Tip:
Highlight text to annotate it
X
Naš zajednički prijatelj Charlesa Dickensa poglavlje 12
ZNAČENJE zlo
Gore dođe sunce, parenje cijelom Londonu, a u svojoj slavnoj nepristranosti čak i
snishodljiv da prizmatičnih iskre u brkovi gospodina Alfreda Lammle dok je on sjedio
za doručak.
U potrebi nekih brightening izvana, bio je g. Alfred Lammle, jer je imao zrak
biti dovoljno glup roku, i gledao bolno nezadovoljni.
Gospođa Alfred Lammle pred svojim Gospodinom.
Sretni par swindlers, s udobnim kravate između njih da je svaki
swindled druge, sjeo moodily pažljiv na stolnjaku.
Stvari su izgledale tako tmurno doručak u sobi, ali na sunčanoj strani Sackville
Ulica, da je itko od obitelji trgovci Bacimo li pogled kroz rolete mogu imati
uzeti savjet poslati u njegov račun, a zatim pritisnite za to.
No to, doista, većina obitelji trgovci već učinio, bez
hint.
'Čini mi se, "rekla je gospođa Lammle' da ste imali novac na sve, otkako smo
su u braku. "
'Ono što se čini na vas ", rekao je gospodin Lammle", da je bio slučaj, mogu eventualno biti
slučaj. To ne smeta. "
Je li to specijalitet gospodin i gospođa Lammle, ili se to ikada dobiti s drugim ljubavi
parovi?
U tim bračnim dijaloga nikada obratio jedni druge, ali uvijek neki
nevidljive prisutnosti koji se pojavio da se stanice o sredini između njih.
Možda kostur u ormar izlazi van kako bi se razgovarao na takav domaći
prigode?
'Nikada nisam vidio nikakav novac u kući ", rekla je gospođa Lammle na kostur', osim moje
vlastiti renta. To Prisežem ".
"Ne morate uzeti nevolje psovanja," rekao je gospodin Lammle do kostura, 'još jednom,
to ne smeta. Vi nikada ne okrenuli anuitet za tako dobar
račun. "
'Dobro račun! Na koji način? 'Pitao gospođu Lammle.
'Na putu dobivanje kredita i življenja ", rekao je gospodin Lammle.
Možda kostur podrugljivo nasmijao se na povjereni ovim pitanjem i to
odgovor, sigurno je gospođa Lammle učinio, i g. Lammle učinili.
'A što je dogoditi? "Upitao gđa Lammle od kostura.
'Smash je da se sljedeće dogoditi ", rekao je gospodin Lammle na isto tijelo.
Nakon toga, gospođa Lammle prezirom gledao na kostur - ali bez obavljanja
gledati na g. Lammle - i drooped oči. Nakon toga, g. Lammle je točno isti
stvar, a drooped oči.
Sluga zatim ulazi s tosta, kostur u mirovini u ormaru, a zatvori
sama gore. 'Sophronia ", rekao je gospodin Lammle, kada
sluga povukao.
A onda, jako puno glasnije: "! Sophronia '' Pa '?
'Prisustvujte mi, ako vam se svidi. "On ju je promatrao dok je ona strogo je sudjelovati,
a zatim je otišao dalje.
'Želim da se posavjetujemo s vama. Dođi, dođi, nema više beznačajan.
Znate našu ligu i savez.
Mi smo zajedno raditi za našu zajedničkog interesa, a kao što su znajući ruku kao
Ja sam. Mi ne bi trebali biti zajedno, ako niste bili.
Što treba učiniti?
Mi smo porubljen u kutu. Što nam je činiti? '
"Zar ništa ne shemu pješice koja će donijeti u bilo čemu?
G. Lammle umočen u svojim brkovi za razmišljanje, a izašao nade: "Ne, kao
avanturisti smo dužni igrati osip igre šanse visokih dobitaka, a
došlo je do mali sreće protiv nas. "
Ona je nastavak, 'Jeste li ništa - "kad ju je zaustavio.
'Mi, Sophronia. Mi, mi, mi. '
'Jesmo li ništa prodati? "
'Deuce malo. Dao sam Židov račun prodaje na to
namještaj, a on je mogao odvesti do sutra, za dan, sada.
On bi ga uzeti prije nego sada, vjerujem, ali za Fledgeby. '
'Što je Fledgeby učiniti s njim?' Su ga poznavali.
Me upozorio je protiv njega prije nego što sam je dobio u svojim kandžama.
Ne mogu ga uvjeriti tada, u ime nekog drugog. "
"Mislite li da je Fledgeby uopće ga omekšala prema vama?
"Nas, Sophronia. Nas, nas, nas. "
'Pred nama?
'Mislim da je Židov, još uvijek nije učinio što je mogao učiniti, a da se Fledgeby
kreditna vlasništvo dobio ga držati ruku. '
"Vjerujete li Fledgeby?
'Sophronia, nikada nisam vjerujem nikome. Ja nikada ne, draga moja, jer sam vjerovao
vi. No, to izgleda kao da ".
Nakon što joj je dao ovu back-handed podsjetnik na svojim buntovnički opažanja na
kostur, g. Lammle porasla od stola - možda, bolje prikriti osmijeh i
bijeli ulegnuće ili dvije o svom nosu - i
je skretanje na tepih i došao na sag pred kaminom.
'Ako smo mogli pakiran u grubu off s Georgiana, - ali ipak, da se prolije
mlijeko. "
Kao Lammle, stoji prikupljanje gore suknje svoje keramičke peći s leđima na
požara, rekao je to, gledajući dolje na svoju ženu, okrenula blijedo i pogledao dolje na
tlo.
S osjećajem nelojalnosti po nju, a možda s osjećajem osobne opasnosti -
za bojala za njega - čak i strah od njegove ruke, a strah od nogom, iako je
nikada nije učinio joj nasilja - ona je požurio da sebe stavljaju u njegovim očima.
'Ako smo mogli posuditi novac, Alfred - "" Beg novac, pozajmiti novac, ili ukrasti novac.
Bilo bi sve jedan do nas, Sophronia 'njezin muž udario u.
"- Onda, možemo prebroditi to? '' Nema sumnje.
Ponuditi još jedan originalan i neporeciv primjedbu, Sophronia, dva i dva čine četiri. '
No, budući da je ona okreće nešto u svom umu, je okupio gore suknje
njegov keramičke peći opet, i ih tucking pod ruku, a njegov prikupljanje dovoljno
brkovi u svom druge strane, drži svoje oči na njoj, tiho.
'To je prirodno, Alfred, rekla je, gledajući s nekim bojažljivost u lice ", kako bi
da u takvom slučaju nužde od najbogatijih ljudi znamo, i najjednostavnijih. '
"Samo tako, Sophronia. '
'U boffins. "" Upravo tako, Sophronia.'
'Postoji li ništa da se radi s njima? "" Što je tu da se radi s njima,
Sophronia?
Ona baci oko u svojim mislima opet, i on je zadržao njegov pogled na nju kao i prije.
'Naravno da sam u više navrata razmišljao o boffins i Sophronia ", nastavio je, nakon
besplodna tišina, "ali sam vidjela moj put ništa.
Oni su dobro čuvan.
To je paklena tajnik stoji između njih i -. Ljudi na temelju zasluga '
"Ako je on mogao biti dobio osloboditi?", Rekao je, brightening malo, nakon više lijevanje
o tome.
'Uzmite si vremena, Sophronia ", primijetio je njezin muž budan, u zaštitnički način.
"Ako ga razradi način mogao biti predstavljen u svjetlu služenja g.
Naučnik?
'Uzmite si vremena, Sophronia. "" Mi smo primijetili u zadnje vrijeme, Alfred, da je
Starac se okreće jako sumnjičavi i nepovjerljivi. "
'Škrt također, dragi moj, što je daleko najviše bezizgledan za nas.
Ipak, potrebno vrijeme, Sophronia, potrajati. '
Ona je vrijeme, a zatim je rekao:
"Pretpostavimo da treba se obratiti toj sklonosti u njemu koje smo postigli
sami sasvim sigurni. Recimo moj savjest - '
"I mi znamo što je svijest, duša moja. Da? "
"Pretpostavimo da mi moja savjest ne bi trebao dopustiti mi da bi za sebe ono što je bilo više
laktaš djevojka mi je rekla od tajnice koja je dala izjavu na nju.
Recimo moja savjest bi me obvezuje da ga ponoviti g. naučnik. '
'Radije bih da ", rekao je Lammle.
"Pretpostavimo da sam tako da ponavlja g. naučnik, da insinuiraju da je moje osjetljive poslastica i
čast - '' Vrlo dobri riječi, Sophronia. '
"- Što se insinuirati da NAŠA osjetljiva poslastica i čast", nastavio je, s
gorka stres na izrazu, "neće dopustiti da budemo tihi stranke tako
plaćenik te izradu nagađanja o
Tajnik je dio, i tako bruto povrede vjere prema svom Povjerivši poslodavca.
Pretpostavimo da sam dala moj vrli nelagodu na moj izvrsnom muža, a on
je rekao, u svojoj cjelovitosti ", Sophronia, morate odmah objaviti to g.
Naučnik. "'
'Još jednom, Sophronia,' primijetio Lammle, promjena nogu na kojoj je stajao, 'Ja
a se sviđa. "" Vi primjedba da je dobro čuvan ", ona
potjeru.
'Mislim da je tako. Ali ako bi to trebalo dovesti do njegova pražnjenja
njegova tajnica, ne bi bilo slabo mjesto je napravio. "
"Idi na tumačenja, Sophronia.
Sam početi ovako jako. "
'Nakon što je u našem neoborivih čestitosti, učinio mu je uslugu otvaranja svoje oči
izdaja osobe koja je pouzdana, a mi ćemo uspostavili tvrdnju na sebi i
povjerenje s njim.
Da li to može biti puno, ili malo, moramo čekati - jer mi ne može pomoći, to-
-Vidjeti. Vjerojatno ćemo napraviti najviše od toga da
je da se napravi. "
"Vjerojatno", rekao je Lammle. "Mislite li da je nemoguće", upitala je, u
isto hladno planirala način, 'da biste mogli zamijeniti tajnika?
'Nije nemoguće, Sophronia.
Moglo bi se o tome. U svakom slučaju to može vješto voditi do
na. "Ona je klimnula glavom joj razumijevanje savjet,
kao što je pogledao u vatru.
'Gospodin Lammle «, rekla je, musingly: ne bez blago ironičnom kontaktu:" Gospodin Lammle
bi bilo tako drago da ništa u njegovoj moći.
G. Lammle, i sam čovjek poslovanja, kao i kapitalist.
G. Lammle, navikli da se povjerena najdelikatnijim poslovima.
G. Lammle, koji je uspio svoju malo sreće tako krasno, ali koji, kako bi bili sigurni,
počeo da njegov ugled s prednošću čovjek imovine, iznad
iskušenje, i izvan sumnje. "
G. Lammle nasmijala, pa čak ju je potapšao po glavi.
U svojoj zločinačkoj slast u programu, dok je stajao iznad nje, što je predmet
njegovi cogitations, činilo se kao da imaju dvostruko više nos na licu kao što je ikada imao u
njegov život.
On je stajao razmišljajući, a ona je sjedila gledajući prašnjavu požara bez pomicanja, za neke
vrijeme.
No, onog trenutka kad je počeo govoriti ponovno je izgledala s trepnuli, a nazočili su mu,
kao da je prevarantski njezin je bio u svojim mislima, i strah su oživjeli u
joj njegove ruke i njegove noge.
'Čini mi se i Sophronia, da ste izostaviti jednu granu subjekta.
Možda ne, za žene razumiju žene. Možemo izbaciti djevojka sama? "
Gospođa Lammle je odmahnula glavom.
'Ona ima iznimno snažno uporište na njih oboje, Alfreda.
Ne smije se, u usporedbi s plaćeni tajnik.
Ali drago dijete ", rekao je Lammle, s osmjehom iskrivljenog", treba da su bila otvorena
sa svojim dobročinitelju i dobrotvorka.
Draga ljubav treba imati neograničen ukazano povjerenje u svom dobročinitelju i
dobrotvorka. 'Sophronia odmahnula glavom ponovno.
"Dobro!
Žene razumijem žene ", rekao je njezin suprug, a razočarani.
'Ja ne pritisnete. To bi moglo biti donošenje naše sreće da
napraviti čistu pomesti od njih oboje.
Sa mnom na upravljanje imovinu, a moja žena za upravljanje ljudima - fijuk '!
Opet klimajući glavom, ona se vrati: "Oni nikada neće svađati s djevojkom.
Oni nikada neće kazniti djevojku.
Moramo prihvatiti djevojku, osloniti na njega. "" Pa! Plakala Lammle, slijeganja njegov
ramena, 'tako bilo: samo uvijek imajte na umu da je ne želi.'
"Sada, jedini preostali pitanje je," rekla je gospođa Lammle, 'kad ću početi?
'Ne možete započeti prerano, Sophronia.
Kao što sam vam rekao, stanje naših poslova je očajan, a može biti dignut u zrak na
u bilo kojem trenutku. "" Ja mora osigurati g. naučnik sam, Alfreda.
Ako je njegova supruga bila je prisutna, ona će baciti ulje na vodi.
Znam da sam morao da ga premjestiti u ljutiti ispad, ako je njegova supruga bila tamo.
I kao što na djevojke do sama kako ću joj izdati povjerenje, ona je jednako
dolazi u obzir. "" To ne bi pisati za
Imenovanje? ", rekao je Lammle.
'Ne, sigurno nije. Oni će se međusobno pitaju zašto sam
napisao, i želim da ga u cijelosti nepripremljen. '
'Poziv, i zatražiti da ga vidi sam? Predložio Lammle.
'Ne bih to bilo. Ostavite ga na mene.
Smiluj mi je malo za prijevoz u dan, i za sutra (ako sam ne uspije za
dan), a ja ću hotimično za njega. "
To je jedva bio naseljen kada muževan oblik je vidio da prođe prozore i čula kucati
i prsten. 'Evo Fledgeby ", rekao je Lammle.
"On vam se divi, i ima visoko mišljenje o vama.
Ja ću biti van. Ga nagovoriti da iskoristi svoj utjecaj s Židova.
Njegovo ime je Riah, Doma Pubsey i Co '
Dodavanje ovih riječi u bradu, da ne bi trebao biti čujan u uspravnim ušima
G. Fledgeby, kroz dvije keyholes i dvorane, Lammle, što signale nahođenju
svome sluzi, otišao tiho do stepenica.
'Gospodin Fledgeby,' rekla je gospođa Lammle, dajući mu vrlo milostiv prijem, 'tako drago vidjeti
ti!
Moj dragi siromašne Alfred, koji je uvelike zabrinuti upravo o njegovim poslovima, iziđe, a
rano. Poštovani g. Fledgeby, to sjesti. "
Poštovani gospodine Fledgeby je sjesti, i zadovoljan sam (ili, sudeći prema
Izraz njegova lica, i sam nezadovoljan) da ništa novo nije dogodilo u
način whisker-izbojka jer je došao oko kutu iz Albany.
'Poštovani gospodine Fledgeby, bilo je suvišno napomenuti vam da je moj dragi Alfred je siromašan
mnogo zabrinuti za svoje poslove u sadašnjosti, jer on mi je rekao što ste udobnost
mu u njegovim privremenim poteškoćama, a
što je veliki servis koji ste ga donio. "
"Oh!", Rekao je gospodin Fledgeby. 'Da', rekla je gospođa Lammle.
'Ja ne znam ", napomenuo je gospodin Fledgeby, pokušavajući novi dio njegova stolica', nego da
Lammle može biti rezervirane o svojim poslovima. "
'Nije mi ", rekla je gospođa Lammle, s dubokim osjećajem.
'Oh, doista? ", Rekao je Fledgeby. 'Nije mi, draga g. Fledgeby.
Ja sam njegova supruga. "
'Da. I - Uvijek sam razumio tako, "rekao je gospodin Fledgeby.
"I kao žena Alfreda, mogu li, dragi gospodine Fledgeby, u cijelosti bez njegova tijela ili
znanja, kao što sam siguran vaš razlučivanje će percipirati, molim vas da nastavite da
veliku uslugu, a kada više koristiti vaše dobro
zaradio utjecaj s gospodinom Riah za malo više užitka?
Ime Čuo sam Alfred spominje, bacanje u njegovim snovima, IS Riah, zar ne? '
'Naziv povjerioca je Riah ", rekao je gospodin Fledgeby, s prilično beskompromisni
naglasak na njegov imenica-materijalno. 'Saint Mary Axe. Pubsey i Co '
'O, da! "Uskliknuo je gospođa Lammle, zakopčavanje ruke s određenom šiklja divljine.
'Pubsey i Co!
'Plediranja od ženstvena -' g. Fledgeby počeo, a tu zaglavi tako dugo
riječi da biste dobili na s tim da gđa Lammle mu ponudio slatko, 'Srce? "
"Ne", rekao je gospodin Fledgeby, 'Ravnopravnost - sve je što je čovjek dužan slušati, a ja
želja je počinuo sa sobom. Ali to Riah je gadan jedna gospođa Lammle;
on doista jest. "
'Ne, ako razgovarati s njim, dragi g. Fledgeby.'
"Na moje duše i tijela je! ', Rekao je Fledgeby.
"Pokušajte. Pokušajte još jednom, draga g. Fledgeby.
Ono što je tu ne možete učiniti, ako hoćeš! '' Hvala ', rekao je Fledgeby' ste vrlo
besplatan tako reći. Ne smeta mi ga pokušava ponovno, na Vašem
zahtjev.
Ali, naravno, ja ne mogu odgovarati za posljedice.
Riah je tvrd predmet, a kada on kaže da će učiniti ništa, on će to učiniti. '
"Upravo tako", plakao je gospođa Lammle ', a kad kaže da vam on će čekati, on će čekati. "
('Ona je vraški pametna žena, "mislio Fledgeby.
'Nisam vidio taj otvor, ali ona ga Spies se i rezovi u nju čim je
napravio. ')
"U stvari, draga g. Fledgeby 'gospođa Lammle otišao u vrlo zanimljivo
način, 'ne utječe na prikrivanje Alfreda nade za tebe, koji su toliko njegov
prijatelj, tu je udaljena pauza u svom horizontu. "
Ova brojka govora činilo prilično tajanstvena na fascinacije Fledgeby, koji
rekao: "There'sa što je u njegovoj - eh?
'Alfred, dragi g. Fledgeby razgovarali sa mnom ovaj vrlo jutro prije iziđe,
neki izgledi da ima, koji u potpunosti može promijeniti izgled njegovih sadašnjih problema. "
"Stvarno? ', Rekao je Fledgeby.
"O da!" Ovdje gđa Lammle donio joj maramicu
u igru.
"A znate, dragi g. Fledgeby - vi koji proučavaju ljudsko srce, i proučavati svijet-
-Ono što nevolje, bilo bi izgubiti poziciju i izgubiti kredit, kada sposobnost
na tide *** vrlo kratkom vremenu može spasiti sve nastupe. "
"Oh!", Rekao je Fledgeby.
'Tada mislite, gospođa Lammle, da ako Lammle dobio vremena, ne bi se rasprsnuti - Za korištenje
izraz, 'g. Fledgeby ispričava objasnio, "koji je usvojen u novcu
Na tržištu. "
'Doista da. Zaista, zaista, da! "
"To sve čini razliku", rekao je Fledgeby.
'Ja ću napraviti točke gledanja Riah odjednom. "
"Blagoslovi na vas, draga g. Fledgeby! 'Uopće ne", rekao je Fledgeby.
Ona mu je dao ruku.
'Ruka', rekao je gospodin Fledgeby ", od lijepog i superior-istomišljenika žena je uvijek
otplata - '!' Noble akcije "rekla je gospođa Lammle, iznimno
uznemiren da biste dobili osloboditi od njega.
"To nije ono što sam bio idući u reći, 'vratio Fledgeby, koji nikada ne bi, pod
sve okolnosti, prihvatiti predloženi izraz ', ali ste vrlo besplatno.
Mogu li otisak - jedan - na njemu?
Dobro jutro! '' Mogu ovise o vašoj brzini,
g. Fledgeby najdraži?
Said Fledgeby, gledajući unatrag na vratima i poštovanjem ljubljenje ruku ", možda ćete
ovisi o tome. "
U stvari, gospodin Fledgeby ubrzala na njegov zadatak milosrđa ulicama, na tako brzo
stopa kojom se noge možda su krilati svih dobrih duhova koji čekaju na
Velikodušnost.
Oni mogu uzeti svoje postaje u prsa, previše, jer je bio veseo i
veseo.
Bilo je prilično svježe triler u glasu, kada dolazite na prebrojavanja-house u St
Mary Axe, te ga pronaći za sada prazan, on nika naprijed u podnožju
stubište: "Sada, Juda, što ste vi do tamo?"
Starac se pojavio sa svojom uvriježene poštovanja.
'Halloa!', Rekao je Fledgeby, pada natrag, s mig.
"Misliš zlo, Jeruzalem!" Starac oči podigao ispitujući.
"Da vam je činiti", rekao je Fledgeby.
'Oh, grešnik! Oh, vi kruha!
Što! Vi ćete djelovati na tom računu prodaje
na Lammle-a, zar ne?
Ništa će vas pretvoriti, neće to? Nećete se odložiti za drugi singl
minute, a ne hoćeš li? "
Naredio hitnu akciju gospodara ton i pogled, stari čovjek uze šešir
iz malo šalteru gdje je ležao.
"Ti su rekli da bi mogao provući kroz njega, ako ne ići na pobjedu,
Široki Probudi se!? Vas ima ', rekao je Fledgeby. "I to nije tvoja igra koja je trebala izvući
kroz njega, zar ne?
Imate je dobio sigurnost, a tu se dovoljno platiti?
Oh, vi Židov! "
Starac je stajao neodlučan i nesiguran na trenutak, kao da bi moglo biti dodatno
upute za njega za rezervu. 'Moram ići, gospodine?' Je opširno pitanje u low
glas.
"Me pita da li da ide!" Uzviknuo Fledgeby.
"Me pita, kao da nije znao svoju svrhu!
Pita me, kao da on nije dobio svoj šešir spremni!
Pita me, kao da njegova oštrog starog oka - zašto, to reže poput noža - wasn't gleda na njegov
walking-stick na vrata!
'Moram ići, gospodine? "," Idete? "Rugaju Fledgeby.
"Da, vi ići. Gegati se, Juda! "