Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga Treći: tragu "Oluja"
Poglavlje VIII.
Ruka na kartice
Srećom nesvjesno nove nesreće na
dom, Miss Pross navojem svoj put duž
uske ulice i prešao rijeku koju
most Pont Neuf-, računanje u njoj
um broj prijeko kupnje
ona morala napraviti.
G. Cruncher s košarom, išao u
joj strani.
Obojica gledaju u desno i
lijevo u većini trgovina su prolazili,
je oprezan oko za sve društven
cjelina ljudi, i ispostavilo se od
putu da se izbjegne bilo vrlo uzbuđen grupe
od talkers.
To je sirovo večer, i Misty rijeke,
zamagljena na oku s plamen svjetla i
uz uho s otežanim buke, pokazao gdje je
teglenice su bili smješteni u kojima
Smiths je radio, što za oružje vojske
Republike Hrvatske.
Jao čovjeku koji je igrao trikove s
_that_ vojske, ili je dobio nezasluženo promociju u
to!
Bolje za njega da mu bradu nikad
narasla, za Nacionalni Razor mu obrija
u neposrednoj blizini.
Nakon što je kupio nekoliko malih članaka
trgovine, te mjeru ulje za svjetiljke,
Miss Pross sama bethought vina
oni htjeli.
Nakon nekoliko peeping u vino-trgovina, ona
zaustavio na znak dobre republikanske
Brut antike, nedaleko od
National Palace, jednom (i dva puta)
Tuileries, gdje je aspekt stvari
radije uzeo njenu maštu.
To je mirniji izgled nego bilo koje drugo mjesto
istog opisa su prošli,
i, iako je crvena s domoljubnim kape, bio je
nije tako crveno kao ostatak.
Sondiranje g. Cruncher, te ga nalaz
njezinu mišljenju, Miss Pross pribjegli
Dobro republikanski Brut antike,
prisustvovalo joj kavalir.
Blago poslušan dimi svjetla, od
ljudi, cijev u usta, igranje s
šepati kartice i žuta domine, s jedne
golim grudima, golim naoružani, gar-begrimed
radnik čitanje časopisa naglas, i
drugi ga slušali, od oružja
istrošeni ili odloži da se nastavlja, u
dvije ili tri kupcima pao naprijed
spava, koji je u popularnom high-ramena
ispucao crna Spencer gledao, u tom
stav, kao što su snenih medvjed ili pasa;
dvije čudnovat kupcima približio
counter, i pokazao ono što su htjeli.
Kao što je njihov vino je mjerenje van, čovjek
rastao se od drugog čovjeka u kutu, i
ruža otići.
U ide, on je morao suočiti Miss Pross.
No prije je on njezino lice, nego Miss Pross
izgovorio vrištati, i pljeskala rukama.
U trenutku, cijela tvrtka bili na
svoje noge.
Taj netko je bio ubijen od strane netko
opravdanju razlika u mišljenju je
Najvjerojatniji pojava.
Svi gledao vidjeti da netko pada, ali
vidio samo muškarac i žena koja stajaše bulji
jedni na druge, čovjek sa svim van
aspekt Francuz i temeljita
Republikanska, žena, očito Engleski.
Ono što je rečeno u ovom razočaravajuće anti-
vrhunac, su učenici Dobrog
Republikanski Brut od antike, osim što
to je nešto vrlo rječit i glasno,
bi bilo kao toliko hebrejski ili
Kaldejski za Miss Pross i njezin zaštitnik,
iako su bili sve uši.
Ali, oni nisu imali ništa za uši u svojoj
iznenađenje.
Jer, mora se zabilježiti, da ne samo da je bio
Miss Pross izgubio u čuđenje i uznemirenost,
No, gospodin Cruncher - iako se činilo na njegov
zasebne i pojedinačnih računa - bio je u
stanje najveće čudo.
"Što je važno?", Rekao je čovjek koji je
uzrokovane Miss Pross vrištati, govoreći u
sporan, nagli glas (iako u niskom ton),
i na engleskom jeziku.
"Oh, Solomon, dragi Salomon!" Plakala Miss
Pross, pljeskanje rukama ponovno.
"Nakon postavljanja očiju ne na vas ili sluha
od vas tako dugo vremena, mogu vam
ovdje! "
"Ne zovi me Salomon.
Želite li biti smrt od mene? ", Upitao
čovjek, u krišom, uplašen način.
"Brate, brat!" Plakala Miss Pross,
pucanja u suzama.
"Jesam li ikada bio tako teško s tobom da
pitaj me kao okrutno pitanje? "
"Zatim držite nametljiv jezik", rekao je
Solomon ", a izaći, ako želite
govore za mene.
Platiti za svoje vino, i izaći.
Tko je taj čovjek? "
Miss Pross, trese joj ljubavi i bezvoljan
glava joj nipošto nježan
brata, rekao je kroz suze, "Mr.
"Neka izaći previše", rekao je Solomon.
"Da li on misli mi duh?"
Očigledno, G. Cruncher učinio, ako je suditi prema
svoj izgled.
On je rekao ni riječi, međutim, i Miss
Pross, istražujući dubine njezina torbica
kroz suze uz velike poteškoće
platio za nju vina.
Kao što je to učinila, Solomon se okrenuo
sljedbenici Dobrog republikanske Brut od
Antike, i ponudio nekoliko riječi
objašnjenje na francuskom jeziku, koji
ih je natjerao sve da povratak u svoje
bivši mjesta i potrage.
"Sada," rekao je Solomon, zaustavljanje u mraku
uglu ulice, "što želite?"
"Kako grozno neljubazan u brata ništa
nikad nije okrenuo moja ljubav daleko od! "plakala
Miss Pross ", da mi daju takav pozdrav,
i pokazati mi nije ljubav. "
"Postoji.
Zbuniti ga!
Tu ", rekao je Solomon, stvaranje mrlja na Miss
Pross usnama svojim vlastitim.
"Sada su ti sadržaj?"
Miss Pross samo odmahnuo glavom i zaplakala u
tišina.
"Ako mi očekujemo da bude iznenađen", rekao je
njen brat Salomonu: "Ja sam ne iznenađen, a ja
znao da si ovdje, a ja znam većina ljudi
koji su ovdje.
Ako zaista ne želite da se ugrozi moje
postojanje - što sam polovina vjerujem ti - ići
svoje putove što je prije moguće, i pusti me
mina ići.
Ja sam zauzet.
Ja sam službeno. "
"Moj brat Engleski Salomonu:" jecao Miss
Pross, lijevanje joj suze oči bremenit,
"Da je imao profit u njemu jednog od
najbolji i najveći ljudi u rodnom
zemlji, službeni među strancima, i
kao stranci!
Ja bih prije skoro vidio dragi
Dječak leži u svojoj - "
"Rekao sam tako!" Plakala njezin brat,
prekidaju.
"Ja sam to znao.
Želite li biti smrt od mene.
Ja donosi Sumnja, po svoj
sestra.
Baš kao što sam uzimajući na! "
"Dobrohotan i milosrdan nebo zabraniti!"
plakala Miss Pross.
"Daleko radije bih nikada vas opet vidjeti;
dragi Salomon, iako sam ikad ljubio vas
uistinu, i uvijek će.
Recimo samo jedan nježan riječ za mene, i
recite mi postoji ništa ljuti ili otuđenog
između nas, i ja ću zadržati vam ne
više. "
Dobro Miss Pross!
Kao da se otuđenja između njih je
doći bilo krivnje njezin.
Kao da gospodin kamion nije to poznato
Zapravo, godina, u mirnom kutku u
Soho, da taj dragocjeni brat proveo
joj novac i ostavio!
On je govoreći nježan riječ,
Međutim, s daleko više škrt
snishodljivost i pokroviteljstvo nego što je mogao
pokazali su da njihove relativne prednosti i
pozicija bila obrnuta (koji je
uvijek slučaj, svi širom svijeta),
g. kada Cruncher ga dira na
ramena, promuklo i neočekivano
interposed sa sljedećim jednini
pitanje:
"Ja kažem!
Mogu ja pitati naklonost?
Da li vaše ime je John Solomon, ili
Salomon Ivan? "
Službeni okrenuo prema njemu s naglim
nepovjerenje.
On nije imao prethodno izgovorene riječi.
"Dođi!", Rekao je gospodin Cruncher.
"Govori se, znate."
(Koji, usput, bio je više nego što je mogao
sebe učiniti.)
"John Solomon, ili Solomon John?
Ona vas poziva Salomona, i ona mora znati,
se vaše sestre.
A _I_ znati da ste Johna, znate.
Koji od ova dva ide prvi?
A s obzirom da ime Pross, također.
To warn't svoje ime iznad vode. "
"Što misliš?"
"Pa, ja ne znam sve mislim, jer ja ne mogu
poziv na umu ono što je vaše ime, preko
vodu. "
"Ne. Ali ja ću se zakleti da je naziv dvaju
slogova. "
"Doista?"
"Da. T'other jedan je bio jedan slog.
Znam te.
Si bio špijun - svjedok na Bailey.
Što je, u ime Oca laži,
vlastitog oca za sebe, to si ti pozvan na
to vrijeme? "
"Barsad", rekao je drugi glas, udaranje rezervirati
"To je naziv za tisuću funti!"
Jerry plakala.
Govornik, koji je udario u, bio je Sydney
Karton.
Imao je svoje ruke iza njega pod
suknje njegove jahanje-kaput, a on je stajao na
G. Cruncher je lakat kao iz nehaja kao on
možda su stajali na Old Bailey sama.
"Ne uznemirujte se, dragi moj Miss Pross.
Stigao sam na gospodina kamion je, na njegovo iznenađenje,
jučer navečer, složili smo se da bih
ne ja sam prisutan na drugom mjestu dok je sve
dobro, ili ako sam mogao biti koristan, a ja
ja sam danas ovdje, da prosi malo razgovarati
sa svojim bratom.
Želim ste imali bolji zaposlen brat
od g. Barsad.
Želim za tvoje dobro gospodin Barsad nije
Ovce u zatvorima ".
Ovca je licemjerje riječ o vremenu za
špijun, pod gaolers.
Špijun, koji je bio blijed, okrenuo svjetlija, i
ga je pitao kako on usudio -
"Ja ću ti reći", rekao je u Sydneyu.
"Ja upaljene na vas, gospodine Barsad, izlazak
u zatvoru na Conciergerie, dok sam
je razmišljao o zidove, sat ili
više dana.
Morate lice se pamti, a ja
sjećam se suočava dobro.
Made znatiželjan za vas vidim u tom
veza, i ima razloga, na koje
niste stranac, za vas druženje
s nesreće prijatelj sada vrlo
nesretni, sam išao u vašem smjeru.
Ušao sam u vino-shop ovdje, u neposrednoj blizini
nakon što, i sjede pored vas.
Sam imao nikakvih poteškoća u izvođenje s
bezrezervno razgovor, i glasina
otvoreno o ide među svoje ljubitelje,
prirodi svog poziva.
I postupno, što sam učinio nasumce,
činilo se da se oblikuju u svrhu, G.
Barsad. "
"Koja je svrha?" Špijun pitao.
"Bilo bi teško, a može biti
opasna, da objasni na ulici.
Možete li mi milost, u povjerenju, s
nekoliko minuta vaše tvrtke - u uredu
od Tellson banke, na primjer? "
"Pod prijetnjom?"
"Oh! Jesam li reći? "
"Onda, zašto bih trebao ići tamo?"
"Stvarno, gospodine Barsad, ja ne mogu reći, ako
ne mogu. "
"Da li znači da vam neće reći, gospodine?"
špijun irresolutely pitao.
"Vi me uhititi vrlo jasno, gospodin Barsad.
Neću. "
Karton je neradan nesmotrenost načina
došao snažno u pomoć svog brzina i
vještine, u takvim poslovnim kao što je imao u svojoj
tajna uma, i takav čovjek kao što je
učiniti sa.
Njegov trenirao oko njega vidio, i napravio je najveći
od toga.
"Sada sam vam rekao", rekao je špijun, lijevanje
sraman pogled na njegovu sestru, "ako je bilo
problema dolazi od toga, to je tvoj događaj. "
"Dođi, dođi, gospodin Barsad! Povikne Sydneyu.
"Nemojte biti nezahvalne.
Ali za moje veliko poštovanje za svoju sestru, ja
ne bi dovelo do tako ugodno za
mali prijedlog da želim napraviti za naše
obostrano zadovoljstvo.
Da li ići sa mnom u banke? "
"Ja ću čuti ono što moram reći.
Da, ja ću ići s tobom. "
"Ja predlažem da prvi ponašanje vašeg
sestra sigurno u kutu svoje
ulici.
Dopustite mi da ruku, Miss Pross.
To nije dobro grada, u ovom trenutku, za
vam da se u, nezaštićenom, kao i vaše
escort zna gospodin Barsad, ja ću ga pozvati
g. kamion je s nama.
Jesmo li spremni?
Dođi onda! "
Miss Pross podsjetio ubrzo nakon toga, i da
kraja njezina života pamti, da je ona
pritisne rukama na Sydney ruku i
pogledao u lice, moleći ga da ne
nije ozlijeđen Salomonu, došlo je ohrabrila
svrhu u ruke i neka vrsta
inspiracija u očima, koja ne samo da
suprotnosti njegovo svjetlo način, ali je promijenio
i podigao čovjek.
Bila je previše zauzet onda sa strahovima
za brata koji je tako malo zaslužio ju
ljubav, a uz Sydney's friendly
jamstva, adekvatno da pazi što ona
pridržavati.
Oni su joj lijevo na uglu ulice,
i karton dovela do g. kamion-a,
koji je u roku od nekoliko minuta hoda.
John Barsad, ili Solomon Pross, išao u
njegovoj strani.
G. kamion upravo završio večeru, i
je sjedio pred živahno malo zapisnik ili
dvije vatre - možda gleda u svoje
lise za sliku da mlađe
starijeg gospodina iz Tellson-a, koji je
gledao u crveni žar na Royal
George u Dover, sada dobar niz godina.
On je okrenuo glavu kao što su ušli, i
pokazali iznenađenje s kojim je vidio
stranac.
"Miss Pross brat, gospodine", rekao je u Sydneyu.
"Gospodin Barsad. "
"Barsad?" Ponovio stari gospodin,
"Barsad?
Imam udruge s imenom - i
s licem. "
"Rekao sam vam da ste imali znatan lice, gospodin
Barsad, "promatrana kartonu, hladno.
"Molite sjesti."
Kao on je uzeo stolac sebe, on je isporučen
vezu da je gospodin kamion htio, rekavši da
ga s namrš***, "svjedok na suđenju da".
G. kamion odmah sjetio, i
smatra njegov novi posjetitelj s
nemaskiran izgled gađenje.
"Gospodin Barsad je prepoznata od strane Miss
Pross kao nježan brat imate
čuo ", rekao je u Sydneyu, a sada je
priznao odnos.
Sam proći na gore vijesti.
Darnay uhićen je opet. "
Struck s zaprepaštenje, stari
gospodin usklikne: "Što li mi reći!
Sam napustio ga sigurno i slobodno u roku od ta dva
sati, i sam se vratiti na njega! "
"Uhićenih za sve to.
Kada je to učinio, gospodin Barsad? "
"Upravo sada, ako uopće."
"Gospodin Barsad je najbolja vlast je moguće,
gospodine ", rekao je Sydney", a ja ga od gospodina
Barsad je komunikacija prijatelju i
brat Ovce više boca vina, koje
uhićenja je došlo.
Napustio glasnike na vrata, i vidio
njih priznao je Porter.
Nema zemaljsko sumnje da je
ponoviti. "
G. kamion poslovne oka pročitati u
govornik lice da je to bio gubitak vremena
stanuju na točku.
Zbunjeni, ali pametan da se nešto može
ovise o njegovu prisutnost uma, on
zapovjedio sam, a bio je tiho
pažljiv.
"Sada, ja povjerenje", rekao je Sydney mu, "da
ime i utjecaj Liječnik Manette
može ga stajati kao dobro mjesto za sutra -
vam je rekao da će se pred sudom
opet sutra, g. Barsad -? "
"Da, ja vjerujem u to."
"- Kao dobro mjesto za sutra kao za-dan.
Ali to ne može biti tako.
Vlasnik sam na vas, ja sam potresena, gospodin kamion, po
Doktor Manette nije da je imao moć
kako bi se spriječilo ovo uhićenje. "
"On svibanj ne imati poznate o tome unaprijed,"
rekao je gospodin kamion.
"Ali to vrlo okolnost bi biti
alarmantan, kada se sjetimo kako je identificiran
on je sa sinom-in-zakon ".
"To je istina", gospodin kamion priznao, s
svoje uznemirene ruke na bradi, a njegov
uznemiri oči na kartonu.
"Ukratko", rekao je Sydney ", ovo je
očajna vremena, kada je očajan igre
igrao za očajan udjele.
Neka Doktor igrati igri, a ja
će igrati gubitka.
No čovjekov život ovdje je vrijedan kupnje.
Bilo jednom nosio kući od strane ljudi u dan,
može biti osuđen sutra.
Sada, uloga sam odlučio igrati za,
u slučaju najgore je prijatelj u
Conciergerie.
A prijatelj mi radi za sebe pobijediti,
je gospodin Barsad. "
"Morate imati dobre karte, gospodine", rekao je
špijun.
"Ja ću ih pregaziti.
Ja ću vidjeti što ću držati, - gosp. Kamion, znate
što brute ja sam, želim vam bih dati mene
malo rakije. "
To je bio staviti pred njim, i on je pio s
čaša - pili off još čaša -
gurnula bocu zamišljeno daleko.
"Gospodin Barsad ", on je otišao na, u tonu
onaj koji je bio stvarno obličje preko ruke na
kartica: "Ovce od zatvora, poslanik
Republikanska odbori, ključ u ruke sada, sada
zatvorenik, uvijek špijun i doušnik tajne,
toliko više vrijednih ovdje za bitak
Engleski da Englez je manje otvoren za
sumnja na podmićivanje u onim
znakova od Francuza, predstavlja
sebe da njegovi poslodavci pod lažnim
ime.
That'sa vrlo dobra kartica.
G. Barsad, sada zaposlenog u
republiccke francuska vlada, svojevremeno je bio
u zapošljavaju plemićke engleski
vlade, neprijatelj Francuske i
slobode.
To je odlična kartica.
Zaključivanja jasno kao dan u ovom dijelu
sumnje, da je gospodin Barsad, još uvijek u
platiti plemićke engleskog vlade,
je špijun od Pitta, i podmukli neprijatelj
Republika čuči u krilu je
Engleski izdajnik i agent svih pakosti
toliko govori i tako je teško pronaći.
That'sa kartica ne bude premlaćen.
Jeste li pratili moje strane, gospodin Barsad? "
"Ne razumijemo vaše igru", vratio
špijun, pomalo nelagodno.
"Igram moj Ace, Otkaz gospodina Barsad
do najbliže Odjeljak odbora.
Pogledajte preko vaše ruke, gospodin Barsad, i vidjeti
ono što imate.
Ne žuri. "
On je nacrtao bocu u blizini, izli drugi
čaša rakije, i to pili off.
On je vidio da je špijun je bio strašan, njegovo
sam pio u fit stanje za
trenutno otkazivanje njega.
Vidjevši ga, on je izlio i pili drugu
čaša.
"Pogledajte preko vaše ruke pažljivo, gospodin Barsad.
Uzmite si vremena. "
To je bio slabiji nego što je ruku sumnjiva.
G. Barsad vidio gubiti kartice u to da
Sydney Carton znao ništa o.
Izbačen iz svoje časno zapošljavanja u
Engleska, preko previše neuspjelih teško
psovanje tamo - ne zato što on nije bio
htjela tamo, naš engleski razloge za
vaunting naša superiornost u odnosu na tajnost i
špijuni su vrlo moderne datum - on je znao da
on je prešao kanal, i prihvatio
usluga u Francuskoj: prvo, kao napasnik i
prisluškivač među svojim zemljacima
tamo: postupno, kao napasnik i
prisluškivač među Indijancima.
Znao je da pod svrgnut
Vlada je bio špijun na Saint
Antoine i Defarge je vino-shop; imao
primljene od budnim policije kao
glave informacija o Doctor
Manette's zatvora, otpuštanje, i
povijesti, kao što mu služe za
Uvod u upoznati razgovor s
Defarges, te ih pokušao na Madame
Defarge, i imao je oborio s njima
signally.
On je uvijek zapamćen sa strahom i
drhtanje, da je strašna žena imala
pleteni kada je razgovarao s njom, i imao
Pogledao zloslutno na njega kako joj prsti
preselio.
On budući da ju je vidio, u odjelu
Saint Antoine, iznova i iznova proizvoditi
joj pletene registara, i otkazati ljudi
čiji je život giljotina onda sigurno
proguta.
Znao je, kao i svaki zaposlen kao što je bio
učinio, da on nikad nije bio siguran, da let
je nemoguće, da je on vezan brzo pod
sjeni sjekire, i da unatoč
njegov krajnji vrdanje i izdaja u
Jačanje vladajući terora, riječ
Možda to svoditi na njega.
Jednom osudili, a na takvim osnovama grobu
kao što je upravo sada je predloženo za njegov um,
On je predvidio da strašnog žena čiji
neumitan lik je vidio mnogo
dokaze, kako bi se proizvela protiv njega da
kobno registar, te će ukinuti njegov posljednji
šanse za život.
Osim toga sve tajne muškarci su muškarci uskoro
prestravljen, ovdje su sigurno kartice dovoljno
jedan crno odijelo, kako bi opravdali držač u
raste, a modar kako ih okrenuo
više.
"Vi jedva izgledaju da vole svoju ruku", rekao je
Sydney, s najvećim sabranosti.
"Da li igrati?"
"Mislim da, gospodine", rekao je špijun, u
meanest način, kao i okrenuo se gospodin kamion,
"Ja mogu podnijeti žalbu da gospodin vaših godina
i dobročinstvo, da ga stavi na taj drugi
gospodin, toliko vaš junior, je li on
može ni pod kojim okolnostima pomiriti s
njegova dolaska igrati tu Ace od kojih je
je govorio.
Ja priznajem da sam _I_ špijun, i to je to
smatra nečasna stanice - iako
to moraju biti ispunjena od strane netko, ali to
gospodin se ne uhoda, i zašto bi on tako
ponašati se kao da sam jedan? "
"Igram moj Ace, gospodin Barsad", rekao je kartonu,
uzimanje odgovor na sebe, i gleda
na sat ", bez skrupula, u
vrlo nekoliko minuta. "
"Trebao sam se nadao, gospodo oba", rekao je
špijun, uvijek nastoji spojiti g. kamion
u raspravu, "da poštivanju
moja sestra - "
"Ja se ne bi mogli bolje svjedočiti moje poštovanje za
svoju sestru nego konačno olakšavanja njezina
njezina brata ", rekao je Sydney Carton.
"Misliš da ne, gospodine?"
"Ja sam temeljito napravio moj umu o
ga. "
Glatka način špijun, radoznalo u
nesklad sa svojim grubim razmetljivo
haljina, a vjerojatno i sa svojim uobičajenim
ponašanju, dobio takav ček od
zagonetnost na kartonu, - koji je bio
misterija na mudriji i honester ljudi nego što je on, -
-Da je posrnuo i ovdje ga nije uspio.
Dok je bio na gubitku, karton, rekao je,
nastavak njegove bivše zraku contemplating
karticama:
"I doista, sada mislim opet, ja sam
snažan dojam da imam još jedan dobar
karticu ovdje, ne još nabrojiti.
Taj prijatelj i kolega-ovaca, koji je govorio o
sebe kao pašnjački u zemlji
zatvorima, tko je on? "
"Francuski.
Vi ne poznajem ga ", rekao je špijun, brzo.
"Francuski, ha?" Ponovio karton, razmišljao, i
ne pojavljuju da ga obavijesti na sve, iako
on je ponovio je njegove riječi.
"Pa, on svibanj biti."
"Je, uvjeravam vas", rekao je špijun, "iako
to nije važno. "
"Iako to nije važno", ponovio
Karton, u isti mehanički način - "iako
to nije važno - Ne, to nije važno.
Ne, ali znam lice. "
"Mislim da ne.
Siguran sam da ne.
To ne može biti ", rekao je špijun.
"To-can't-biti", promrmljao Sydney Carton,
retrospektivno, i praznog hoda njegov stakla
(Koji se srećom bio mali jedan) opet.
"Can't-biti.
Govorio dobro francuski.
Ipak, kao stranac, sam mislio? "
"Provincial", rekao je špijun.
"Ne. Strani! "Plakala kartonu, udaranje njegova
otvorene ruke na stolu, kao svjetlo razbio
jasno na njegov um.
"Cly! Prikriveno, ali isti čovjek.
Imali smo da je čovjek pred nama na Old
Bailey. "
"Sada, tu ste hasty, gospodine", rekao je
Barsad, sa osmijehom koji je dao njegov orlovski
nos dodatni nagib na jednu stranu;
"Postoji li doista mi dati prednost pred
Cly (koji sam bezuvjetno će se priznati, u ovom
udaljenost od vremena, bio je partner moje)
je bio mrtav nekoliko godina.
Sam ga pohađao u svom posljednjem bolesti.
Pokopan je u Londonu, u crkvi
Saint Pancras-in-the-Fields.
Njegova nepopularnost s nitkov
mnoštvo u ovom trenutku spriječio moje
nakon njegove posmrtne ostatke, ali sam pomogao postaviti
ga u lijesu. "
Evo, gospodin kamion postao svjestan, odakle je
Sub od najznačajnijih zao sjenu na
zid.
to Tracing svoj izvor, on ga je otkrio
biti uzrokovane nagle izvanrednim
diže i ukrućenja svih uskrsnuo i
krut kosa na glavi gospodina Cruncher.
"Nemojmo biti razumni", rekao je špijun, "i
Budimo fer.
Da bi vam pokazati koliko ste u zabludi, i što
neosnovana pretpostavka je tvoje, ja ću
položiti prije nego što potvrde o Cly-a
ukopa, što sam se dogodilo da su provedena u
moj džep-knjiga, "s rukom užurban
proizvodi i otvorena, "sve do danas.
Tamo je.
Oh, na to gledate, gledajte na to!
Vi svibanj uzeti ga u ruku, to je ne
falsifikat. "
Evo, gospodin kamion doživljava refleksije na
zid na izdužiti, i gospodin Cruncher ruža
i zgazi naprijed.
Njegova kosa nije mogla više nasilno
na kraju, ako je taj trenutak odjevena
od Krava s zgužvane rog u
kuća izgrađena da je Jack.
Neviđeno je špijun, gospodin Cruncher iznosio
njegovoj strani, i dotakne ga na rame
poput duhova sudski ovršitelj.
"To je bilo Roger Cly, majstor," rekao je g.
Cruncher, s šutljivi i željezom okovana,
lice.
"Tako _you_ ga je stavio u lijesu?"
"Ja sam."
"Tko ga je uzeo iz njega?"
Barsad nagnutom prema natrag u njegovu stolicu, i
mucao, "Što misliš?"
"Mislim", rekao je gospodin Cruncher, "da je on
warn't nikada u njemu.
Ne! Nije on!
Ja ću moje glave skinula, ako je ikada
u njemu. "
Špijun zaokruži na dvije gospoda;
oboje gledali u neizrecivom
čuđenje u Jerry.
"Ja vam kažem", rekao je Jerry, "da vas pokopali
popločavanje pločama i zemlje u koje se
lijes.
Ne idite i recite mi da ste pokopali Cly.
To je bio uzeti u.
Mene i još dvije to zna. "
"Kako vi to znate?"
"Što je tebi do toga?
Ecod! "Growled gospodin Cruncher", to je tebe
imaju stari inat opet, to je, s
Vaše sramotno davanja na obrtnike!
Ja bih uhvatiti držite vaše grlo i doći do gušenja
za pola gvineja. "
Sydney Carton, koji je s gospodinom kamion, imao
izgubljena u čuđenje u ovom prijelazu
poslovanja, ovdje zatražio g. Cruncher na
umjerena i sam objasniti.
"U nekom drugom vremenu, gospodine", vratio,
evasively, "današnje vrijeme je bolestan-
conwenient za explainin '.
Što sam stajati, je, da on zna dobro znam
da Cly nikada nije bio u da postoji
lijes.
Neka kažu kako je bio u toliko što su riječi
jedan slog, a ja ili će prisvojiti
mu se u grlu, te ga zagušiti za pola
Gvineja, "gospodin Cruncher živjeli na ovo kao
prilično liberalni ponudu, "ili ću se i
ga objaviti. "
"Humph!
Vidim jednu stvar ", rekao je karton.
"Držim drugu karticu, gospodin Barsad.
Nemoguće, ovdje u Parizu bijesan, s
Sumnja punjenje zraka, za vas
***živjeti otkaz, kada su u
komunikacija s drugim aristokratskim špijun
istog antecedents kao samoga sebe, koji,
štoviše, ima tajnu o njemu od
imaju lažan smrti i dolaze u život
opet!
Zemljište u zatvorima, za stranca
protiv Republike Hrvatske.
Jaka kartica - određeni Giljotina kartice!
Da li igrati? "
"Ne!" Vratio špijun.
"Ja baciti gore.
Ja priznajem da smo bili toliko nepopularni
the nemoralan mob, da sam samo je dobio daleko
iz Engleske na rizik za ducked
smrt, te da Cly tako je ferreted i
dolje, da nikad ne bi dobio daleko na
sve, ali za to prijevara.
Iako je kako je ovaj čovjek zna da je stimulans, je
čudo od čuda za mene. "
"Nikad ti problema glavu o tome
čovjeka ", uzvrati spornih g.
Cruncher, "da ćete imati problema s dovoljno
davanje tvoj pozornost na taj gospodin.
Pa pogledajte ovdje!
Nakon više "-! Gosp. Cruncher ne može biti
suzdržati od donošenja, a
razmetljiv parada njegova darežljivost - "Ja bih
uhvatiti držite vaše grlo i gušiti za
pola gvineja. "
Ovce u zatvorima se okrene od njega da
Sydney Carton, i rekao, s više
odluku, "On je došao do točke.
Idem uskoro na dužnosti, a ne može predugo ostati moje
vrijeme.
Ti mi je rekao da je prijedlog, što je to?
Sada, to je ne koristiti previše molba od mene.
Pitajte me ništa učiniti u mom uredu, stavljajući
moja glava u velikoj opasnosti extra, i imao sam
bolje vjerovati da moj život šanse
odbijanje od šanse za pristanak.
Ukratko, ja bi trebao napraviti taj izbor.
Možete razgovarati očaja.
Svi smo očajni ovdje.
Zapamtite!
Ja vas može otkazati ako mislim da pravilno, a ja
mogu se zakleti moj put kroz kamene zidove, i
tako da drugi mogu.
Sada, ono što želiš sa mnom? "
"Ne baš mnogo.
Vi ste ključ u ruke na Conciergerie? "
"Ja vam kažem jednom za sve, ne postoji takav
stvar kao bijeg je moguće ", rekao je špijun,
čvrsto.
"Zašto trebamo li mi reći što sam ne
pitao?
Vi ste ključ u ruke na Conciergerie? "
"Ja sam ponekad."
"Možete biti kada vam odabrati?"
"Ja mogu proći i van kad sam izabrati."
Sydney Carton ispunjen još jednu čašu s
rakije, izlijevali polako se na
ognjište, i gledao kako se odustalo.
To se sve troši, rekao je, diže:
"Do sada smo govorili prije ove dvije,
jer je, kao i da o osnovanosti
kartice ne bi ostalo isključivo između
ti i ja.
Dođi u mraku sobe ovdje, i neka nas
imaju jednu posljednju riječ sama. "
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje