Tip:
Highlight text to annotate it
X
22. Studeni, 2008'.
Na cijelome svijetu, nisam imao nikoga tko bi slavio moj rođendan sa mnom.
Dok nisam sreo nju.
Zamotajte, molim vas.
Naravno. Je li to za poklon?
Da.
Samo trenutak, molim.
Ali prošle godine, je bilo drugačije.
Na kratko vrijeme,
imao sam djevojku koja je slavila moj rođendan.
Prije god. dana na današnji dan, dogodilo se u ovom dućanu.
Godinu dana ranije.
Ove ovdje su upravo stigle.
Možda želite prvo razmisliti. Dolazi u crnoj i bež boji.
Što vi mislite?
Sretan rođendan.
Ja uvijek kupujem rođendanski poklon za sebe samog.
Baka mi je rekla da jedem Noodle na svoj rođendan za dug život.
Ove godine ponovno jedem iste špagete, na istom mjestu.
Da li ti se sviđaju špagete ovdje?
Ja ću uzeti nešto drugo.
Oprostite. Mogu li vidjeti 'meni?
Da, oprostite.
Ja ću uzeti ovo i ovo i ovo i ovo molim.
I također...
Uzet ću ovo i ovo...
ovo, ovo, ovo i ovo također.
Hej. Imaju Bordeaux 2005'. Super.
Želim bocu.
Dakako.
I moji je rođendan također.
Nema šanse!
Zapravo i meni je također.
Stvarno?
Da.
- Sretan rođendan. - Sretan rođendan.
Trebao bi uzeti malo.
Ja sam puna.
Idemo.
Na moj račun. Čekaj vani.
Pa, trebali bi podijeliti...
Nisam li rekla da je na moj račun?
Tvoj je rođendan. Ja ću to riješiti.
Nestani!
Hej, vas dvoje! Čekajte!
Čekajte!
Stanite vas dvoje! Hej!
Ah! Oprostite.
Jeste li u redu?
Jako mi je žao. Jeste li dobro?
Pozorniče. Otišli su bez da su platili račun!
Ispričajte nas, molim. Prolazimo.
Ne tim putem. Kojim putem?
Onuda!
Ispričajte nas!Ispričajte nas! Oprostite.
Ispričajte nas. Oprostite nam. Prolazimo.
Čekajte, vas dvoje. Zaustavite se!
Rekao sam čekajte!
Prestanite se glupirati!
Mislio sam da je samo slijedim,
ali nekako se dogodilo.
Završili smo ispred moje kuće.
Jesam ga.
Dođi ovamo. Sakrij se.
Zašto se još uvijek skrivaš?
To je bilo ovdje. On je...
Uhvatio me je za ramena...
i poljubio me.
On je loš čovjek.
Rekao je da mu se više ne sviđam.
Jer previše jedem i ludo se ponašam.
I rekao je da sam vrlo Ijubomorna.
U početku mu nije smetalo, ali je rekao da sam ga udarila prejako.
Rekao je da sam previše gruba.
Čak me ne želi vidjeti niti kako hodam.
Hodam li smiješno?
Znam. Nije uopće loše, zar ne?
Poput modela?
Je li stvarno bilo tako jako?
Otprilike.
U redu.
Ja sam jaka i gruba.
Dosta!
Smiri se.
Zašto?
Jer je moguće da sad netko drugi živi ovdje.
Zar ne?
Svejedno. Ljuta sam na koga god da je ovdje.
Zašto ti ne probaš? Osjećat ćeš se bolje.
Ne hvala. Zar ti nije bilo dosta?
Zatvori oči.
Što?
Samo to napravi.
Ok, moje oči su zatvorene.
Sada ti moram reći zbogom. Ok?
Ne želim da me vidiš kako odlazim.
Žmiri dok ne odem.
U redu?
Broji do 1000, a onda otvori oči.
Budi siguran da brojiš do 1000.
I...
Uzmi ovo.
To sam kupila sebi za rođendan, zaista.
Sada je tvoje.
Onda ti zadrži moj.
Hvala ti.
Ustvari...
Ja sam došla iz budućnosti...
100 godina od sada.
U vremenskom stroju.
Iznenađen?
Jesam!
Zbogom.
Nisu li ti oči sada otvorene?
Ne.
Zatvorene su.
Ti si lažIjivac!
Vidim te vrlo jasno.
Ja imam jako dobar vid, bolji od 20/10.
Oči su ti bile otvorene!
Jesi li gledao u mene?
Ne. Zaista su bile zatvorene.
Možeš se vratiti natrag i provjeriti.
Zaista su bile zatvorene?
Zvučiš poput idiota.
Ti si idiot!
U pravu si. Ja sam idiot.
Idiote!
Možeš otvoriti oči.
Sad sam u redu.
Možeš me vidjeti kako se smješim, zar ne?
Bilo je kao deja vu.
Osjetio sam suzu na svom obrazu.
Plakao sam, ali ne znam zašto.
Ustvari... Mislio sam da je ona plakala pa me rastužila, predpostavljam.
Naravno. Mogu te vidjeti.
Moj vid je odličan, također.
Bolji je od 20/10.
Mogu te vidjeti kako se smješiš.
Budi oprezna na povratku!
Budi oprezna na povratku...
Budi oprezna...
na povratku...
Nakon toga, više je nikad nisam vidio.
Prošlo je godinu dana.
Nastavivši sa svojim uobičajenim životom, Nastavio sam čekati...
da dođe taj dan.
Možda ću je moći opet sresti.
Imao sam nekakav predosjećaj.
Možda bih mogao...
76, 77, 78 tisuća yena!
Ovdje je digitalni fotoaparat.
Nije loše za torbu jednog starkelje.
- Dobro smo počistili.
Slatka je, nije li?
Hej, mala! Lijepa obleka!
Tako cool.
Zar ti nije hladno? Želiš moju jaknu?
Mogu li joj obrijati lice?
Što nije u redu sa tvojim očima?
Ouch.
Oh sranje!
Koji je datum?
22. Studeni.
Koja godina?
Koja godina!?
2008...
Daimaru Department Store
Miss?
Miss! Miss!
Oprostite!
Ne mogu vas pustiti da ovako odete.
Otišla je. Ovuda.
Dobrodošli.
Ovo.
Oprostite, miss! Još mi niste platili.
Stanite, molim vas.
Pomozite mi!
Oprostite. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je.
Oprostite. Whisky, jaki.
Oprostite. Još jedan.
Da gospodine.
Sretan rođendan.
Sretan rođendan i tebi, također.
Sretan rođendan.
Dar od mene.
Žao mi je.
Žao mi je!
Idemo.
Oh ne, ne, ne, ne...
Gdje mi je ključ?
Jesam li ga izgubio?
Sad je otvoreno.
Oprosti, neuredno je. Odmah ću počistiti.
Ali to nije toliko loše za dečka koji živi sam.
"Jesi li ti idiot?"
Ti si mi jedina gošča -dama, osim moje gazdarice.
Ali dobro miriše ovdje, zar ne?
Imam posebnu tehniku za ubijanje smrada.
Kako si, Jiro?
Ja sam ti, 65 godina od sada.
Molim te nemoj se bojati mojeg izgleda.
Mora da si sretan, što ponovno vidiš svoju djevojku iz snova.
Ali...
Ja sam ovdje da ti kažem istinu.
Ona se vratila danas, ali to se nije trebalo dogoditi.
Umjesto toga. Ti si se trebao sresti sa revolverašem.
Te noći sam primio nekoliko metaka...
i moje se tijelo pretvorilo u ovo.
Ali ironijom, listić lutrije kojeg sam kupio ranije, je bio velik dobitak.
Potrošio sam sav svoj novac i vrijeme na jednu stvar.
Napravio sam nju...
da spasi tebe, mene, 65 godina prije
od te pucnjave u restoranu.
Mora da ti je pomogla.
Povijest se promjenila i vrijeme će ispraviti samo sebe
i re-kalibrirati se u pravu dimenziju.
Iskusit ćeš veliku katastrofu.
Ali sam siguran da će ti ona opet pomoći.
Ona je još uvijek poput lutke bez duše, za sada.
Ali ona će naučiti stvari živjeći sa tobom.
Jednog dana ona će biti sposobna razmišIjati i ponašati se poput Ijudi.
Tako je programirana.
Siguran sam da to možeš učiniti.
Ti joj možeš dati dušu.
Dobro se brini o njoj.
Nadam se da živiš svoj život bez kajanja.
Znači ti si...
napravljena i poslana od mene iz budučnosti?
Znači ti si robot?
Nemoj me zvati robotom.
Ja sam 'Cybordyne model 103.
Kosti: Napravljene od casein-a, multi legure sa Jupitera.
Kibernetički organizam.
Mozak: Nanotehnologijski kombinirani neuroni.
Koža: Organsko tkivo baš kao i Ijudi.
Tada, na primjer...
Jesu li ove poput Ijudskih?
Točno.
Pa, jesi li sposobna to raditi?
Raditi?
Znaš, "ono. "
Što je "ono'?
"Sex".
Dođi ovamo.
Što?
Samo dođi ovamo.
Ok.
Lice gore.
Idi i umij se.
Oh, što je mislio kad je rekao "katastrofa"?
Ne mogu pričati o budučnosti.
Ok.
Oh, ono tamo je moj Ijubimac.
Zovem ga Raoul.
Izgleda odlično.
Hvala ti.
Kakva je ovo vrsta mesa?
To je ukusan lonac od Raoula.
Raoul!?
To je kako smo počeli živjeti zajedno.
Hej. Što radiš?
Ovo je mjesto za učenje, pa moraš biti tiha.
Razumiješ?
Jiro, trči! Ako zakasnimo, pasti ćemo.
Mislim da ne možemo stići.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - Ovdje.
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
Da.
Kohei Kurihara.
- Kenta Sato. - Tu!
To!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
Ti...
Kako si stigao ovamo tako brzo?
Nemam pojma.
Idemo.
Najbolje od prve podjele!
Sato!
Budite tiho!
Otvorite stranicu 73.
Objasnit ću ovo sa diagramom.
Tko je ona?
Ona je moja prijateljica.
Ti to ne želiš?
Ne.
Onda ću ja uzeti.
Dozvolite mi da vam se priključim.
Kako ti je ime?
Ja sam Kenta. Kenta Sato.
Zašto pitaš?
Tako si direktna. Sviđa mi se to!
Želiš da započnemo kao prijatelji?
Ona ima zdrav apetit, a...
Ima. Pojela je i mog Ijubimca.
Kakav bizarni ukus.
Govoreći o bizarnom.
Ima jedna etnička grupa, 'Chraumah, na Bliskom Istoku.
Čuo sam da jedu govno od 'capybarasa.
Recept je čudan. Oni uhvate 'capybaru
i zašiju mu šupak.
Da zadrže govno unutra.
Tada mu daju mnogo njemu omiljene hrane.
Nakon tjedan dana hranjenja, unutra ima mnogo sranja.
Tad je vrijeme za otvaranje šupka.
Uhvate ga za želudac ovako
i istišću govno van da bi mogli jesti.
Volite li vi govno?
Hvala vam!
Hej ti, pij. Prijatelji smo.
Ona ne bi smjela.
Nisam siguran kako će alkohol utjecati na nju.
Opusti se. Sve se cure u današnje vrijeme znaju nositi sa cugom.
Zar ne znaš da žene vladaju svijetom?
Vidi?
Kako je bilo?
Ovo nije dobro. Mislim da si pijana.
Prestani raditi to i to. Ne želiš umrijeti, želiš li?
Hoćemo li ići kući? Idemo kući.
Možeš li hodati? Moramo ići.
Vidimo se.
Hej, Jiro.
Bok sada.
Jesi li u redu?
...integral od znaka n' omega t' za
T' preko 0 do 2,
zatim oduzmemo...
...n' omega t' za T' preko T' do 2
od toga.
Profesore, budite oprezni, molim.
Nastava je završena!
Znači od 2000 yena.
Vaš ostatak je 610 yena.
Ja idem u toalet. Možeš li ovdje pričekati mamu?
Dobrodošli. Je li to za ovdje?
Da. Da vidim...
Želim "Burger Svježina", običan.
Oprostite. Hoćete li ponoviti?
Želim obični "Svježina Burger".
Želim običnu kavu.
Mama, Letio sam! Letio sam po nebu!
Letio sam po nebu! Mama!
Vaša djevojka je vrlo lijepa.
Tražiš nešto?
Pa...
Nosiš li ti moje donje rublje?
Dvoje odraslih.
Moj novčić od 500 yena...
Hvala Bogu.
Jiro!
Ja...
te...
volim.
Što to radiš?
To nije za piće.
Osjećaš li se ok?
Jesam te!
Što se dogodilo?
Umij se.
Sinoć se dogodio požar u nogometnom trening kampu.
Troje dječaka je zaradilo manje opekline. Sumnja se da je vatra podmetnuta.
Srećom, dogodilo se čudo.
Netko je uletio u sobu i spasio djecu.
Bilo je previše mračno da bi joj vidjeli lice.
Probudio sam se i bio sam u dimu.
Mlada je žena došla i spasila nas.
Gori.
Ali ta mlada heroina je nestala sa mjesta događaja.
Oni vjeruju da je bila anđeo.
Anđeo/ nas je spasio.
Siguran sam da je ona anđeo. Anđeo nam je pomogao.
Što, anđeo?
Nemoj otvarati.
Taj čovjek, njegove oči mi smetaju.
- Hej. - Što?
Posjetimo tvoj rodni grad.
Moj rodni grad?
Mog rodnog grada već odavno nema.
Velik potres sravnao je moje selo, pa smo morali otići.
Nakon toga tamo je napravljen novi grad.
Sada tamo žive samo stranci.
Mog rodnog grada više nema.
Ne želiš li ići?
Ali više ne postoji.
Požalio si što se nisi vratio onamo, sve dok nisi umro od starosti.
Znači ostario sam i umro?
Znači ja ću umrijeti.
Zar ne?
Završit ću umirući kao i svi drugi.
Hej, prestani cmizdriti kao mala djevojčica.
Nećeš umrijeti uskoro.
To nije to.
Nedostaju mi rodni grad i moja baka.
Osjećam se žalosno zbog sebe zbog starenja i umiranja...
Prestani.
Idemo.
Da.
Hvala.
Ovo je dobro.
Prepuna usta.
Vodim te u tvoj rodni grad.
Ali moraš mi obećati.
Bez obzira tko će tamo biti, ne možeš pričati sa njima. Ok?
Ok.
Isto je kao i kada sam bio dijete.
Ryosuke?
To je bio Ryosuke.
Nije se uopće promijenio.
Jiro! Jesi li to ti?
Pogledaj.
Jiro mi je dao ovo kamenje.
Moj tata mi je rekao da su to fosili paprati.
Oni su vrlo, vrlo stari, stariji više od 100 milijuna godina.
On je "Ja".
Ja kao dijete.
Ti si me u budućnosti tražio.
Kad vidim Jira u prošlosti,
neka se pobrinem da ga odvedem u rodni grad.
Moja kuča je tamo, Mislim.
Imali smo drvo "Persimmona".
Ljudi su je zvali "Kuća Persimmona".
Vraćajući se iz škole,
Baka me uvijek čekala kod ulaza u selo.
Ali ja nisam želio biti viđen kako idem kući sa bakom.
Pokušao sam otići daleko igrati se tako da me ona ne bi mogla pronaći.
Je li to Jiro?
Bako?
Jiro? Jesi li to ti?
Bako!
Gdje si bio?
Mora da si gladan. Idemo kući.
Napravit ću ti lijepu večeru.
Ok.
Jesi li bio dobar danas u školi?
Da. Nisam zaboravio zadaću. Učitelj kaže da sam napravio dobar posao!
Jiro, ti si dobar dečko.
Raoul, čekaj ovdje.
"Za mene u budućnosti... "
"Kada narastem, Ja ću biti velik znanstvenik!"
"Ha ha ha!"
Kad se vratiš u budućnost, hoćeš li mu dati poruku?
"Hvala ti. "
Što nije u redu?
Ništa.
Obećajem da ću mu reći.
Baka me je često znala nositi na leđima.
Sjećam se da su njena leđa bila velika i jako topla.
Jesu li i moja topla?
Ne. Tvoja leđa su hladna. Ti nemaš tjelesnu temperaturu.
Oh, stvarno?
Ali i tvoja leđa su također topla.
Ne samo tvoja leđa, tvoje srce je još toplije.
Znam.
Dođi ovamo. Dati ću ti drugu vožnju.
Hvala!
Ouch! Stani!
Kako se usuđuješ!
Mnogo kasnije sam čuo...
Baka je bila...
Ustvari, ona je bila moja majka.
Bila je stara kad me je dobila. Pa je to skrivala.
Možda zato što su njena leđa bila hladna...
ili zbog nuspojave od putovanja kroz vrijeme,
Morao sam se oporavljati neko vrijeme.
Pitam se, postaje li ona u mogućnosti osjetiti moje srce.
Ona se povezuje sa nečim unutar mene.
Ili je to samo privid?
Što će mi se dogoditi uslijed promjene u vremenskoj liniji?
Mr. Kitamura,vrijeme je za vašu inekciju. Molim vas probudite se.
Izvolite.
Izvanredne vijesti.
Ouch! Ouch! Ouch!
Nepoznati muškarac provalio je u "Ranzan" Srednju školu za djevojke
i uzeo neke učenike za taoce.
Držite molim vas.
Naš reporter je na mjestu događaja. Mr. Toyokuni?
Nalazim se ispred srednje škole "Ranzan".
Ovo je mjesto potpunog kaosa.
Napadač je provalio u razred u istočnoj zgradi
oko 8:35 danas ujutro, i zabarakadirao se sa taocima.
Ne znamo tko je muškarac.
Dosad nije napravio nikakve zahtjeve.
U "Ranzan" Srednjoj,
mjesto je trebalo biti sigurno, zašto se ovo događa?
Ljudi ovdje izgledaju vrlo zbunjeno.
Prema nekoliko svjedoka, čovjek ima nož.
Također hodao je nemirno i ponekad vrištao.
Tako da je možda pijan ili je na nekoj vrsti droge.
Je li ovo? U redu. Upravo smo potvrdili njegov indetitet.
Napadač je Takeshi Abe, 37 god. nezaposlen, iz Kazame, Chiba.
Napadač razbija stakla na prozorima.
Možete li vidjeti što on radi? Kako će se policija nositi s ovim?
Možemo se samo nadati da neće biti žrtava.
Napadač sada izlazi, drži nož na učiteljici.
Nešto vrišti.
Ubiti ću ovu nastavnicu.
Ja sam Takeshi Abe!
Ja neću umrijeti sam! Jeste li me čuli?
Ja neću umrijeti sam!
Čini se da je snajperist upravo pucao.
Samo naprijed, pucaj!
Sve ću ih uzeti!
Snajper je promašio.
To je samo još jače razljutilo čovjeka.
Otišao je natrag. Ovo je opasna situacija.
Hitac je promašio. Možemo čuti djevojke kako vrište.
Čini se da ga djevojke pokušavaju obuzdati.
Ali nije uspjelo. On još uvijek ima nož.
Pogoršava se.
Tko je to?
Netko je prošao blokadu i otišao gore...
Netko se bori sa čovjekom. Vidimo li to nekakvog heroja?
Ili super čovjeka iz budućnosti?
Policija je upravo uhvatila napadača.
Izgleda da je ozljeđen.
Nigdje ne mogu pronaći heroja.
Kako se ovo moglo dogoditi? Kako se itko može kretati tako brzo?
Odlično.
Odličan posao!
Znao sam da...
Ti si moja djevojka.
"Brzo rješenje u "Ranzan" školi!"
Tražio si od mene u budućnosti.
Sjećao se nekih tužnih incidenata.
Kada je kamion pregazio dječaka ispred tvog "Burger mjesta...
Kad je vatra ubila dječake nogometnog kluba...
Postao si jako tužan.
Ti si, u budućnosti mogao jedino gledati kako su ubijeni, na televiziji.
Nakon što je snajper promašio, usmero učenica je ubijeno.
Nije imalo smisla ali osmero ih je umrlo samo tako.
To je ostavilo velik ožiljak na obiteljima i prijateljima tih djevojaka.
Ti, u budućnosti si govorio da se to nikad nije trebalo dogoditi.
Ja, u budućnosti. Mora da sam vrlo Ijubazna osoba.
Zar ne?
Da.
I u sadašnjosti si.
Valjda sam je volio i u budućnosti.
Definitivno je počinjem voljeti.
Nisi osjetila ništa?
Točno.
Niti lupanje srca?
Točno.
Znaš li što sam radio?
Da.
Razumijem...
A ti?
Osjetio sam strujni-šok.
Kao Ijubljenje baterije.
Ja te mogu 'stresti' jače.
Ne!
Ne želim to.
Zašto si Ijut?
Nije važno.
Žao mi je.
Znam da očekujem i više nego previše od tebe.
Ali što da uradim oko mojih osjećaja prema tebi?
Mrzim to što sa jedini koji to osjeća.
Vidim te svaki dan ovako...
Što da uradim?
Ako ne možeš reći "Ja te volim"...,
reci "Osjećam svoje srce. Ja mogu osjetiti svoje srce. "
Želio bih da to možeš reći.
Plesao sam sa drugom djevojkom da se pokažem.
Želio sam je napraviti Ijubomornom.
Ali završilo je tako da sam ja bio Ijubomoran na nju.
Pleši sa mnom.
To!
Pleši ovako. Znaš li 'Robota?
To je to.
Zar nemaš auto?
Nisam ga vozio jer sam želio piti.
Vidim. Opraštam ti, ali neću sljedeći puta.
Ta djevojka nas slijedi.
Znam, ona je moj tjelohranitelj.
Tvoj tjelohranitelj? Stvarno?
Mora da si važan.
Ne baš.
Prestani sa tim! Nisam baš tako laka.
Što to radiš? Ona nije ništa učinila!
Udarila te je.
Ti si Ijubomorna.
Ljubomorna?
Da, Ijubomorna.
Zavist. Zeleno-oko čudovište!
Osjećam se bolesno. Povratiti ću.
Hej! Hoćeš li mi protrljati leđa?
Rekao sam - "Protrljaj mi leđa,"
Zašto si to učinila?
Prestani me slijediti. Izađi iz moje kuće.
Ne sviđaš mi se više.
Ostani tu.
Previše jedeš. Previše si gruba.
Udaraš me previše jako.
Ne želim te vidjeti niti kako hodaš.
Ozbiljno?
Ozbiljan sam.
Ne želim da me vidiš.
Zatvori oči!
Dok ja ne nestanem.
I nikad se više nemoj pojaviti preda mnom.
Razumiješ?
Kad sam se otrijeznio, sjetio sam se što sam joj rekao.
Koristio sam iste riječi koje mi je ona rekla prošle godine.
Nisam mogao shvatiti...
zašto sam joj rekao takve stvari.
Hej...
Gdje je otišla moja djevojka iz snova?
Otišla je.
Ne. Natjerao sam je da ode.
Kamo?
U daleku budućnost.
Pusti me da odem tamo!
Napravi da se dogodi.
Jesam te! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Dobrodošli. - Vruću čokoladu...
Nakon što je otišla, Ja sam se ponovno vratio svom dosadnom životu.
Ali život mi se činio potpuno drugačijim.
Njeno postojanje me je definitivno promijenilo.
I'm sorry.
Raoul?
Raoul!?
Donijela mi je Raoula iz prošlosti?
Znači da se vratila ovamo?
Tko je to učinio, dovraga? Pokaži mi svoju blesavu facu!
Znam ja tko je to napravio!
Brojim do 3. Ako ne, doći ću i ubiti te!
Raoul.
Raoul?
Raoul?
Raoul?
"Otvori svoj prozor!"
Gdje si bila?
Toliko si mi nedostajala.
Idemo na sigurno mjesto.
Da...
Ti si odlična.
Ti si moja djevojka.
Neee!
Moraš ići.
Ne. Ti moraš poći sa mnom.
Moraš ići.
Ne!
Nemoj to govoriti.
Mi smo zajedno.
Nikad te neću napustiti.
Ja...
Ja osjećam tvoje srce.
Ja mogu osjetiti tvoje srce.
Moraš ići.
Nemoj se osvrtati.
Ne gledaj unatrag, u mene.
Ne želim da me više vidiš ovakvu.
Nestani.
NE!
Ja...
I ja osjećam tvoje srce.
I ja mogu osjetiti tvoje srce.
"61 godinu kasnije"
Trebalo je 61 godinu od tog vremena da je rekonstruiram.
Uz veliku sreću, njeno sjećanje je ostalo netaknuto.
Nije ostarila niti malo.
Ja osjećam tvoje srce.
Ja mogu osjetiti tvoje srce.
Čestitke.
Sretan rođendan.
"Godina 2133."
Hoćeš li doći i pogledati?
Pronašla sam robota koji izgleda poput tebe.
Gdje je?
Kako se ovo moglo dogoditi?
Nemam pojma.
Kada je ovo napravljeno?
Napravljeno je 2070.
On je bio izuzetno aktivan u SADu i Hong Kongu do 1972.
Ovaj robot se zvao Bruce Lee i prodan je za...
6 milijardi capsa.
Čestitamo!
Da vidimo sljedećeg.
Ovaj ženski kiborg je napravljen 2070.
Neki Ijudi možda već znaju, da postoje memoari tvorca.
Ovaj kiborg je iskusio put kroz vrijeme i otišao natrag u 2008.
Memoari također govore da su ona i čovjek spasili mnoge živote.
Ona je iskusila potres u Tokyu.
Njen životni vijek je gotov ali u njenoj glavi ima...
memorijski čip iz tog vremena.
5.8 milijardi capsa.
5.9 milijardi capsa.
Još netko? 6 milijardi capsa.
6.2 milijardi capsa. Nitko? Zatvaramo ponudu.
Prodan je broju Y782 za 6.2 milijardi capsa. Čestitamo.
Tu je i bonus za vas.
To bi bila maskota kiborgovog vlasnika.
Čestitam.
Da vidimo sljedećeg.
C'mon!
Ovaj robot je nazvan Elvis Presley.
Govorilo se da ima najbolje zglobove i muzički sistem.
Sretan rođendan...
Oprosti, neuredno je...
Jesu li ove poput Ijudskih?
Ti to ne želiš?
Onda ću ja uzeti...
Hvala ti...
Jesu li i moja topla?
Ja, u budućnosti. Mora da sam vrlo Ijubazna osoba...
Ti si Ijubomorna...
NE!
Ti si moja djevojka...
Ja osjećam tvoje srce...
Ja mogu osjetiti tvoje srce...
Stavila sam njeno stvarno sjećanje u sebe.
Dobila sam dopuštenje za put kroz vrijeme, na kratko
da vidim tog čovjeka iz njenih sjećanja, mrtvog već više od 60 godina.
Nije mi bilo dozvoljeno da ga upoznam.
Ali se jednostavno nisam mogla kontrolirati.
Ja sam ga željela upoznati.
Željela sam ga upoznati prije nje...
prije tog memorijskog čipa.
Vidjela sam ga.
Vidjela sam ga živog.
Kada sam ga vidjela, Počela sam ga voljeti.
Tako je moje srce počelo plakati.
Ali mu to nisam mogla pokazati.
Da li ti se sviđaju špagete ovdje?
Hej. Imaju Bordeaux 2005'.
Nisam mogla vjerovati da je on mrtav već više od 60 godina.
Ljudi u ovom gradu...
Tokyo prije potresa...
Bilo je tako nevjerovatno za mene.
Pokušala sam napraviti mnogo uspomena sa njim u kratkom vremenu.
Željela sam vidjeti mjesto gdje je živio.
Sve u njenoj memoriji dolazilo mi je kao vlastito.
Njene uspomene su bile vrlo životopisne, poput mojih sjećanja iz djetinjstva.
To je bilo ovdje...
Uhvatio me je za ramena...
i poljubio me.
On je loš čovjek.
Rekao je da mu se više ne sviđam.
Jer previše jedem i ludo se ponašam.
I rekao je da sam vrlo Ijubomorna.
U početku mu to nije smetalo, ali je rekao da sam ga udarila prejako.
Moje kratko putovanje se završavalo. Vrijeme je da kažem zbogom.
Nisam željela da me vidi kako plačem.
On nebi razumio razlog za moje suze.
Zatvori oči.
Samo to napravi.
Ok, moje oči su zatvorene.
Sada ti moram reći zbogom.
Ok?
Ne želim da me vidiš kako odlazim.
Žmiri dok ne odem.
U redu?
Broji do 1000, a onda otvori oči.
Budi siguran da brojiš do 1000.
I...
Uzmi ovo.
To sam kupila sebi za rođendan, zaista.
Sada je tvoje.
Ustvari...
Ja sam došla iz budućnosti...
100 godina od sada.
U vremenskom stroju.
Iznenađen?
Jesam!
U to vrijeme, morala sam početi odlaziti, polagano...
da se vratim u svijet u kojem ga više nema.
Nisu li ti oči sada otvorene?
Ne. Zatvorene su.
Ti si lažIjivac! Vidim te vrlo jasno.
Ja imam jako dobar vid, bolji od 20/10.
Oči su ti bile otvorene!
Jesi li gledao u mene?
Ne. Zaista su bile zatvorene.
Možeš se vratiti natrag i provjeriti.
Zaista su bile zatvorene?
Zvučiš poput idiota.
Ti si idiot!
U pravu si. Ja sam idiot.
Idiote!
Možeš otvoriti oči.
Sad sam u redu. To je dovoljno.
Osjećam se mnogo bolje.
Sad sam u redu.
Možeš me vidjeti kako se smješim, zar ne?
Naravno. Mogu te vidjeti.
Moj vid je odličan, također. Bolji je od 20/10.
Mogu te vidjeti kako se smješiš.
Budi oprezna na povratku!
Ja osjećam tvoje srce, također.
Ja mogu osjetiti tvoje srce.
Vratila sam se u vrijeme kad je bio živ.
Odlučila sam živjeti ovdje...
da budem sa njim.
Jer ja osjećam njegovo srce.
Ja mogu osjetiti njegovo srce.