Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razum i osjećaji
Jane Austen (1811)
Poglavlje 16
Marianne bi sama misao vrlo
neoprostiv je ona bila u mogućnosti spavati u
sve prve noći nakon oproštaja od
Willoughby.
Ona bi bilo sram gledati joj
obitelji u lice sljedećeg jutra, imao
ona nije uskrsnuo iz kreveta u više potrebna
mirovanju nego kad je legla na njega.
No, osjećaji koji je napravio takav staloženost
sramota, ju je ostavio u nema opasnosti od
to počinimo.
Ona je bila budna cijelu noć, i plakala
Najveći dio toga.
Ustala je s glavoboljom, nije bio u mogućnosti da
razgovor, a ne želi poduzimati nikakve
hrana, dajući boli svaki trenutak da
njezina majka i sestre, i zabranjuje sve
pokušaj utjehe od bilo.
Njen senzibilitet je moćan dovoljno!
Kada je doručak bio više je hodala od strane
sebe, i lutao oko sela
Allenham, indulging sjećanje na
prošlosti uživanje i plakati *** sadašnjim
preokrenuti za šefa ujutro.
Večer je proticala off u jednakim
oprost od osjećaja.
Ona je igrao preko svake omiljena pjesma koja
je bila naviknut igrati Willoughby,
svaka zraka u kojem se njihovi glasovi su bili
oftenest pridružio i sjede na instrument
gleda na svaki redak glazbu koja je
piše za nju, dok joj je srce bilo tako
teška da nema dalje tuga može biti
stekao, i to hranu od tuge bio je
svaki dan primjenjuje.
Ona je proveo cijelu sati u klavir
naizmjenično pjevanje i plače; njezin glas
često potpuno oduzme joj suze.
U knjigama previše, kao iu glazbi, ona
udvarali bijeda koji kontrast između
prošlosti i sadašnjosti je siguran davanja.
Čitala je ništa, ali ono što su bili
koristi za čitanje zajedno.
Takvo nasilje nevolje doista mogao
neće biti podržani za sve, on potonuo u roku od
nekoliko dana u sjetnim mirnija, ali
tih radnih mjesta, na kojem je svakodnevno
recurred, njezin usamljeni šetnje i tihe
meditacije, još uvijek u produkciji povremene
izljeva tuge kao živo kao i uvijek.
Nema slovo iz Willoughby došao, i nitko
činilo se očekuje Marianne.
Njezina majka je bila iznenađena, i Elinor opet
postalo neugodno.
Ali gđa Dashwood mogao naći objašnjenja
kad god ih ona htjela, koji najmanje
sama zadovoljni.
"Zapamtite, Elinor", rekao je, "kako je vrlo
često Sir John dohvaća našim slovima sebe
iz post, i nosi ih na to.
Već smo se složili da tajnost može biti
potrebno, i moramo priznati da je to
nije mogla održati ako njihova
dopisivanje su proći kroz Sir
John ruke. "
Elinor nije mogao zanijekati istinitost toga,
i ona je pokušao pronaći u njoj motiv
dovoljno za njihovu šutnju.
No, tu je bio jedan način, tako izravan, pa
jednostavna, i po njezinu mišljenju, tako imaju pravo na
znajući pravo stanje afera, i
od odmah uklanjanje svih misterija, da je ona
nije mogao pomoći, to sugerira da je njezina majka.
"Zašto ne pitajte Marianne odjednom", rekao je
ona, "da li je ona ili ona se ne bavi
na Willoughby?
Od vas, majke, i tako ljubazni, pa
uživanju majke, postavlja se pitanje ne može
dati djelo.
To će biti prirodna posljedica vaše
ljubav za nju.
Ona se koristi kako bi se sve otvorenost, i da vam
više posebno. "
"Ne bih pitati takvo pitanje za
svijetu.
Pod pretpostavkom da je moguće da oni nisu
bave, što nevolji ne bi takav
upit nanijeti!
U svakom slučaju to će biti najviše ungenerous.
Ja nikad ne zaslužuju joj povjerenje
ponovno, nakon prisiljavajući od nje priznanje
što je značilo da se u ovom trenutku
neodgovoren bilo jedan.
Znam Marianne srce: ja znam da je ona
dragi me voli, i da neću biti
zadnji kojima afera je napravio poznati,
kada okolnosti čine revealment od
to pravo.
Ne bih pokušati snagu povjerenje
bilo jednom, od djece puno manje, jer
osjećaj dužnosti će spriječiti uskraćivanje
koja joj želi može usmjeravati. "
Elinor mislio to velikodušnost
overstrained, s obzirom na njene sestre
mladih, te pozvao stvar dalje, ali u
uzalud, zdrav razum, zajednička briga, zajednički
razboritost, svi su bili potonuo u gđa Dashwood's
romantična poslastica.
To je bio nekoliko dana prije Willoughby's
Ime je prije spomenuto Marianne bilo
njezine obitelji, Sir John i gđa Jennings,
doista, nisu bili tako lijepo, a njihova witticisms
dodano bol za mnoge bolno sata, - ali se
večer, gđa Dashwood, slučajno uzimajući u
se volumen Shakespearea, uzviknula,
"Mi nikad nismo završili Hamleta, Marianne;
naš dragi Willoughby ode prije nego što smo
mogao dobiti kroz nju.
Mi ćemo ga do, da, kad je u pitanju
opet ... Ali ona svibanj biti mjeseci, možda,
prije se to dogodi. "
"Mjesecima!" Plakala Marianne, s jakim
iznenađenje.
"No - ni mnogo tjedana."
Gđa Dashwood je žao zbog onoga što je ona
, rekao je, ali ga je dao Elinor užitak, kao što je
proizvedene odgovor od Marianne tako
izražajan povjerenja u Willoughby i
znanje o svojim namjerama.
Jedno jutro, oko tjedan dana nakon njegova odlaska
zemlji, Marianne je prevladalo na
pridružiti svojim sestrama u njihovim uobičajenim hoda,
umjesto lutanja daleko od sebe.
Dosad je pažljivo je izbjegavao svaki
pratilac u svom rambles.
Ako joj sestre namjeru hodati
padovi, ona je izravno ukrao daleko prema
staza, ako su razgovarali na dolinu, ona
je kao brzi u penjanje po brdima, i
nikada nije mogao biti pronađen ako je drugi set
off.
No, u dužini je bila osigurana
napora Elinor, koji je uvelike
odobren takav stalno usamljenost.
Oni su hodali uz cestu kroz
dolina, i uglavnom u tišini, za
Marianne je um ne može kontrolirati,
i Elinor, zadovoljan s dobivanjem jedne
točka, ne bi onda pokušaj više.
Iza ulaza u dolinu, gdje je
zemlji, iako još uvijek bogata, bila je manje
divlja i više otvoriti, dugo protežu od
cesta koja su putovala na prvi
dolazi do Barton, ležao pred njima, a na
dostizanje tog trenutka, prestali su gledati
oko njih, te ispitati mogućnost koje
formira na udaljenosti od svoje pogled iz
koliba, iz mjesta koje su imali ne
dogodilo doći u bilo koje od svojih šetnji
prije.
Među predmetima na sceni, oni uskoro
otkrio jedan animirani, to je čovjek na
jahanje prema njima.
U nekoliko minuta da bi ga mogli razlikovati
da se gospodin, au trenutku
nakon toga Marianne rapturously uzviknuo,
"To je on, to je uistinu; - Znam da je!" -
te je žurno mu u susret, kad Elinor
povikaše,
"Doista, Marianne, mislim da su
u zabludi.
To nije Willoughby.
Osoba nije dovoljno visok za njega, i
nije mu zrak. "
"On je, on je," povika Marianne, "Ja sam
sigurno je.
Njegov zrak, njegov kaput, njegov konj.
Znao sam kako će ubrzo doći. "
Hodala je željno na što je govorila i
Elinor, na ekran od Marianne
posebnost, kao što je ona osjećala gotovo sigurno
njegova nije Willoughby, oživi joj
tempo i zadržao se s njom.
Oni su ubrzo u roku od trideset metara od
gospodin.
Marianne pogledao opet, njeno srce potonuo
u njoj, i naglo okretanje krug, ona
bio žuri natrag, kad glasovi i
njene sestre su podignute za pritvor joj;
treći, gotovo jednako poznat kao
Willoughby's, im se pridružio u nju prosio da
zaustaviti, i obazre se s iznenađenje
vidjeti i dobrodošli Edward Ferrars.
On je bio jedina osoba u svijetu koji
mogao u tom trenutku biti oprošteno jer nije
se Willoughby, jedini koji bi mogao
stekli osmijeh od nje, ali ona
raspršena joj suze osmijeh na njega, te u
njezina sestra je sreća zaboravio za vrijeme
svoje razočaranje.
On skidaju, i daje mu konj svojim
sluga, hodao natrag s njima na Barton,
kamo je bio namjerno dolazi u posjet
njima.
On je pozdravio ih sve s velikim
srdačnost, ali posebno po Marianne, koji
pokazala je više toplinu u pogledu njezine
prijem njemu nego čak i sama Elinor.
Za Marianne, dapače, sastanak između
Edward i njena sestra je bila ali
nastavak toga neodgovoran hladnoće
koja je često imala promatrano na sjeverna zemlja u
njihovog međusobnog ponašanja.
Na Edward strani, točnije, tamo
bio je nedostatak svega toga treba ljubavnik
pogledati i reći na takav prigodu.
Bio je zbunjen, činilo se jedva pametan
užitka u njima vidim, gledao ni
ushićen ni gay, rekao je malo, ali ono što je
prisiljeni od njega pitanja, i
razlikovati Elinor ni znak
naklonost.
Marianne je vidio i slušao, s povećanjem
iznenađenje.
Počela je gotovo da se osjećaju odbojnost prema
Edward, i završio, kao i svaki osjećaj mora
na kraju s njom, noseći leđa joj misli
na Willoughby, čiji običaji formirana
Nasuprot dovoljno udaranje onima
njegov brat biraju.
Nakon kratke šutnje koji je naslijedio
prvi iznenađenje i upite sastanka,
Marianne pitao Edward ako je došao izravno
iz Londona.
No, on je bio u Devonshire dvotjedno.
"Dva tjedna!" Ona ponavlja, iznenađeni
svoga bića tako dugo u iste županije s
Elinor bez nje vidio prije.
Izgledao je prilično tužan kao što je on dodao,
da je bio boraveći s nekim prijateljima
u blizini Plymouth.
"Jeste li u zadnje vrijeme u Sussexu?", Rekao je
Elinor.
"Bio sam na sjeverna zemlja prije otprilike mjesec dana."
"I kako se dragi, dragi sjeverna zemlja gledati?"
plakala Marianne.
"Dragi, dragi sjeverna zemlja", rekao je Elinor,
"Vjerojatno izgleda puno kao što uvijek čini u
ovo doba godine.
Šume i šetnje debelo prekrivene
mrtva lišća. "
"Oh", povika Marianne ", s tim što
prijevoz senzacija sam prije vidio
ih pasti!
Kako sam oduševljena, kao što sam hodao, da vidim
ih odvezao u tuševima o meni od strane
vjetar!
Što su osjećaji, sezona,
zrak potpuno inspirirani!
Sada ne postoji nitko tko bi ih u obzir.
Oni su vidjeli samo kao smetnja, swept
žurno off, i pokretani što je više moguće
iz vida. "
"To nije svatko", rekao je Elinor ", koji
je svoju strast za mrtve lišća. "
"Ne, moji osjećaji nisu često dijeli, ne
često shvaćena.
No, ponekad su. "- Kako je rekla ovo,
ona je utonuo u sanjarenje za nekoliko trenutaka, -
-Ali sama uzbuđivanje opet, "Sada, Edward"
je rekla, pozivajući svoju pozornost na
prospect, "ovdje je Barton dolini.
Potražite do njega, i biti mirna, ako možete.
Gledaj one brda!
Jeste li ikada vidjeli njihova jednaka?
S lijeve strane je Barton park, među onima
šume i plantaže.
Vi svibanj vidjeti kraj kuće.
I tamo, ispod koje najdalje brda,
koji se diže s takvim raskoš, naš je
koliba. "
"To je lijepa zemlja", odgovorio je;
"Ali ti dnom moraju biti prljavi u
zima. "
"Kako možeš sjetiti prljavštine, s takvim
objekte prije nego što? "
"Zato," odgovorio je, smiješeći se, "među
Ostatak objekata prije mene, vidim vrlo
prljavi loptu. "
"Kako je čudno!", Rekao je Marianne u sebe kao
ona je hodala na.
"Jeste li ugodan ambijent ovdje?
Jesu Middletons ugodan narod? "
"Ne, nije sve", odgovorio Marianne, "mogli bismo
ne biti više na žalost nalazi. "
"Marianne", plakala njezina sestra, "kako možete
tako reći?
Kako možete biti tako nepravedan?
Oni su vrlo ugledne obitelji, gospodin
Ferrars, a prema nama su se ponašali u
friendliest način.
Jeste li zaboravio, Marianne, koliko
ugodne dane smo duguje im odgovoriti? "
"Ne", rekao je Marianne, u tihim glasom, "niti
koliko bolne trenutke. "
Elinor je ne primijetiti ove, i
usmjeravanje joj pozornost na njihove posjetitelje,
nastojali podržati nešto poput
razgovor s njim, kroz priču njihovih
danas rezidencija, njegove pogodnosti, & c.
od njega iznudi povremene pitanja i
primjedbe.
Njegova hladnoća i rezerve ponižen joj
ozbiljno, ona je sporan i pol ljut, ali
rješavanja regulirati svoje ponašanje kako bi ga
po prošlosti nego sadašnjosti, ona
izbjeći svako pojavljivanje ljutnja ili
nezadovoljstvo, a liječio ga je jer je mislila da
on mora biti tretirana s obitelji
veza.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje