Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden teme
Poglavlje XXII.
More još uvijek diže
Bijedan Saint Antoine imao samo jedan
likujući tjedna, u kojem bi se ublažio svoje
minimum tvrde i gorke kruha za takve
mjeri koliko je mogao, uz slast i
bratski obuhvaća i čestitke,
kada Madame Defarge sjela za svoj counter, kao i
uobičajeno, predsjednik preko kupaca.
Madame Defarge nosila bez ruža na glavi,
za velike bratstvo Spies je
postaju, čak iu jedan kratki tjedan dana, izuzetno
škrt od sebe vjerujući da svečev
milosrđa.
Svjetiljke preko njegove ulice su
portentously elastične ljuljačka s njima.
Madame Defarge, s rukama omotane, SUB
ujutro svjetlosti i topline,
contemplating vino-shop i ulice.
U oba, bilo je nekoliko čvorova
ležaljke, sirotinjski i jadno, ali sada
s očitovati osjećaj moći prijestolju na
nevolji.
The raggedest noćna kapica, naopak na
wretchedest glave, imao krive
značaj u njemu: "Znam koliko je teško je
narasla za mene, nosilac toga, da
podržavati život u sebi, ali da li vi znati kako
lako je narasla za mene, nosilac od
ovaj, da uništi život u vama? "
Svaki mršavih gole ruke, koji je bio bez
rada prije nego što je ovaj rad uvijek spremni za
sada, da bi to moglo štrajk.
Prsti pletenja žene
začarani, s iskustvom koje su
mogao suza.
Došlo je do promjena u izgledu
Saint Antoine, slika je zakucavanje
u ovu stotinama godina, i
zadnja dorada puše rekao snažno na
izraz.
Madame Defarge Sub ga promatrajući, s takvim
potisnut odobrenje kao što je bio da se željeni u
vođa Saint Antoine žene.
Jedan od njenih sestrinstva pletene uz nju.
Kratka, prilično punačak supruga izgladnjelo
robom, i majka dvoje djece
uostalom, ovaj poručnik već zaradio
pohvalan ime osvete.
"Čuj!", Rekao je osveta.
"Slušajte, onda!
Tko dolazi? "
Kao da je vlak u prahu položio iz
najudaljeniji vezana Saint Antoine tromjesečju
vino-shop vrata, bila je iznenada
otkaz, brzo-širi žamor došli rushing
duž.
"To je Defarge", rekao je madame.
"Tišina, domoljubi!"
Defarge došao bez daha, izdvajali off
crvena kapa je nosio, i pogledao oko sebe!
"Slušaj, svugdje!", Rekao je madame opet.
"Slušajte ga!"
Defarge stajao, zadihan, protiv
pozadinu željan očiju i otvorenih usta,
formirao izvan vrata, a sve one unutar
vino-shop su sprung na svoje noge.
"Reci onda, moj muž.
Što je to? "
"Vijesti iz drugoga svijeta!"
"Kako, onda?" Plakala madame, prezirno.
"Drugi svijet?"
"Da li svi ovdje podsjetiti na stare Foulon, koji
rekao izgladneo ljudi koji bi mogli
jesti travu, i koji je umro i otišao u pakao? "
"Svi!" Iz svih grla.
"Vijest je od njega.
On je među nama! "
"Među nama!" Iz univerzalnog grla
opet.
"I mrtve?"
"Nije mrtav!
On nam se bojao toliko - i to s razlogom - da
on sam prouzročio da bude zastupljeno kao
mrtav, i imao je veliki izruga-pogreb.
Ali oni su pronašli ga živa, skrivaju se u
zemlje, te su ga doveli rezervirati
Ja sam ga vidio, ali sada, na putu do
Hotel de Ville, zatvorenik.
Ja sam rekao da je imao razloga da nas strah.
Recite svima!
_Had_ On razlog? "
Jadan stari grešnik više od šezdeset
godine i deset, ako je on nikada nije poznat
ipak, on bi ga zna u svom srcu
srce ako je mogao čuti odgovore
plakati.
Trenutak duboke tišine slijedi.
Defarge i njegova supruga gledali uporno na
jedan drugoga.
Osvete stooped, i vrč
bubanj je čuo kako ona preselila na njezine noge
iza pulta.
"Patriots!", Rekao je Defarge, u određenom
glas, "Jesmo li spremni?"
Odmah Madame Defarge je nož bio u njoj
pojas, bubanj udarala u
ulice, kao da je i bubnjar su letjeli
zajedno magijom i osvete,
izgovaranje nevjerojatan vrisak, i flinging joj
ruku o glavu kao i svi četrdeset
Furies odjednom, bila kidanje od kuće do
kuća, uzbuđivanje žene.
Muškarci su bili strašni, u odbojan
bijes s kojim su gledali s prozora,
uhvaćen što su imali oružje, i došao
zalivši dolje na ulice, ali je
žene su prizor odmarati boldest.
Iz takve kućanstvo zanimanjima kao
golom donio siromaštva, od svoje djece,
od svojih starijih i bolesnih čuči na
golom tlu osjetila glad i gol, oni
ran vanjska strana sa streaming kose, pozivajući jednoga
drugo, i sami, do ludila s
najluđe plač i akcije.
Negativca Foulon uzeti, moja sestra!
Post Foulon uzeti, moja majka!
Heretik Foulon uzeti, moja kći!
Zatim, rezultat drugih ran u sredini
tih, premlaćivanje svoje grudi, suzenje
svoje kose i vrišteći, Foulon živ!
Foulon koji je rekao da ljudi umiru od gladi
mogu jesti travu!
Foulon koji je rekao moj stari otac koji bi mogao
jesti travu, kad sam imao ni kruha, da ga dati!
Foulon koji je rekao moje dijete može sisati
trava, kad ti grudi bile su suhe, s
želite!
Majko Božja, ovo Foulon!
O Nebo naše patnje!
Čujte me, moja mrtva beba i moje osuši
otac: Kunem se na koljena, na tim
kamenje, da vas osvetim Foulon!
Muževi, i braće, i mladi ljudi, daj
nas krv Foulon, podari nam glava
Foulon, podari nam srce Foulon, daj
nam tijelo i dušu Foulon, iskidati Foulon
na komade, te ga kopati u zemlju,
da trava može narasti od njega!
S tim plače, broj žena,
napao u slijepi bijes, whirled o,
upečatljiv i suzenje na svoje prijatelje
dok ne pao u nesvijest strastveni,
i samo su bili spremljeni od strane ljudi koji pripadaju
ih od toga da gazi nogama.
Ipak, ne trenutak bila izgubljena, nije
trenutak!
Ovaj Foulon je u Hotel de Ville, te
može biti rastave.
Nikada, ako Saint Antoine znao svoje
patnje, uvrede i nepravde!
Naoružani muškarci i žene flocked iz
Kvartal tako brz i, zahvativši čak i ove posljednje
talog nakon njih s takvom snagom
usisavanje, da u roku od četvrt sata
nije bilo ljudsko stvorenje u Saint
Antoine je naručje, ali nekoliko starih babama i
plač djece.
No oni su bili sve do tog vremena gušenje
Hall of provjere gdje je stari čovjek,
ružni i opaki, bio je i prepun u
susjedne otvoreni prostor i ulicama.
The Defarges, muž i žena,
Osveta, i Jacques Tri su u
prvi tisak, a ne velikoj udaljenosti od
mu u dvorani.
"Vidi!" Plakala madame, pokazujući s njom
nož.
"Pogledajte stare negativca vezan uz užad.
To je dobro učinio vezati hrpa trave
na leđima.
Ha, ha!
To je učinjeno dobro.
Neka ga jedu sada! "
Madame stavio joj nož pod ruku, i
pljeskao rukama kao na igru.
Narod je odmah iza Madame
Defarge, objašnjavajući uzrok njezine
zadovoljstvo onima iza njih, a
one opet objašnjavajući drugima, i oni
drugima, susjedne ulice
odjeknula pljeskao ruku.
Isto tako, tijekom dva ili tri sata
otezanje u govoru, i izdvajanjem mnogih bushels od
riječi, Madame Defarge česte
izrazi nestrpljenjem su uzeti gore,
sa prekrasnim hitrost, na udaljenosti:
više lako, jer neki ljudi koji su
je po nekoliko prekrasnih vježbe agilnosti
popeo vanjske arhitekture
pogled iz prozora, znao Madame
Defarge dobro, i djelovao kao telegrafski
između nje i publike izvan
zgrada.
Na duljina sunce ruža tako visoka da
udario ljubazno zraka od nade ili
zaštite, izravno dolje po starom
zatvorenika glavu.
Milost je previše za podnijeti; u
instant barijeru od prašine i pljeva
stajao je iznenađujuće duga, otišao do
vjetrovi, i Saint Antoine ga je dobio!
Bilo je poznato neposredno, do najudaljenijih
granica gužve.
Defarge imao, ali zaobljena preko ograde i
stol, a presavijeni jadni nesretnik u
smrtonosni zagrljaj - Madame Defarge imao, ali
slijedili i okrenuo joj ruku u jednom od
užadi s kojim je bio vezan - Osveta
Jacques i tri još nisu s
ih, i ljudi na prozorima nije
još swooped u dvorani, kao i ptice
plijen od svojih visokih smuđevima - kad plakati
činilo da ide gore, po cijelom gradu, "Donesite
ga van!
ga odvesti u lampu! "
Prema dolje, i gore, i glava svega na
koraka od zgrade, a sada, na koljenima;
sada, na noge, a sada, na leđima;
vukli i udario u njega, a ugušena od strane
grozdovima trave i slame koji su potisak
u njegovo lice stotine ruku, odcijepljen,
modricama, dahtanje, krvarenje, još uvijek
moleći i preklinjući za milost, a sada
pun žestoki agonije djelovanja, s
malom prostoru jasno o njemu kao i ljudi
je nacrtao jedan drugome leđa da bi mogli vidjeti;
sada, log mrtvog drva povučenom kroz
šuma nogu, a on je vući za
najbliže uglu ulice gdje je jedan od
fatalna svjetiljke zamahnuo, i tamo Madame Defarge
pustiti ga - kao mačka može imati učinio
miš - i tiho i composedly pogledao
na njega, dok su se spremni, i dok je on
joj zamoli: žene strasno
piskav na njega cijelo vrijeme, i ljudi
strogo doziva da su ga ubili s
trava u njegova usta.
Nakon što je otišao gore, a uže razbio,
i oni su uhvatili ga vriskanje, dva puta, on
ode gore, a uže razbio, a oni
uhvatio ga vriskanje, a zatim je uže
milosrdan, te ga drži, i njegova glava bila
uskoro na štuku, sa trave dovoljno u
usta za sve Saint Antoine plesati na
iz vida.
Niti je to na kraju dana loše djelo,
za Saint Antoine tako vikao i plesala njegova
ljut krv prema gore, da je kuhana opet, na
sluha kada dan zatvoren u tom
sin-in-zakon za otpremu, još jedan od
ljudi neprijatelji i insulters, bio je
dolazi u Pariz pod stražar pet
sto jak, u konjica sama.
Saint Antoine je napisao svoje zločine na plamteći
listova papira, oduzeti ga - bi
ga je napao iz dojke u vojsku
medvjed Foulon društvo - postaviti svoju glavu i srce
na štuke, a provodi tri plijen
dan, u Wolf-procesija kroz
ulice.
Ne prije nego tamna noć je muškaraca i žena
vratiti djeci, plač i
breadless.
Zatim, bijedan pekarski trgovine su
opsjedati dugo datoteka od njih, strpljivo
čeka da kupi loše kruha, i dok oni
čekao s želuci slab i prazan, oni
prevarila vrijeme prihvaćajući jedni druge
na pobjede na dan, i postizanje
ih opet u trač.
Postupno, te nizove čupav ljudi
skratio i izlizane daleko, a onda siromašnih
svjetla počela da se sjaji u visokim prozorima, i
vitko požari su na ulicama, u
što susjedi kuhani u zajedničkim,
poslije supping na svoja vrata.
Slaba i nedovoljno večere oni, ali i
nevinim mesa, kao i većine drugih umak
bijedni kruh.
Ipak, ljudsko zajedništvo unosi neke
hrana u okrutan živežne namirnice, i
udario neke iskre vedrine iz
njima.
Očevi i majke koji su imali punu
udio u najgorem dana, igrao
nježno sa svojom djecom oskudne i
ljubavnika, s takvim svijetom oko njih i
pred njima, voljeli i nadali.
Bilo je gotovo ujutro, kad Defarge je vino-
dućan se rastali sa svojim posljednji čvor
kupaca, i Monsieur Defarge rekao
madame njegova supruga, u haski toni, dok je
pričvršćivanje vrata:
"U posljednje je došao, draga!"
"Eh dobro!" Vratio madame.
"Gotovo".
Saint Antoine spavao je Defarges spavao:
čak Vengeance spavao s njom izgladnjelo
robom, a bubanj je bio u mirovanju.
Bubanj je bio jedini glas u Saint
Antoine da krv i žurbi nije
promijenio.
Osvete, kao čuvar bubnja,
mogla ga je wakened gore i imali isto
govor iz njega kao i prije Bastille
pao, ili stari Foulon je oduzeta, a ne toliko s
the promukli tonovi muškaraca i žena u
Saint Antoine u krilu.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje