Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA IX
On je ušao, vociferating zakletvi strašno čuti i me uhvatili u činu raspore ivanje
njegov sin utjecaj u kuhinji ormar.
Hareton je bio impresioniran sa zdrav teror nailazi ni njegova divlja
zvijeri ljubav ili njegov luđak bijes, jer u jednom vodio šanse da bude stiješnjen
i poljubi na smrt, a drugi od
se baci u vatru, ili isprekidane uza zid, a loše stvari
ostao savršeno miran gdje god sam izabrao da ga.
"Tu sam to saznala u zadnji! 'Povika Hindley, mi povlačenjem natrag u kožu moje
vrata, kao pas. 'Do neba i pakla, da ste zakleti između
da ubojstvo tog djeteta!
Znam kako je, sada, da je uvijek iz moje način.
No, uz pomoć Sotone, sam će vas progutati rezbarenje-nož, Nelly!
Vi ne trebate se smijati, jer sam upravo prepun Kenneth, glave downmost, u Black-konj
močvarna, a dva je isti kao i jedan - i želim ubiti neke od vas: ću nema
odmor dok ne učiniti! "
"Ali ja se ne sviđa rezbarenje-nož, gospodin Hindley," odgovorio sam, "to je rezanje
crvene haringe. Radije bih bio metak, ako vam se svidi. "
'! Biste radije biti proklet ", rekao je,' i tako ćeš.
Nema zakona u Engleskoj može ometati čovjek iz vođenja svoju kuću pristojne, i moje je
odvratno!
Otvorite usta. 'On je održao je nož u ruci, i gurnuo
svoje mjesto među mojim zubima: ali, za moj dio, nikada nisam bio toliko bojao svoga
kolebanja.
Ja pljunuo van, a potvrdio ga okusili detestably - Ne bih ga se na bilo
računa.
'Oh', rekao je on, mi objavljivanju, "vidim da odvratan malo negativca nije Hareton: ja
Molim, Nell.
Ako to bude, on zaslužuje flaying živi ne radi mi dobrodošli, a za vrištanje kao
da sam zao. Neprirodno mladunče, ovamo!
Ja ću te naučiti nametnuti dobrog srca, zavedene oca.
Sada, ne mislite da će biti dečko handsomer ošišan?
To čini pas žešći, i volim nešto žestok - me škare -
nešto divlje i opreme!
Osim toga, to je paklena prenemaganja - vraški samoljublje je, njegovati naš
uši - we're magarce dovoljno bez njih. Hush, dijete, tišina!
Pa, to je moj dragi! wisht, suhe oči tvoje - there'sa radost; poljubi me.
Što! neće? Poljubi me, Hareton!
Damn ti, poljubi me!
Od Boga, kao da bih straga kao čudovište! Kao što je sigurno kao što sam život, ja ću slomiti
derište vrat. "
Slabo Hareton je squalling i udaranje u očevu naručju sa svi njegovi pothvati i
redoubled mu viče kad ga je nosio gore stepenicama te ga podigao iznad ograda.
Plakala sam se da će zaplašiti dijete u paše, a vodio ga spasiti.
Kao što sam dosegla ih, Hindley oslanjao naprijed na tračnice slušati buku ispod;
gotovo zaboravljajući što je u njegovim rukama.
"Tko je to?" Pitao je, sluh netko približava stairs'-noga.
Ja oslanjao naprijed i, za potrebe potpisivanja to Heathcliff, čiji je korak sam
priznati, da ne dođe dalje, i, u trenutku kad mi je oko quitted Hareton, on
dao nagli proljeće, sam isporučio
od neoprezan shvatiti da ga održava, i pao.
Bilo je teško vrijeme da doživite uzbuđenje užasa prije nego što smo vidjeli da
malo bijednik bio siguran.
Heathcliff stigla ispod samo u kritičnom trenutku, fizička impuls je
uhićen njegov silazak, te ga postavljanje na noge, pogleda otkriti autora
nesreće.
Škrtac koji je rastao s sretnim srećka za pet šilinga, a nalazi pored
dan je izgubio u cjenjkanje 5000 £, nije mogao pokazati blanker
lice nego što je učinio promatrajući lik gospodina Earnshaw gore.
On je izrazio, jednostavnijeg od riječi mogao učiniti, intensest tjeskobu što je
Sam instrument priječeći svoje osvete.
Da je tamno, ja pretpostavljam da će imati pokušao ispraviti pogrešku potresno
Hareton lubanje na stepenicama, ali smo svjedoci njegova spasenja, i bio sam
trenutno ispod s mojim dragim zadužen pritisne na moje srce.
Hindley spustio ležerniju, sobered i zbunjen.
'To je vaš fault, Ellen ", rekao je,' trebali ste ga zadržao iz vida: vi
trebali su ga uzeti od mene! Je li on ozlijeđenih bilo gdje? '
'Ozlijeđen!'
Plakala sam ljutito, "ako on nije ubijen, on će biti idiot!
Oh! Pitam se njegova majka ne ustati iz groba joj da vidite kako ga koristiti.
Vi ste gori od poganskih - liječenje svoje tijelo i krv na taj način '
On je pokušao dirati dijete, koji je, našavši se na sa mnom, sobbed sa svojih
teror izravno.
Na prvi prst otac položio na njega, međutim, on je vrištala opet glasniji od
prije, i borili kao da će ići u konvulzije.
'Ne smije miješati s njim!'
Nastavio sam. "On vas mrzi - svi vas mrze - to je
istinu! Sretna obitelj imate i prilično države
ste došli!
'Ja se doći ljepše, ali, Nelly, "nasmejao se pogrešno čovjek, njegov oporavak
tvrdoća. "U ovom trenutku, prenijeti sebe i njega daleko.
I Čuj ti, Heathcliff! vam jasno previše sasvim iz mog dosega i sluha.
Ne bih ubojstvo da-noć, osim, možda, sam postaviti kuću na vatru, ali
to je kao moja fantazija ide. "
Dok Time uzeo pinta bocu rakije iz komoda, i izli neke
u akrobata. 'Ne, ne! "
I pomoli.
'Gospodin Hindley, ne uzeti upozorenja. Smiluj ovog nesretnog dječaka, ako
njega ništa za sebe! "" Bilo jednom će biti bolje za njega nego što sam
će ", odgovori on.
"Smiluj na svoju dušu!" Rekla sam, trudeći se da zauzme staklo
iz njegove ruke.
'Nije I! Naprotiv, ja ću imati veliko zadovoljstvo u tome pošaljete na propast to
kazni na kavu ", ponovio je vrste.
'Evo njegove srdačna prokletstvo! "
On je pio duhova i nestrpljivo zapovjedio nam je ići, prekid s njegovom komandom
nastavak strašan imprecations previše loše ponoviti ili zapamtiti.
'It'sa šteta se ne može ubiti s piti', primijetio Heathcliff, mrmlja
odjek psovke leđa kad zatvore se vrata. "On je radio svoj vrlo maksimum, ali je njegov
Ustav mu prkosi.
Gospodin Kenneth kaže da će uložiti svoj mare da će ***živjeti bilo kojeg čovjeka na ovoj strani
Gimmerton, i otići na grob star grešnik, osim ako neki sretan priliku iz
zajedničke naravno ga zadesiti. "
Otišao sam u kuhinju i sjeo za uspavati moje malo janje za spavanje.
Heathcliff, kao što sam mislio, išao do u štali.
Pokazalo se poslije da je on dobio samo što se tiče druge strane podmiriti, kada
je bacio na klupu uza zid, uklonjen od vatre i ostao nijem.
Bio sam ljulja Hareton na moje koljeno, i pjevušiš koji je započeo, -
To je bio daleko u noći, i bairnies velika, mither ispod mools čuo
da, kada Miss Cathy, koji je slušao graja iz njezine sobe, stavi joj glavu u,
i šapnuo - "Jeste li sami, Nelly?
"Da, gospođice", odgovorio sam. Ona je ušao i prišao ognjišta.
Ja, pretpostavljajući je bio idući u reći nešto, pogledao gore.
Izraz njezina lica činilo poremećaja i tjeskobe.
Usne su joj bile polovina rastavlja, kao da je značilo da govori, a ona je nacrtao dah, ali to
pobjegao u uzdah umjesto kazne.
Ja nastavljene moje pjesme, a ne da zaboravlja nedavne ponašanje.
'Gdje je Heathcliff? ", Rekla je, me prekidati.
"O svom radu u štali, 'bio je moj odgovor.
Nije mi proturječiti, možda je pao u drijemež.
Tu slijedi drugi duge pauze, tijekom kojih sam spoznao kap ili dvije curiti
od Katarina obraz za zastave. Je li ona žao za nju sramotno ponašanje - ja
sam pitao.
To će biti novost, ali ona može doći do točke - kao što će - ja sha'n't joj pomoći!
Ne, ona je osjećala male probleme u vezi bilo kojeg predmeta, osim svoje brige.
'Oh, dragi! "Plakala je na kraju.
'Ja sam vrlo nesretan! "Šteta", primijetio I.
'Ti si teško ugoditi, tako da mnogo prijatelja i tako malo brige, a ne možete sami napraviti
sadržaj!
'Nelly, će vas držati tajnu za mene?' Ona teži, kleči po meni, i podizanje
joj privlačan oči moje lice s onim izgled koji isključuje mrzovoljno, pa i
kada netko ima sve pravo u svijetu to upuštati.
'Je li vrijedno čuvanje?' Raspitujem se, manje sulkily.
"Da, i to me brine, i da ga moram pustiti van!
Želim znati što trebam učiniti. U dan, Edgar Linton me pitao da se uda
ga, i ja sam dao mu odgovor.
Sada, prije nego što sam vam reći da li je pristanak ili odricanje, li mi reći koje je
treba da su. "" Stvarno, Miss Catherine, kako mogu znati? "
Odgovorio sam.
'Da biste bili sigurni, s obzirom na izložbu koju ste obavljali u njegovoj nazočnosti danas poslijepodne,
Možda ću reći da bi bilo pametno da ga odbije: jer on vas pitao nakon toga, on mora
biti ili beznadno glup ili drzak budala. "
'Ako govoriti tako, neću vam reći više ", ona se vrati, zlovoljno diže na
joj noge.
'Ja ga prihvatio, Nelly. Budite brzi, i reći da li sam bio u krivu! "
"Ti ga prihvatiti! A što je to dobro opisala stvar?
Imate obvezali svoje riječi, i ne može povući. "
Ali reći da li sam trebala imati to učinili - ne! "Je uzviknuo u nadraženu ton;
chafing ruke zajedno, i namrštena.
"Postoje mnoge stvari koje treba razmotriti prije nego što na to pitanje može odgovoriti
ispravno ", rekao sam, sententiously. "Prvo i najvažnije, ne volite g.
Edgar?
'Tko može pomoći? Naravno da ne, 'odgovorila je.
Tada sam joj staviti kroz sljedeće katekizam: za djevojku od dvadeset i dva je
nije nerazuman.
'? Zašto ga ljube, Miss Cathy' 'Glupost, ja ne - to je dovoljno ".
"Nipošto, morate reći zašto?" "Pa, zato što je lijep, i ugodan
da se sa. "
'Bad!' Je bio moj komentar. 'A budući da je mlad i veselo. "
'Bad, i dalje. "" I zato što me voli.'
'Nevažno, koji dolaze tamo. "
"I on će biti bogata, a ja ću kao da se najveći žena u susjedstvu,
i ja ću biti ponosan da takav muž. "
"Najgore od svega.
A sada, reći kako ste ga ljube "?" Kao što svi vole -. You're glup, Nelly '
'Ne, uopće -. Odgovorite'
'Volim tlo pod nogama, a zrak *** glavom, i sve što je
dotakne, i svaka riječ, kaže on. Volim sve njegove izgleda, i sva njegova djela,
te ga u potpunosti i uopce.
Tu se sada! '"A zašto?"
'Ne, koju čine upravo to: to je veoma zloban!
To nije šala za mene! ', Rekao je mlada dama, namrstene i okretanje lica na vatru.
'Ja sam vrlo daleko od šaljiv, Miss Katarine ", odgovorio sam.
"Volite gospodin Edgar jer je zgodan, i mladi i veseli, i bogat, i
vas voli.
Posljednji je, međutim, vrijedi i za ništa: što bi mu ljubav bez koje, vjerojatno, i
s njom ne bi, osim ako je imao četiri bivša atrakcije. '
"Ne, kako bi bili sigurni ne: ja samo da ga žaliti - ga mrze, možda, da je ružan,
i klauna. "
"Ali postoji nekoliko drugih zgodni, bogati mladi ljudi u svijetu: handsomer,
možda, i bogatiji nego što je on. Što biste trebali spriječiti od njih voli? '
"Ako li biti, oni su iz moje način: Vidio sam nitko kao Edgar".
"Vi svibanj vidjeti neke, a on neće uvijek biti lijep, i mladi, i ne mora uvijek biti
bogat. "
'On je sada, i ja sam samo veze sa sadašnjosti.
Želim ti bi govoriti racionalno "," Pa, da rješava:. Ako imate samo
učiniti s ovom, oženiti g. Linton ".
'Ne želim vašu dozvolu za to - ja ću se udati za njega: i još niste
mi je rekla da li sam prava "," Savršeno pravo;. ako ljudi se pravo na
udati samo za sadašnjost.
I sada, neka nam čuti ono što su nezadovoljni.
Tvoj brat će biti zadovoljni, starica i gospodin ne objekt, ja mislim, ti
će pobjeći iz neuredno, neutješna kući u bogati, ugledni jedan; i
ljubav Edgar, Edgar i ne voli.
Sve izgleda glatka i lako: gdje je prepreka?
'Ovdje! i ovdje! "odgovori Katarina, markantnim jednu ruku na čelo, i
ostale na grudima: 'U koje god mjesto duša živi.
U moju dušu iu moje srce, ja sam uvjeren da sam u krivu! "
'To je jako čudno! Ne mogu ga dati. '
"To je moja tajna.
Ali ako ne rugati na mene, ja ću to objasniti: ja ne mogu to učiniti izrazito, ali
Ja ću vam dati osjećaj kako se osjećam. "
Ona sama sjedi pored mene opet: njezinu licu je rastao sadder i teže, a njezin
sklopljene ruke zadrhta.
'Nelly, ne nikada san *** snove? ", Rekla je, iznenada, nakon nekoliko minuta'
odraz. "Da, sada i onda," odgovorio sam.
"I tako učiniti I.
Ja sam sanjala u životu snovi koji su boravili sa mnom zauvijek, i promijenio mi
ideja: što ste prošli kroz i kroz mene, kao što su vino kroz vodu, i promijenili
boja moj um.
I ovo je jedan: ja ću to reći - ali paziti da ne osmijeh na bilo koji njegov dio '.
"Oh! Ne, gospođice Catherine! 'sam plakala.
'Mi smo tuga dovoljno, bez prizivanja duhova i vizije zbuniti nas.
Dođi, dođi, budi veseo i sami želite! Pogledajte malo Hareton!
On sanja ništa turoban.
Kako slatko je osmijeh je u snu "," Da,! I kako slatko njegov otac kletve u
njegova samoća!
Možete ga zapamtite, ja pretpostavljam, kad mu je bilo samo kao još jedan kao da je bucmast stvar:
gotovo kao mlada i nevina.
Međutim, Nelly, ja obvezuje da slušati: to nije dugo, a ja nemam snage da
biti veseo za noć. "" Neću ga čuti, neću je čuti! "
Ponovio sam, žurno.
Bio sam praznovjeran o snovima tada, i još uvijek sam, i Catherine je neobično
sumornost u svom aspektu, da me strah nešto iz koje bih mogao oblikovati
proročanstva, i predvidjeti strah katastrofu.
Bila je sporan, ali ona nije nastavak. Navodno uzimanje još jednu temu, ona je
ponovno u kratkom vremenu.
'Da sam na nebu, Nelly, ja bi trebao biti vrlo nesretan. "
'Budući da ne stane ići tamo, "odgovorio sam.
'Svi grešnici će biti jadno na nebu. "
"Ali to nije za to. Sam sanjao jednom da sam bio tamo. "
"Ja vam neću poslušati svoje snove, Miss Catherine!
Ja ću otići u krevet, "ja prekinuo opet.
Ona se smijali, i ja održao dolje, jer sam prijedlog da napuste svoju stolicu.
"To nije ništa", plakala ona: 'Ja sam samo bio idući u reći da nebo ne činiti se biti
moj dom, a ja slomio moje srce plače da se vrati na zemlju, i anđeli su
toliko ljut da mi se baci van u
Sredinom stepa na vrhu Wuthering Heights, gdje sam se probudio jecajući od radosti.
To će učiniti da objasni svoje tajne, kao i druge.
Ja sam više poslovnih udati Edgar Linton nego moram biti u nebu, i ako je
Opaki tamo nije donio Heathcliff tako nisko, ja ne bi trebali imati misao
nje.
To bi me degradiraju se udati Heathcliff sada, tako da on nikada neće znati kako ja ga volim:
i da, ne zato što je lijep, Nelly, već zato što je on više ja nego ja sam.
Bez obzira na naše duše su izrađene od, njegove i moje su iste, a Linton je kao
različite kao mjesečev zrak iz munja, ili mraza od vatre '.
Hm ovaj govor završio sam postao svjestan o Heathcliffov prisutnosti.
Nakon što je primijetio lagani pokret, sam okrenuo glavu i vidio ga ustati s klupe,
i kradu se nečujno.
On je slušao dok je čuo Catherine kaže da bi joj razgrađuju se udati za njega, a zatim
je ostao čuti dalje.
Moj pratilac, sjedeći na tlu, bio je spriječen od strane stražnje strane podmiriti iz
primjećujući njegovu prisutnost ili odlaska, ali sam počeo, i naredio joj šutnja!
"Zašto?" Pitala je, gledajući nervozno krugu.
'Josip je ovdje, "odgovorio sam, loveći zgodno roll njegove cartwheels gore
ceste, 'i Heathcliff će doći s njim.
Nisam siguran je li on nisu bili na vratima ovom trenutku. "
'Oh, ne bi me čuti na vrata! ", Rekao je.
'Daj mi Hareton, dok ste dobili večeru, a kad je spreman od mene tražiti da sup s
vas.
Želim prevariti moje neugodno savjesti, i biti uvjereni da
Heathcliff nema pojma o tim stvarima. On nije, on ima?
On ne zna što se u ljubav! "
"Ne vidim razloga da on ne bi trebao znati, kao i ti, 'sam se vratio,' i ako
su njegov izbor, on će biti najnesretnije stvorenje koje je ikada rođen!
Čim ste postali gđa Linton, gubi prijatelja, i ljubavi, i sve!
Jeste li razmišljali kako ćete podnijeti odvojenost, i kako on će medvjed biti prilično
napuštena u svijetu?
Jer, Miss Catherine - «» On je prilično pusti! smo odvojeni! "ona
uzviknuo je, s naglaskom na ogorčenje. 'Tko je rastaviti, molimo?
Oni će susret sudbini Milo!
Ne dok ja živim, Ellen: bez smrtne stvorenje.
Svaki Linton na licu zemlje može rastopiti u ništa prije nego što sam mogao pristati na
napustiti Heathcliff.
Oh, to nije ono što ja namjeravam - to nije ono što mislim!
Ja ne bi trebao biti gđa Linton su takve cijene zahtijevao!
On će biti onoliko koliko mi se kao da je sve njegova života.
Edgar mora otresti njegovu netrpeljivost, te ga podnosi, barem.
On će, kada se uči moje istinske osjećaje prema njemu.
Nelly, vidim sad mislite mene sebičan bijednik, ali se to nikada vas da ako štrajk
Heathcliff i sam se udala, mi bi trebao biti prosjaci? a, ako sam udati Linton mogu
pomoć Heathcliff rasti, te ga se iz moga brata moći. "
'Sa svojim mužem novac, Miss Catherine?
Pitao sam.
'Naći ćete ga nije tako podatna kao što izračunati na: i, iako sam jedva
sudac, mislim da je najgore motiv ste dati još po tome što je žena
mladi Linton ".
'To nije' uzvratila je: 'To je najbolji! Drugi su zadovoljstvo moje
hirovima: i Edgar radi, previše, da ga zadovoljiti.
To je zbog onoga tko shvaća u njegovoj osobi moje osjećaje Edgar i
sebe.
Ja ne mogu izraziti, ali sigurno vas i svi imaju mišljenje da postoji ili
bi trebao biti postojanje tvoje izvan vas. Koje su koristi od mojih stvorenja, ako su
u cijelosti sadržane ovdje?
Moja velika bijeda na ovome svijetu su Heathcliffov bijeda, a ja sam gledao i
osjetio svaki od početka: moja velika misao u dnevnoj je sam.
Ako je sve drugo nestalo, a on ostao, ja još uvijek treba i dalje biti, a ako sve
drugi je ostao, a on je uništen, svemir bi se pretvoriti u moćni strancu:
Ja ne bi trebalo činiti dio .-- Moja ljubav prema
Linton je kao lišće u šumi: vrijeme će se promijeniti, ja sam svjestan, kao i
zima promjena stabala.
Moja ljubav za Heathcliff podsjeća vječne stijene ispod: izvor malo
vidljivo oduševljenje, ali je potrebno. Nelly, Ja sam Heathcliff!
On je uvijek, uvijek u mom umu: ne kao užitak, bilo više nego ja sam uvijek
zadovoljstvo za sebe, ali kao moj vlastitog bića. Dakle, ne govorimo o našoj odvojenosti opet: to
je neizvedivo, i - "
Ona zaustavljen, i sakrio lice u nabore mojih haljina, ali sam ga grču prisilno udaljen.
Bio sam izvan strpljenja s njom glupost!
'Ako ja mogu učiniti bilo kojem smislu svoje gluposti, Miss, "rekao sam,' da ide samo da me uvjeri
da ste u neznanju i dužnosti vas poduzeti u ženili, ili drugo što ste
zao, nemoralan djevojka.
Ali mene problema s ne više tajni: Ja ne ću obećanje to držati njima '.
"Vi ćete zadržati?" Pitala je, nestrpljivo. 'Ne, ja ne ću obećanje ", ponovio sam.
Bila je oko inzistirati, kada je ulaz Josipa završio naš razgovor i
Catherine ukloniti svoje mjesto u kutu, i othrani Hareton, dok sam ja napravio večeru.
Nakon što je kuhana, moje kolege-sluge, a ja počeo svađu koji bi trebao nositi neki
G. Hindley, a nismo ga riješiti dok se sve je gotovo hladno.
Onda smo došli do sporazuma da bi se neka ište, ako je želio bilo, jer smo
bojao posebno ići u njegovu prisutnost, kada je bio neko vrijeme na miru.
"A kako se ne da nowt comed u amo 'th' polje, biti ovaj put?
Što je on o tome? okružen mirovanja seeght! 'zahtijevala starac, u potrazi za okrugli
Heathcliff.
'Ja ću ga nazvati, "odgovorio sam. "On je u staji, sam nema sumnje."
Otišao sam i pozvao, ali nisu dobili odgovor.
Na povratku, šapnuo sam Catherine da je čuo dobar dio onoga što je rekla,
Bio sam siguran, i rekao kako je vidio sam ga zatvoriti u kuhinju baš kao i ona prigovara joj
brata ponašanja u vezi njega.
Ona je skočio u redu straha, baca Hareton na podmirenje, i trčao da traži
za njezina prijateljica sama, ne uzimajući u obzir slobodno vrijeme zašto je bio toliko flurried, ili kako
joj razgovor bi ga pogodilo.
Bila je odsutan, kao dok je Josip predloženi bismo trebali čekati više.
On je lukavo conjectured su boravili daleko kako bi se izbjegla rasprava njegove
dugotrajan blagoslov.
Oni su bili "bolesni eneugh za ony fahl ponašanje", on potvrdio.
A na njihovo ime, dodao je te noći posebna molitva na uobičajene četvrt-a-
sat zaziva mesa, te bi se tacked još do kraja
milosti, nije njegova mlada ljubavnica slomljena u
na njega požuri naredbu da mora pokrenuti niz cestu, i, gdje god
Heathcliff je rambled, nalaze i čine ga ponovno ući izravno!
'Ja želim razgovarati s njim, i moram, prije nego što sam ići gore ", rekla je.
'I vrata otvorena: on je negdje iz rasprave, jer on ne bi odgovor, iako
Viknuo sam na vrhu poklopac kao što glasno kao što sam mogao. "
Josip prigovor na prvi, ona je previše ozbiljno, međutim, pate
suprotnosti, i na kraju stavio šešir na glavu, i hodio gunđanja
naprijed.
U međuvremenu, Catherine tempom gore i dolje na podu, exclaiming -'I pitaju gdje je - I
čudo gdje se može! Što sam rekao, Nelly?
Sam zaboravila.
Je li bio sporan na moj loš smisao za humor ovog poslijepodneva?
Poštovani! mi reći što sam rekao da mu žaliti? Ja ne želim da bih došao.
Ja ne želim da će! '
"Što buke za ništa!" Plakala sam, iako prilično nelagodno sebe.
"Što vas plaši sitnica!
To je sigurno nema veliki uzrok alarm koji Heathcliff treba uzeti mjesečina tumarati
na cretovi, ili čak i laž previše zlovoljan govoriti nam se u sjenik.
Ja ću sudjelovati on vreba tamo.
Vidi ako ga ne iščačkati 'Ja ode obnoviti moj pretraživanje,! Njegov rezultat
bio razočaranje, i Josip potraga je završila u istom.
'Onaj momak dobiva rat und rata! "Promatrana je na ponovnom ulasku.
'On je lijevo-og' vrata na t 'punom jeku, i Miss je poni ima utabanim dahn dva platformama O'
kukuruza, a plottered kroz raight o'er u T 'livada!
Hahsomdiver, t 'Maister' ULL igrati t 'đavlu da-jutro, i on će učiniti weel.
On je strpljenje itsseln wi 'sich bezbrižan, offald kraterima - strpljenje itsseln je!
Bud on ne će biti SOA allus - yah vidimo, sve na vi!
Yah mun'n't ga istjerati iz svoje heead za nowt! '
"Jeste li pronašli Heathcliff, ti dupe?" Prekinut Catherine.
'Jeste li u potrazi za njim, kao što sam naredio? "
'Ja Sud više likker tražiti th "konja", odgovorio je on.
'To je ud biti više smisla.
Bud mogu tražiti sjevernjak čovjek konja Nur od neeght loike to - crna kao t '
chimbley! und Heathcliffov noan t 'čovjek to coom na moj zvižduk - dogoditi da će biti manje
tvrdi O 'sluha wi' vi! '
To je vrlo tamna večer za ljeto: oblaci pojavili sklon grom,
a ja sam rekla imali smo sve bolje sjesti, a približava kiša će sigurno donijeti
ga kući bez daljnje nevolje.
Međutim, Catherine se nije dao nagovoriti na mir.
Ona je zadržao lutanja i amo, od vrata do vrata, u stanju uznemirenosti
koji je dopustio ni mirovanju, a na duljinu uzeo trajno stanje na jednoj strani
zida, uz samu cestu: gdje, nepažljiv
moje expostulations i režanje grmljavine, i velika kapi koji se počeo
lokva oko nje, ona je ostala, pozivajući u intervalima, a zatim slušanje, a zatim
plakati zauvijek.
Ona je pobijedila Hareton, ili bilo koje dijete, u dobrom strastveni napad plača.
O ponoći, dok je još sjedio, oluja došla zveckanje preko visine u
pun bijesa.
Došlo je do nasilnog vjetar, kao i grmljavinom, i bilo jedno ili drugo Split
stablo off na uglu zgrade: ogroman stablo pao preko krova, i
srušen dio istočnog dimnjaka-
stog, slanje Buka kamenja i čađe u kuhinju vatre.
Mislili smo da je pao vijak u sredini nas, a Josip je zamahnuo na koljena,
moleći Gospodina da zapamtite patrijarha Noe i Lota, i, kao u bivšoj
puta, rezervni pravednika, iako je pobio bezbožnike.
Osjećao sam neki osjećaj da to mora biti sud o nama.
The Jona, u mom umu, je gospodin Earnshaw i ja pogodio je drškom den da sam
može utvrditi je li on još bili živi.
On odgovori: razgovijetno dovoljno, na način koji je napravio moj pratilac galamiti, više
clamorously nego prije, da široki razlika mogla biti povučena između svetaca
kao što sam i grešnici kao njegov gospodar.
Ali buka preminuo u dvadeset minuta, ostavljajući nas sve neozlijeđeni; osim
Cathy, koja je dobila temeljito natopljen za nju tvrdoglavosti u odbijaju uzeti zaklon, i
stoji bonnetless i šal-manje uhvatiti
koliko vode mogla s njom kosu i odjeću.
Došla je i legao na podmiriti, sva natopljena kao što je, okrećući lice prema
leđa, i stavljajući ruke prije nego što ga.
'! Pa, gospođice' Ja uzviknuo, dodirujući ramena, 'vas
nisu skloni dobivanje vaše smrti, zar ne?
Znate li što je to sati?
Half-posljednjih dvanaest. Dođi, dođi u krevet! nema koristi čekanja
bilo više na taj glup dječak: on će biti pp od GO za Gimmerton, i on će ostati tamo
sada.
On pogodi ne bismo trebali čekati za njega dok ovaj kasni sat: najmanje, on je nagađanja da je
samo gospodin Hindley bi se i on radije izbjegli vrata otvorio
gospodara. '
'Ne, dapače, on je noan na Gimmerton ", rekao je Josip.
'Ja se pitam niver ali on je na t' bothom od BOG-hoile.
Ovaj posjet worn't za nowt, a ja wod HEV 'vi paziti, gospođice - yah muh se t'
sljedeći. Hvala Hivin za sve!
Svi warks togither za gooid ih kao što je chozzen, a piked se amo 'th' rubbidge!
Yah knaw oštriti t 'pismo sjednici. "
I on je počeo citirati nekoliko tekstova, nas koji se odnose na poglavlja i stihove u kojima
možemo ih pronaći.
Ja, uzaludno preklinjao da namjerno djevojka ustati i maknuti mokro joj stvari, ga je ostavila
propovijedanje i njezin drhtanje, i ja betook u krevet s malo Hareton, koji je
spavala kao brz kao da svi su spavali mu krug.
Čuo sam Josip pročitati na neko vrijeme nakon toga, onda sam istaknuti svoju spor korak na
ljestve, a onda sam pao u san.
Dolazi dolje nešto kasnije nego inače, vidio sam, po sunčevim zrakama piercing chinks od
rolete, Miss Catherine još uvijek sjedi kraj kamina.
Kuća vrata bila su širom otvorena, također, svjetlo ušao iz svog nezatvoren prozora, Hindley došao
van, a stajao na kuhinju ognjišta, Haggard i mamuran.
"Što ti ails, Cathy? 'Je govorio kad sam ušla:' gledate kao tužan kao utopio
ošteniti. Zašto ste toliko vlage i blijedo, dijete? '
"Ja sam bio mokar, 'odgovorila je nevoljko," a ja sam hladno, to je sve. "
'Oh, ona je nestašan! "Plakala sam, doživljavanja gospodar da se
snošljivo trijezan.
"Ona je dobio uronjena u kadu od jučer navečer, a ona je sjedio noć
putem, a ja ne mogu prevladati na nju da promiješati. "
G. Earnshaw je zurio u nas iznenaditi.
'Noći kroz "ponovio. "Što joj je zadržao gore? Ne strah od groma,
sigurno? To je više od sata. "
Nitko od nas želio spomenuti Heathcliffov odsutnosti, dok smo mogli
to prikriti, pa sam odgovorio, nisam znala kako je to uzelo u glavu sjesti i
rekla ništa.
Jutro je bilo svježe i super, ja sam bacio natrag rešetke, a trenutno u sobi
ispunjena slatkim mirisima iz vrta, ali Katarine pozvao zlovoljno za mene,
"Ellen, zatvori prozor.
Ja sam natašte! 'A joj zubi chattered kao što je smanjilo
bliže gotovo ugasi žar.
'Ona je bolestan ", rekao je Hindley, uzimajući joj zglob," Pretpostavljam da je razlog ona
ne bi ići u krevet. Dovraga!
Ne želim da se mučili više bolesti ovdje.
Ono što je u kišu? "
'Trčanje nakon t' momci, kao usuald! Croaked Josip, hvatanje prilika iz našeg
oklijevanja potisak u njegovim zlim jezikom.
"Ako sam rat yah, Maister, samo bih Slam t 'ploče i' njihova lica sve na 'em, nježna
i jednostavno!
Nikad dan UT yah're off, ali onaj mačka o 'Linton dolazi ovamo šulja; i Miss
Nelly, fino shoo'sa snajka! poplašiti sjedi promatranje za vi i 't' kuhinji, kao i
, a potom, wer Grand dama ide-udvaranje od nje!
To je lijep ponašanje, vreba amang t 'polja, nakon dvanaest O' t 'noći, wi' da
fahl, flaysome divil od ciganka, Heathcliff!
Oni misle da sam slijepa, ali ja sam noan: nowt ut t 'soart - Ja sjeme mlad Linton boath!
dolazak i odlazak, a ja sjeme yah "(režija njegov diskurs mi), yah gooid
krzno nowt, slattenly vještica! presjeći i vijak
u th 'kuća, t' minuti yah čuo t 'Maister je konj-fit Buka gore t' ceste '.
'! Tišina, prisluškivač' plakala Katarine, "nitko od vaših drskost prije mene!
Edgar Linton je došao jučer slučajno, Hindley, a to sam ja, koji je rekao da bude
off: jer sam znao da ne bi željeli da ga upoznao kao što su '.
"Vi laž, Cathy, bez sumnje, 'odgovorio na njezin brat", a ti si zbunjen
budala! Ali nije važno Linton danas: reci mi,
si ne s Heathcliff sinoć?
Govori istinu, sada.
Vi ne trebate se bojati ga šteti: iako ga mrzim kao i uvijek, on je
me dobro djelo kratko vrijeme jer da će mi savjest natječaj za razbijanje njegove
vrata.
Da biste ga spriječili, ja ću ga poslati o svom poslovanju ovog jutra, a nakon što je
otišao, ja bih Savjetujemo vam da pogledate sve oštre: ja samo ima više humora za vas '.
"Nikad nisam vidio Heathcliff sinoć, 'odgovorio Catherine, počinje plakati
gorko: "i ako to ne učinite ga ispasti vrata, ja ću ići s njim.
Ali, možda, nikada nećete imati priliku: možda, on je otišao ".
Ovdje je briznula u nekontrolirani tugu, a ostatak njezine su riječi bile
nijem.
Hindley obilno na njezine bujicu prezriv zlostavljanja, i naredio joj se da joj
soba odmah, ili ona ne bi trebala plakati za ništa!
Sam dužan ju slušati i nikada neću zaboraviti ono sceni glumila kad smo
je došla do komora: to me prestravljen. Mislio sam da je bio idući ludi, a ja sam molio
Josip se kandidirati za liječnika.
To dokazuje početka delirija: gospodin Kenneth, čim ju je vidio, proglasio
joj opasno bolesna, imala povišenu temperaturu.
On ju je krvario, a on mi je rekao da joj živjeti na whey i voda, kaša, i brinuti se ona
nije sama baciti niz stepenice ili kroz prozor, a zatim je napustio jer je imao
dovoljno da se u župi, gdje su dvojica ili
tri milje je bio običan udaljenost između kuća i vikendica.
Iako ne mogu reći da sam napravio blagi medicinska sestra, i Josip i gospodar bilo bolje,
i premda naš pacijent je kao zamoran i tvrdoglav kao pacijent može biti, ona je
to vremenom kroz.
Stari gđa Linton platili nas nekoliko posjeta, kako bi bili sigurni, i postaviti stvari na prava, i
kritizirao i naredio nam je sve, i kada je Katarina bila je oporavljenik, ona je inzistirao na
joj prenijeti Thrushcross Grange: za koju spas smo bili jako zahvalni.
Ali siromašni dama je bilo razloga da odvrate od njezinih ljubaznosti: ona i njezin suprug i uzeo
groznica, a umro je u roku od nekoliko dana jedni druge.
Naša mlada dama vratila nam saucier i strastveni, te haughtier nego ikad.
Heathcliff nikada nije bio čuo od večeri groma-oluja, a, jedan
dan, imao sam tu nesreću, kad je meni izazvala iznimno, položiti kriv
njegova nestanka na njoj: gdje doista pripada, kao što je dobro znao.
Iz tog razdoblja, za nekoliko mjeseci, ona je prestala držati bilo koju komunikaciju sa mnom,
spremiti u odnosu samo sluga.
Josip se baci pod zabranu također: on će govoriti svojoj glavi, a predavanje joj sve
isto kao da je djevojčica, a ona je cijenjen sama žena, a naša ljubavnica,
i misli da joj je nedavno dao bolest
joj tvrde da se liječiti razmatranje.
Zatim je liječnik rekao da ona ne bi snositi križanja mnogo, ona treba da joj
svoj način, a to je bio ništa manje nego ubojstvo u očima za bilo pretpostaviti
ustati i njezine suprotnosti.
Od g. Earnshaw i njegovi drugovi držala po strani, a tutored Kenneth, a
ozbiljne prijetnje stane koji se često nije nazočio njezinu bijesni, njezin brat dopustiti joj
što je sa zadovoljstvom potražnje, i
općenito su izbjegavale otežavajući joj vatreno temperament.
Bio je prilično previše popustljiv u humouring joj hirovima, a ne iz ljubavi, nego iz
ponos: on želi iskreno da vidi joj donijeti čast obitelji savez s
Lintons, i tako dugo dok je ona neka
Samo ona može gaziti po nas kao robovi, jer ma što mu bijaše stalo!
Edgar Linton, kao što su mnoštvo je prije i da će biti poslije njega, bio je
zaluđen: i vjerovao sam najsretniji čovjek živi na dan ju je dovelo do
Gimmerton Kapela, tri godine nakon očeve smrti.
Mnogo protiv moje sklonosti, bio sam uvjeren da napusti Wuthering Heights i
joj prati ovdje.
Malo Hareton je gotovo pet godina, a ja sam upravo počeo učiti mu
slova. Napravili smo tužni rastanak, ali Katarina
suze su moćniji od nas.
Kada sam je odbio ići, i kada ona ju je pronašao usrdnim molbama Nije me premjestiti, ona je otišla
žaleći za mužem i bratom.
Bivši ponudio mi je darežljiv plaće, a potonji je naredio mi je za paket: on nije htio
žene u kući, kazao je, sada kada nije bilo ljubavnica, i da Hareton je
Kapelan treba ga odvesti u strane, i po.
I tako sam, ali jedan izbor lijevo: raditi kao što sam bio naručio.
Rekao sam majstor je dobio osloboditi od svih pristojnih ljudi samo pokrenuti uniš*** malo brže;
Ljubio sam Hareton, rekao je dobro po, a od tada je bio stranac: a to je vrlo
*** to mislim, ali sam bez sumnje je
potpuno zaboravili sve o Ellen Dean, i da je sve više od svih
svijet na nju i ona mu!
U ovom trenutku je domaćica priča ona slučajno pogled prema vremenu
komad preko dimnjaka, te je u čudu vidjevši minuta ruku mjera
pola je.
Ona ne bi čuti boravka drugi duži: u istini, osjećao sam se prilično skloni
odgoditi nastavak svoje priče sebe.
A sada da je ona nestala da joj odmor, a ja razmišljali za drugu sat ili
dva, ja ću pozvati hrabrosti ići također, unatoč bolan lijenosti glave i udova.