Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA Dvanaesti IV
Bio je odgoditi ne bi ponovno uspostavili komunikaciju s Čadu, a mi smo samo
vidljivo je da je razgovarao s Miss Gostrey ove namjere o ročištu od nje u
mladić odsutnosti.
To je bio ne samo Štoviše osiguranje, tako s obzirom da mu od vas zatraži, to je potreba
uzrokuje njegovo ponašanje na trgu s drugom profesijom i dalje - motiv je
opisao joj kao njegov najoštriji za sada uzimajući daleko.
Ako je pobjeći jer neki od odnosa koji su uključeni u borave, hladno
odnos prema njima može izgledati pedantan u svjetlu odugovlačeći na.
On mora raditi obje stvari, on mora vidjeti Čad, ali on mora ići.
Više misli o bivšem tih dužnosti više je osjećao da
predmet inzistiranje potonje.
Oni su podjednako intenzivno prisutni na njega dok je sjedio ispred mirno kafić u
koji je pao na odvikavanje Marije galeriji.
Kiša koja je razmažena njegova večer s njom bio je više, jer to je još uvijek mu kao da je
njegova večer bila razmažena - iako to možda nije u potpunosti kiše.
Bilo je kasno kad je napustio kafić, ali ne prekasno, a on ne može u svakom slučaju ići
ravno u krevet, a on bi šetnja po Boulevard Malesherbes - a daleko
oko - na putu kući.
Sadašnje dovoljno je uvijek mali okolnost da je izvorno bio pritisnut
za njega proljeće tako velika razlika - nesreće malih Bilham izgled
na balkonu Mystic troisieme na
trenutku njegov prvi posjet, a učinak je na njegov osjećaj za ono što je tada
prije njega.
On je podsjetio svoj sat, njegov čekati, a priznanje da je nastavio s
mladi stranac, koji je igrao otvoreno u zrak i da je trenutno ga je doveo
up - stvari izglađivanje put za svoj prvi ravno korak.
Od tada je imao priliku, nekoliko puta, proći kući bez odlaska u, ali on je
nikada nije prošao bez ponovno osjećaj kako je tada razgovarao s njime.
On je prestao kratko za noć na dolazi iz vida to: to je kao da mu je zadnji dan
bili neobično kopiranje svoj prvi.
Prozori Čad stana bili otvoreni na balkon - par ih je osvijetljena i
lik koji je došao van i uzeti malo do Bilham stav, lik čije
cigareta iskra je mogao vidjeti oslanjao na željeznički i gledao dolje na njega.
To označava, međutim nije ponovno pojavljivanje svog mlađeg prijatelja, brzo se definira
u tami kao kaljeno Čad više čvrstih oblika, tako da je Chad je bio
pozornost da nakon što je istupio
na ulicu i signalizira, on je jednostavno angažiran, Chad je bio glas koji,
sondiranje u noći s brzinom i naizgled s radošću ga pozdravio i pozvao
ga prema gore.
Taj mladić je bio vidljiv postoji samo u tom položaju nekako izrazio za
Strether da je, kao Marija Gostrey je izvijestio, on je bio odsutan i tiho;
i naš prijatelj nacrtao dah na svakom slijetanje-
-Lift, u taj čas, nakon što je prestao raditi - prije implikacije činjenice.
On je bio za tjedan dana intenzivno daleko, daleko u daljinu i sama, ali on je bio više
natrag nego ikad, i stav u kojem ga je iznenadilo Strether je nešto
više od povratka - to je očito svjestan predaju.
On je stigao, ali sat vremena prije, iz Londona, od Luzern, od Homburg, iz ne
obzira na to gdje - iako posjetitelja fancy, na stubištu, volio da ga ispunite i
nakon kupanja, razgovarati s Baptiste i
večere svjetla hladno pametan Francuski stvari koje se moglo vidjeti ostaci postoje u
krug svjetla, prilično i ultra-pariški, je došao u zrak opet
za dim, bila okupirana u trenutku
Strether pristup u što bi bili pozvani preuzimanja svoj život iznova.
Njegov život, svoj život - Strether zaustavljen iznova, na zadnjem letu, na taj posljednji, a
bez daha osjećaj za ono što Čad života je radio s Čad majke izaslanik.
To mu je povlačenjem, u čudno vrijeme, do stubišta bogatih, to je bilo održavanje
ga iz kreveta na kraju duge tople dane, pretvarajući je do neprepoznatljivosti
jednostavno, suptilan, povoljno jedinstvena stvar
da antičkih prošao s njim život svoj.
Zašto bi mu se zabrinutost da Chad je trebao biti utvrđen u ugodnom praksi
pušenja na balkonima, od supping na salate, osjećaj njegove posebne uvjete ugodno
se potvrditi, pronalaženja uvjeravanja u usporedbama i kontrastima?
Nije bilo odgovor na takvo pitanje, ali da on još uvijek je praktički počinio - on je
je možda i nikada, ali toliko je poznato.
Ona ga osjeća star, a on će kupiti svoju željezničku kartu - osjećaj, bez sumnje, stariji -
sljedeći dan, ali je u međuvremenu došao do četiri letovi, računajući galeriji, u
ponoći i bez lift, za Čad život.
Mladić ga je rasprava po ovom trenutku, a uz Baptiste poslan na odmor, već
na vratima, tako da Strether je prije njega u punoj vidljivosti uzrok u kojem
je radio, pa čak i sa troisieme prilično je stekao, zadihan malo.
Čad ga ponudio, kao i uvijek, dobrodošli u kojem srdačnom i formalno - tako daleko
formalno je poštovanja - handsomely sastali, i nakon što je izrazio nadu da
on bi neka ga stavi za noć
Strether bio u punom posjedu ključ, kao što je možda bio pozvan, na što je
u posljednje vrijeme dogodilo.
Ako je upravo mislio na sebe kao starog Čad je u očima onoga razmišljate o njemu kao
stariji: htio bi ga za noć samo zato što je bio drevni i
umoran.
To nikada ne mogu biti, rekao je stanar ove četvrtine nije bilo lijepo da ga, stanar koji je,
ako je on doista mogao sad ga zadržati, vjerojatno bio spreman da ga raditi sve još više
temeljito.
Naš prijatelj je u stvari dojam da s minimalnim ohrabrenja Čad
će predložiti da ga zadrži na neodređeno vrijeme, dojam u krilu kojih je jedan od njegovih
vlastitih mogućnosti kao da sjedi.
Madame de Vionnet želio da ostane - pa zašto ne da stane sretno?
Mogao sam zatvoriti u svetilište za ostatak svoga života u svojoj mladoj domaćina chambre d'ami
i izvući ovih dana u svojim mladim domaćina račun: da bi moglo jedva biti veći
logički izraz lica je bio premješten dati.
Bilo je doslovno minutu - to je čudno dovoljno - tijekom kojih je shvatio
Ideja da kao što je bio djeluje, kao što je on samo može djelovati, on je bio nedosljedan.
Znak da unutra snaga je poslušao stvarno obješen zajedno bi bilo da je -
u zadanom uvijek druge karijere - on bi trebao promicati dobar razlog za montažu
straže na njemu.
Ove stvari, tijekom svoje prve minute, dolazili i odlazili, ali su nakon što su svi
gotovo zbrinjavati čim je spomenuo svoju zadatak.
On je došao reći dobar-bye - ali to je samo dio, tako da od trenutka Čad
prihvatio njegov oproštaj pitanje više idealan potvrda je način da se
nešto drugo.
On je nastavio s ostatkom svoje poslovanje. "Vi ćete biti gruba, znate - you'll biti
krivim za posljednje sramota - ako ste ikada joj ostaviti ".
To je, izrekao je na svečanoj sat, izgovorio na mjestu koje je puno njezine
utjecaj je ostatak svog poslovanja, i jednom kad je čuo sam to reći
on je osjetio da je njegova poruka nikada prije nije govorio.
To je stavio prisutan poziv odmah na čvrstom tlu, a učinak je bio
omogućiti mu da se igra s dosta ono što smo nazvali ključ.
Čad nije pokazao hladu pogođenost, ali je ipak bio uznemiren za njega
nakon njihova sastanka u zemlji, imao strahove i sumnje na temu njegovog
udobnost.
On je bio poremećen, kao što su, samo za njega, te je pozitivno otišli k njemu jednostavnost
isključena, da ga spusti - ako to nije zaista radije da ga zeznuti - više nježno.
Vidjevši ga sada prilično iznuren je došao, s karakterističnim dobro raspoloženje, a sve
način da mu u susret, a što Strether krajnje potom napravljen je da je
će obilovati za njega do kraja u savjesti uvjeravanja.
To je ono što je između njih, a posjetitelj je ostao, tako daleko od toga da ide
preko starog tlo našao svoje zabavljač željela pristati na sve.
Ne može se staviti previše snažno za njega da bih se prost.
"Oh, a - ako trebam učiniti ništa od te vrste.
Nadam se da vjerujem da sam stvarno osjećam. "
"Ja to želim", rekao je Strether, "biti moj zadnji riječ sve do vas.
Ne mogu reći više, znate, i ja ne vidim kako mogu učiniti više, na svaki način, nego sam
učinio. "
Čad je to, gotovo artlessly, kao izravna aluzija.
"Vi ste je vidjeli?" "O, da - reći dobar-bye.
A ako sam sumnjao istinu o tome što vam kažem - "
"? Ona bih očistiti svoje sumnje" Čad razumije - "a" - opet!
Čak su ga kratko šutio.
No, on je napravio to gore. "Ona mora da je prekrasno."
"Bila je" iskreno priznao Strether - sve što praktično je rekao kao referenca za
stvoreni uvjeti za nesreće prethodni tjedan.
Oni su se pojavili za malo da se gledajući unatrag na to, i da je izašao još u
što Čad sljedeći rekao.
"Ne znam što ste stvarno mislili, svi zajedno, ja nikad ne zna - za ništa,
s vama, činilo se da je to moguće.
No, naravno - naravno - "Bez zabune, sasvim uz, ali ništa
oprost, on srušio, on je izvukao gore. "Uostalom, ti razumjeti.
Razgovarao sam vam izvorno samo kao što sam morao govoriti.
Postoji samo jedan način - nije li tamo - o takvim stvarima.
Međutim, "nasmiješio sa završnim filozofije", vidim da je sve u redu. "
Strether susreo oči s osjećajem množenjem misli.
Što je to što ga je danas, kasno u noć i nakon putovanja, tako renewedly,
tako znatno mladi?
Strether vidio u trenutku što je to - to je da je bio mlađi opet od Madame
de Vionnet.
On je sam rekao odmah ništa od stvari koje je razmišljao, kazao je
nešto posve drugo. "Vi ste stvarno bili na udaljenosti?"
"Ja sam bio u Engleskoj."
Čad govorio veselo i brzo, ali nije dao dodatne račun njega nego reći:
"Jedan ponekad treba krenuti."
Strether želio više činjenica - on je samo želio da se opravda, jer su mu
pitanje. "Naravno da ne jer vi ste slobodni to učiniti.
No, nadam se, ovaj put, da ne ide za mene. "
"Za vrlo sram na vas muči zaista previše?
Moj dragi čovjek, "Čad smijali", što WOULDn't učiniti za vas? "
Strether je jednostavan odgovor za to je da je raspoloženje je točno došao do
dobit.
"Čak i na rizik da budu na putu sam čekao na, znate, na određeno
razuma. "Čad je trebalo rezervirati
"O, da -. Za nas da bi, ako je moguće još bolji dojam"
A on stajao sretno exhaling svoju punu opće svijesti.
"Ja sam oduševljen da se okupe da se osjećate smo ga napravili."
Bilo je ugodno ironija u riječi, što mu gost, zabrinut i držeći se
točka, ne zauzimaju.
"Ako sam imao moj osjećaj koji žele ostatak vremena - vremena u kojem su se još uvijek na
ovu stranu ", nastavio je da objasni -". Sada znam zašto sam to htjela "
Bio je kao grob, za razliku, kao demonstrator prije ploča, i Čad
i dalje ga lice kao inteligentan učenik.
"Vi ste htjeli da su staviti kroz cijelu stvar."
Strether opet, za trenutak, rekao ništa, okrenuo oči daleko, i oni izgubili
se, kroz otvoreni prozor, u mračan vanjski zrak.
"Ja ću učiti od banke ovdje gdje su sada ste vlasništvo njihovih pisama, i moj
posljednja riječ, što ću napisati u jutro, a koje oni očekuju kao i moj
ultimatum, pa će odmah doći do njih. "
Svjetlu njegove množine zamjenica dovoljno odrazilo na njegova pratilja je
lice kao što je opet susreo, a on je završio demonstraciju.
On je doista provoditi kao da za sebe.
"Naravno da sam prvi koji će opravdati ono što ću učiniti."
"Vi ste to opravdava lijepo!" Proglašen Čad.
"To nije pitanje od vas savjetuje da ne ide", rekao je Strether ", ali apsolutno
spriječava vas, ako je moguće, od toliko razmišljanja o tome.
Dopustite mi da u skladu s tim apeliram na vas sve držite sveto. "
Čad pokazali iznenađenje. "Što misliš mene sposoban -?"
"Ne samo da bih se, kao što sam rekao, prost, da bih se," njegov suputnik je otišao na u
Isto tako, "kazneno najdubljih boja." Čad je oštriji izgled, kao da bi se ocijenilo
moguće sumnje.
"Ne znam što bi trebao učiniti ako mislite da sam umorna od nje."
Strether nije točno znao ni, i takvi dojmovi, za maštovite uma, bili su
uvijek previše dobro, previše plutajući, proizvoditi na licu mjesta svojih naloga.
Bilo je nitko manje za njega, u samom načinu svog domaćina aluzija na
sitosti kao zamisliv motiv, blagi dah loših.
"Osjećam se koliko više ona može učiniti za vas.
Ona nije učinio sve još. Ostanite s njom barem do ona ima. "
"I nju ostaviti onda?" Čad držao nasmijana, ali njegovo djelovanje u
Strether bio nijansu suhoće.
"Nemojte je ostaviti prije. Kada ste je dobio sve što može biti je dobio - sam
Nemojte reći ", dodao je sitnica grimly. "To će biti pravo vrijeme.
Ali, za vas, od takve žene, uvijek će biti nešto da se je dobio, moja
primjedba nije krivo s njom. "
Čad neka ide dalje, pokazuje svaki pristojan poštovanje, pokazuje možda i iskren
znatiželja za ovu oštrije naglasak. "Ja vas sjetiti, znate, kao što ste bili."
"Strašno dupe, ne ja?"
Odgovor je bio kao brz kao da je pritisnuta proljeće, to je spreman izobilju
na kojoj je čak winced, tako da je uzeo trenutak u susret.
"Vi sigurno onda ne bi činilo vrijedi sve ste me pustiti u za.
Vi ste se definira bolje. Vaša vrijednost upeterostručio. "
"Pa onda, ne bi to biti dovoljno -?"
Čad je to riskirao jocosely, ali Strether ostao prazan.
"Dosta"? "Ako treba žele živjeti na nečiji
akumulacije? "
Nakon što je, međutim, kao i njegov prijatelj pojavio hladno na vic, mladić kao
lako pao. "Naravno da sam stvarno nikada ne zaboravi, noći ili
dan, što sam joj dugujem.
Dugujem joj sve. Dajem vam svoju časnu riječ ", rekao je iskreno
zazvonio van ", da nisam malo umorna od nje."
Strether na to samo mu gledati: načinu mladi mogli izraziti je
opet i opet čudo.
On je značilo nema štete, iako je mogao, nakon svega biti u stanju mnogo, ali je govorio da
"Umoran" od njezina gotovo kao što je on možda govori da su umorni od pečena janjetina za
večera.
"Ona nikada nije u jednom trenutku još uvijek mi je dosadno - nije bio u nedostatku, kao cleverest žene
ponekad, u takt.
Ona nikada nije govorio o njoj takt - kao i oni također ponekad razgovarati, ali ona je
uvijek je imao. Ona nikada nije imala što više "- on je handsomely
je točka - "ne samo u zadnje vrijeme."
I on savjesno otišao dalje. "Ona nikada nije bila ništa što sam mogao nazvati
teret. "
Strether za trenutak rekao ništa, a onda je on razgovarao teško, sa svojim hladovina suhoće
produbila. "Oh, ako ne učini joj pravdu -"
"Ja bi trebao biti zvijer, zar ne?"
Strether posvećen nema vremena za reći što će biti, da, vidno, će ih odvesti
daleko. Ako je ništa za to, ali ponoviti,
Međutim, ponavljanje nije bilo pogreška.
"Vi dugujete njoj sve - puno više nego što je ikada može dugovati.
Vi ste u drugim riječima dužnosti joj, od pozitivnih vrsta, a ja ne vidim što
druge dužnosti - kao što su drugi predstavljeni na vas - može se smatrati da ide prije nego što ih ".
Čad ga pogleda s osmijehom.
"A znate, naravno, o drugima, eh - jer si ti sebe koji su učinili
. predstavljanje "" Velik je - da - i na najboljem
sposobnosti.
No, nije sve - od trenutka svoje sestre uzeo moje mjesto ".
"Ona nije", Čad vratio.
"Sally je mjesto, svakako, ali to nikada nije bio, vidio sam od prvog trenutka, kako bi se
tvoje. Nitko - s nama - nikada neće uzeti tvoje.
To ne bi bilo moguće. "
"Ah, naravno," uzdahne Strether, "Ja sam to znao.
Vjerujem da si u pravu. Nitko u svijetu, pretpostavljam, bio je uvijek tako
portentously svečanim.
Tu sam ", dodao je s još jednim uzdahom, kao da je umoran dovoljno, povodom, ovog
istinu. "Bio sam napravio tako."
Chad se pojavio za malo razmotriti način na koji je napravio, a on bi za tu svrhu
su ga mjeri gore i dolje. Njegov zaključak pogoduje činjenica.
"Vi nikada imati potrebne tko da vas bolje.
Tu nikad nije bilo jedan dovoljno dobar. Oni nisu mogli ", rekao je mladić proglašen.
Njegov prijatelj oklijevao.
"Molim. Oni imaju. "
Čad pokazali, ne bez zabavu, njegov sumnje.
"Tko?"
Strether - iako malo nejasno - nasmiješio u njega.
"Žene -. Previše" "" Dva'?"-- Čad buljio i smijali.
"Oh ne vjerujem, za takav rad, u bilo više od jedne!
Tako ste dokazuje previše. I što je zvjerski, na svim događanjima ", rekao je
dodao je, "je li izgubiti."
Strether je i sam pokrenuo za odlazak, ali u ovom je zaustavljen.
"Bojite li se?" "Afraid -?"
"Radi krivo.
Mislim daleko od mog oka. "Prije Čad mogao govoriti, no, on je
sam preuzeo. "Ja sam, sigurno", rekao je nasmijao,
"Golem".
"Da, vi nas plijen za sve glupo -"
To bi moglo biti, na Chad je dio, u ekstremnim naglasak, gotovo previše slobodno
ekstravagantno, ali to je bio pun, očito dovoljno, o namjeri udobnosti, to
nosio sa sobom protest protiv sumnje i obećanja, pozitivno, izvedbe.
Branje gore šešir u predvorju je došao sa svojim prijateljem, došao dolje, uzeo
ruku, nježno, kao pomoć i vodič njega, liječenje ako ne točno onako kako
dobi i nemoćne osobe, ali kao plemeniti ekscentrične
tko žalio na nježnost, i imajući na s njim, dok su hodali, na sljedeći
kutu i sljedeći.
"Ne trebate mi reći, ne morate mi reći!" - To opet kao što su nastavila je
htio bi Strether osjetiti.
Ono što ne treba reći mu je sada na kraju, u genijalnost razdvajanja, bilo što
sve to u pitanju ga znati.
Znao je, do balčaka - da stvarno je došao preko Čad, on je razumio, osjetio, zabilježeno
zavjet, i zastao na to kako su zastao u hoda do Strether je
Hotel u noći njihova prvog susreta.
Potonji je, u ovaj sat, sve što je mogao dobiti, a on je dao sve što je imao dati;
je kao što je bio potrošen kao da je proveo posljednje sou.
No, postojala je samo jedna stvar za koju, prije nego što je prekinuo, Čad činilo zbrinuti
malo na jeftino.
Njegov pratilac ne trebaju, kako je rekao, reci mu, ali on bi se spomenuti da je
je uzimajući neke novosti umjetnosti oglasa.
On je došao iz sasvim iznenada s ovu najavu, a Strether pitali jesu li njegovi
oživio interes su ono što su ga uzeti, s čudnim nedosljednost, preko Londona.
Nastupao je na svim događanjima da su tražili u pitanje i imao
naišao objave. Oglašavanje znanstveno radio predstavio
se na taj način kao veliki nove snage.
"To stvarno ne stvar, znaš." Oni su bili licem u lice u street-
žarulja kao što su bili prve noći, a Strether, bez sumnje, izgledao prazan.
"Utječe, misliš, prodaja objekta oglašava?"
"Da - ali to utječe na izvanredno, izvan onoga što je stvarno jedan je trebalo.
Mislim, naravno, kad se to radi kao jedan čini se da u našem rika doba, može
biti učinjeno.
Ive 'bio saznate nešto, iako je nedvojbeno ne iznosi više od
ono što je izvorno, tako strašno živo - i svi, vrlo skoro, da prvu noć - staviti
prije mene.
To je umjetnost kao i drugi, i beskrajna kao i svi umjetnosti. "
On je otišao na, kao da za šalu - gotovo kao da je njegov prijatelj lice mu zabavlja.
"U rukama, naravno, od gospodara.
Pravi čovjek mora zaživjeti. Uz pravi čovjek za to raditi c'est un
Monde ".
Strether ga gledao dosta, kao da, tamo na pločniku, bez povoda, on je
počeo plesati fancy korak.
"Je li ono što ste mislili da ste sami, u slučaju da imate na umu,
će biti pravi čovjek? "
Čad je zabačena prema natrag svoju svjetlo kaput i potisak svaki njegov palac u otvor za rukav
njegova prsluk, u kojem položaju prstima igrao gore i dolje.
"Zašto, što je on, ali ono što se, kao što sam rekao, mi je uzeo za kada ste prvi put došli
out? "Strether osjetio malo slab, ali je
prisiliti njegovu pozornost.
"Oh da, i nema sumnje da je, sa svojim prirodnim dijelovima, ne bi se puno u
zajedničko s njim. Oglašavanje je očito u ovom trenutku dana
tajnu trgovine.
To je sasvim moguće da će biti otvoren za vas--daje cijeli svoj um da se - za
čine cijelo mjesto Hum s vama.
Vaša majka je žalba na cijeli svoj um, a to je upravo snaga
svog predmeta. "Čad prste dalje vrtjeti, ali je
ima nešto od pada.
"Ah, mi smo je kroz moje majke slučaj!" "Pomislio sam.
Zašto onda ti govoriti o tome? "" Samo zato što je dio naše izvorne
raspravu.
Da biste završiti gdje smo počeli, moje zanimanje je čisto platonska.
Tu u svakom slučaju činjenica je - činjenica je to moguće.
Mislim novca u njemu. "
"O osuditi novac u njoj!", Rekao je Strether. A onda kao mladić dugotrajne osmijeh
Činilo se da se sjaji više čudno: "Zar vam dati tvoj prijatelj za novac u
to? "
Čad je sačuvao lijep grimasa, kao i ostatak njegov stav.
"Vi niste zajedno - u tako velik 'solemnity' - vrste.
Zar nisam bio pijete u - prikazuje sve vas osjećam da ste vrijedi za mene?
Što sam učinio, što radim, ali da prione uza nju smrti?
Jedino što je ", rekao je dobro humouredly objasnio je," da se ne može, ali su ga
pred jednim, u Cepanje - mjesto gdje smrt dolazi rezervirati
Nemojte se bojati za to.
To je ugodan za kolege osjećaje ", on je razvio", da "veličina-up 'mito je
vrijedi nogom u. "" Oh, onda, ako sve što want'sa kickable
površine mita je ogroman. "
"Dobro. Tada to ide! "
Čad upravljao njegov udarac s fantastičnim snagu i poslao imaginarni objekt koji leti.
To je u skladu s tim, kao da su još jednom riješiti pitanje i može doći
natrag na ono što stvarno ga je u pitanju. "Naravno da ću te vidjeti sutra."
No, Strether jedva poslušao plana predložene za to je još uvijek
dojam - ne slighter za simulirani kick - za nevažne hornpipe
ili jig.
"Ti si nemirna." "Ah", vratio Čad kao što su se rastali, "ti si
uzbudljivo. "