu.
Bilo je lit iznutra proreze ispod strehe. Nekoliko članaka namještaja i opskrbu
hrane i vode su u sklopu, zajedno s nekoliko knjiga i radova.
"Tu je prednost što graditelj", rekao je Holmes, kao što smo izašao.
"On je bio u mogućnosti to škripac svoj vlastiti mali skrovišta bez konfederalni - spasiti,
naravno, da dragocjen domaćica svoje, koga trebam ne gubiti vrijeme u dodavanju
za torbu, Lestrade. "
"Uzet ću vaš savjet. Ali kako znate ovo mjesto, gospodin
Holmes? "" Ja sam napravio moj umu da je kolega bio u
skrivali u kući.
Kad sam tempom jedan hodnik i našao dva metra kraći od odgovarajućeg jednom
ispod, to je prilično jasno gdje je bio. Mislio sam da nije imao živaca da leže mirno
prije alarma požara.
Mogli bismo, naravno, imati pp od GO i uzeti ga, ali to me zabavljalo kako bi ga otkriti
sebe. Osim toga, ja duguje vam malo mistifikacije,
Lestrade, za pljeva u jutro. "
"Pa, gospodine, vi sigurno je dobio jednak sa mnom o tome.
No, kako u svijetu Jeste li znali da je u kući uopće? "
"Thumb-oznaka, Lestrade.
Rekli ste da je konačno, i tako je, u smislu vrlo različit.
Znao sam da nije bilo dan prije.
I platiti dobar posao pozornost pitanjima detalja, kao što svibanj su primijetili, i sam
su pregledali dvoranu, i bio je siguran da je zid bio jasan.
Dakle, to je bio stavljen na tijekom noći. "
"Ali kako?" "Vrlo jednostavno.
Kada se one pakete opečaćeni gore, Jonas Oldacre dobio McFarlane kako bi osigurali jedan od
stavljanjem pečata palac na mekom vosak.
Bilo bi učinio tako brzo i tako, naravno, pretpostavljam da sam mladić
sebe nema sjećanje na to.
Vrlo vjerojatno to samo tako se dogodilo, i imao sam Oldacre nema pojma o korištenju on
će ga staviti u.
Turobne preko slučaj u toj den njegova, iznenada udario ga što apsolutno
prokleto dokaz je mogao napraviti protiv McFarlane je koristeći taj palac oznaka.
To je najjednostavniji stvar na svijetu za njega da se vosak dojam iz plombe,
ga navlažite u koliko krvi, kao što je mogao dobiti od pin-prick i staviti oznaku
na zidu tijekom noći, bilo s
vlastite ruke, ili s onom njegove domaćice.
Ako ste među onima pregledati dokumente koje je uzeo sa sobom u svoje povlačenje, a ja ću
stavi ti kladiti da ćete naći pečat s thumb-oznaka na njemu. "
"Wonderful!", Rekao je Lestrade.
"Wonderful! To je sve što je jasno kao kristal, kao što ste stavili
njega. No, ono što je predmet ovog dubokog
obmana, gospodin Holmes? "
Bilo je zabavno mi je vidjeti kako je detektiv je ohol način nije promijenilo
iznenada da je dijete pita svog učitelja.
"Pa, ja ne mislim da je jako teško objasniti.
Vrlo duboko, zlonamjeran, osvetoljubiv osoba je gospodin koji je sada nas čeka
dole.
Vi znate da je jednom bio odbijen od strane McFarlane majka?
Vi ne! Rekao sam vam da morate ići na Blackheath
Prvi i Norwood poslije.
Pa, ova ozljeda, kao što bi to uzeti u obzir, ima rankled u njegovim zlim, spletkama mozga,
i cijeli svoj život je čeznula za osvetom, ali nikada nije vidio svoju šansu.
Tijekom prošle godine ili dvije, stvari su otišli protiv njega - tajna špekulacija, sam
mislim - i on se nađe na loš način.
On utvrdi prijevara svojih vjerovnika, a za tu svrhu on plaća velika provjera
određene g. Cornelius, koji je, pretpostavljam, sam pod drugim imenom.
Nisam pratiti te provjere još, ali ja nemam sumnje da su paralelna pod
to ime u nekom provincijskom gradiću gdje Oldacre s vremena na vrijeme vodio dvostruki
postojanja.
On je namjeravao promijeniti njegovo ime potpuno zaboravljeno, izvući taj novac, i nestaju, počevši od života
opet negdje drugdje. "" Pa, to je vjerojatno dovoljno. "
"To bi mu da je u štrajk nestaje on može baciti sve potjere off njegov trag,
i istodobno su dovoljno i drobljenje osvete na svojoj staroj dušo,
ako je mogao dati dojam da je bio ubijen od strane svog jedinog djeteta.
To je bio remek-djelo zločin, a on to provodi kao majstor.
Ideja će, koji bi očito motiv za zločin, tajni
posjetite nepoznat njegovi roditelji, zadržavanje štap, krv, i
životinjskih ostataka i gumbiće u drvo-Pile, svi su divljenja.
Bio je to neto iz koje se činilo mi se, nekoliko sati prije, da nije bilo moguće
pobjeći.
Ali on je ne da vrhovni dar umjetnika, poznavanje kada se zaustaviti.
On je želio poboljšati ono što je već savršeno - za crtanje uže nategnuti još krugu
vrata njegove nesretne žrtve - i tako je sve upropastila.
Neka nam spuštati, Lestrade.
Postoji samo jedno ili dva pitanja koja bih ga pitati. "
Maligni stvorenje je sjedio u svojoj salon, uz policajac na svakog
strani od njega.
"To je bila šala, moj dobri gospodine - praktična šala, ništa više", kazao je whined neprekidno.
"Uvjeravam vas, gospodine, da sam jednostavno sebi krije kako bi vidjeli učinak moje
nestanak, i siguran sam da ne bi bilo tako nepravedno kao što je zamisliti da bih
imati dopušteno bilo štetu zadesiti siromašne mlade gospodin McFarlane. "
"To je za žiri odlučiti", rekao je Lestrade.
"U svakom slučaju, mi ćemo si pod optužbom zavjere, ako ne i za pokušaj ubojstva."
"I vjerojatno ćete naći da je vaš vjerovnicima će zaplijeniti bankarskog računa
g. Cornelius ", rekao je Holmes.
Mali čovjek počeo, i okrenuo malignih oči na moj prijatelj.
"Moram vam zahvaliti za dobar posao," rekao je.
"Možda ću platiti dug moj neki dan."
Holmes se nasmiješio popustljivo. "Ja fancy da, za neke nekoliko godina, od vas će
pronaći svoj put vrlo potpunosti okupirana, "rekao je.
"Usput, što je to što ste stavili u drvo-hrpa pored svoje stare hlače?
Mrtav pas, ili zečeva, ili što? Nećete reći?
Dragi mi je, kako je vrlo neljubazno od vas!
Pa, dobro, ja pretpostavljam da je nekoliko kunića bi računa i za krv
i za spaljene pepeo. Ako ste ikada napisati račun, Watson, ti
može učiniti kunića sluze. "
cc proza ccprose klasične literature slobodan audiobook videobook audio video čitanje knjiga librivox zatvoreno naslove titlovi ESL engleski strani jezik prijevoda