Tip:
Highlight text to annotate it
X
2012
Nakon 2 godine "spašavanja", vlade sklone štednji...
...vanjski dug podižu sa 115% BDP na 160%.
Jedan od dva mlada radnika je nezaposlen.
Tisuće drugih emigriraju, ili preživljavaju sa 500 EUR mjesečno.
Broj samoubojstava raste 20%,
dok broj beskućnika u Ateni prelazi 20,000.
Ustavna prava su zaobiđena.
Bankari i bivše pristaše vojne hunte...
...zauzimaju ključne pozicije državnog aparata.
Sve je sad spremno za posljednji čin tragedije.
Kompletna rasprodaja.
INFOWAR PRODUCTIONS predstavlja
Dokumentarni film autora: Katerina Kitidi i Aris Chatzistefanou
Stručni urednik Leonidas Vatikiotis
Urednik Aris Triantafyllou
Glazba Active Member
Ermis Georgiadis
Produkcija Thanos Tsantas
1991
Uskoro završava dvadeseto stoljeće.
Zapad predviđa kraj povijesti.
I pokušava ga implementirati u Rusiji.
Sovjetski savez bio je u raljama...
...MMF-a i Svjetske banke...
...mislim da je tada Summers bio vođa Svjetske banke,
govorio je: "Zakoni ekonomije su slični zakonima u inženjerstvu".
"Ista pravila vrijede svuda".
To je bila arogancija tog trenutka.
State Department osnovao je, kroz Harvard University...
...malu grupu ekonomista i pravnika,
za upravljanje Ruskom tranzicijom.
Tranzicija je uključivala najveći eksperiment...
...privatizacije u povijesti čovječanstva.
Eksperiment koji će dovesti naciju do potpune katastrofe.
Za milijun, dva dolara možete kupiti poduzeće...
...kojeg samo čelične konstrukcije toliko vrijede,
da bi stajale stotine milijuna ili milijarde dolara.
Kao na primjer ogromne tvornice na Uralu, Sibir, centralna Rusija,
bivša vojna industrijska poduzeća,
kemijska industrija, čeličane i tako dalje.
U centru Moskve, nalazi se hotel "Central",
lijepa zgrada iz 19-og stoljeća.
Prodana je...
...za protuvrijednost od 1.000 USD u rubljama.
Kad uđete tamo, u hodnik, u predvorje,
vidite ogroman luster iz 19-og stoljeća...
Pitali smo stručnjaka...
koliko bi dao za njega, da je na prodaju.
Pogledao ga je i rekao:
"Pa, 1,200 dolara". Sada, toliko odmah dajem.
U Rusiji je bilo potpuno katastrofično, potpuno surovo.
Milijuni ljudi su gurnoti u ekstremno siromaštvo.
Ljudi su bili gladni, preživljavali su od svojih vrtova.
Očekivani životni vijek Rusa pao je za dekadu, u tom razdoblju.
Ekspanzija AIDS-a, dječja prostitucija.
Bilo je to desetkovanje nacije.
Brza rasprodaja cijele zemlje,
isplanirana na Zapadu, implementirana preko Ruskih oligarha,
nije mogla proći bez ograničenja demokratskih sloboda.
Brutalna privatizacija je jedan od razloga zašto...
...je opozicija pokrenula borbu...
...i zašto su Jelcin i oligarsi,
novonastali tajkuni i birokrati...
...započeli borbu protiv parlamenta.
Pravila igre moraju se mijenjati.
Nakon mini državnog udara na parlament 1993,
Jelcin se osjetio spremnim za ubrzanje privatizacije.
Posve sigurno, privatizacija 1994...
...ne bi bila čak ni tehnički moguća...
...bez državnog udara 1993.
Taj proces je nazvan Katastrojka.
Katastrojka u Rusiji se obično prikazuje kao iznimka...
...u povijesti masovne privatizacije.
U stvarnosti, to je samo ekstremni primjer...
...da je brza rasprodaja nacionalne imovine ...
...nekompatibilna političkoj ili ekonomskoj demokraciji.
Jezgra neoliberalne politike privatizacije,
deregulacije i rezanja društvene potrošnje,
koja često ide uz povećanje vojne potrošnje,
je prvo nametnuta pod diktaturama.
Prvi laboratoriji neoliberalizma...
...nisu imali ništa zajedničko sa demokracijom.
Praksa brze prodaje dolazi sa neoliberalnim vjetrovima...
...koji prvi puta pušu kroz Univesrity of Chicago.
Profesori, kao Friedrich von Hayek i Milton Friedman...
...traže laboratorij za testiranje...
...takozvanog slobodnog tržišta uz minimalnu intervenciju države.
Ali, kako nije bilo demokratske vlade koja je suglasna implementirati njihove ideje,
okrenuli su se Pinocheovu Čileu...
...te nakon toga i Turskoj generala Evrena.
Ovo je doista zanimljiva rasprava...
...Friedricha von Hayeka i Margaret Thatcher,
citirana iz Doktrine šoka, gdje Friedrich von Hayek kaže:
Upravo sam se vratio iz Čilea. To je čudo što je Pinoche napravio.
Tu opisuje fantastičan eksperiment neoliberalizma...
...i govori kako misli da i vi to trebate učiniti.
Hayek je bio mentor Margaret Thatcher's.
Ona mu je odgovorila vrlo kratko:
"Takve politike nekompatibilne su sa ustavnom demokracijom".
Margaret Thatcher će ipak naći put...
...za dovođenje neoliberalnog kapitalizma u zapadnu Europu.
Za postignuće tog cilja, bit će potrebna dva rata...
...i ograničavanje demokratskih sloboda.
To što je spasilo Thatcheričinu političku karijeru,
što joj je omogućilo reizbor bio je Falklandski rat.
Doslovno je rekla: "Pobijedili smo u inozemstvu".
"Sada moramo dobiti rat u zemlji".
A rat u zemlji bio je rat protiv sindikata.
Posebno se obraćala rudarima u ugljenokopima.
Na posebno nasilan način...
...Thatcheričina vlada je pobijedila sindikat.
To je bio jedan od najnasilnijih napada...
...na sindikat u zapadnom svijetu.
Thatcheričina Britanija je tipičan slučaj povrede...
...radnog zakonodavstva i kršenja radničkih prava...
...zajedno sa povećanjem represivnih mjera.
Još uvijek mrzim Thatcher
Karakteristično je da, danas, prema britanskom zakonu,
kada se više od četiri radnika okupe izvan radnog mjesta,
prosvjed može biti zabranjen...
jer može utjecati na moral onih koji rade u kompaniji.
Neoliberalizam, koji obećava manju kontrolu države,
zahtjeva jaki državni aparat za svoju implementaciju.
Nikad ne smijemo zaboraviti da je neoliberalizam ideologija.
Ne mislim tako samo da ga odbacim.
Pod "ideologija" mislim...
...da nikada nije, ili je vrlo rijetko slijeđena u aktualnoj politici.
Uzmite Reagana, prvog neoliberala na vlasti.
Jeste li svjesni da je državni aparat kao takav ekspandirao pod Reaganom?
Jasno je da neoliberalizam može funkcionirati...
...samo kroz ekstremno jaku regulativnu ulogu države.
Dakle, pitanje ne bi trebalo biti...
... "koja količina državne regulative ili kapitala?",
nego "tko će biti regulator?".
Privatno poduzetništvo ne znači slobodu poduzetništva.
To znači da kontrolu ima netko tko nije biran.
Dakle, ideja je: banket strvinara.
Međutim, krvožedni diktatori i Thatcheričina šok-politika...
...imaju rok upotrebe.
Slijedom toga, moraju se pronaći nova sredstva...
...širenja masovne privatizacije.
To je započelo bez demokracije, to je započelo sa diktaturama...
...sa brutalnom silom, torturom i strahom.
Kada je započela demokratska era u 80-ima,
bio je potreban drugačiji mehanizam za držanje zemalja u uzdama.
A taj mehanizam je postalo dugovanje.
Institucije kao MMF i Svjetska trgovinska organizacija...
...odigrale su ključnu ulogu u rasprodaji čitavih zemalja.
Europska Unija slijedila je svitu.
Hitni aranžmani sa MMF-om...
...su omogućili EU po prvi puta...
...zapravo, zagovaranje privatizacije.
Tehnički, prema ugovoru, to ne bi trebalo činiti,
ali, naravno Trojka (prethotna, sadašnja i buduća zemlja koja predsjedava EU)
...koja je nametnula uvjete Grčkoj, Portugalu,
...napisala je vrlo jasno u tim dokumentima...
...da je uvjet - privatizacija.
Uvjeti, koje je utvrdio MMF,
kao i velike Američke i Europske banke...
...zahtjevaju potpunu predaju ljudskih prava.
Nitko ne privatizira niti deregulira dok čekić ne dođe...
...iznad glave, kao Grčkoj sada, Španjolskoj, Italiji,
gdje je ogroman pritisak na vlade...
...zbog njihove očajne financijske situacije.
Dug je postao okidač za brzu rasprodaju Grčke.
Međutim, opet, postoji sitna prepreka:
Demokracija.
Ovo je bio jedan od onih trenutaka...
...kada maske potpuno padaju.
Tržište je u ratu s demokracijom.
Projekt govori ljudima: Imate mogućnost glasovanja...
...ali to će više biti natjecanje u popularnosti.
Takozvana nezavisna centralna banka je mehanizam...
...za reći političarima: ne dirajte naše igračke.
Europska Unija i Grčka financijska elita...
...došli su do točke imenovanja bivšeg središnjeg bankara...
...kao premijera Grčke.
Preuzimajući dužnost od Papandreoua,
Lukas Papademos prima rukovoditelje banaka,
kao Gikasa Hardouvelisa za Eurobanku,
u premijerovom uredu.
Odnos političkih i ekonomskih snaga ...
...pretvara se u međubankovni dogovor.
Direktno poništavanje demokracije.
Ideja: Možete se igrati demokracije, ali,
kada stvari postanu ozbiljne, preuzimaju stručnjaci.
Nemamo vremena igrati te igre ponovo i ponovo.
Grčka je prikazana kao nacija djece...
...kojoj treba uzeti ključeve od auta.
Što se događa u Grčkoj vrlo je ozbiljno.
Demokracija je ovdje rođena...
...a međunarodni financijski sustavi su odlučili...
...da ovdje treba i umrijeti.
Mislim da je stručni naziv hunta.
Imamo grupu političara vođenu bankarom,
koji je, zapravo, odgovorna za Grčki bankrot u velikoj mjeri.
To je bankarska hunta...
...s ne više legitimnosti od hunte 1967.
Papademosova vlada je samo korak prema kontroli grčke.
EU, međutim, šalje još više promatrača u Grčku.
Građani Floridie predaju njen suverenitet u velikoj mjeri Washingtonu D.C.
Zauzvrat mogu odlučiti što će Washington D.C. učiniti,
zbog toga jer šalju predstavnike i senatore u Washington D.C.
Mislim da se trebamo predati takvom putu,
ali ne onom gdje Njemački pro-konzul dolazi u Atenu...
...i vodi, znate, Grčku fiskalnu politiku.
Ovo postavlja pitanje legitimnosti demokracije na ekstremnu poziciju.
Njemački pro-konzul je Horst Reichenbach.
On stiže u Grčku na čelu vojske tehnokrata.
Slijede ga mnogi zaposlenici EU i MMF-a...
...koji se sastaju u glavnim ministarstvima.
Radne grupe su, takoreći, sredstvo za ...
...dovođenje zemalja-članica, MMF-a, OECD-a u zadane okvire.
Nalazimo se u neo-kolonijalnom razdoblju ...
...gdje međunarodni financijski i politički centri...
...nameću politiku ne samo u Africi ili Latinskoj Americi, već i u Europi...
...i tako postaju sastavni dio kapitalističkog društva.
Vi ste kao pokusni kunići za Europu.
Novi oblik vlasti,
koji je samo u površnom smislu demokratski,
kao što smo vidjeli u Grčkoj, Italiji...
...kojeg će slijediti, mogu vam garantirati, svugdje,
se testira.
Kontrola zemlje od strane inozemnih i domaćih financijskih interesa...
...postiže se uglavnom putem dva ugovora o kreditu.
Cilj je nametnuti uvjete kreditora...
...i pretvoriti rad u ropstvo.
Radni odnosi vraćaju se u devetnaesto stoljeće.
Za prolaz ovakvih regulativa,
nužan je još jedan udar. Ovaj puta parlamentarni.
Prvi ugovor u kreditu nikada ne dolazi u parlament na ratifikaciju,
što je jasno - neustavno.
Drugi ugovor se prezentira tri puta kao nacrt.
Kreditori će tražiti promjene...
...i trebaju dozvolu za taj nacrt ugovora.
Očito je da politički vođe nemaju namjeru...
...provoditi ustav,
nego političke naredbe primljene izvana.
Tko god se usudi govoriti o parlamentarnom udaru...
...i dovesti u pitanje politiku vlade i Trojke...
...bit će etiketiran kao populist.
To je drsko, to je uvreda! Govorite o udaru...
...zato što vlada, izabrana većinom...
...traži da se glasuje po hitnom postupku.
Morate se ispričati za uvredu institucijama.
Vi zagovarate Grčku drahmu,
Grčku siromašnih, Grčku poniženih,
zagovarate sebe i svi vas vole.
Nema više spašavanja
Ideološki terorizam eskalira.
Vodeći mediji ucjenjuju građanstvo...
...govoreći, ako ne prihvate ugovore o kreditu,
...police supermarketa bit će uskoro prazne...
...a zemlja će se vratiti u kameno doba.
Bit će kaos. Grčka će postati zemlja trećeg svijeta.
Tiskat će kupone za kupovinu...
Možete reći zbogom demokraciji...
...Grčka vlada priprema prodaju državne imovine.
Započinju sa provjerenim receptom....
...pretvarajući javne službanike u krizne žrtvene koze.
To je vrsta ideologije da je javni sektor...
...neučinkovitiji od privatnog,
ali empirijski dokazi za to nisu jaki.
Generalno, javni sektor i privatni sektor...
...su efikasni prilično podjednako.
Grčka vlada laže, govoreći da ne zna...
...broj javnih službenika, zatim da ih ima 1 milijun.
To odražava sliku da veličina i prosječne plaće javnog sektora...
...nisu veće od Europskog prosjeka.
Nedostaci javne uprave su dobro poznati.
Ali optužbe obično dolaze od financijske elite...
...koje prvo optužuje javni sektor.
Nakon pripreme javnog mnijenja za brzu prodaju,
jedino što nedostaje jest mehanizam za implementaciju.
Sve oči uprte su u Njemački Treuhand,
kompaniju koja je transformirala desetu najveću industrijsku silu...
...u šoping-katalog od 510 stranica.
Eurosaal - Eurosoba.
U 280 kvadrata sobe kuca srce Njemačkog ministarstva financija,
za neke, to je srce Eurozone.
Ta soba ima svoju mračnu prošlost...
...sinonim sa prošlošću moderne Njemačke države.
Ovdje su oficiri Luftwaffe planirali strategiju...
...bombardiranja Europskih gradova.
Nakon rata, Sovjetska armija tu osniva stožer,
a u toj istoj sobi, potpisan je...
...prvi Ustav Njemačke Demokratske Republike.
Arhitektonsko čudo, koje je Goering konstruirao...
...kao najveći blok zgrada u Europi...
...sada udomljuje najveće industrijsko poduzeće tog razdoblja.
Nakon raspada Istočnog bloka,
Treuhand poduzima rasprodaju of Istočnonjemačke državne imovine.
Katastrofalan eksperiment...
...koji rezultira milijunima nezaposlenih...
...i ruši temelje industrije tog područja.
Povijesno, to je tragičan događaj,
jer je ideja Treuhanda derivirana iz Istočnonjemačkih građanskih pokreta.
Kad je narod Istočne Njamčke shvatio...
da je ujedinjenje zapravo bila akvizicija od Zapadne Njemačke,
Treuhand je već bio država unutar države u Berlinu.
Za funkcioniranje birokratskog čudovišta,
koristi se oprema i mreža Istočnonjemačkih oružanih snaga.
Treuhand se transformira u ekonomskog okupatora.
S radom je započeo prije raspada Istočne Njemačke,
pod utjecajem zapadnih političara i menadžera...
...i ekonomskih ajkula.
Oni su imali popularni slogan za Treuhand: TUNA...
...što znači TU Nema Alternative...
...a Thatcheričin portret je visio u mnogim uredima.
Treuhand posjeduje 8,000 poduzeća, 40,000 tvornica...
...i 4 milijuna kvadratnih km obradive zemlje i šuma.
Još značajnije,
drže sudbinu 4.5 milijuna radnika su u svojim rukama.
I tada, pljačka započinje.
Čak i vikendom privatiziraju 10-15 poduzeća.
To, naravno, otvara realnu dilemu...
...između kaosa i prijevare.
Ljudi bez financijskog znanja i iskustva dolaze...
...kupiti poduzeće. Oni nemaju novca,
ali sudjeluju u aukciji, uzimaju novac kompanije,
plaćaju račune...
i zatvaraju poduzeće. Bezbroj je primjera.
Puno poduzeća je bankrotiralo.
Za 4.5 milijuna radnika ostalo je 1.5 milijuna radnih mjesta.
Kriteriji privatizacije nisu uvijek financijske prirode.
Mnoge odluke donesene su U političkim uredima,
a nekoliko poduzeća je zatvoreno...
...da ne ugrožavaju konkurenciju u Zapadnoj Njemačkoj.
Truehandove kompanije imale su vrijednost. Rečeno je da su problematične.
Neke od njih su doista i bile, ali ostale su bile konkurentne...
zapadnim kompanijama i izvozile proizvode na zapad.
Bilo je optužbe da su Političke stranke podmićene ...
...da naprave pritisak za određene privatizacije.
U Bischoferrode bila je tvornica potaše,
važne za industriju.
Takve tvornice postojale su i na zapadu.
Utjecaj BASF-a je bio jako velik...
i kao monopolist, nije želio konkurenciju.
Dakle, iako je bilo investitora zainteresiranih za tu tvornicu ...
...trebali su je uniš***.
Cijena Treuhandovih aktivnosti je zastrašujuća.
BDP u području Istočne Njemačke opao je za 30%,
A nezaposlenost je narasla od 0 do 20%.
Najvažnije, nakon rasporodaje čitave zemlje,
Treuhand je uspio prezentirati bilijunske gubitke.
Treuhand je napravio dug od 300 milijardi DM i 60 milijardi DM profit,
a očekivana dobit je bila 600 milijardi DM. Ostalo je veliko dugovanje...
...koji je još uvijek dužan odgovarajućim fondovima.
Taj fond nije uključen u državni proračun.
To ne može biti razmatrano kao model, jer su mnoge kompanije uništene.
Sa 250 milijardi DM duga, ne može biti model za druge zemlje.
Međutim, predsjednik Eurogrupe, Jean-Claude Juncker,
predstavlja Treuhand kao model za Grčku.
Sa zadovoljstvom me obavještavaju...
...kako je Grčka spremna za uspostavljanje fonda za privatizaciju.
Mjesec dana kasnije,
Grčki "Fond za razvoj imovine" je ustrojen.
Grčki Treuhand je smješten u zgradi...
...iza bivšeg parlamenta.
Tri stranke, koje podržavaju mjere štednje...
...dijele administraciju organizacije.
ovo je Emeritus Professor Koukiadis sa Aristotle University.
Mr. Konstantinos Mitropoulos je je direktor i centralna ličnost.
Vlasnik je kompanije Kantor, a radio je i za Latsis grupu.
Nekoliko mjeseci kasnije,
novinar koji je predstavio strukturu fonda...
...je postavljen za glasnogovornika.
Ostale ključne pozicije zauzimaju izvršitelji...
...dvaju kompanija koje vodi Kostas Mitropoulos.
Političari, tehnički savjetnici...
...i viši menadžeri javnih poduzeća osobno...
...su vrlo dobro upoznati sa procesom privatizacije...
dobivši priliku za ekstremno visoko plaćeno vođenje,...
...konzulting, itd. novoprivatiziranih poduzeća.
Fond je nadziran...
...od strane Herve Le Roy iz Francuske ambasade...
...i Maarten Verwey iz Nizozemskog ministarstva financija.
Trojka također postavlja 3 člana ekspertnog tima fonda.
Uvjeti koje postavlja Trojka za funkcioniranje fonda u Grčkoj...
...nalikuju onima u okupiranim zemljama.
Troškove privatizacije snose grčki porezni obveznici,
a profit,
koji je inicijalno procijenjen na doseg od 50 milijardi EUR,
ide kreditorima.
Ako su ti prihodi prikupljeni od strane vlade,
koristit će se za smanjenje duga.
Fond posluje u velikoj tajnosti...
...dajući ekstremnu moć članovima fonda.
kasnije, prodat će ili dati u koncesiju...
...zgrade, zemlju, infrastrukturu i udjele u portfeljima.
Fond može iskoristiti priobalje ili drevne spomenike.
Jedini je uvjet da ostanu na mjestu.
čak i prije stvaranje fonda,
vladini su dužnosnici počeli oglašavanje grčke imovine ...
...u cestovnom šou, kao putujući cirkus.
Prisjećam se centra Londona, Claridge hotel,
jedan od elegantnijih hotela u cijeloj Britaniji.
Hodate cijelim putem do pozadnje sobe, to je neka vrsta plesne dvorane...
...sa pet lustera, i ima više zrcalnih poršina...
...nego što sam u stanju prebrojati.
Uđete u tu sobu...
...gdje, u osnovi, grupa Grčkih bizmismena i Grčkih dužnosnika...
...govore o tome kako će prodati Grčku imovinu.
Velika, ključna imovina Grčke, koja pripada Grčkim poreznim obveznicima...
...treba odlepršati.
Nema više zafrkancije. Ne na ovom mjestu.
navući ćemo hlače i zaraditi nešto novca. Gomilu novca.
U jednom trenutku svirala je glazba iz filma Grk Zorba...
...a u ovoj zemlji...
...ne možete ni pomisliti na glazbu iz filma Grk Zorba...
...bez pomisli o razbijanju tanjura o zemlju.
Druga stvar koju čujete u intervalima...
...je pjesma izvjesne Monike, Grčke pop-zvijezde...
...a stihovi idu ovako nekako:
"reci mi zašto me više ne zoveš, više ne dolaziš".
Ovdje je ta slika, koju nemam potrebu prizivati,
slika Grčke kao zemlje izgnanice...
...koja je sada izgnanik iz Europe.
Zorbina Grčka je zemlja podčinjena strancima,
koji kontroliraju njenu infrastrukturu.
Zemlja s ozbiljnim dugom i korumpiranim političarima.
Situacija je slična razdoblju između ratova.
Posebno između 1924 i 1930...
...Grčka je bila idealan kandidat za kreditiranje.
Bilo je niz velikih skandala.
Vlade su bile potkupljive, čak i Venizelos konzultanti.
Strane ambasade su direktno intervenirale u sve.
Jedan primjer je ugovor sa kompanijom "Power",
slijedeći je ugovor sa "Ulen".
Ti su ugovori bili kolonijalne prirode...
...te se pokazali vrlo profitabilnim za one koji ulažu u njih.
Gotovo stoljeće poslije, Trojka,
u suradnji s Grčkom vladom,
zahtjeva privatizaciju državne infrastrukture.
Ono što nije objašnjeno građanima...
...jest da je privatizacijski i deregulacijski eksperiment...
propao čak i u najjačoj svjetskoj ekonomiji.
Najveći neuspjesi tiču se infrastrukture...
...kao željeznice, vodoopskrbne i električne mreže.
Ljudi kažu možete pročitati povijest ekonomskih sustava...
...kroz povijest željeznice.
Para, koja je pokrenula industrijsku revoluciju...
...pretvorila se u vrenje Američke ekonomije,
kada su deseci privatnih kompanija...
...raširili kilometre željezničke mreže širom SAD.
Vidi SAD u svom Chevroletu!
Kao prvo, željeznica simbolizira...
...centralnu ulogu države u ekonomiji i infrastrukturi.
No, nakon drugog svjetskog rata,
ekonomski liberalizam zamijenio je masovni prijevoz - automobilom.
Četiri kotača i volan...
...vodi snove niže srednje klase...
...na autoput nove ekonomije.
Ovaj trend stiže u Europu nekoliko decenija poslije.
Kada je Turski diktator iskušao Pinocheov neoliberalni eksperiment,
Turgut Ozal je okarakterizirao željeznicu kao komunistički proizvod.
Međutim, željeznica u Europi...
...ostaje uglavnom pod kontrolom države.
Dok Velika Britanija ne pokuša katastrofalan eksperiment.
Kao film bez sretnog kraja.
Napravili smo "Navigatore" o privatizacije željeznice,
nakon što me kontaktirao jedan željezničar s idejom scenarija.
Ali tijekom stvaranja, postalo je jasno ono što smo već znali:
Privatizacija željeznice je bila katastrofa.
British rail je nestao. Woodport depo sada je više od infrastrukture ...
...i oni se natječu protiv nas.
Čak je i Margaret Thatcher prepoznala...
...da vlakovi ne funkcioniraju efikasno izvan javnog sektora.
Ali, John Major nastavlja sa privatizacijom 1993...
...te Britanska javnost reagira.
Oni misle da željeznica pripada njima.
Oni su javne službe,
ne nešto što može voditi kompanija koja stavi jeftin logo...
...i doista izgleda da je tu samo za ubiranje prihoda.
Vlakovi, mreža, održavanje...
...dokrajčeni su u rukama raznih privatnih kompanija.
Održavanje...
...je provodilo 2,000 poduzeća.
To je značilo da postoji divergencija interesa ...
... između dva dijela sustava koji bi trebali stvarno djelovati zajedno.
Stupidnost ideje dolazi kroz podugovaranje,
što znači da privatna kompanija održava dionicu pruge.
Dok jedna kompanija može imati striktna sigurnosna pravila,
ako tijekom vremena podugovorite 2-3 stupnja, što je sa sigurnosti?
Smrtni slučajevi moraju se održati na prihvatljivoj razini.
Zaveži. Što je prihvatljiva razina?
Eh, dva na godinu.
Da, ali nitko nije poginuo u zadnjih 18 mjeseci.
Ima li dobrovoljaca?
Mislim da je moralo biti slučajeva.
Rekli smo da je žurba neprimjerena. Na kraju to košta života.
Gubitak je tragičan.
Tri najozbiljnije nesreće uzrokovane privatizacijom...
...koštale su 42 života i 600 ozlijeđenih.
Bez svake sumnje, u ranim danima privatizacije,
način na koji je privatizacija provedena uzrokovao je te nesreće.
Potters Bar tragedija 5. svibnja 2002
Iskliznuće privatizacije nije plaćeno samo ljudskim životima.
Privatizacija je trebala dati željeznici novi polet,
ali je uzrokovala poteškoće u odlučivanju...
...o otvaranju novih ruta, gašenju ruta i promjeni voznog reda.
Privatizacija je željeznički sustav, koji je vrlo složen,
dovela u stanje kojim se teško upravlja.
To je bilo loše za putnike, bila je to kaotična organizacija.
To nije funkcioniralo, nije moglo funkcionirati. Uzrokovalo je velik gubitak novca.
U trogodišnjem razdoblju,
država je platila privatnim kompanijama u obliku subvencija...
...ono što je zaradila prodajom željeznice.
A troškovi poreznih obveznka tu nisu stali.
U određenoj mjeri željeznica su renacionalizirane.
U stvarnsti, to je bio polu- državni sustav...
...koji košta mnogo više nego nacionalizirani sustav,
Privatizacija nije privukla investitore,
jer su investicije većinom bile financirane od strane javnog sektora.
Grčka nije ništa naučila iz Britanskog iskustva.
Grčka vlada gura plan privatizacije željeznice.
Njihov napor podržavaju mediji.
Vlakovi su spori, kasne obično su nečisti.
Godišnji manjak OSE i TRAINOSE grupe...
...dosegao je 1.2 milijardi EUR.
Prikazuju Grčke željeznice...
...kao najvećeg gubitaša među javnim poduzećima Europe.
Ali kome taj dug pripada?
Država prisiljava željeznicu da posuđuje novac za razvoj.
Nema takvog slučaja u Grčkoj...
...jer su autoceste, luke i aerodromi financirani od strane države.
Kredite željeznica vlada prikazuje kao OSE-ov dug.
To nije istina.
70-80% toga je novac posuđen za razvoj infrastrukture.
Veće TV kuće, iza kojih stoje veći ugovarači,
bombardiraju nas lažima i klevetama.
Kritika je fokusirana...
...na plaće zaposlenika i cijenu operacija.
Na taj način, veliki skandal prolazi neopaženo...
...koji uključuje Grčke i strane kompanije.
Deseci milijuna EUR...
...potrošeni su na željezničke linije koje nikad neće raditi.
Vlakovi se unajmljuju po cijeni za koju se mogu i kupiti.
Država kupuje vlakove od Siemensa...
...bez odgovarajuće mreže za iste.
Plaćaju dobavljačima za rad koji nikada neće biti učinjen.
Tu postoji određena namjera.
Degradiramo nacionalno bogatstvo, klevećemo ga nakon propadanja,
i uvjeravamo Grke...
...da bi možda privatna kompanija...
....bila mnogo bolje rješenje za Grčke željeznice.
U ime racionalizacije,
vlada nadalje degradira željeznicu.
Ona smanjuje broj izvršitelja na račun kvalitete,
povećava cijene preko 60% i zatvara velike odsjeke pruga.
Posebno da dionici Argos-Tripoli-Kalamata...
...investirano je nekoliko milijuna EUR.
Danas tuda ne voze vlakovi.
Brojeći samo dobit ili gubitak,
zagovornici su privatizacije zaboraviti da...
...je željeznica prije svega javna usluga građanima.
Usluga koju su plaćale generacije Grčkih poreznih obveznika.
Nekad davno u Grčkoj privatni dugovi su pretvoreni u javni dug...
...ali danas postoje napori da se privatizira profit...
...koji bi građani mogli uživati kroz javnu uslugu.
Što su privatne kompanije investirale u ovaj sektor...
...da bi ih mogli kupiti puno ispod cijene?
Ako je željeznica kao knjiga iz povijesti ekonomije,
vodovodna mreža nas uči kako upravljati monopolom.
U ovom sektoru, Pariz je platio ceh privatizacije.
Voda je izvanredan primjer monopola.
Niti jedna vodoopskrbna kompanija u svijetu ne radi na tržišnim osnovama.
Uvijek je samo jedna mreža,
ne isplati se uopće investirati u konkurentsku mrežu.
Dvije multinacionalne kompanije...
...velike financijske i političke moći su Veolia i Suez,
zahtjevaju upravljanje vodovodnom mrežom Pariza.
Jacques Chirac im je to omogućio.
1985, politička odluka donesena od strane Jacquesa Chiraca,
u to vrijeme gradonačelnika Pariza,
da podijeli Pariz na dva dijela, u odnosu na obalu Seine...
...i, tako podijeljen...
...pridruži svako područje većim grupama i njihovim podružnicama...
...distribuciju i naplatu vode.
Za to nije bilo tehničkog niti ekonomskog razloga.
Mislim da je to bio ideološki stav...
...koji govori da je privatni sektor efikasniji.
Građani su dobivali sve veće i veće račune.
Cijene su rasle 15 godina.
Računi su porasli 260%.
Istina je da smo dobili veće račune za vodu...
...bez tehničkog ili ekonomskog opravdanja.
Promjenom gradskih vlasti 2001,
sa lijevom većinom, zelenih i komunista,
odlučeno je vratiti vodoopskrbu u javni sektor.
Nova gradska vodoopskrbna kompanija, osnovana 2010,
smanjila je račune za 8%...
...i investirala sav profit u obnovu mreže.
Ovdje je vrlo važno pitanje, pitanje dmeokracije.
Ako je javna uprava dobro posložena to dozvoljava...
...veću političku kontrolu od strane građana Pariza.
Veolia i Suez su reagirali, kako je njihov gubitak...
...neto prihoda iznosio, redom, 60 i 30 milijuna EUR godišnje.
Izvršili su pritisak na vladu, gradske vlasti i sindikate...
...protiv Anne Le Strat koja je pokrenula proces.
Oni me gledaju kao utjelovljenje đavla.
Bitka za Pariz pokazala je...
...ispreplitanje interesa multinacionalnih kompanija i političara.
Jerome Monod, direktor Lyonnaise des Eaux,
bio je vodeća ličnost u stranci Jacquesa Chiraca.
Bez obzira na njihove veze, međutim,
izgledalo je da vodne kompanije gube bitku protiv građana.
Bilo je nekoliko političkih kampanja...
...i bitaka diljem Europe, kao i diljem svijeta.
Rezultat tih bitaka je uglavnom ...
...da ljudi čvrsto odbijaju privatizaciju vode.
Međutim, EU je okrenula leđa odlukama građana.
Multinacionalne kompanije donose odluke u Brusselsu
te Italija postaje slijedeća meta.
Tamo je održan referendum o privatizaciji vode.
57% birača izašlo je na izbore...
...a 96% njih glasalo je protiv privatizacije.
Glasaj ZA
ZA javnu vodoopskrbu
Čak je i Berlusconi rekao: "Ne mogu privatizirati vodu".
"Na referendumu smo se izjasnili protiv".
Berlusconi je zamijenjen vladom koju predvodi bankar...
...sličan proces se događa u Grčkoj.
ponovo, Europski službenici poručuju Talijanskom parlamentu:
"očekujemo program privatizacije i očekujemo da uključi i vodu".
U tajnom pismu koje su poslali novom Talijanskom premijeru,
Trichet i Draghi, iz Europske centralne banke,
zahtijevaju ono što je Talijanski narod odbio.
Činjenica je da je sada nelegalno, po Talijanskom Ustavu,...
...privatizirati vodu, je irelevantna.
Fundamentalno nedemokratski proces,
ponovo sličan pritiscima koji se vrše na Grčku.
Ovaj vikend sam pričao sa premijerom, Mr. Papademos,
Također i sa premijerom Montijem,
i znam da su pristali poštivati preuzete obveze...
...jer shvaćaju da bez toga...
...nema financijske stabilnosti u njihovim zemljama.
Znamo da se u zemljama gdje MMF intervenira...
...usluge vodoopskrbe privatiziraju.
Vrlo dobro znamo da su dužnosnici kompanija Suez i Veolia...
...ujedno i dužnosnici i konzultanti MMF-a.
Vrlo dobro znamo da su dužnosnici Sueza i Veolie...
...povezani sa Europskom centalnom bankom,
koja, u Europskom parlamentu plaća mnoge lobiste...
...da zastupaju interese tih multinacionalnih kompanija,
da se ljudi iz tih kompanija pridružuju Vladama...
...a kada odu s vlasti, vraćaju se u te kompanije.
U Grčkoj, Papandreouova vlada postavlja...
...kao predsjednika Uprave javne vodoopskrbe bivšeg dužnosnika Veolie.
Nikos Bardis, koji promovira privatizaciju...
...u ime Francuske multinacionalne tvrtke,
sada karakterizira Grčku kao utvrdu Sovjetskog Saveza.
Međutim, privatizacijski plan nije startao u eri Trojke.
Rasprodaja vodoopskrbne mreže Athene i Thessalonikija...
...započela je za vrijeme Simitisove vlade, kad je mreža bila javna.
U jednoj dekadi, računi su porasli za više od 200%,
a usluga nije unaprijeđena 200%, nego se i pogoršala.
2008, New Democracy party je restartala privatizacijski proces...
...i tri su se "joint venture" pripremile za bitku.
To su bili Suez group sa Ellaktorom,
zatim Veolia sa Marfin group,
i Španjolska Aqualia sa GEK-Terna.
Suezovi dužnosnici su posjetili zgradu vodoopskrbne kopanije.
Ne znam o čemu su pričali iza zatvorenih vrata.
Ono što znamo je da su te kompanije...
...a Suez posebno...
...u inozemstvu optužene...
...za podmićivanje javnih službenika i političara...
...u zemljama civiliziranog zapada.
Ako se takvo što događa bilo gdje...
...vrlo vjerojatno će se dogoditi i u Grčkoj.
Međunarodna izložba u Thessalonica, 2009
-(Novinar) Izbori će prekinuti ili privremeno zaustaviti...
...proces privatizacije Thessaloniki vodoopskrbe.
Ako ćete biti izabrani, hoćete li nastaviti privatizaciju,
ili se ne slažete s privatizacijom?
-(G. Papandreou) mi smo protiv privatizacije vodoopskrbe.
To je još jedno prekršeno predizborno obećanje PASOK-ove vlade.
Nakon izbora, vlada nastavlja...
privatizacijski plan dvaju profitabilnih poduzeća:
Athena i Thessaloniki vodoopskrbe.
Glavni argument vlade...
...i kompanija koje stoje iza vodnih resursa...
...je da oni neće kupiti naše rijeke, naše izvore;
Oni neće uzeti našu mrežu i otići.
Mreža će ostati ovdje. Kao što Acropola ostaje ovdje.
Oni će samo preuzeti upravljanje,
održavanje, distribuciju, tarifiranje.
Ono što ti zagovornici privatizacije ne spominju je da je cijena ...
...obnove mreže i dalje na teret građana.
Stoga poduzeća nemaju namjeru održavati mrežu.
Nedovoljno održavanje znači profit za privatne kompanije;
propadanje infrastrukture znači obnovu iste na trošak građana Grčke.
Profit ide privatnim kompanijama,
šteta se nanosi Grčkim poreznim obveznicima.
Voda nije na prodaju
Kao čarobnjakov učenik,
Europa će platiti privatizaciu infrastrukture.
Zakoni tržišta, ipak će pokazati svoje pravo lice...
...čak i u rodnom kraju neoliberalizma, SAD.
Prema kraju '90ih...
...California deregulira tržište elekroenergije.
Ali, deregulacijom, civilizacija...
...je izgubljena, zajedno s električnom energijom.
Fantazija je da...
...možete imati tržište sa električnom energijom i plinom.
To jednostavno nije moguće. To je prirodni monopol.
Samo jedan vodič ide do vaše kuće.
To je jednostavni oblik temeljne ekonomije,
ako imate namjeru uzeti prirodni monopol,
nemate adekvatne instrumente tržišta...
...da disciplinirate proizvođače.
Ali, trebate neku vrstu regulatorne strukture,
inače imate otvoren poziv temeljnim kompanijama da vas skinu.
Povijesno, komunalne naknade u SAD bile su strogo regulirane.
90-ih to mijenjaju, počinju to mijenjati.
Krenuli smo deregulirati izgradnju,
upravljanje i vlasništvo centrala,
dok prijenosni i distribucijski sustav...
...u rukama komunalnih poduzeća.
Proizvođači mogu povećati veleprodajnu cijenu nekontrolirano.
Kako bi to postigli,
oni razvijaju složene strategije prijevara s kodnim imenima.
U slučaju Enrona, čak su imali i nazive:
Zvijezda smrti, Uskraćivanje, Odskok, Nabijanje, lažni raspored.
Jedna je nazvana "fat boy" po prvoj nuklearnoj bombi.
Kompanije su čak prestale proizvoditi struju...
...kako bi napravili nestašicu i povisili cijenu kwh.
- Las Vegas Cogen, ovdje Rich. - Hej Rich. Ovdje Bill iz Enrona.
Reći ću vam ovo samo usmeno.
Želimo, dečki, da budete malo kreativni ...
...i nađete razlog za gašenje.
Ok, dakle idemo dolje zbog nekog održavanja.
Imamo snimljene ljude iz Enrona na trakama, kako se smiju...
...gašenju proizvodnje energije...
...i kako šalju bakine račune za struju do neba.
-Dakle, glasine su istinite?
Ljudi, oni iz zajebancije uzimaju novac od vas?
Sav novac ste pokrali siromašnim bakama iz Californie?
-Da, baka Millie, čovječe.
-Sada ona želi svoj jebeni novac natrag za sve tu energiju ...
...koju ste zadržali zbog jebenih' 250 dolara po mwh.
Slijedeća stvar je igra tržišta.
Dakle, u osnovi možete plaćati za električnu energiju ...
...koja nikada neće biti stvarno isporučena.
Ono što se u konačnici događa je rast cijena stotine posto,
čak tisuće posto u vrijeme vršnih opterećenja.
Enron je korumpirao naš sistem. Dubinski.
Ali nije samo Enron.
Ideja da je Enron jedina trula jabuka, je pogrešna.
Svih šest velikih kompanija su uključene u urotu.
Enron nije mogao igrati sam.
U Californiji, građani plaćaju cijenu eksperimenta,
dok zakoni tržišta ostavljaju milijune njih doslovno u mraku.
Prvo zamračenje bilo je u lipnju 2000.
Imate proizvođače koji odbijaju proizvoditi po datim cijenama...
...i komunalne organizacije imaju zamračenje.
Deregulacija tržišta električnom energijom u Californiji...
...nametnuto je pritiskom velikog biznisa.
Iako su pretrpili gubitke od deregulacije.
Naravno, ironija je u tome da su veliki korisnici,
koji koriste ogromnu količinu energije...
najveći zagovornici deregulacije.
U energetskoj krizi, oni su bili značajnije žrtve,
zbog količine energije koju troše.
Kako maloprodajne cijene nisu mogle pratiti...
...bijesne špekulantske igre veleprodajnih cijena,
sistem je počeo kolabirati.
Što su više energije davali,
više su novca gubili sve brže i brže.
Jedan od naša dva investitora objavio je bankrot...
...a i drugi je jako blizu toga.
Kraj priče bila je re-regulacija.
Ako to ostavite tržištu, možete doći u situaciju...
...da vršne cijene postaju doslovno smiješne,
što se dogodilo u Californiji.
Regulacija je primjena demokracije u gospodarstvu.
To jest, demokratski kontroliramo monopol ...
...tako da monopol ne kontrolira nas.
Europa će osjetiti svoje crne dane...
...zbog privatizacije i deregulacije tržišta energije.
Deregulacija počinje Ugovorom iz Maastrichta...
...kojim EU obećava poboljšanje usluge i smanjenje cijene.
U Europskoj uniji gdje je tržište otvoreno,
bilo koji proizvođač struje može pristupiti transportnoj...
...i distribucijskoj mreži za isporuku korisnicima,
što potiče konkurenciju.
Do 2006, nije bilo privatnih kompanija...
...koje su investirale u električnu energiju Grčke.
To je temeljna javna infrastruktura,
koja zahtijeva velika ulaganja sa sporim povratom.
Nema brzog i lakog profita za privatnike.
Dakle, postupno, od 2000 do 2006,
kako bi na tržištu privukli privatne investitore,
računi za potrošnju energije su počeli rasti.
Porezni obveznici ne plaćaju samo skuplje račune.
Bez njihovog znanja, subvencionirani su privatni proizvođači energije.
Mytilinaios posjeduje "Aloumina" i Latsis rafinerije.
Trebaju električnu energiju...
...pa su stvorili jedinice za proizvodnju struje za vlastite tvrtke.
No, shvatili su da je manje isplativo konzumirati vlastitu energiju.
Prodali su električnu energiju javnoj elekrokompaniji...
...za 100 EUR po mwh veleprodajno,
a javna elektrokompanija prodaje struju njima...
...i ostalim industrijama za 43 EUR.
U slučaju fotonaponskih ćelija, javno poduzeće kupi ga za 51 cent,
a prodaje za 11 centi po kilovat satu.
Zahvaljujući stalnom porastu računa, privatne tvrtke ...
... shvate da mogu ostvariti dobit iz prodaje električne energije.
Hellas. Privatna energetska kompanija kompanija broj 1.
Dr. Lampros, reumatolog i Mrs. Fotini...
...su promijenili energetsku kompaniju bez promjene brojila.
Dakle, u jednom trenutku pojavio se privatni pružatelj usluga električne energije.
Provider jednostavno znači posrednik.
Prodali su zrak.
S temeljnim kapitalom od 60.000 eura, vrlo mali iznos,
moglo bi se dobiti licencu pružanja usluge električne energije.
Tvrtka koja proizvodi električnu energiju putem obnovljivih izvora.
Gdje su nabavili obnovljivu energiju koju nude?
Od javne energetske kompanije.
Isprva, privatne tvrtke morale su jamčiti ...
...da imaju energiju koju žele prodavati.
Ali EU ih je oslobodila te obveze.
Oni više ne trebaju jamčiti...
...da imaju ono što namjeravaju prodati!
Grčko regulatorno tijelo za energetski sektor ...
...otvoriti će vrata kompanijama...
...među koijma će se pojaviti i Enron Grčka.
63 licence su izdane.
Među najvećima su Energa i Hellas Power.
Obje tvrtke ne plaćaju javnom sektoru troškove...
...koji nastaju u proizvodnji i distribuciji energije.
U nekom trenutku su prestali plaćati,
čak i iznos ...
...ugovoren za kupnju energije.
Oni prikupljaju porez dodan računima za struju...
...i šalju novac ravno u Švicarsku.
Slučaj Energe i Hellas Powera...
...je samo vrh ledene sante od milijuna EUR...
...koliko deregulacija košta Grčke građane.
Tijekom 12 godina deregulacije elektroenergetskog tržišta...
...nema smanjenja birokracije...
...niti unaprijeđenja usluga...
...niti poboljšanja gorive smjese.
Naprotiv, energetska ovisnost zemlje je porasla ...
...dok su računi veći za više od 80%.
Porezni obveznici su prve žrtve.
No, zaposlenici su također pogođeni.
Prije deregulacije tržišta, koja je započela '98-'99,
javna elektroenergetska tvrtka ima 35.000 zaposlenika, a danas ima 22.000.
Došlo je do znatnog smanjenja osoblja ...
...koji su zamijenjeni ugovornim stranama,
ugovornim zaposlenicima i puno povremenih radnika.
Izvođače ne zanima toliko kvaliteta.
Naprotiv, u njihovom je interesu...
...kad se za održavanje uopće ne čuje.
Bilo je i puno nesreća.
Nije prošla godina bez dvije, tri ili četiri fatalne nezgode.
Ravnodušne prema javnom interesu i posljedice na društvo,
stranke koje podržavaju memorandum sad promoviraju...
...još veću privatizaciju javnih energetskih kompanija.
Njihova realna vrijednost, prema službenim podacima,
je 16-17 milijardi EUR.
Koja je njihova vrijednost na Grčkoj burzi?
750-800 milijuna EUR.
Jedinica 5, planirana se za izgradnju u Ptolemaidiji...
...s proračunom od 1.5 milijardi.
Cijela kompanija će biti prodana...
za cijenu koja je manja od jedne njezine jedinice.
Grčki narod plaća...
...da električna mreža dopre i do najmanjeg sela...
...a te mreže će eksploatirati privatne kompanije.
Većinu tih privatnih kompanija...
...hrani država i zarađuju umjesto da nude.
Javna energetska tvrtka nije izgrađena od strane privatnog sektora.
Djeluje već 60 godina zahvaljujući javnom novcu.
Dobavljala je struju cijeloj zemlji.
Naša je i ne možemo je dati.
Puno primjera iz cijelog svijeta dokazuje da ...
...privatizacija negativno utječe na građane, radnike i usluge.
Danas se privatizacija prikazuje kao nužnost...
...bez koje se ne može nositi s dužničkom krizom.
Međutim, čak se ni svi zagovornici privatizacije ne slažu s time.
Privatizirati mnogo...
...nije nužno najbolji potez usred ekonomske krize...
...jer privatizacija vodi u otpuštanja ljudi.
A najgora stvar koju možete napraviti u vrijeme krize...
...je davanje razloga za otpuštanje radnika.
Time ćete dobiti nešto novca u kratkom roku.
Dakle, to će biti dobro za vašu bilancu, možda te godine,
ali nakon toga gubite prihod.
U stvarnim gospodarskim uvjetima,
to će biti kap u oceanu u kratkom roku ...
... i gospodarski gubitak na dugi rok.
Svjetska kriza koju je privatni sektor je stvorio ...
... postaje povod za opći napad na javnu imovinu.
Napad koji je ponekad prikriven.
Privatizacija se ne odnosi samo na slučajeve...
... kad se razne usluge izuzimaju iz vlasništva države,
u obliku, recimo, koncesija.
Također je privatizacija kad se sveučilišta vrednuju...
...ne prema stupnju edukacije koju pružaju...
...već prema atraktivnosti edukacije na tržištu.
Javna sveučilišta...
...su prisiljena prilagoditi se istim tržišnim imperativima,
tako da tu imamo proces asimilacije...
...u kojem javna sveučilišta postaju poput onih privatnih:
Profitne ustanove koje u suštini prodaju obrazovanje,
a načelo javnog obrazovanja...
...je da znanje nije roba.
To je pravo svakog građanina.
Privatizacijski napori se proširuju ...
... čak i na ono što Marx naziva "opći intelekt",
odnosno, akumulirana socijalna i tehnološka znanja ...
... koja stvaraju društveno blagostanje.
Kako Bill Gates postao najbogatiji čovjek na svijetu?
Upravo kroz privatizaciju dobara.
To što je Bill Gates ponudio ...
je nešto što čini naš uobičajeni svijet...
...komunikacija, razmjena bilješki,
ne samo znanje, općenito vijesti, internet, bilo što.
Da bi ostali u kontaktu jedni s drugima,
moramo ući u domenu Billa Gatesa.
Međutim, trud oko privatizacije svega i svačega ...
... dovodi do pojave jakog otpora kod ljudi,
koji shvaćaju da se sve može promijeniti ...
... ako postoji politička volja.
Problemi u gospodarstvu uglavnom nisu pravni, oni su politički.
Politička odluka može okrenuti sve.
U zemljama kao što su Argentina, Bolivia, Ecuador,
bilo je preuzimanja privatiziranih sistema.
U nekim slučajevima, jer su morali.
To se događa i sada u Europi.
Što se događa u Njemačkoj tijekom posljednje dvije godine ...
...se prilično raširilo: renacionalizacija električne energije.
Odgovor na privatizaciju, međutim,
ne može biti situacija koja nas dovodi tamo gdje smo sad.
Cilj je da javna imovina bbude pod kontrolom ...
... onih koji su je stvorili: Radnika, građana.
Mislim da moramo izvući pouke iz prošlosti ...
... i da upravljačke strukture trebju biti demokratskije.
Upravljačka tijelo trebju dolaziti odozdo, a ne od vrha.
Grčki ljudi moraju se boriti za to, jer ako ne,
oni neće biti u mogućnosti ustati ponovo.
Nadam se da će se Grčki ljudi boriti.
I nadam se da će im svi europski sindikati u tome pomoći.
Studenatima i radnicima u grčkim sveučilištima,
rekao sam da se trebaju boriti svime što mogu i znaju.
Vi niste žrtve. Ok, jeste ...
... ali u osnovi se morate boriti, Bože moj.
Hoće li moderni čovjek biti u stanju boriti protiv tendencije ...
...da bude neaktivan, miran?
Osim toga, Tukidid je već rekao:
Sloboda ili mir. Morate izabrati.
Bit ćete slobodni ili mirni.
Ne može oboje.