Tip:
Highlight text to annotate it
X
Volumen I
Glava XV
G. Woodhouse je uskoro spreman za njegov čaj, a kad je pio čaj mu je bio vrlo
spremni otići kući, a to je koliko se trojica njegovih prijatelja mogao učiniti, da se zabavljaju
otpusti svoju obavijest o kašnjenju od sat vremena, pred drugim gospodo pojavio.
G. Weston je brbljiv i gostoljubiv, a ne prijatelj rano separacije bilo koje vrste;
ali na kraju salon stranke dobio povećanje.
G. Elton, u vrlo dobrom raspoloženju, bio je jedan od prvih koji hoda u.
Gospođa Weston i Emma su sjedili zajedno na kauč.
On im se pridružio odmah, i, s jedva poziv, sjedne
između njih.
Emma, u dobrom raspoloženju također, iz zabave pruža njezin um je
očekivanja g. Frank Churchill, bio je spreman zaboraviti kasno nepravilnosti,
i biti kao i zadovoljan s njim kao
prije, a na njegovu izradu Harriet svoj prvi predmet, bio je spreman slušati s
najviše prijateljske osmijehe.
On je ispovijedao sam jako zabrinuti za nju pošteno prijatelj - njezine fer, lijep,
ljubazan prijatelj.
"Je li znali? - Nije čula ništa o njoj, jer je njihova se u Randalls? -
on je osjetio mnogo tjeskobe - on mora priznati da je priroda tužbom ga uznemirio
znatno. "
I u tom stilu je govorio o za neko vrijeme vrlo dobro, nije puno sudjelovanje u
bilo koji odgovor, ali ukupno dovoljno budni da teror loše grlobolje;
i Emma bila prilično u ljubavi s njim.
No, na kraju činilo perverzne skrenuti, činilo se sve odjednom kao da je bilo više
boji njeno loše grlobolja na njezin račun, nego na Harriet's - više
zabrinuti da bi ona trebala pobjeći
infekcije, od toga ne bi trebalo biti infekcije u tužbi.
Počeo je s velikom ozbiljnošću kako bi joj zaklinjem da se suzdrže od posjeta bolovanja
komora opet, za danas - da preklinjati da mu obećanje da neće pothvat u
takve opasnosti do vidio g. Perry i
saznao njegovo mišljenje, i iako je pokušao da ga ismijati i dovesti predmet vratiti
u svoje pravo, naravno, nema je okončanje njegove ekstremne zabrinutost
o njoj.
Bila je sporan.
On se pojavio - nema je to prikrivanje - točno kao izgovor da u ljubavi
s njom, umjesto Harriet, nestalnost, ako pravi, najviše prezira
i odvratno! i imala je poteškoća u ponašanje s temperament.
Okrenuo se prema gospođi Weston to moliti joj pomoć ", ne bi ona mu ju
podrška - ne bi joj dodati joj uvjerenja svojim, izazvati Miss Woodhouse ne ići
gđi Goddard je do njega bili su sigurni da Miss Smith poremećaj nije imao infekciju?
On nije mogao biti zadovoljan bez obećanje - ne bi ona mu ju
utjecaj u njoj nabave? "
"Dakle, savjestan za druge", nastavio je, "a opet tako bezbrižan za sebe!
Htjela je da medicinska sestra moje hladnoće borave kod kuće u dan, a ipak neće obećati da
izbjeći opasnost od važnih ulcerisana grlobolja sebe.
Je li to pošteno, gđa Weston - sudac između nas.
Zar sam neke pravo žaliti? Siguran sam da svoje vrste potpore i pomoći. "
Emma vidjela gđa Weston je iznenađenje, i osjetio da to mora biti velika, na adresi koja je,
riječima i na način koji je uz pretpostavku da se pravo prvi interes u njoj;
i kao za sebe, ona je bila previše
izazvalo i uvrijeđen imati moć izravno govori bilo što o svrsi.
Ona je samo mogao dati mu izgled, ali to je tako izgleda jer je mislila da ga mora vratiti
Probudite mu osjećaje, a zatim napustio kauč, uklanjanje na mjesto njezina sestra, a
dajući joj sve svoje pozornosti.
Ona nije vrijeme da znaju kako gospodin Elton je ukor, tako brzo ni drugu temu
uspjeti, jer g. Ivan Knightley sada je došao u sobu od ispitivanja vrijeme,
i otvorena ih sve s podacima
tla su prekrivene snijegom, a njegova još uvijek snijeg brzo, s jakim
splavarenja vjetar, zaključivanje ovim riječima gospodina Woodhouse:
"To će pokazati živahan početku svog angažmana zime, gospodine.
Nešto novo za vaše kočijaš i konji biti stvaranje njihov put kroz oluju
Slabo gospodin Woodhouse je šutio iz zaprepaštenje, ali svaki drugi nije imao tijelo
nešto za reći, svaki je tijelo bilo iznenađen ili nije iznenadio, a imali neke
pitanje to pitati, ili neki komfor za ponuditi.
Gospođa Weston i Emma pokušao ozbiljno ga razveseliti i skrenuti njegovu pozornost od svoje
sin-in-zakon, koji je slijedila njegov trijumf, a neosjetljivo.
"Sam se divio vašem rezoluciji jako, gospodine", rekao je on, "u venturing out u takvim vremenskim uvjetima,
za naravno si vidio ne bi bilo snijega vrlo brzo.
Svako tijelo mora imati vidio snijeg dolazi na.
Sam se divio vaš duh, a usudio bih se reći ćemo dobiti doma jako dobro.
Druga sat ili dva u snijegu teško može napraviti ceste neprohodan, a mi smo dvoje
vagona, ako je pregorio više u pust dio zajedničke polju će
biti druge pri ruci.
Usudio bih se reći ćemo se svi sigurno u Hartfield prije ponoći ".
G. Weston, s pobjedom različitih vrsta, bio je priznajući da je to poznato
da se snijeg neko vrijeme, ali nije rekao riječ, da to bi trebalo učiniti g. Woodhouse
neugodno, i biti izgovor za njegove žurili dalje.
Što se tiče tu se bilo kojoj količini snijega pala ili je vjerojatno da će pasti da spriječe njihove
povratak, koji je bio samo šala, bojao da će bez poteškoća naći.
On je želio ceste može biti neprohodni, da bi mogao biti u mogućnosti to držati njima sve
Randalls i sa najvećom dobre volje bio siguran da smještaj može se naći za
svako tijelo, pozivajući se na svoju ženu da se dogovore
s njim, da uz malo izum, svako tijelo može biti podnesena, što je ona
jedva znao kako to učiniti, iz svijesti da se samo dvije rezervne
soba u kući.
"Što se treba učiniti, dragi moj Emma -? Što treba učiniti" je bio gosp Woodhouse prvi
usklik, i sve što je mogao reći za neko vrijeme.
Za nju je gledao za udobnost, a njezina jamstva sigurnosti, njezina zastupljenost
izvrsnost konja, i James, i njihova ima toliko prijatelja o
ih, oživio ga malo.
Njegova najstarija kći je alarm bio jednak svoje.
Užas blokirane se na Randalls, a njezina djeca su u Hartfield, bio je
puno u svojoj mašti, a fancying put do sada biti samo prolazan za
avanturistički ljudi, ali u stanju da
priznao bez odgode, ona je nestrpljiv da su ga naselili, da joj je otac i Emma treba
ostaju na Randalls, a ona i njezin suprug postaviti naprijed odmah kroz sve
moguće akumulacije nanijet snijega koje bi mogle ometati ih.
"Bolje bi bilo naručiti izravno prijevoz, ljubavi moja", rekao je: "Usudio bih se reći
ćemo biti u mogućnosti da biste dobili zajedno, ako smo krenuli neposredno, a ako ne dođemo do bilo kakve
stvar je vrlo loše, mogu izaći i šetnju.
Ja sam uopće ne boji. Ja ne bi umu hodanje pola puta.
Mogao bih promijeniti svoje cipele, znate, u trenutku sam dobio dom, a to nije vrsta
stvar koja mi daje hladno. "
"Doista!", Odgovorio je on. "Onda, draga moja Isabella, to je najviše
izvanredne vrsta stvar na svijetu, za općenito sve što vam ne
hladno.
Šetnja kuće - vi ste ljupko nogu za hodanje kuće, usudio bih se reći.
To će biti dovoljno loše za konje. "Isabella okrenuo gospođa Weston za nju
odobrenje plana.
Gospođa Weston mogao samo odobriti.
Isabella onda je otišao u Emma, ali Emma nije mogao tako u potpunosti odustati od nade svojih
se sve mogućnosti da biste dobili daleko, i oni su još uvijek raspravlja o trenutku, kada je gospodin
Knightley, koji su napustili sobu
neposredno nakon što je njegov brat prvi izvještaj snijega, došao natrag, i
im je rekao da je bio izvan vrata da ispita, i mogao odgovoriti na ne postoji
se najmanjim poteškoće u njihovoj
dobivanje doma, kad god oni to volio, bilo sada ili sat vremena stoga.
On je otišao izvan pomesti - na neki način uz Highburyu cesti - snijeg je bio
nigdje iznad pola inča duboko - u mnogim mjestima jedva dovoljno za izbjeljivanje zemlju;
vrlo malo pahuljice padale su u sadašnjosti,
ali oblaci su bili rastanka, i tamo je sve izgled svog bića uskoro više.
On je vidio kočijaša, i oboje složili s njim u tu se ništa ne
uhititi.
U Isabellu, reljef takvih vijesti je bio vrlo velik, i oni su jedva manje
prihvatljiva Emma na očevu računu, koji je odmah bio postavljen koliko na jednostavnost na
subjekta kao njegov živčani ustav
dopuštena, ali se alarm koji je uskrsnuo ne može biti smiren, kako bi se dopušta nikakve
udobnost za njega, a on je nastavio na Randalls.
On je bio zadovoljan da ne postoji opasnost u povratku kući, ali ne predstavljaju sigurnost
ga mogao uvjeriti da je sigurno da ostane, i dok su drugi bili različito
pozivajući i preporuku, gospodin Knightley i
Emma je smještena u nekoliko kratkih rečenica: tako -
"Tvoj otac neće biti lako, zašto ne idete?"
"Ja sam spreman, ako su drugi."
"Hoću li prsten zvono?" "Da, ne."
I zvono je zvonilo i vagone za izgovorene.
Nekoliko minuta više, a Emma se nadao da će vidjeti jedan neugodan pratilac pohranjena u
vlastite kuće, kako bi dobili trijezni i cool, a drugi oporavak njegov temperament i sreće kada
ovog posjeta teškoća su više.
Prijevoz je došao: g. i Woodhouse, uvijek prvi objekt u takvim prilikama,
je pažljivo prisustvovali vlastitom g. Knightley i g. Weston, ali nije sve što je
ili moglo bi se reći mogla spriječiti neke obnovu
alarma u očima snijega koji je zapravo pao, a otkriće
mnogo mračnija noć nego što je bio pripremljen za.
"Bojao oni bi trebali imati vrlo loše vožnje.
Bojao se loše Isabella ne bi svidjelo.
I ne bi bilo loše Emma u prijevozu iza.
On nije znao što je najbolje učiniti.
Oni moraju držati zajedno, kao koliko su mogli, "i James bio je razgovarao s, as obzirom na
naknade za ići vrlo sporo i pričekati drugi prijevoz.
Isabella stept u nakon što je njezin otac, John Knightley, zaboravljajući da on nije
pripadaju njihove stranke, stept u nakon što je njegova supruga vrlo prirodno, tako da Emma nalaze na
biti pratnju i slijedio u drugi
prijevoz g. Elton, koji je zakonito vrata biti zatvorena na njih, te da su
su da su u četiri oka voziti.
To ne bi bilo neugodnosti u ovom trenutku, to bi bilo prilično
zadovoljstvo, prije sumnje današnjih dana, mogla razgovarao s njim
od Harriet, a tri četvrtine od jedne milje bi činilo samo jedan.
Ali sada, ona bi radije to nije dogodilo.
Ona je vjerovao da je pio previše g. Weston je dobro vino, i osjetio da
da bi želio da se govori gluposti.
Za njega obuzdati koliko može, po vlastitom ponašanju, odmah je priprema
razgovarati s probran mir i ozbiljnost vremena i noć, ali
Tek što je počelo, jedva da su
donijela pomesti-vrata i pridružio se ostalim prijevoza, nego ona ju je pronašao predmet izrezati
gore - njezine ruke oduzete - svoju pozornost zahtijevao, i gospodin Elton zapravo izradu
nasilni ljubav s njom: sebe availing
dragocjenu priliku, tvrdeći osjećanja koja mora biti već dobro
poznate, nadajući se - u strahu - klanjaju - spremni umrijeti ako ga ona odbila, ali laskavu
sam da je njegov gorljivi prilog i
neusporedivu ljubav i strast besprimjeran nije mogao uspjeti da je neki utjecaj, i
Ukratko, jako rješavati na teške prihvaćen što je prije moguće.
To je uistinu tako.
Bez skrupula - bez isprike - bez puno očito nepovjerenje, gospodin Elton,
Ljubitelj Harriet, bio sam ispovijeda njezin ljubavnik.
Ona je pokušala da ga zaustavi, ali uzalud, on će ići na, i reći sve.
Ljuta kao što je, pomisao na trenutak joj je odlučnost da sama obuzdati kada
ona nije govoriti.
Osjećala je da je pola ove ludosti treba pijanstva, pa se nada da
to bi moglo pripadati samo prolazu sat vremena.
Prema tome, s mješavinom od ozbiljnih i razigrani, koje je nadao da će najbolje
odijelo mu pola-pola država, ona je odgovorila: "Ja sam jako puno zapanjeni, gospodin Elton.
Ovo mi se! sami zaboravite - vi me za mog prijatelja - bilo koju poruku za Miss Smith
Ću biti sretan za isporuku, ali ne više od ovog da mi, ako molimo ".
"Miss Smith - poruka Miss Smith - Što bi ona možda značiti!" - I on ponavlja
njezinim riječima s takvim osiguranje naglaska, kao hvalisav izlikom čuđenje, da se
nije mogla pomoći da odgovorite s oštroumnost,
"Gospodin Elton, ovo je najneobičniji ponašanja! i ja mogu račun za to samo u
jedan način, niste sami, ili vam nije mogao govoriti ni mi, ili Harriet, u
takav način.
Naredba se dovoljno reći ništa više, i ja ću nastojati to zaboraviti. "
No, gospodin Elton je samo pio vino dovoljno da podignu svoj duh, a ne na sve zbuniti
njegova umova.
On je savršeno znao svoj smisao i da toplo prosvjedovali protiv nje
sumnje kao i većina štetna, a malo dotakla njegovo poštovanje za Miss Smith kao
njezina prijateljica, - ali priznaje svoje divljenje
da Miss Smith treba spomenuti uopće, - on je nastavio predmet svoje
strast, a bio je vrlo hitna za povoljan odgovor.
Kao što je mislila da manje njegov pijanstvo, mislila više od njegove nepostojanosti i
pretpostavka, i manje borbe za pristojnost, odgovorila,
"To je nemoguće za mene da sumnjam bilo koji više.
Vi ste napravili sami previše jasno. G. Elton, moje čuđenje je mnogo šire
ništa ja mogu izraziti.
Nakon takvog ponašanja, kao što sam svjedočio tijekom prošlog mjeseca, kako bi se gospođice Smith - kao
pažnju kao što sam bio u svakodnevnu naviku promatranja - kako mi se rješavanju u
taj način - to je nesigurnost u
karakter, doista, što nisam trebao moguće!
Vjerujte mi, gospodine, ja sam daleko, vrlo daleko od prijatan u kao cilj takvih
struke. "
"! Dobra neba" plakala gospodin Elton ", što može biti, u smislu ovoga - Miss Smith - ja
nikada nije mislio Miss Smith u cijeli tijek mog postojanja - nikada nije platio joj bilo
pažnje, ali kao tvoj prijatelj: nikada mario
je li ona bila mrtva ili živa, ali kao tvoj prijatelj.
Ako ona ima pričini drukčije, svoje želje da joj zaveden, a ja sam vrlo
Žao nam je - izuzetno žao - Ali, Miss Smith, doista - Oh! Miss Woodhouse! tko može misliti
Miss Smith, kada Miss Woodhouse je blizu!
Ne, na moju čast, ne postoji nestabilnost karaktera.
Ja mislio samo vama. Ja prosvjed protiv plaćene najmanji
pozornost na bilo koga drugoga.
Svaka stvar koju sam rekao ili učinio, za mnoge tjedana prošlosti je bio s jedinim
prikaz obilježavanja mog obožavanja sebe. Vi ne možete stvarno, ozbiljno, to sumnjam.
Ne - (u naglasak trebao biti nagovještava) - siguran sam da ste vidjeli i
me razumio. "
Bilo bi nemoguće reći ono što osjeća Emma, na to čuo - što sve njezine
neugodne senzacije bio je dominantna.
Ona je također u potpunosti svladati da se odmah moći odgovoriti: i dva trenutka
tišine što dovoljno poticaja za gosp Zabranjeno je sangviničan stanje uma, on je
pokušao da joj ruku opet, kao što je radosno uskliknuo -
"Charming Miss Woodhouse! dopustite mi da tumače ovaj zanimljiv tišina.
On priznaje da dugo me razumio. "
"Ne, gospodine", povika Emma ", to priznaje takva stvar.
Do sada je od toga dugo ste razumjeli, ja sam bio u najpotpunije pogreške s
odnosu na svoje mišljenje, do ovog trenutka.
Što se tiče mene, ja sam jako mi je žao da bi trebali imati je davanje put do bilo koje
osjećaji - ništa ne može biti dalje od moje želje - tvoju svojeglavost moj prijatelj
Harriet - vaš potrazi za nju, (težnja, ona
pojavio,) dao mi je veliko zadovoljstvo, a ja sam bio vrlo ozbiljno vas žele
uspjeh, ali da sam trebao da ona nisu svoje privlačnosti prema Hartfield, ja bi trebao
sigurno ste mislili ste ocijenili bolestan u izradi svoje posjete tako česte.
Jesam li vjerovati da se nikada nisu tražili da se preporučiti osobito Miss
Smith - da se nikada nisu ozbiljno razmišljali o njoj "?
"Nikada, gospođo", plakao je, affronted sa svoje strane: "Nikada, uvjeravam vas.
Mislim ozbiljno Miss Smith - Miss Smith je vrlo dobar vrsta djevojka,! I ja
treba biti sretan da vidi joj respectably naselili.
Ja joj želim iznimno dobro: i, bez sumnje, postoje ljudi koji ne bi mogli objekt -
Svako tijelo ima svoju razinu, ali kao za sebe, ja ne, ja mislim, toliko mnogo na
gubitak.
Trebam nije tako potpuno očaju jednakih saveza, kao i da se ja obraća
Miss Smith - Ne, gospođo, moje posjete Hartfield su za sebe samo,! I
ohrabrenje dobio sam - "
"Poticanje - dajem ti poticaj --Gospodine, imate potpuno su pogriješili u
je pretpostavkom. Ja sam te vidio samo kao ljubitelj mojih
prijatelj.
U svjetlu nitko drugi mogao vam je više za mene nego zajednički poznanik.
Ja sam silno žao, ali to je dobro da pogreška završava gdje ne.
Da je isto ponašanje i dalje, Miss Smith možda su doveli u
zabluda svoje stavove, ne znajući, vjerojatno, više od sebe, od
vrlo velike nejednakosti koje su tako razumni i.
Ali, kao što je, razočaranje je jedan, i, vjerujem, neće biti trajno.
Nemam misli ženidbe u sadašnjosti. "
Bio je previše ljut da kažem neku drugu riječ, njezin način previše je odlučio pozvati molitve;
i u tom stanju otekline ljutnja, i međusobno duboko mrtvljenju, oni su
nastaviti zajedno nekoliko minuta dulje,
za strah od gospodina Woodhouse im je ograničen na nogu-tempo.
Ako nije bilo toliko ljutnje, ne bi bilo očajnički nespretnosti, ali
svoje emocije jednostavno ne ostavljaju prostora za malo vrludanja neugodnosti.
Bez znajući kada je prijevoz pretvorio u vikarijat Lane, ili kada je prestao,
su se našli, sve odjednom, na ulazu u svoju kuću, a on je prije nego
drugi slog prošao .-- Emma onda osjetio da neophodni za želimo mu laku noć.
The kompliment upravo vratio, hladno i ponosno, a pod neopisivo
iritacije duhova, ona je tada prenio Hartfield.
Tu je bila pozdravio, s najvećim užitkom, njezin otac, koji je bio
trepetom za opasnosti osamljeni vožnje od župnog stana Lane - okretanje kutu
koji on nikada nije mogao podnijeti da razmišljaju o - i
u čudnim rukama - samo zajednički kočijaš - ne James, i tamo se činilo kao da joj
vratiti samo su htjeli napraviti svaka stvar ide dobro, jer g. Ivan Knightley, sramiti
njegove loše humor, sada je sve dobrote i
pozornost, i tako posebno zabrinut za utjehu njenog oca, da se čini -
ako ne posve spreman da mu se pridruže u bazenu kaša - savršeno svjestan svog bića
veoma zdrav, a dan je
zaključivanje u miru i udobnosti za sve svoje male stranke, osim sebe .-- No,
njezin um nikada nije bio u tako perturbacija, a to je potreban vrlo jak
nastojanju da se pažljiv i vesela
do uobičajene sat odvajanja dopustio joj reljef tiho razmišljanje.