Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 1. Jonathan Harker Journal.
(Čuva se u stenogram)
3. svibnja. Bistritz .-- lijevo München u 20:35, na prvi
Svibnja, dolaze u Beču početkom sljedeće jutro, treba imati stigli na 06:46, ali vlak je bio
sat kasno.
Buda-Pesth izgleda divno mjesto, od kojih sam dobio uvid u to od
vlaka i malo sam mogao hodati ulicama.
Bojao sam se da ide jako daleko od stanice, kao što smo stigli kasno i da će početi
u blizini točno vrijeme što je više moguće.
Dojam sam bio da smo bili odlaska na Zapadu i na Istoku ulazi, a
Najzapadnija monumentalne mostova preko Dunava, koji je ovdje plemenitih širine i
dubine, nas je među tradicije turske vladavine.
Ostavili smo u prilično dobrom vremenu, a došao nakon sumraka to Klausenburgh.
Ovdje sam prestao za noć u hotelu Royale.
Imao sam za večeru, odnosno večeru, pileći dotjerana na neki način s crvenom paprikom,
koji je bio vrlo dobar, ali žedan.
(Mem. dobiti recept za Mina.) Pitao sam konobara, a on je rekao da je
pod nazivom "paprika hendl" i da, kao što je nacionalna jela, ja bi trebao biti u mogućnosti da biste dobili Internet
bilo gdje uz Karpata.
Otkrio sam moje površno znanje njemačkog jezika vrlo korisno ovdje, doista, ne znam kako bih trebao biti
mogućnosti da biste dobili na bez njega.
Nakon što je neko vrijeme u mom raspolaganju kada je u Londonu, imao sam posjetio u Britanskom muzeju,
i napravio pretraživanje među knjigama i kartama u knjižnici u vezi Transilvanije, to je
me udari da neki predznanju
zemlja jedva ne imati neki značaj u radu s plemića i
toj zemlji.
JA nađi prema taj okruga je nazvao je u ekstremnim istoku zemlje, samo na
granicama od tri države, Transilvaniji, Moldaviji i Bukovini, u jeku
Karpata, jedan od najluđih i najmanje poznatih dijelova Europe.
Nisam bio u mogućnosti da svjetlo na bilo koji karti ili rad daje točan lokalitet Kaštela
Drakula, jer nema karata u ovoj zemlji još usporediti s našim vlastitim
Ordnance Survey Karte, ali otkrio sam da
Bistritz, post grad ime grof Drakula, je prilično dobro poznato mjesto.
Ću upisati ovdje neke moje bilješke, kao i oni svibanj osvježiti sjećanje kada sam razgovor preko
svojim putovanjima s Mina.
U populaciji Transilvanije postoje četiri različite nacionalnosti: Saksonaca u
Jug, a pomiješana s njima Vlasi, koji su potomci Dačana;
Mađare na Zapadu, a Szekelys na istoku i sjeveru.
Ja ću među potonje, koji tvrde da potječu od Attila i Huna.
To može biti tako, za kada je Mađara pobijedio u zemlji u jedanaestoj
st. otkrili su Huni naselili u njemu.
Pročitala sam da je svaki poznati praznovjerje u svijetu je okupio u potkove na
Karpati, kao da je središte neke vrste maštovite whirlpool, ako je tako
moj boravak može biti vrlo zanimljiv.
(Mem., moram pitati grof sve o njima.)
Nisam dobro spavati, iako je moj krevet je bio dovoljno udobna, jer sam imala sve vrste
*** snove.
Bilo je pas zavija cijelu noć pod moj prozor, koji svibanj imati je nešto za napraviti
s njim, ili je možda bio papriku, jer sam morao piti sve vode u mojem
bokal, a još uvijek žedan.
Prema ujutro sam spavao i bio wakened je stalno kuca na moja vrata, pa sam
Pretpostavljam da mora biti čvrsto spava onda.
Imao sam za doručak više paprike, i neka vrsta kaše od kukuruza brašna koje
rekao je "mamaliga", a patlidžan punjen forcemeat, vrlo odličan jelo,
koje oni nazivaju "impletata".
(Mem., dobiti recept za ovu također).
Morao sam požuriti doručak, za vlak počeo malo prije osam, odnosno da
treba da su to učinili, jer je poslije rushing do stanice u 7:30 sam morao sjediti u
prijevoz za više od sat vremena prije nego što smo počeli kretati.
Čini mi se da daljnje istoku idete više netočan su vlakovi.
Ono što treba da se u Kini?
Cijeli dan dugo smo se činilo da besposličar preko zemlje koja je bila puna ljepote svakog
vrste.
Ponekad smo vidjeli gradića ili dvorce na vrhu strme padine kao što smo vidjeli u
starih misala, ponekad smo trčali po rijekama i potocima koji se činilo iz širokog kameno
marža na svakoj strani od njih biti predmet velikih poplava.
Potrebno je puno vode, i trčanje jaka, da pomete vanjskom rubu
rijeka jasno.
U svakoj stanici je bilo skupina ljudi, ponekad gužve, te u svim vrstama
odjeće.
Neki od njih su kao seljaci kod kuće ili onih koje sam vidio dolazi kroz Francusku
i Njemačka, s kratkim jakne, kape i okrugli, a domaće hlače, ali drugi
bili su vrlo slikovito.
Žene izgledala lijepo, osim kada je dobio u njihovoj blizini, ali oni su vrlo nespretan
o struka.
Imali su sve pune bijele rukave neke vrste ili drugih osoba, a većina ih je velikim
pojasevi sa puno traka nešto leprša od njih, poput haljine u
balet, ali naravno bilo Podsuknje ispod njih.
Strangest brojke smo vidjeli bili su Slovaci, koji su bili više nego barbarian
ostalo, sa svojim velikim krava-dječak kape, velike vrećaste prljavo-bijele hlače, bijela posteljina
košulje, te ogromne teške kožni remeni,
gotovo stopala širok, a sve optočen s više od mesinga noktima.
Oni su nosili visoke čizme, sa svojim hlačama tucked u njih, i imao je dugu crnu kosu
i teške crne brkove.
Oni su vrlo slikoviti, ali ne izgleda privlačan.
Na pozornici će se postaviti prema dolje odjednom kao neki stari orijentalni banda razbojnika.
Oni su, međutim, ja sam rekao, vrlo bezopasan i prilično žele u prirodnim self-
tvrdnja.
To je bio na tamnoj strani sumraka kada smo došli do Bistritz, što je vrlo
zanimljivo staro mjesto.
Budući da je praktično na granici - za Borgo Pass vodi iz njega u Bukovini - to
ima vrlo burnu postojanja, a to svakako pokazuje označava njega.
Pedeset godina niz velikih požara održan, što je strašna pustoš na
pet navrata.
Na samom početku XVII stoljeća doživio opsade od tri tjedna
i izgubio 13.000 ljudi, žrtava rata pravilan pomažu od gladi i
bolesti.
Drakula me usmjerena ići na Golden Krone Hotel, koje sam pronašao, da mi
milije, da se temeljito staromodan, za naravno ja sam htjela vidjeti
sve što sam mogao od načina zemlje.
Ja očito se i očekivalo, jer kad sam u blizini vrata sam suočen živahno izgleda
starija žena u uobičajenom seljak haljina - bijela rublje s dugim bračnim
pregača, prednji i natrag, u boji stvari dolikuje gotovo pretijesna za skromnost.
Kad sam došao blizu ona pokloni i reče: "Herr Englez?"
"Da," rekao sam, "Jonathan Harker."
Nasmiješila se, i dao neke poruke stariji čovjek u bijelom košulji, koji je
njom prema vratima. On je otišao, ali se odmah vratio s
slovo:
"Moj prijatelj .-- Dobrodošli na Karpatima. Ja nestrpljivo vas očekuju.
Sleep dobro večeras.
U tri Sutra marljivost će početi za Bukovine, mjesto na njemu se čuva za
vas. U Borgo Pass moj prijevoz će dočekati
vas te će Vas dovesti do mene.
Vjerujem da se vaše putovanje iz Londona je bio sretan jedan, i da ćete uživati
Vaš boravak u mom prekrasnoj zemlji .-- Tvoj prijatelj, Drakula. "
4. svibnja - Otkrio sam da je moj stanodavac je dobio pismo od grofa ga usmjeravaju
sigurno najbolje mjesto na trenera za mene, nego na temelju provedenih istraživanja kako bi detalje je
Činilo se nešto šutljiv i pretvarao da nije mogao shvatiti moj njemački.
To ne može biti istina, jer se zatim ga je razumio savršeno, barem,
On je odgovorio na moja pitanja točno kao da je to učinio.
On i njegova žena, stara dama koja me primila, pogledao jedni druge u
uplašen kakav način. On je promrmljao da je novac bio poslan
u pismu, a to je bilo sve što je znao.
Kad sam ga pitao ako on je znao Drakula, i mogao bi reci mi nešto o svoj dvorac,
i on i njegova supruga sami prešli, i, rekavši da su znali ništa at svi,
jednostavno je odbio govoriti dalje.
To je bio tako blizu vrijeme početka da sam imao vremena tražiti netko drugi, jer je
sve vrlo tajanstvene, a ne na bilo koji način utješno.
Samo prije nego što sam bio ostavljajući, stara dama došao u moju sobu i rekao u histeričan
način: "Mora li ići? Oh! Mladi Herr, mora ići? "
Ona je bila u takvom stanju uzbuđeni da se činilo da su izgubila držanje onoga što njemački
znala, a mješoviti je sve gore s nekim drugim jezikom koji nisam znala na sve.
Bio sam u mogućnosti da joj slijediti pita mnogo pitanja.
Kad sam joj rekao da moram otići u jednom, a da sam bio angažiran na važne poslovne
upitala je opet:
"Znate li koji je dan?" Odgovorio sam mu da je to bio četvrti svibnja.
Ona je odmahnula glavom kao što je rekao jednom: "Oh, da!
Znam da!
Znam da, ali ne znate koji je dan? "
Na mom reći da nisam razumjela, ona otišla na:
"To je uoči Jurjevo.
Ne znate li da večeras, kada je sat udara ponoć, sve zlo
u svijetu će imati punu vlast? Znate li gdje ćete i što
ti si idući u? "
Bila je u takvom očito boli da sam pokušao da je utješi, ali bez učinka.
Konačno, ona je otišla dolje na koljena i molio me da ne ide, barem čekati
dan ili dva prije početka.
To je sve jako smiješno, ali ja se ne osjeća ugodno.
Međutim, postojala je posao koji treba obaviti, a ja sam mogao dopustiti ništa miješati s njim.
Pokušao sam joj podići, i rekao, kao teško kao što sam mogao, da sam joj se zahvalila, ali
moja dužnost je bila imperativ, i da moram ići.
Ona je tada ruža i suhe oči, i uzimanje raspelo iz vrata je nudila
za mene.
Ja ne znam što učiniti, jer, kao što engleski crkvenjak, ja sam bio učio da
pogledu takve stvari kao u nekoj mjeri idolopoklonički, a ipak se činilo tako neljubazan
odbiti stara dama značenje tako dobro i u takvom stanju uma.
Vidjela, pretpostavljam, sumnje u moje lice, jer je staviti krunicu oko vrata i moje
je rekao, "Za tvoje majke zbog" i otišao iz sobe.
Pišem ovaj dio dnevnika, dok sam na čekanju za trenera, koji
je, naravno, kasno, a križ još uvijek oko mog vrata.
Bilo da je stara dama strah, ili više duhova tradicija ovog mjesta, ili
križ sebi, ne znam, ali ja se ne osjećam gotovo kao jednostavan kao u mom umu
obično.
Ako ovu knjigu nikada ne bi trebao doći do Mina prije nego što sam učiniti, neka ga donese mi zbogom.
Ovdje dolazi trener! 5. svibnja.
Dvorac .-- Siva od jutra je prošao, a sunce je visoko iznad
udaljeni horizont, što se čini nazubljeni, bilo s drvećem ili brda ne znam, za
to je tako daleko da se velike stvari i malo promiješati.
Nisam pospana, i, kao što nisam se zove do budim, naravno, pišem do
san dolazi.
Postoje mnoge stvari ak staviti dolje, a da ih tko čita može zavoljeti da ću dined
previše dobro prije nego što sam otišao Bistritz, neka mi stavi dolje moj večeru točno.
Ja dined na ono što oni nazivaju "pljačkaš odrezak" - bita slanine, luk, i govedina, iskusan
s crvenim paprom, i razdražljiv na štapovima, a pečeno na vatri, u jednostavnim stilom
Londonski mačka je meso!
Vino je Zlatna Mediasch koja proizvodi *** ubod u jezik, koji
je, međutim, ne neugodna. Imao sam samo nekoliko čaša toga, i
ništa drugo.
Kada sam dobio na trener, vozač nije iskoristio svoje sjedalo, i vidio sam mu govori da
gazdarica.
Oni su očito bili govori o meni, za svaki sada i onda me pogledao, i
Neki od ljudi koji su sjedili na klupi ispred vrata - dođe i slušao,
i onda me pogledao, a većina njih sažaljivo.
Mogao sam čuti puno riječi često ponavljaju, *** riječima, bilo je mnogo
nacionalnosti u gomili, tako da sam mirno je dobio moj poliglota rječnik iz moje torbe i
ih gledao.
Moram reći da nisu navijanje za mene, za među njima su "Ordog" - Sotona,
"Pokol" - pakao, "stregoica" - vještica ", vrolok" i "vlkoslak" - i znače istu stvar,
jednom se slovački i drugi srpski za
nešto što je bilo vukodlak ili vampir.
(Mem., moram pitati grof o tim praznovjerjima.)
Kad smo započeli, gomila oko vrata gostionice, koja je po ovom trenutku popeo na
znatne veličine, sve je napravio znak križa i ukazao dva prsta prema meni.
Kod nekih poteškoća, dobio sam jedan kolega putnik mi reći što su mislili.
On ne bi odgovor na prvi, ali na učenje da sam engleski, objasnio je
da je šarm ili se zaštitili od zla oka.
To nije ugodno za mene, tek počinju za nepoznato mjesto kako bi se zadovoljile
nepoznati muškarac.
Ali svatko se činilo tako ljubazan, i tako žalosna, i tako suosjećajan da sam mogao
Ne, ali se dotaknuo.
Nikada neću zaboraviti posljednji pogled koji sam imao u svratištu dvorište i mnoštva
slikoviti likovi, sve se prijelaz, kao što su stajali oko široki
archway, s pozadinom bogate
lišće oleandra i stablima naranče u zelenom kace grupirani u središtu
dvorištu.
Tada naš vozač, čiji široki lana ladice pokrivene cijeli prednji dio boxseat, -
"Gotza" ih nazivaju - udario veliki bič preko četiri male konje, koji je vodio
na istom nivou, a mi krenuli na našem putu.
Ubrzo sam izgubio iz vida i sjećanje na sablasne strahove u ljepoti prizora kao
odvezli smo se zajedno, iako je sam poznat jezik, odnosno jezici, što moje
kolega-putnika govoreći, mogao bih
nisu u mogućnosti da ih odbaci tako lako.
Prije nego što nam leži zelene spušta zemlju punu šuma i šuma, s tu i tamo
strmim brdima, okrunjen razredi stabala ili seoskog gospodarstva, prazno zabat kraj
ceste.
Bilo je posvuda zbunjujući masu ploda cvijeta - jabuka, šljiva, kruška, trešnja.
I kao što smo odvezli I mogao vidjeti zelenu travu ispod stabala osut sa
pao latice.
U te se među tim zelenim brežuljcima ono što oni nazivaju ovdje "Mittel zemlja" je vodio
cestu, sam izgubio jer swept oko travnatih krivulja, ili je zatvorena od strane
razvučen kraja borove šume, koji je ovdje
i tamo tekla niz padine kao što su jezici plamena.
Put je bio ljut, ali još uvijek smo činilo da lete *** njim s uzbuđen žurbe.
Nisam mogao shvatiti što je tada značilo žurbi, ali je vozač očito bio savijen na
gubi ni vrijeme u postizanju Borgo Prund.
Rečeno mi je da ovaj put je u ljeti odličan, ali da još nije stavljena
kako bi nakon zime snijeg.
U tom smislu je drugačiji od općeg pokrenuti prometnica u Karpati,
jer to je stara tradicija koja se ne smije držati u previše dobrom stanju.
Od stara Hospadars ne bi ih popraviti, da ne bi trebali misliti Turčin da su
priprema dovesti stranih vojnika, i tako ubrzati rat koji je uvijek bio jako
pri utovaru točke.
Iza zelenih brežuljaka oteklina od Mittel zemljišta porasla moćni obroncima šume do
na uzvišen steeps od Karpata sebe.
Lijevo i desno od nas su kulom, sa popodnevnim suncem pada puno o njima i
donosi sve slavne bojama ove prekrasne raspona, duboke plave i ljubičaste
u sjeni vrhova, zelena i
smeđa gdje trava i rock pomiješano, a beskrajne perspektive nazubljenih stijena i
istaknuo litice, dok su oni bili i sami izgubljeni u daljini, gdje se snježnih vrhova
ruža grandly.
Tu i tamo se činilo moćni pukotina u planinama, kroz koje, kao što je sunce počelo
tonuti, vidjeli smo i sada opet bijeli sjaj pada vode.
Jedan od mojih drugova dotaknuo moje ruke kao što smo swept oko bazu brda i otvorio
do uzvišen, snijegom pokrivene vrh planine, koje se činilo, kao što smo rana na našim
serpentina način, da se neposredno prije nas.
"Pogledajte! Isten szek !"--" Božje mjesto "- i on je prešao
sam pobožno.
Kao što smo rana na našim beskrajnim način, a sunce potonuo niže i niže iza nas, sjene
na večeri počeo puzanje krug nas.
To je naglasio i činjenicu da je snježne planine-top i dalje održava u zalasku sunca,
i činilo se da sjaj s delikatna super roza.
Tu i tamo smo prošli Cszeks i Slovaci, a sve u slikovitom ruhu, ali sam
primijetio da gušavost je bolno prevladava.
Po cesti je bilo mnogo križeva, a kao što smo swept po, moja suputnike svi prešli
sebe.
Tu i tamo je bio seljak muškarac ili žena kleči pred oltar, koji nisu ni
okrenuti Kad smo se približili, ali se činilo u samopredaje pobožnosti imaju
ni oči ni uši za vanjski svijet.
Bilo je mnogo stvari koje nove mi.
Na primjer, sijeno, stogove u drveću, a tu i tamo vrlo lijepe mase
plačući breza, svojim bijelim stabljikama sjaji kao srebro kroz delikatna zelena
lišće.
Sada i opet smo prošli leiter-vagon - običnih seljaka u košaricu - s dugim,
zmijast kralježak, izračunat tako da odgovaraju nejednakosti na cesti.
Na ovom su sigurni da se sjedi prilično skupina povratak kući seljaka, Cszeks
sa svojim bijelim, a Slovaci sa svojim bojama ovčje kože, a drugi
nosi koplje-mode svoje duge bačve, sa sjekirom na kraju.
Kao što navečer pala je počeo da se vrlo hladno, a raste sumrak se činilo da
spojiti u jednu tamnu zamagljenost tami drveća, hrasta, bukve i bora, iako u
doline koja je tekla duboko između
potiče od brda, kao što smo uzašao kroz Pass, tamno prva stajao ovdje i
tamo na pozadini kasno-laganje snijeg.
Ponekad, kao što je cesta bila rez kroz borovu šumu koja čini u mraku za
se zatvaranje na nas, velika masa od sivila koje se tu i tamo bestrewed the
stabala, proizvedeno izrazito čudan i
svečano učinak, koja je nosila na misli i strašan maštarija izazvane
ranije u večernjim satima, kada pada zalazak sunca bacila u čudno olakšanje duha-
poput oblaka koji među Karpati
Čini se da vjetar neprestano kroz doline.
Ponekad se brda bila tako strma da su, unatoč naš vozač je brzo, konji
može samo ići polako.
Htio sam sići i prošetati do njih, kao i mi kod kuće, ali vozač ne bi
čuti o tome. "Ne, ne," rekao je.
"Ne smijete hodati ovdje.
Psi su previše divlji. "
A onda, dodao je, s tim što je očigledno namijenjen za mračna šala - za on gledao
okrugli uhvatiti odobravanje osmijeh ostatka - "A vi svibanj imati dovoljno takvih
pitanjima prije nego što idete na spavanje. "
Jedina prestati on bi bio trenutak u stanku na svjetlo svoje lampe.
Kada je rastao tamno činilo se da neke uzbuđenja među putnicima, a oni
zadržao u razgovoru s njim, jedan za drugim, kao da ga je pozvao na daljnje brzinu.
On je napao konje nemilosrdno sa svojim dugim bičem, i divlje krikove
poticanje ih je pozvao na daljnje napora.
Zatim kroz tamu sam mogao vidjeti kakve zakrpe sive svjetla ispred nas, kao i
iako su rascjep u brdima. Uzbuđenje putnika rastao
veća.
Ludi trener pogodio na velikim kože izvora, i swayed kao brod tossed na
uzburkanog mora. Morao sam držati na.
Put rastao više razine, a mi se činilo da lete.
Tada planine činilo se približe nam se na svakoj strani i viku dolje na nas.
Mi smo bili ulaska na Borgo Pass.
Jedan po jedan nekoliko putnika ponudio mi darove, koje su pritisnuli na
me ozbiljnost koja će se bez uskraćivanja.
To su zasigurno i ak i raznolik vrste, ali svaki je dobio u jednostavnim dobro
vjere, uz ljubazno riječi, a blagoslov, te da ista čudna mješavina straha,
značenje pokreta koji sam vidio izvan
hotel na Bistritz - znak križa i branič protiv zla oka.
Zatim, kao što smo letio zajedno, vozač se nagne prema naprijed, a na svakoj strani putnika,
craning preko ruba trener, virili željno u mrak.
Bilo je očito da se nešto vrlo uzbudljivo bilo je događalo ili se očekuje, ali
iako sam pitao svakog putnika, nitko ne bi mi najmanji objašnjenje.
Ovo stanje uzbuđenja držati na neko malo vremena.
I na kraju smo vidjeli prije nas prolaz otvara se na istočnoj strani.
Bilo je tamno, valjanje oblaka iznad glave, iu zraku teške, opresivne smislu
groma.
Izgledalo je kao da je planinski masiv odvojio dva eksplozijom, i da sada mi
je dobio u burnim jedan.
I sada sam se u potrazi za transport koji je bio da me odvesti do
Točka.
Svaki trenutak sam očekuje da vidi odsjaj svjetiljki kroz tamu, ali sve je
tamno.
Jedina svjetlost je bila treperenje zraka naše svjetiljke, u kojem se pare iz naše
tvrdi pogon konjima porasla u bijeli oblak.
Mogli smo vidjeti sada pješčane ceste leži bijelo prije nas, ali nije bilo na njemu nema znakova
vozila.
Putnici uvuče sa uzdah radosti, koje se činilo da izruga svoje
razočaranje.
Već sam mislila ono što sam najbolje je činiti, kada je vozač, gledajući na sat, rekao je
drugima nešto što sam jedva mogao čuti, to je govorio tako tiho i
u tako nisko ton, mislio sam da je "sat manje nego u vrijeme."
Zatim se pretvara u meni, govorio je na njemačkom jeziku gore od moj posjedovati.
"Ne postoji prijevoz ovdje.
The Herr ne očekuje nakon što su svi. On će sada doći na Bukovine, i vratiti se
sutra ili sljedeći dan, bolje sljedeći dan. "
Dok je on govorio konja počeo susjedima i frka i uronite divlje, tako da
vozač je da ih držite se.
Zatim, među zbor vrišti od seljaka i univerzalni križanju
sebe, caleche, s četiri konja, vozio se iza nas, nas pretekla, i privukao
prema gore uz trenera.
Mogao sam vidjeti iz bljesak naše svjetiljke kao zrake pala na njih, da su konji bili
ugljen-crna i prekrasnim životinjama.
Bili su vođeni visok čovjek, duge smeđe brade i veliki crni šešir, koji se
Činilo se sakriti lice od nas.
Samo sam mogao vidjeti sjaj par vrlo svijetle oči, koje se činilo u crveno
svjetlost lampe, kao što je okrenuo za nas. On je rekao vozaču: "Ti si rano
večeras, moj prijatelj. "
Čovjek mucao u odgovoru, "The English Herr je bio u žurbi."
Na to stranac odgovorio, "Zato, pretpostavljam, ti mu zaželio da ide na
Bukovini.
Ne možete me prevariti, moj prijatelj. Znam previše, i moji konji su brze. "
Kao što je govorio on nasmiješio, a svjetlost lampe pala na tvrdom izgleda usta, s vrlo crvenom
usana i oštre izgleda zubi, bijeli kao bjelokost.
Jedan od mojih drugova šapnuo na drugo liniju iz Burger je "Lenore".
"Denn umrijeti Todten reiten Schnell." ("Za mrtve putovanje brzo.")
Čudna vozač očito čuo riječi, jer je gledao s svjetlucav
osmijeh.
Putnik se okrenu daleko, u isto vrijeme stavljajući svoje dva prsta i
sam prijelaz.
"Daj mi Herr prtljagu", rekao je vozač, a više od pripravnost moje torbe
su uručene i staviti u caleche.
Tada sam potječu od strane trenera, kao caleche bila bliska uz,
vozač mi pomaže s rukom koja uhvaćen moje ruke u stisku čelika.
Njegova snaga mora biti golem.
Bez riječi je odmahnuo uzde, konji okrenuo, a mi smo uvučeni u
tami proći.
Kao što sam pogledala natrag Vidio sam pare od konja od trenera u svjetlu
svjetiljke i projekcijama protiv njega likovi mojih drugova krajem sebe prijelaza.
Tada je vozač udario bičem i pozvao svoje konje, i izvan su swept na
način da Bukovine.
Kao što je potonuo u mrak osjetio sam čudan odmarati, a usamljeni osjećaj doći
preko mene.
No, plašt je prebačen preko ramena, a tepih preko koljena, a vozač
rekao je u izvrsnom njemačkom - "Noć je chill, Mein Herr, a moj majstor grof
zapovjedio mi je poduzeti sve pobrinuti za vas.
Tu je boca od slivovitz (u šljivovica zemlje) ispod sjedala,
Ako ga zahtijevaju. "Nisam poduzimati nikakve, ali je utjeha
znam da je tamo sve isto.
Osjećao sam se malo čudno, a ne malo uplašen.
Mislim da je došlo do bilo kakve alternativne Trebao sam ga uzeti, umjesto
gonjenja da nepoznata noći putovanja.
Prijevoz je otišao na tvrdom tempo ravno, onda smo napravili puni krug i
otišao po drugi ravno ceste.
Činilo mi se da mi jednostavno idu preko te u odnosu na isto tlo ponovno, i tako
Uzeo sam u obzir neke najvažnije točke, i utvrdili da je to tako.
Ja bi volio da su pitali vozača što to sve znači, ali ja stvarno bojao
učiniti, jer sam mislio da, stavio kao što sam bio, bilo prosvjeda ne bi imali učinak na
slučaju nije bilo namjere da se odgode.
By-i-po, međutim, kao što sam bio znatiželjan to znati kako je vrijeme prolazi, ja udario
utakmicu, a svojim plamenom pogledao na sat. To je u roku od nekoliko minuta od ponoći.
To mi je dao vrsta šoka, jer ja pretpostavljam opće praznovjerja oko ponoći je
porasla je za mog nedavnog iskustva. Čekao sam s bolesna osjećaj napetosti.
Tada pas počeo urlati negdje u Farmhouse daleko niz cestu, dugu,
agonije plač, kao da je od straha.
Zvuk je snimljena od strane drugog psa, a zatim još jedan i još jedan, do, nošen na
vjetar koji sada uzdahnuo blago kroz Pass, divlje zavijanje počeo, što
kao da dolaze iz svih krajeva zemlje,
što se tiče mašte mogao shvatiti kroz tama u noći.
Na prvom zavijaju konjima počeo naprezanje i straga, ali vozač govorio
ih umirujuće, i oni primirio, ali zadrhtala i znojio se kao da nakon
pobjegao od naglih užas.
Zatim, daleko u daljini, s planina na svakoj strani od nas počeo glasnije
i oštriji zavijanje, da od vukova, što je utjecalo i konji i ja
na isti način.
I ja sam bio istomišljenika na skok od caleche i pokrenuti, dok su uzgajali i ponovno
pala suludo, tako da je vozač morao koristiti sve njegove velike snage da ih zadržati
iz spajanje vijkom.
U nekoliko minuta, međutim, svoje uši dobio navikli na zvuk, i konje, tako
daleko je postao miran da je vozač bio u stanju spustiti i stati pred njih.
On petted ih umiruje, i šapnuo nešto u njihovim ušima, kao što sam čuo
konj-tamers radi, i sa izvanrednim učinkom, za pod njegovim miluje su postali
sasvim upravljivim opet, iako su još uvijek uplašen.
Vozač opet je svoje sjedište, i trese mu uzde, započela na velikom brzinom.
Ovaj put, nakon odlaska s onu stranu prijevoja, on je iznenada okrenuo prema dolje uskim
kolnik koja je tekla oštro desno.
Uskoro smo bili porubljen sa stabala, koja je u mjestima zaobljeni desno preko ceste do
smo prošli kao kroz tunel. I opet velika namrštena stijene nas čuva
hrabro na obje strane.
Iako smo bili u skloništu, mogli smo čuti diže vjetar, jer moaned i zviždala
kroz stijene, i grane stabala pala zajedno kao što smo vukla.
Nastao je hladnije i hladnije i dalje, i fino, praškastih snijeg počeo padati, tako da ćemo uskoro
i svi oko nas bili prekriveni bijelim pokrivačem.
Oduševljen vjetar dalje nosio zavijanje pasa, iako se to rastao slabiji kao što smo
je otišao na našem putu.
The baying vukova zvučao bliže i bliže, kao da su zatvaranja kruga
na nas sa svih strana. Odrasla sam grozno strah, i konji
dijele moj strah.
Vozač, međutim, nije bio u najmanju ruku poremećena.
On je zadržao okreće glavu lijevo i desno, ali nisam mogao vidjeti ništa kroz
mrak.
Odjednom, daleko na našoj lijevoj Vidio sam slabašno treperenje plavi plamen.
Vozač je vidio u istom trenutku.
On je odjednom provjerio konje, a skakanje na tlo, nestao u
mrak. Ja ne znam što učiniti, manje kao
zavijanje vukova rastao bliže.
No, dok sam se pitao, vozač se iznenada pojavio ponovno, i bez riječi uzeo
sjedala, a mi naše putovanje nastavio.
Mislim da sam mora imati zaspala i sanjala zadržao incidenta, jer se činilo da
se ponavlja beskrajno, i sada gledajući unatrag, to je kao neka vrsta grozna noćna mora.
Nakon što se plamen pojavio tako blizu ceste, da se čak iu tami oko nas mogao sam
gledati vozača prijedloga.
Otišao je brzo, gdje plavi plamen diže, to mora da je jako slab, jer
nije čini se osvijetliti mjesto oko njega na sve, i okupljanje nekoliko kamenja,
ih oblikuju u neki uređaj.
Nakon što se pojavila čudna optički učinak.
Kad je stajao između mene i plamen nije to opstruirati, jer sam mogao vidjeti svoju
sablasne treperenja sve isto.
To me začudilo, ali učinak je bio samo trenutna, ja sam ga uzeo da mi se oči
prevario me naprezanje kroz tamu.
Zatim za vrijeme nije bilo plave plamenu, a mi šped nadalje kroz mrak, sa
the zavijanje vukova oko nas, kao da su sljedeće na kretanje
krug.
Na kraju dođe vrijeme kada je vozač otišao dalje, nego što je on još otišao,
i za vrijeme njegove odsutnosti, konjima počeo tresti još gore nego ikad i ušmrkati i
vrištati s užas.
Nisam mogao vidjeti bilo kojeg drugog razloga za to, za zavijanje vukova su prestale
uopce.
No, upravo tada mjesec, jedrenje kroz crne oblake, pojavio se iza razvedeno
grb isturen, bor-odjeven rock, i po svjetlu sam vidio oko nas prsten vukova,
s bijelim zubima i lolling crvena jezika,
s dugim, žilav udova i dlakama kose. Oni su sto puta više strašna u
okrutnu šutnja koja ih održava od čak i kada su urla.
Za mene, osjetio sam neku vrstu paralizu od straha.
To je samo kad čovjek osjeća sam licem u lice s takvim strahotama da on može
razumiju njihove istinske uvoza.
Sve na jednom vukova počela zavijati kao da je mjesečina imao neki čudan
utjecaj na njih.
Konji skočio oko i uzgajaju, i pogleda bespomoćno okrugli sa očima koje
valjanog na način bolno vidjeti.
No, živi prsten terora njih obuhvatio sa svih strana, i oni su silom
ostati unutar njega.
Pozvao sam na kočijaš doći, jer činilo mi se da je naša jedina šansa bila je
pokušati izbiti kroz prsten i za pomoć svojim pristupom, viknuo sam i pobijediti
strani caleche, nadajući se od buke
panika vukovi sa strane, tako da će mu dati priliku postizanja zamku.
Kako je došao tamo, ne znam, ali sam čuo svoj glas odrastao u tonu prijeko
naredbu, i gleda prema zvuk, vidio ga stajati na kolnik.
Kao što je swept svoje duge ruke, kao da četkanje stranu neki neopipljiv prepreka,
vukovi pala natrag i natrag još dalje.
Samo tada težak oblak prošao preko lica mjesec, tako da smo opet u
mrak.
Kad sam mogao vidjeti vozača je penjanje u caleche, a vukovi
nestao.
To je sve tako čudno i jezovit da strašno strah došao na mene, a ja sam bio
strah govoriti ili premjestiti.
Vrijeme se činilo beskonačnim kao što smo swept na putu, sada je u gotovo potpunom mraku,
za valjanje oblaka skrivala mjesec.
Mi držati na rastuće, s povremenim razdobljima brzi silazak, ali u glavnom
uvijek uzlazno.
Odjednom, postao sam svjestan činjenice da je vozač bio u činu povlačenjem
se konji u dvorištu srušene velike dvorac, iz čijeg visoke crne
prozori došao ni tračak svjetlosti, i čiji
slomljena kruništa pokazala zupčast liniju prema nebu.