Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XLVII
To je gumna posljednjih pšenice Rick na Flintcomb-Ash farmi.
Osvit ožujka ujutro je neponovljivo neizraziv, i ne postoji ništa za pokazati
gdje istočnom horizontu laži.
Protiv sumrak uzdiže se trapezoidna vrhu snopa, koji je stajao forlornly
Ovdje kroz pranje i izbjeljivanje zimskim vremenskim uvjetima.
Kada Izz Huett i Tess stigli na scenu poslovanja samo šuštanje označena
da drugi su ih prethodilo, na koje, kao i svjetlost povećana je bilo danas
dodao siluete dvojice muškaraca na vrhu.
Oni užurbano su "unhaling je" Rick, koji je, raskrivanje off slamom prije
na početku baciti dolje snopovima, i dok je ovaj bio u tijeku Izz i Tess,
s drugim ženama-radnika, u
***-smeđa pinners, stajala čekajući i drhtanje, Farmer Groby što je inzistirao
na njihovu se na licu mjesta tako rano da biste dobili posao preko ako je moguće do kraja
dan.
Zatvori ispod strehe na stog, a još jedva vidljiv, bio je crveni tiranin koji
žena je došao služiti - drvo-uokvirena gradnje, s trake i kotači
pripadajuće - vršidbu-stroj koji,
dok je bio idući, zadržao do despotskog potražnje na izdržljivost svoje mišiće
i živaca.
Malo daleko bilo je još nejasan lik, ovaj crni, s
stalni šištanje koje govore o snazi jako puno u rezervat.
Duga dimnjaka trčanje gore uz jasen, i toplinu koja zrači iz
na licu mjesta, objasnio je bez potrebe za puno dnevnog svjetla da tu je bio motor
koja je djelovati kao primum mobilni ovog malog svijeta.
Do motor stajao tamno, nepomično biće, čađav i prljavom utjelovljenje
visina, u nekoj vrsti transa, sa hrpa ugljena uz njega: on je bio motor-
čovjek.
Izdvajanje njegov način i boje posudila mu izgled stvorenje iz
Tofet, koji je zalutao u providan smokelessness ove regije žute
žita i blijedo tlo, s kojim je
ništa zajedničko, zadiviti i uzbuditi svoju Aboridžini.
Ono što je on izgledao je osjećao. Bio je u poljoprivrednom svijetu, ali ne
nje.
On je služio vatre i dima, te stanovnici polja služio vegetacije, vrijeme,
mraz, i sunce.
On je putovao sa svojim motorom od farme do farme, od županije do županije, za što je još
parni vršidba-stroj je putujući u ovom dijelu Wessex.
Govorio je čudnim naglaskom sjevernom, u svojim mislima se okrenula prema unutra na sebe,
njegove oči na njegovo željezo naknade, jedva doživljavanja scena oko njega, i
brizi za njih nije uopće: drži samo
strogo potrebno seksa s domorocima, kao da neki drevni propast prisiljen
mu da luta ovdje protiv svoje volje u službi njegova plutonov gospodara.
Dugi remen koji se provodio od vožnje kotača njegove motor na crveni thresher
pod Rick je bio jedini kravata-linije između poljoprivrede i njega.
Dok su oni otkrili snopovima je stajao pored njegova apatični prijenosni spremište
snagu, okrugli čiji vruće crnilo jutarnjem zraku podrhtavala.
On nije imao nikakve veze s pripremnim rada.
Njegova vatra je čekao sa žarnom niti, njegova je pare pod visokim tlakom, u nekoliko
sekundi je mogao napraviti dugu traku premjestiti na nevidljivi brzine.
Osim po opsegu na okoliš može biti kukuruza, slame, ili kaos, to je sve isto
na njega.
Ako bilo koji od autohtonih besposlene ga pitao što on zove, on je odgovorio:
uskoro, "inženjer".
The Rick je unhaled po dnevnom svjetlu, a ljudi onda su svoja mjesta, žene
montiran, a rad je počeo.
Farmer Groby - ili, kako su ga zvali, "on" --stigao hm ovaj, i njegovim zapovijedima
Tess je stavljen na platformi stroja, u neposrednoj blizini čovjek koji je hranio, joj
djelatnošću na razvezati svaki snop kukuruza
predali joj je Izz Huett, koji je stajao, ali na Rick, tako da je ulagač
mogao iskoristiti i širiti preko okretnog bubnja, koji whisked iz svakog
žita u jednom trenutku.
Oni su uskoro u punom tijeku, nakon pripremnog trzaj ili dva, što se radovao
srca onih koji je mrzio strojevima.
Rad na šped do doručka, kada je vršalica je zaustavljen oko pola sata;
i na pokretanje ponovno nakon obroka cijeli dodatne snage na farmi
bačen u rad izgradnje
slame, Rick, koji je počeo rasti uz hrpu kukuruza.
Hasty ručak je jeo kao što su stajali, bez napuštanja svoje pozicije, a zatim
još par sati ih je doveo u blizini večeru vrijeme, neumoljive kotača
i dalje spin, a prodoran Hum
od vršalica za uzbuđenje na vrlo srži svi koji su bili u blizini revolving
žica kavez.
Stari ljudi na ustajanje slame Rick govorio o proteklih dana kada su bili
navikli na mlatiti s mlatila na hrastov štagalj katu, kada je sve, čak i
winnowing je izvršena ručno, rada,
koji su, svoje mišljenje, iako spor, proizveden bolje rezultate.
Oni, također, na kukuruz, Rick je govorio malo, ali znojenja one na
stroj, uključujući i Tess, nije mogao osvijetliti svoje dužnosti razmjenom mnogih riječi.
To je bio ceaselessness posla koji joj je pokušao tako teško, te počeo da
želju da ona nikada nije neki Flintcomb-Ash.
Žene na kukuruza Rick - Marian, koji je bio jedan od njih, osobito - mogu prestati da
piti pivo ili hladni čaj od bokal sada i onda, ili za razmjenu nekoliko tračanje
primjedbe dok su izbrisala lica ili
očistio fragmenti od slame i ljuska od svoje odjeće, ali za Tess je bilo
nema predaha, jer, kao što je bubanj nikada nije prestao, čovjek koji je hranio ga nije mogao zaustaviti, a ona,
koji je za opskrbu čovjeku razriješen
snopova, nije mogao zaustaviti, osim ako Marian promijenila mjesta s njom, što je ona
Ponekad je za pola sata, unatoč Groby prigovori da je prespor-
predao za feeder.
Za neke je vjerojatno ekonomski razlog je obično žena koji je izabran za ovu
pojedine dužnosti, a Groby dao kao njegov motiv u odabiru Tess da je jedan
od onih koji najbolje u kombinaciji sa snagom
brzina u odvezujete, a oba s izdržljivost, i ovaj svibanj biti istina.
Hum je vršalica, koji spriječiti govor, povećao na bunca kad god
opskrba kukuruza pala manje od redovite količine.
Kao Tess i čovjek koji hrani nikada ne bi mogao okrenuti glavu nije znala da je samo
prije večere sata osoba je došao tiho u polje za vrata, i
je stajao pod drugi Rick gledajući scenu i Tess posebno.
Bio je odjeven u odijelo od tvida mondeno uzorak, a on twirled gay
hodanje-trske.
"Tko je to?", Rekao je Izz Huett u marijanska. Ona je u prvi se obratio upit
Tess, no potonji nije mogao čuti. "Netko je fancy-čovjek, ja s'pose", rekao je
Marian lakonski.
"Ja ću postaviti pokusni on je nakon Tess." "O, br.
'Tis drekavac pa'son koji je bio nakon što joj je u zadnje vrijeme njuškanje, ne kicoš ovako ".
"Pa - to je isti čovjek."
"Isti čovjek kao propovjednika? Ali on je posve drugačije! "
"On HEV stao njegov crni kaput i bijela neckercher i HEV odsiječe mu brkovi;
ali on je isto čovjek za sve to. "
"D'vi stvarno mislite tako? Onda ću joj reći ", rekao je Marian.
"Ne. Ona će ga vidjeti uskoro, dobro sad. "
"Pa, ja to ne mislim na sve pravo za njega da se pridruži svojoj propovijedi na udvaranje
udana žena, iako muža sredinom biti u inozemstvu, a ona je, u određenom smislu, udovica. "
"Oh - on može učiniti joj nikakvu štetu", rekao je Izz suho.
"Njezin um ne može više biti heaved iz te jedno mjesto gdje to bideom od stooded
vagon iz rupe on je in
Gospodin ljubavi 'ee, ni suda plaćati, ni propovijedanja ni sedam gromova
sebe, mogu odučiti ženu kada 'twould biti bolje za nju da je ona trebala biti
od sise odbijeno. "
Večera-došlo vrijeme, i vrtloženje prestala, nakon čega Tess ostavi svoj post, koljena
drhtanje tako wretchedly s trese stroja da je jedva mogao hodati.
"Vi treba da het kvart O piće u" ee, kao što sam učinio ", rekao je Marian.
"Ne bih izgledaju tako bijelo tada. Zašto, duše iznad nas, vaše lice je kao da
ste bili hagrode! "
Ona se dogodila na dobroćudne marijanska da, kao što je bio toliko umoran Tess, njezina otkrića
njezine posjetitelja prisutnost može imati loš učinak joj oduzela njezine apetit, i
Marian je mislio poticanja Tess za
spuštamo ljestvama na daljnji strani stog kada je gospodin došao naprijed
i pogleda. Tess izgovorio kratko malo "Oh!"
A trenutak nakon što je rekao, vrlo brzo, "Ja ću jesti moj večera ovdje - pravo na
Rick. "
Ponekad, kada su tako daleko od svojih koliba, svi oni to učinio, ali postoji
je bio prilično oduševljen vjetar ide u dan, marijansko a ostatak spustio, i sjede pod
slame stog.
Pridošlica je, doista, Alec d'Urberville, pokojni evanđelist, unatoč
mu promijenila ruho i aspekt.
Bilo je očito na prvi pogled da je izvorni Weltlust je vratiti, da je
imao sam obnovljena, kao gotovo kao čovjek mogao učiniti koji su odrasli tri ili četiri godine
stariji, na stari samouvjeren, užurban krinkom
pod kojima Tess prvi je poznati obožavatelj joj i bratić tzv.
Nakon što je odlučio ostati gdje je, Tess sjeo među snopove, od
pogled na zemlju, i počeo joj obroka, sve do, po-i-po, čula stopama na
ljestve, a odmah nakon Alec pojavio
na stog - sada duguljast i na razini platforme snopove.
On Strode preko njih, i sjeo nasuprot nje, bez riječi.
Tess i dalje jesti joj skromne večeru, kriška debele palačinke koje je imala
donijela sa sobom.
Druga workfolk su u to vrijeme svi se okupili pod Rick, gdje je u bijegu
slame formirana udoban odstupnica. "Ja sam opet ovdje, kao što vidite", kazao je
d'Urberville.
"Zašto si me tako nevolje!" Plakala, sramotu treperi od nje vrlo prsta
završava. "Ja vas problem?
Mislim da sam svibanj pitati, zašto si me problema? "
"Naravno, ja ne problema bilo-kad!" "Kažete da ne?
Ali vi ne! Ti me progoniti.
Oni vrlo oči da okrene na moje s takvim gorke bljesak trenutak prije, oni
dolaze k meni kao što ste ih pokazali tada, u noći i na dan!
Tess, otkad si mi rekao tog djeteta naše, to je kao da moje osjećaje,
koji su teče u potok jak puritanski, iznenada našao
način otvaraju u smjeru od vas, i da je sve odjednom gushed putem.
Vjerski kanal je lijevo suho odmah, i to je vas koji ste to učinili "!
Ona je gledala u tišini.
"Što - da si odustao od svoje propovijedanje u cijelosti", upitala je.
Ona je okupila iz Angel dovoljno za nevjerovanje moderne misli da
preziru Flash entuzijazam, ali, kao žena, ona je donekle bio zaprepašten.
U pogođenim težini d'Urberville nastavak -
"U cijelosti.
Polomio sam svaki angažman jer to poslijepodne sam bio na adresu pijanci na
Casterbridge velesajma. The Deuce zna samo ono što sam mislio
od braće.
Ah-ha! Braće!
Nema sumnje da mole za mene - plačite nada mnom, jer su vrste ljudi na svoj način.
No, ono što me briga?
Kako sam mogao ići na s je stvar kada sam izgubio vjeru u to - to bi bilo
licemjerstvo najgrublji vrste!
Među njima Trebao sam stajao poput Himenej i Aleksandar, koje su dostavljene
preko Sotona da bi nauče ne huliti.
Što Grand osvete ste uzeli!
Vidio sam ti nevini, i ja vas prevario. Četiri godine poslije, naći mi kršćanski
manijak, onda raditi na meni, možda moj čitavi propast!
No, Tess, moj coz, kao što sam se da vas nazove, to je samo moj način govori, a vi
ne mora izgledati tako strašno u pitanju. Naravno ste učinili ništa osim
zadržati svoje lijepo lice i simetričan lik.
Vidio sam to na Rick prije nego što me vidio - da zbijeno pregača-što ga pokreće, i
da krila poklopca motora - ti terenu djevojke nikada ne bi trebali nositi one kape ako želite
držati izvan opasnosti. "
On je smatra tiho za nekoliko trenutaka, te s kratkim ciničnim smijeh nastavio: "Ja
vjeruju da, ako prvostupnika-apostola, čiji je zamjenik Mislio sam da sam, bio napastovan od strane
tako lijepo lice, on bi pustio plug zbog nje kao i ja! "
Tess pokušao savjetovati, ali u ovom trenutku sve joj tečnost joj nije uspjelo, i
bez obazirući dodao:
"Pa, ovaj raj da vam opskrbu je možda jednako dobar kao bilo koji drugi, nakon svega.
No, govoriti ozbiljno, Tess. "
D'Urberville ruža i došao bliže, zavaljen bočno usred snopovima, te
odmor na njegovu stranu. "Budući sam zadnji put te vidio, bio sam razmišljati
onoga što je rekao da je, rekao je.
Došao sam do zaključka da postoji ne čini, a želite common-smisla u
ove pohaban stare tvrdnje, kako sam mogao toliko ispalio loše Parson
Klare entuzijazam, i otišao tako ludo
za rad, nadilazi čak i njega, ja ne mogu dati!
Što se tiče onoga što si rekao zadnji put, na snagu svojih prekrasnih muža
inteligencija - čije ime nikad niste mi rekli - o tome da ono što oni nazivaju
etički sustav bez dogme, ne vidim moj način da se u sve. "
"Zašto, možete imati vjeru blagonaklonost i čistoće barem, ako ne možete
su - što ga zovu - dogme ".
"O ne! Ja sam različite vrste kolega iz tog!
Ako postoji nitko reći, 'Učini to, i to će biti dobra stvar za vas nakon što ste
mrtvih, učiniti da, i ako će biti loša stvar za vas, "ja ne mogu zagrijati.
Objesiti, ja sam ne idući u osjećaju odgovornim za svoje djela i strasti, ako postoji nitko
biti odgovoran, i ako sam ja tebe, draga moja, ne bih ni "!
Ona je pokušala reći, i reći mu da je mješoviti u svojim dosadno mozgu dvije stvari,
teologije i morala, koji je u primitivnim danima čovječanstva su sasvim različite.
No, zbog Angel Clare je suzdržanost, kako bi se njen apsolutni želite obuke, a za nju
da brod od emocija, a ne razloga, nije mogla dobiti na.
"Pa, nije važno", rekao je nastavljen.
"Evo me, moja ljubavi, kao u stara vremena!" "Ne kao tada - nikad kao tada -'tis
drugačije! ", rekla pomoli. "I nikada nije bilo topline sa mnom!
O zašto nisi zadržati svoju vjeru, ako je gubitak je li doveo do govoriti mi
! ovako "" Jer vi ste ga ispao iz mene, pa
zlo se na vaš slatki glavu!
Vaš muž malo misli kako njegov nauk će ustuknuti na njega!
Ha-ha - I'm strašno drago što ste napravili otpadnik od mene sve isto!
Tess, ja sam više uzeti sa sobom nego ikad, i ja ti šteta previše.
Za sve svoje bliskosti, vidim da su loš način - zanemaren onaj tko treba
ti njegovati. "
Ona nije mogla da joj zalogaje hrane dolje joj grlo, usne su suhe, a ona je
spreman gušiti.
Glasovi i smijeh u workfolk jede i pije pod Rick došli
joj kao da su četvrtinu milje off.
"To je okrutnost prema meni!", Rekla je.
"Kako - kako možete liječiti me ovaj razgovor, ako vam je stalo ikada tako malo za mene?"
"Istina, istina", rekao je, wincing malo. "Nisam došao da vas sramotu za moje
djela.
Došao sam Tess, reći da ne volim da se radi kao što je ovaj, i da sam došla na
svrhu za vas. Kažete da ste muža koji nije I.
Pa, možda imate, ali nikad nisam ga vidio, a ne sam mi je rekao svoje ime i
ukupno je čini prilično mitološka lik.
Međutim, čak i ako imate jedan, mislim da sam bliže vam od njega.
Ja, u svakom slučaju, pokušat će vam pomoći da se nevolje, ali on ne, blagoslovi svoj
nevidljivo lice!
Riječi na krmi Prorok Hošea koje sam koristio za čitanje vratiti k meni.
Ne da ih znate, Tess - "I ona će slijediti nakon što joj je ljubavnik, ali ona ne smije
ga stići, a ona će ga tražiti, ali ne smije ga naći, a onda će ona reći, ja
će ići i vratiti se na moj prvi muž, jer je tada bio bolje nego sada sa mnom !'...
Tess, moja zamka čeka upravo ispod brda, i - dragi moj, nije njegova - da znate
ostalo. "
Njezino lice je diže na glup crven vatre, dok je on govorio, ali ona nije
odgovor.
"Vi ste bili uzrok moje odmetnici", nastavio je, istezanje svoje
ruku prema njoj struk, "biste trebali biti spremni dijeliti, i ostaviti da se mula
Pozivam vas suprug zauvijek. "
Jedan od njezine kožne rukavice, koje je morala skinut da jedu joj skimmer-tortu, leži u
krilu, i bez i najmanjeg upozorenja ona strastveno ljuljati rukavica od
dvoboj izravno u lice.
To je teška i gusta kao ratnika, a udario ga je stan na usta.
Fancy mogao smatrati čin kao ponovno izbijanje na trik u kojem joj oružanim
preci nisu neiskusan.
Alec žestoko počeo se iz njegove zavaljen poziciju.
Grimiz oozing pojavio gdje joj je udarac sletio, a trenutak krvi
počeo padaju iz njegovih usta na slamu.
No, ubrzo sam pod kontrolom, mirno izvukao maramicu iz džepa, i
pomesti svoje krvarenje usne. Ona također su iznikle, ali je potonuo prema dolje
ponovno.
"Sada me kazniti!", Rekla je, okrećući joj oči mu s beznadni inat
vrabac pogled prije nego što je zarobio pletiva svojih vrata.
"Mi bič me gnječiti, ne trebate misli na one ljude pod Rick!
Neću plakati. Kada žrtva, uvijek žrtve - to je
Zakon! "
"O ne, ne, Tess," rekao je učtivo. "Ja mogu napraviti punu naknadu za to.
Ipak vam najviše nepravedno zaboraviti jednu stvar, da bih ste u braku, ako ste imali
ne stavi izvan mojoj moći da to učinite.
Nisam li vas pitati glatko da se moja žena - hej?
Odgovorite mi. "" Si ".
"A vi ne možete biti.
Ali zapamtite jednu stvar! "
Njegov glas otvrdnu kao njegov temperament je dobio bolje od njega sa sjećanje njegove
iskrenost u traži nju i sadašnjosti nezahvalnost, a on je zakoračio preko joj
strane i držao za ramena, tako da je potresao pod njegovim shvatiti.
"Sjeti se, moja gospo, ja sam svoga gospodara jednom! Ja ću biti vaš majstor ponovno.
Ako ste nekome žena vi ste moji! "
The ¨ sada počeo miješati u nastavku. "Toliko za naše svađe", rekao je, puštajući
da ode. "Sada ću ti ostaviti, te će doći
opet za svoj odgovor tijekom poslijepodneva.
Ti me ne znam još! Ali ja ti znam. "
Ona nije govorio opet, ostatak kao da zapanjen.
D'Urberville povukla preko snopova, a spustio ljestvice, dok radnici
ispod ruža i ispruži ruke, i potresao niz pivo su pijani.
Tada gumna-stroj počeo iznova, i usred ponovno šum slame
Tess nastavio svoj položaj u zujanje bubanj kao u snu, odvezujete snopu nakon
snop u beskonačnom nizu.