Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 19
Sljedećeg dana otvorio novu scenu na Longbourn.
Gospodin Collins je napravio njegov izjavu u obliku.
Nakon što je odlučio to učiniti bez gubitka vremena, kao i njegov odsutnost produžiti samo
na sljedeći subotu, a bez osjećaja nepovjerenje kako bi ga
distressing da se čak i na trenutak,
on postaviti o tome u vrlo uredno, sa svim obrede, koji je trebao
sastavni dio poslovanja.
Na nalaz gđa Bennet, Elizabeth, a jedan od mlađe djevojke zajedno, ubrzo nakon
doručak, obratio se majci u ovim riječima:
"Neka nadam se, gospođo, za svoj interes sa svojim fer kćeri Elizabeth, kada sam
tražiti za čast privatnu audijenciju s njom tijekom ove
ujutro? "
Prije Elizabeta je imala vremena za ništa, ali rumenilo iznenađenja, gđa Bennet je odgovorio
odmah, "O dragi - da - svakako. Ja da sam Lizzy će biti jako sretan - ja sam
da ona može imati nikakav prigovor.
Dođite, Kitty, želim vam katu. "I, prikupljanje joj raditi zajedno, ona je
hastening daleko, kada je Elizabeta povika: "Draga gospođo, nemojte ići.
Molim vas ne će ići.
Gospodin Collins mora oprostite. On može imati ništa reći mi se da
tko ne treba čuti. Idem dalje ja. "
"Ne, ne, gluposti, Lizzy.
Želim vam da ostanete gdje ste. "I nakon Elizabete tobožnji stvarno, s
sporan i neugodno izgleda, o da pobjegne, dodala je: "Lizzy, inzistiram na
Vaš boravak i sluh gospodin Collins. "
Elizabeth neće protiviti takvu zabranu - i trenutka razmatranje
što joj je pametan da bi najmudriji da biste dobili više što je prije i kao
tiho je to moguće, sjela opet i
pokušao prikriti, po neprestanim zapošljavanje osjećaje koji su bili podijeljeni između
nevolji i skretanje. Gospođa Bennet i Kitty napustili, i kao
Čim su otišli, gospodin Collins je započeo.
"Vjerujte mi, dragi moj Miss Elizabeth, da skromnost, tako daleko od radiš ti bilo
šteta, a dodaje da drugim savršenosti.
Ti bi bio manje privlačan u mojim očima da nije bilo ovog malog
nevoljkost, ali dopustite mi da vas uvjeriti, da sam tvoj cijenjeni majke
dozvolu za ovu adresu.
Vi jedva može sumnjati u smisao mog govora, ali vaša prirodna poslastica
može dovesti vas da kriti, moje pažnje su također označeni biti pogrešan.
Gotovo čim sam ušao u kuću, ja vas izdvojio kao pratilac moj
budući život.
Ali prije nego što sam pobjeći sa strane moje osjećaje na ovu temu, možda bi
poželjno za mene da stanje moje razloge za ženili - i, štoviše, za dolazak u
Hertfordshireu s dizajnom odabira supruge, kao što sam sigurno učinio. "
Ideja o gospodin Collins, sa svim svojim svečanim pribranost, biti pobjeći sa strane
svoje osjećaje, napravio Elizabeth tako blizu smijeha, da ona ne može koristiti u kratkom
stanka je dopušteno u bilo kojem pokušaju da se zaustavi ga dalje, i on je nastavio:
"Moja razloga za ženili su, prvo, da mislim da je prava stvar za svakog svećenika
u lako okolnostima (poput mene) za postavljanje primjer braka u svojoj župi;
drugo, da sam uvjeren da će
Dodaj vrlo jako na moju sreću, i treće - što sam možda trebao
što je ranije spomenuto, da je određeni savjet i preporuku
vrlo plemenita dama koje sam čast pozivom zaštitnice.
Dva puta je ona condescended da će mi dati svoje mišljenje (neupitan previše!) Na tu temu, i
je, ali vrlo subotu navečer prije nego što sam napustio Hunsford - između naših bazena na
Quadrillom otvorene, dok je gđa Jenkinson je
uređenje Miss de Bourgh je podnožje nogama, da je rekao: "gospodin Collins, morate vjenčati.
Svećenik poput vas mora oženiti.
Odaberite pravilno odabrati gospođa za mene i za svoje, neka se
aktivan, korisna vrsta osobe, a ne odrastao visoka, ali u stanju napraviti mali prihod ići
dobar način.
To je moj savjet. Nađi kao ženu čim možete, donijeti
joj da Hunsford, i ja ću joj posjet. '
Dopustite mi, usput, promatrati, moja sestrična, da ja ne računati obavijesti i
ljubaznost Lady Catherine de Bourgh kao među najmanje od prednosti u mom
moći ponuditi.
Naći ćete ju načina nadilazi sve što ja mogu opisati, i vaše pamet i živahnost, ja
mislim, mora biti prihvatljiva za nju, osobito kad kaljeno s šutnja
i poštovanja koje joj čin neminovno će uzbuditi.
Tako je mnogo za moje opće namjere u korist braka, ostaje da se javi
zašto svoja stajališta bili su usmjereni prema Longbourn umjesto svoje susjedstvo,
gdje mogu uvjeravam vas postoji mnogo simpatični mlade žene.
Ali činjenica je, da se, kao što sam ja, naslijediti ovaj nekretnine nakon smrti svoje
Čast otac (koji je, međutim, može živjeti mnogo godina duže), ne bih mogao zadovoljiti
ja bez rješavanja odabrati ženu
između njegove kćeri, da je gubitak za njih može biti onoliko malo koliko je moguće, kada se
melankolija događaj odvija - koja, međutim, kao što sam već rekao, ne može biti
za nekoliko godina.
Ovo je bio moj motiv, moja sestrična, i ja sam miris da me neće potonuti u
svoje poštovanje.
A sada ne ostaje ništa za mene, ali uvjeravam vas da u većini animiranih jezik
nasilje ljubavlju.
Za sreću ja sam savršeno ravnodušni, te će učiniti ni zahtjev da se priroda na
otac, jer sam svjestan da to nije mogao biti u skladu s, i da je tisuća
funti u četiri po centi, što će
ne mora biti tvoje do nakon majčine umrijeti, je sve što ste ikada može
pravo.
Na toj glavi, dakle, bit ću jednako tihi, a možete osigurati
se da nema ungenerous sramotu ikada donijet će moje usne kad smo u braku. "
Bilo je nužno da ga prekinuti sada.
"Ti si previše brzopleti, gospodine", plakala je. "Ti zaboraviti da sam napravio bez odgovora.
Dopustite mi da to učiniti bez daljnjeg gubitka vremena.
Prihvati moje hvala za kompliment ste mi plaćaju boravišnu pristojbu.
Ja sam jako osjetljiv na čast svoje prijedloge, ali to je nemoguće za mene
drugačije nego da ih odbiti. "
"Ja sam sada ne učiti", odgovorio gospodin Collins, s formalne val ruke,
"Da je uobičajeno s mladim damama odbaciti adrese čovjeka kojega
potajno znači prihvatiti, kada je prvi put
vrijedi i za njihovu korist, a da ponekad odbijanje se ponavlja drugi,
ili čak treći put.
Ja sam dakle nipošto obeshrabriti što ste upravo rekli, i nadam se da će
vas dovesti do oltara hm dugo. "
"Na moje riječi, gospodine", povika Elizabeth ", svoje nade je prilično izvanredna jednom nakon moje
deklaracija.
Ja vas uvjeravam da nisam jedan od onih mlade dame (ako takva postoji mlade dame
su), koji su tako hrabar da se rizik njihove sreće na šanse da bude pitao
drugi put.
Ja sam savršeno ozbiljan u moje odbijanje. Ne može me sretna, i ja sam
uvjeren da sam ja zadnji žena na svijetu koji bi mogao napraviti tako.
Naprotiv, bili su tvoj prijatelj Lady Catherine me znaju, ja sam uvjeren da će me naći
u svakom pogledu bolestan kvalificirani za tu situaciju. "
"Jesu li to sigurno da Gospa Katarine bi mislim tako," rekao je gospodin Collins je vrlo teško -
"Ali ja ne mogu zamisliti da Njeno visočanstvo bi uopće slažu vas.
A vi svibanj biti sigurni kada imam čast je opet vidjeti, ja ću govoriti
u najviše Vaše uvjete skromnosti, gospodarstva i drugih ljubazno kvalifikacije. "
"Doista, gospodin Collins, sve pohvale od mene će biti nepotrebne.
Morate mi dati ostaviti suditi za sebe, i platiti mi kompliment vjerovanja onoga što
Ja kažem.
Želim vam jako sretan i vrlo bogat, i odbijanjem ruke, učiniti sve u svojoj moći da
spriječiti da na neki drugi način.
U što mi je ponudu, morate imati zadovoljni delikatnost svoje osjećaje
s obzirom na moju obitelj, i može uzeti u posjed nekretnine Longbourn kad god
pada, bez self-sramotu.
Ovo pitanje se može uzeti u obzir, dakle, kao što je konačno riješena. "
I raste kao i ona na taj način govorio, ona bi quitted sobu, imao gospodin Collins ne
ovako obratio joj:
"Kad sam to sam čast govoriti da vas sljedeći na temu, ja se nadam da
primati povoljniji odgovor nego što sada mi dao, iako sam daleko od
ti optužujući okrutnosti u sadašnjosti, jer
Znam da se utvrđene običaj vaš seksualni odbiti čovjeka na prvi
primjenu, a možda ste čak i sada, rekao koliko potaknuti moje odijelo kao što bi
biti u skladu s istinskim delikatnosti ženski lik. "
"Stvarno, gospodin Collins," plakao Elizabeth s nekim toplinu ", me silno puzzle.
Ako ono što sam dosad rekao može se pojaviti na vas u obliku utjehe, znam
ne kako izraziti svoje odbijanje na takav način da vas uvjeriti svoje da jedna. "
"Morate mi dati ostaviti sebi laskati, dragi moj rođak, da odbijanje mog
adrese je samo riječi, naravno.
Moja razlozi za to su ukratko vjerujući ove: Ne čini mi se da je moj
ruka je nedostojno vaše prihvaćanje, ili da je uspostava mogu ponuditi bi bilo
osim vrlo poželjno.
Moja situacija u životu, moja veza s obitelji de Bourgh, i moj
odnos na svoju su okolnosti vrlo u mom korist, i te bi trebao uzeti
u dalje razmatranje, da, usprkos
Vaše mnogoznačnika atrakcija, to nipošto nije sigurno da još ponuda
brak ikad mogu biti vas.
Vaš dio je nesretno toliko mali da će u svim vjerojatnost poniš*** učinke
svoje ljepote i ljubazno kvalifikacija.
Kao što sam, dakle, mora zaključiti da niste ozbiljni u svom odbacivanju mene, ja
će izabrati da ga pripisuju želji povećanja moje ljubavi prema neizvjesnosti,
u skladu s uobičajenom praksom elegantne žene. "
"Ja vas uvjeravam, gospodine, da nemam pretenzija bez obzira na takav
eleganciju koja se sastoji u muče respektabilan čovjek.
Radije bih biti isplaćena kompliment da vjeruje iskreno.
Zahvaljujem vam opet i opet za čast ste mi učinili u vašim prijedlozima, ali da
prihvatiti ih je apsolutno nemoguće.
Moje osjećaje u svakom pogledu zabraniti. Mogu li govoriti jednostavnijeg?
Nemojte me uzeti u obzir sada kao elegantna žena, s namjerom da vas kugu, ali kao
racionalno biće, govoreći istinu od svoje srce. "
! "Vi ste jednako šarmantan" plakao on, sa zrakom neugodan hrabrost, "i ja sam
uvjeren da kada sankcionirano izraziti autoritet kako vaš izvrstan
roditelji, moja prijedlozi neće uspjeti da prihvatljiva. "
Za takve ustrajnost u namjerno samoobmana Elizabeth bi ni odgovor,
i odmah te u tišini povukao, odrediti, ako je ustrajao u razmatranju
joj ponovio odbijanje kao laskavu
ohrabrenje, kako bi se primijeniti na svog oca, čije negativne možda izgovorio u takvim
način da se odlučan, a čije je ponašanje barem ne može biti u zabludi za
izvještačenost i koketiranja i elegantne žene.