Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mnogo vekova, nakon poraza Carstva,
galaksija je bila u ravnoteži.
A onda se sve promenilo.
Soran, najmoćniji učitelj Reda Džedaja,
je otkrio drevne zapise u zaboravljenoj zemlji.
Proročanstvo zapisano u hramu na planeti Eron.
Svako ko se nađe u njegovoj blizini,
steći će veliku moć,
a mnogi ratovi
će se voditi pod njegovom komandom.
Prema ovim zapisima,
jednog dana će Izabrani,
pronaći hram
i otvoriti ga,
čime će postati ''Živa Sila''.
Soran je imao viziju budućnosti,
zbog koje je verovao da je on Izabrani,
te je krenuo u potragu za tim mitskim mestom.
Tokom ove opsesivne potrage,
mnogi učenici su umrli zbog njegovih nedela.
Pogrešili smo što smo mu dozvolili da zadrži svetlosni mač.
Znaš na šta je sve spreman.
Nije toliko lud.
Ne bi se usudio da izazove ceo Savet!
Šta ako smo ga podcenili?
Šta ako se bude protivio presudi?
Onda nećemo imati drugog izbora!
Savet je glasao!
Potraga za hramom Eron prestaje ovog trenutka!
A ti Sorane,
zauvek gubiš
zvanje Učitelja!
Znanje je
naš najviši cilj!
Kako to ne shvatate?
Koliko ih još mora umreti zbog tvoje žeđi za znanjem?
To je neophodna žrtva,
brate moj.
Ti nisi Izabrani, Sorane!
U pitanju je budućnost Saveta. Moramo ga zaustaviti pre nego što bude kasno!
Možda nećemo imati drugu šansu.
Ima nas dosta, moramo smesta izvršiti Separaciju.
Nismo želeli da dođe do ovoga,
ali nam nisi ostavio drugi izbor!
Zbog zločina koje si počinio,
bićeš zauvek odstranjen iz Reda
i lišen svojih moći
ritualom Separacije.
Ne pokušavaj da pružaš otpor, Sorane!
I sam znaš da je ovo neophodno.
Nemoj da ste prišli bliže!
Rekli smo vam da nikada neće hteti da prihvate istinu.
A sada...
ne postoji način da se i ostali spreče od razumevanja.
Odradila si odličan posao, Houp. Ovo oružje je fenomenalno!
Hvala, Učitelju.
Uskoro ćeš proći kroz probu.
Kako si se osećala dok si ga pravila?
Bila sam nestrpljiva da ga završim
i da mu vidim sečivo.
Da mu vidiš sečivo...
Kako si se osećala kad si ga završila?
Srećno, Učitelju.
Srećno?
Ništa više?
Da vidimo:
Ustani, Houp!
Zatvori oči...
i koncentriši se.
Moraš da ga osetiš.
Uhvati ga, Houp!
Hvataj ga!
Svetlosni mač... Uhvati svetlosni mač.
Ne osećam ga.
Jesi ga osetila?
Jesam, Učitelju.
Kako?
To je moj svetlosni mač!
Osetila sam kroz Silu kako srce sečiva šalje vibracije.
Od čega je srce sečiva?
Od kristala.
Kristal vibrira i kad je mač izgašen.
Njegova snaga je bila tu i pre nego što si napravila mač!
Moraš da osetiš njegovo srce,
njegovo koreni potiču od Sile.
Je l' ti sada jasno?
Jeste, Učitelju.
Idemo.
Najavi njihov dolazak.
Drago mo je što vas vidim ovde.
Nadam se da ste lepo putovali.
Ovaj brod već odavno nije udoban za putovanja.
Gospodarica Organa me je zamolila da vas odvedem njoj.
Samo vas.
Odavno niste bili na Akiji, zar ne?
Da, prošlo je dosta vremena.
Kad praviš svetlosni mač, moraš razumeti
njegovu pravu prirodu.
Džedaja predstavlja svetlosni mač, a svetlosni mač predstavlja Džedaja.
Kad budeš osećala svoje oružje kao svoju ruku,
tada ćeš biti spremna.
Kontroliši se.
Život ti zavisi od veštine rukovanja mačem,
baš kao i moj!
Jače!
Seti se onoga što sam te učio, Organa.
Seti se... prirode Sile.
Ona prožima sve,
od najmanje čestice,
do najvećeg sunca.
Njena suština je podeljena na dva jednaka dela:
tamu i svetlost.
Prošlost i budućnost
koegzistiraju unutar nje.
Prolazeći kroz ono što se desilo,
moći ćeš da razumeš ono što će se tek desiti.
Postoji više od jedne budućnosti,
ali u tome vidimo samo
da mi ne postojimo.
Ključevi, koreni svega,
je ono zbog čega je Red odlučio da opstane.
Koliko se samo njih žrtvovalo da bi ga zaustavili
i sve to uzalud?
Sva naša predviđanja
su usmerena prema jednoj budućnosti.
Soran je otkrio kako da postane besmrtan.
Otvoriće vrata Erona -
to je neizbežno.
A svi mi...
ćemo biti uništeni.
Moramo se suočiti sa istinom drugačijom od naše.
Neka volja Sile odluči.
Ne, Organa!
Ne možemo dozvoliti!
Eron je zlo!
Upamti, ljudi su ga podigli!
Onda nam nema drugog izlaza.
Ako je budućnost već zapisana,
onda nema nade za nas.
Možda je i ima.
Šta se desilo sa našim principima?
Stvorili smo nadu,
zapostavljajući sve ono u šta smo verovali.
Pozabavi se njime!
Biće teško.
Upozorenje! Eksplozija jezgra za 140 sekundi.
Upozorenje! Eksplozija jezgra za 80 sekundi.
Nešto nije u redu.
Šifra je promenjena.
Evo ga ide!
Ovo ga neće dugo zadržati.
Mora da su resetovali šifru, Nemer!
Provaliće vrata!
Upozorenje! Eksplozija jezgra za...
Devet.
Osam.
Sedam.
Šest.
Pet.
Četiri.
Pristup odobren.
Otvorilo se!
Prelepa je.
I vrlo opasna.
Vratila mi se vizija.
Vreme je.
Eron, centar svega.
Skoro je stigao do njega.
Ti si ga otkrila!
Moramo ih poslati tamo.
Šta ako je sve bilo... prebrzo?
Ona mi još uvek deluje slaba.
Vrlo dobro znaš da to nije istina.
Ne budi tako zadovoljna zbog pobede.
Crpela si snagu iz besa,
što je ozbiljna greška.
Moramo sada da krenemo.
Konačno sam je pronašao. Posle toliko vremena.
Pusti mene da idem, Gospodaru.
Još je rano za tebe,
ovo je moja dužnost.
Idi i pripremi mi brod.
Dolazim vrlo brzo.
Po vašoj zapovesti,
Admirale.
Jednog dana ćeš morati da mi objasniš zašto si se udružio sa tom životinjom.
Gubimo dragoceno vreme, Soran.
Kad se vrata hrama otvore,
vreme više neće biti važno.
Otkrićete drevnu građevinu koja se izdiže iz mora.
To bi bilo sve.
Zui Mar,
znam da si uvek imao vere u moje vizije.
Ali ovaj put moraš sumnjati u mene.
Kreni!
Čekaj!
Houp,
čuvaj svog Učitelja.
On i ne zna, je l' da?
Nikad mu nismo rekli.
Plašili smo se da bi to moglo ugroziti njihovu povezanost.
Vrlo mudro.
Njihova povezanost će nas sve spasiti.
Gospodine, Sitov šatl je upravo napustio hangar.
Imaš još nešto da mi kažeš, a što već ne mogu da vidim kroz prozor, zapovedniče?
Imam li vašu dozvolu, gospodine?
Izvoli.
Nije mi jasna vaša strategija, gospodine.
Naša flota je potpuno spremna i nikad nismo bili moćniji,
ali umesto da napadamo, mi gubimo vreme prateći ove budale.
Znate li šta je logika borbe, zapovedniče?
Ne, gospodine.
Očigledno je da ne znate.
Svako ko poseduje tu sposobnost,
može dosta da utiče na ishod borbe
u kojoj učestvuje na hiljade krstarica.
Sit je samo oružje, baš kao i ovi lovci.
Upamtite to.
Ali, kako ćemo ih kontrolisati, gospodine?
Preduzeo sam mere predostrožnosti, zapovedniče!
Naredite svim lovcima da se vrate, krećemo!
Razumem, gospodine!
Jako magnetno zračenje. Nemoguće očitavanje podataka.
Jako magnetno zračenje. Nemoguće očitavanje podataka.
Imam loš osećaj u vezi ovoga.
Uvek to kažeš.
Istina.
Admirale!
Recite, kapetane.
Presreli smo komunikacioni signal sa planete.
Odlično!
Obavestite lorda Drauna i pripremite njegov brod.
Razumem, gospodine!
Ovde se vodila žestoka bitka.
Nikad nećeš razumeti šta je to
što ljude tera na ovakve stvari.
Naprotiv, Učitelju,
razumem savršeno dobro,
jer je i deo mene sposoban za to.
Osećam odjeke, Učitelju,
odjeke u Sili.
Sve ove godine potrošene na obuku,
pokušavam da kontrolišem svoja osećanja,
da savladam strah.
Ne treba da se plašiš borbe koju osećaš u sebi,
treba da je savladaš,
da je upoznaš, a da ne postaneš njen rob.
Jednog dana tvoja moć će biti tako velika,
da je osećanja neće moći promeniti.
Seti se prve lekcije, Houp.
Strah... Plašim se!
Oduvek sam se plašila!
Kontrola tu ne pomaže.
Bar ne meni.
Možda i ne treba da budem Džedaj.
Ti si najpogodnija za Džedaja od svih nas.
Tvoja nesigurnost je ono što te odvraća i plaši.
Sve dok imaš sumnje, znaj da si na pravom putu.
Sve dok ne znaš ko si zapravo,
koračaćeš po svetlu.
Šta ako jednog dana saznam ko sam,
a to mi se ne svidi uopšte?
Put ka istini je vrlo dug.
Samo oni koji su blizu smrti će istinski upoznati sebe.
To je volja Sile:
kada jedan istinski upozna samog sebe, drugi prestaje da postoji kao jedinka.
Zato i ne žurim da stignem tamo.
Krenimo sada, dug put je pred nama.
Koga si ubio?
Brata.
Gospodine, poruka od Lorda Sorana.
Zahteva vaše prisustvo na planeti.
Moj brod?
Spreman je, gospodine.
Ne postoji nikakav mehanizam.
Ništa.
Ili bar ništa vidljivo.
Hoćemo li kao što smo i na Goronu?
Čini se da uživaš
da probleme rešavaš sečenjem.
Nemoj opet.
Izgubila si svoje prvo oružje zbog nepromišljenosti!
Ova situacija nije alarmantna,
niti ćemo se ugušiti, niti ćemo se slupati s brodom.
Zato i nema potrebe za topljenjem vrata drevne građevine,
koja je pritom možda i naseljena!
Šta onda da radimo?
Da čekamo dok nam neko ne otvori?
Neka bude onda da je alarmantno,
ali, ako se ovaj put stanari budu žalili,
reći ću da si ti kriva.
Eto gde se krio mehanizam.
Ovo je građevina novijeg datuma.
Nigde ne vidim nikakve zapise.
Organa je pogrešila.
Nisi u pravu, Houp.
Samo ne gledamo u pravom smeru.
Ovde se nalaze nekakvi simboli.
Ovo nije obična platforma.
Učitelju?
Houp.
Šta si video, Učitelju?
Ovo je Eron! Proročanstvo!
Proročanstvo Erona!
Ovo je Eron, siguran sam!
Eron? Nemoguće!
Moraš da ideš, Houp!
Odlazi odavde, brzo!
Idi u brod i vrati se na Akiju,
moraš da upozoriš Savet!
Ali, učitelju...
Dole se nalazi neko...
neko ko je stigao pre nas,
koga ne smeš nikad upoznati!
Ne dolazi u obzir. Suočićemo se zajedno s njim.
Dođavola, Houp!
Platforma!
Houp, moraš da ideš!
Ne želim! Ne mogu da te ostavim ovde!
Ne razumeš.
Ako ostaneš, oboje ćemo umreti.
Ne mogu to da dozvolim!
Moraš da upozoriš Savet.
Moraju da znaju!
Šta to moraju da znaju?
Da je ovo ovde Eron!
Odlazi sada! Vrati se na brod!
Rekoh ti da ideš!
Naređujem ti!
Odlazi!
Gotovo je.
Jeste.
Šta smo to uradili, Nemer?
Trebali smo da pronađemo neko drugo rešenje.
Šta smo to uradili?
Da nam nisu nametnuli svoju volju, onda bismo pronašli drugo rešenje.
Zaustavili smo ga.
Za sada.
Nisi pronašla Eron,
a bez pomoći deteta, ne bi imali šansi da ga zaustavimo.
Učiteljice,
Red Nirasa nam je naredio da nastavimo sa prvobitnim planom.
Naterali su nas da to uradimo.
To je bio jedini način, Organa.
Učitelju,
dole se nalazi neki brod, izgleda kao transporter Džedaja.
Uništi ga!
Pokušali smo da vas kontaktiramo koristeći stare frekvencije.
Blokirali su nam sve komunikacije.
Zailova flota je ogromna!
Treba što pre da dođemo do Organe.
Bez njenih moći, naša flota je osuđena na propast.
Poslali smo šatl sa pratnjom po tebe.
Moraš što pre naći Ključeve
ili nam neće biti drugog...
Houp.
Kasno je za mene.
Učitelju...
Moraš da upozoriš ostale.
Separacija više ne deluje.
Sila je ušla u nju.
Ovo je presudan trenutak.
Sada sve može da propadne.
Bio bi to kraj svih naših nadanja.
Suočava se sa previše negativnih osećanja, Nemer.
Ovo je Houp, Zui Mar. Od danas će biti tvoj učenik.
Nije previše jaka.
Postaće.
Učitelju.
Ko je Soran, učitelju?
Od koga si čula za to ime?
Otvorićeš vrata Erona.
Brini se za svog učitelja.
Neću dozvoliti da umreš...
Neću dozvoliti da umreš..
Neću dozvoliti da umreš!
Zapovedniče!
Izvolite, gospodine!
Došao je trenutak! Neka se flota rasporedi i pripremi za napad.
Razumem, gospodine.
Ovog puta ćemo ih sve zbrisati sa lica zemlje.
Otvori se!
Otvori se, dođavola!
Otvori se!
Smesta!
Smesta!
Upoznaćeš pravu prirodu Sile.
Otvorićeš vrata Erona.
Houp.
Provaliće vrata!
Želi dete, moraš ga zaustaviti!
Upozorenje!
Eksplozija jezgra za...
Šest...
Pet...
Četiri...
Provaliće unutra!
Tri...
Dva...
Pristup zabranjen...Sorane.
Hajde, idemo!
Ona je Izabrana, je l' da?
Jeste.
Ona je ta.
Je l' Soran mrtav?
On ne može da umre.
Možemo samo da se nadamo za dovoljno vremena.
Mnogo je jaka.
Houp.
Šta si to uradila?
Ko sam ja?
Prevod: SAFA75UE